Original subtitles

My Sexual Harassment

The successful business man never stops working.

It's almost impossible for me to understand.

I'm sorry I'm late.

It's okay.

It looks like it's snowing in Niigata.

Express train. Asahi 317 is arriving on track 13.

Please stand behind the line.

What's the matter?

Nothing.

I was just a little surprised that everything's covered with snow.

I see.

I'm going to sleep a while.

Yes sir.

I've been working as a developer at a computer company for 2 years.

My name is Junya Mochizuki.

Today, I'm going to Niigata to meet a client with my boss, Mr. Honma.

Mr. Honma is among the most successful businessmen in the field.

He's very smart, and good looking...

He is admired by both women and men at our company.

Who s there?

It's just me.

Mr. Honma...

So, have you found the problem?

Um, not yet...

Well, keep working.

I talked to a man who will be working here in April.

He seemed like a nice guy.

Don't stop.

Uh, yes...

You ve been here for a year now, try to have more confidence in your work.

Yes.

You're so obedient.

Oh. here...

See, right here...

Unlike me, he is a leader, and has good judgment...

He is my ideal...

Do you like my face?

I noticed that you've been staring at my face since you started working here.

What should I do now?

It depends on how you want to do it.

You are so cute.

W-Wait...

Don't move.

But Mr. Honma, I'm not gay.

Me neither.

But if you want to be an elite businessman, you must be ready for anything.

Do whatever you have to, use whatever you need to...

That's how you climb the corporate ladder.

This project is a great opportunity for a new employee like me.

It's not like I'm nervous, but I can't focus.

He must've picked this nice resort hotel...

so I could relax before the big presentation.

Yes?

It's me

Mr. Honma.

I'm just letting you know that the...

...president of the company will be attending tomorrows meeting.

I understand.

The snow's coming down harder now.

We should leave here a little earlier tomorrow.

Yes.

Is there anything you want to ask me?

Um, no..

Okay then, don't think about tomorrow too much.

You should take a shower and go to bed.

Yes, thank you.

Good night.

It's like he can see what I'm thinking.

He and I graduated from the same college.

It's a very prestigious college.

I was lucky to get in, but he was chosen to be there.

After he graduated, he became one of the top people in our company.

And he's also the youngest manager ever in our company.

On the other hand..

I was hired only because I graduated from the same college.

I feel like I haven't achieved anything.

What am I doing?

Mr. Honma?

This presentation looks good.

How did you get in here?

I guess you didn't notice...

This is a suite, my room and your room are connected.

I hope our train won't be delayed tomorrow.

Mochizuki.

Yes?

Do you always bring your pajamas on a trip?

I've never seen somebody who brings pajamas for a one day trip.

Well, I'm skinny, so the hotel's bathrobe is really big on me.

Besides, I toss around in bed.

You're really cute, as usual.

If you don't want to wear a robe, just don't wear anything.

Mochizuki, come here.

Y-Yes...

Don't worry. I'll be gentle.

Look, somebody's happy.

Are you scared?

You haven't used this in a while, have you?

It gets tight if you don't keep using it.

You want me to break you in slowly?

Or I could just stick it in there for a while.

I'm just kidding.

I wouldn't do that to an innocent businessman hke you.

That's two fingers ..

You want me to lick you today

Relax your body.

No. I can't ..

I love that face you make.

You look like you're suffering and trying to hide it...

but at the same time, you look a little hesitant.

That face...

Soon, you're going to love this feeling...

then I won't be able to see that face...

Our product contains various new features and provides significant...

He's amazing he speaks so eloquently and persuasively.

He convinced not only our clients, but also me.

that is the special feature of our product.

Now look at the data on page four.

Does anybody have questions?

The presentation was very impressive. I learned a lot about your product.

I'd like to thank you both for today.

Go ahead, it's my treat.

Thank you very much.

I'd heard that he was just the son of the previous president...

who would have his men do the actual work, but...

I was surprised that he asked me so many questions about our products.

Mr. Mochizuki, you're professional for someone so young. I'm very impressed.

By the time we left Niigata, it had stopped snowing.

We got back to Tokyo in the evening.

I hope the deal will come through.

Mr. Mochizuki...

Hi, Miss Miyagawa.

Thank you very much.

Huh?

I heard that you found a mistake and fixed it before it went into development.

Thank you very much.

Oh, don't worry.

I just happened to find it before the meeting.

I know I should've told you, but...

I just got back from Niigata, sorry I didn't have time to tell you.

I would ve gotten into big trouble if you didn't fix it.

Thank you very much!

It's not that big of a deal.

I was saved a lot by the people around me during my first year here.

We're a team, right?

Yes!

Good, you're obedient.

You sounded just like Manager Honma!

You're blushing...

What's the matter, Mr. Mochizuki?

W-What are you talking about?

Mr. Mochizuki, Miss Miyagawa.

Fujita.

This is my floor, well, excuse me!

Mr. Mochizuki, please let me take you out for coffee sometime.

Um sure. .

I'm looking forward to it!

You're popular. Mr. Mochizuki.

li's not like that...

So, how was the business trip?

It was okay.

Are you tired?

No.

Then do you want to go play tennis during next week's company outing?

Sure, that sounds good.

Great!

No way!

Mr. Mochizuki and Mr. Fujita are going out?

Hiromi, why are you so surprised?

It's nothing that strange nowadays.

But...

They go play tennis together alone, that's a tip-off.

But a lot of people do that.

Haven't you noticed the way Mr. Fujita looks at Mr. Mochizuki?

I know, he looks at him so adoringly.

Mr. Mochizuki is straight!

Love isn't about being straight or not.

People should love freely, as long as it's pure.

Get over yourself.

It's only a rumor anyway. so please don't be so down.

See you tomorrow.

Hey, you've been to that new restaurant?

Not yet, you wanna go tonight?

I see, as long as it's pure.

I'm going to do my best!

Fujita is a year younger than me. He went to the same college, and works at the same company.

The vice president of this company graduated from the same college...

and so did most of the employees in the company.

Unlike me, who is just lucky to be here...

...Fujita has the talent to become an elite businessman, just like Mr. Honma.

But he never boasts of it, in fact, he's a really nice guy.

We've been good friends.

I didn't know you could drink.

I guess I don't look like that kind of guy. huh?

I didn't mean it like that, but...

But what?

...you do look delicate.

I know you used to play rugby, it's not fair to compare my body to yours.

Let's see which one of us can drink more.

That sounds interesting. I'll take the challenge.

Okay, what's the prize?

If you win, you can do whatever you want to my body!

That sounds like fun.

Then if I lose, you can do whatever you want to me.

I-It's a deal, then!

Are you okay

But it's too bad that we had to leave. I could've kept drinking...

You look so carefree..

You're so cute.

Stop it, Fujita. That's something you say to a girl.

I'm sorry.

But I've been thinking like that since I started working at our company.

When I heard that you were going on a business trip with Manager Honma...

Mr. Honma...

Mr. Mochizuki!

Miss Miyagawa.

I would've made copies if you asked me.

It's okay, I kind of wanted to change my routine.

Mr. Mochizuki, have you already packed for tomorrow?

Tomorrow?

The tennis tnp to Izu.

Oh, the company trip...

The week just flew by, it's been a week since the last time I practiced.

With Fujita, right?

Yeah that's right

Hello, did you call me?

Fujita...

The weather should be nice during the day, but it's going to be chilly at night.

Oh right, you first-year employees are planning the party.

This is the last party you'll plan, isn't it?

That's right but I like to party, so I wouldnt really mind planning more.

By the way, Manager Honma is looking for you, Mr. Mochizuki.

Is he?

Mochizuki, I'm sorry but I don't think you can go on the tennis tnp.

The vice president we met at Niigata will be visiting Tokyo.

He wants to talk to us more about our product.

He is coming to Tokyo himself?

Yes, he's really interested in our product.

So we have to meet him tomorrow night.

I understand...

Sunday too?

Only Saturday, but it'll be late I'm sure.

So you can make it on Sunday.

Fujita.

That's up to Mochizuki.

Mochizuki, please come to the conference room.

And bring the files.

Yes.

I'll leave here on Sunday morning, would you tell other people about it, too?

Thanks.

Do you think I didn't explain our product well enough?

Actually, the president asked me to do him a favor.

A favor ?

Don't you get it

He wants to sleep with you.

What?

You haven't changed a bit from a year ago.

You're so naive.

Didn't you notice the way the president was looking at you?

I thought he was asking a lot of questions for a president, but...

So what are you going to do?

What do you think I should do?

It's up to you, think about it.

If I sleep with him, his company will buy our computers?

That's right.

If I don't, the deal is off?

I don't know.

It's not like they're just buying the computers from us.

They're buying the whole system, you're talking about a couple million dollars.

The president cannot make that kind of decision by himself.

But if we have the president on our side...

Right.

That'll save us from going up there several times to convince the...

managers in different departments.

Our product is top-notch.

l'm pretty confident that they know this is a good deal.

So you could say no.

It's just a matter of whether it happens sooner or later.

But it'll cost us more if it happens later...

Probably.

So, where do I have to go tomorrow?

I'm glad that you're starting to understand the world of elite businessmen.

I'll give you a treat.

You're already turned on, aren't you?

It's going to hurt you tomorrow, I should make you'ready for it.

Well, I like the face you make, so maybe it's not fair to you, but...

if you want me to...

Yes, please.

Would you make me ready first then?

I'm the one who chooses to do this.

I could say no if I wanted to.

The president will be doing this to you tomorrow.

Please...

That hurts!

You should try to keep it down. there re still people in this building...

They're still in a meeting.

I'm neither as innocent or honest as everyone thinks I am...

This is my choice.

I'm doing this to sell a multi-billion dollar deal...

...saving time and money for our company.

This will make me closer to being a successful businessman.

It's bright.

You're so slender, Mochizuki.

You're not very masculine. but you're not too skinny.

You have cute nipples

They are nice and pink too...

I'll take good care of you tonight.

There it is, the little bud is coming out.

It's so young, it looks delicious...

How about here?

That hurts...

I love the look on your face, and you're very sensitive too...

Is this your first time?

Are you'ready?

It looks very small and the color is light...

Let's see...

It's to tight

It hurts!

Mr. Honma!

Yes?

Fujita?

Thank God, you're home.

I thought you were in Izu.

I came back to pick you up.

I know you must be tired, and taking the train in the early morning...

Sugar and milk?

I'll have it black.

If we drive over there tonight, you can sleep in tomorrow morning.

You came back here for me?

What about the party?

I asked my friends to take care of it.

I know you were looking forward to this party. I feel bad making you miss it.

Let me just get some coffee...

I'm going to get ready now.

Don't worry about me.

I came here because I wanted to.

Please take your time.

Thank you.

You're so kind, Fujita.

I like driving, so it's not a big problem.

You're still in your suit...

Were you working late?

That's right, I just got home.

You look really tired.

Yeah...

Were you with Mr. Honma until now?

Uh yeah, kind of...

By the way, about yesterday...

...it's none of my business, but...

...it's not appropriate to act like that to your superiors.

I acted like that because it was him! You're lucky it was Mr. Honma but...

You don't like him?

How about you, do you like him?

Of course, I've respected him from the day I started working there.

Is that all?

Mr. Mochizuki...

Let's stop talking about this.

You're acting strange.

Let me get ready, and...

Let me get ready, and... I know you like Mr. Monma!

I know you like Mr. Honma!

You said so, when you were drunk and asleep in a cab a week ago.

Fujita...

Mr. Mochizuki...

I like you a lot...

...just the way you like Mr. Honma.

I love you.

Yes, this is Mochizuki.

It's me, Honma.

Manager?

I got a call from the president, he sounded very pleased.

He said he'll be more than happy to push our deal to the executives.

Then...

Congratulations, it's quite aniachievemerrt.

And of course, I'm going to be given the credit as the manager.

Thank you.

You don't sound too excited.

No, that's not true.

Anyway, about the report...

Actually, I want to talk to you about something right away.

Can you see me tomorrow?

Tomorrow?

Is this about the deal?

I cannot say if its a good thing or bad thing.

Okay, I'll see you in the afternoon.

Meet me at the restaurant I took you to before, at 1 o'clock.

Okay, 1 o'clock...

I'm sorry, I can't go.

I see...

What's the matter, is somebody there?

Yes...

It's Fujita, isn't it?

How did you know?

I just had a feeling.

Besides, he was acting a little strange yesterday.

So, did he tell you he loved you?

How did you...

Right again?

You're clueless, aren't you?

Mr. Honma...

Have a good time with Fujita tonight.

If you have the energy left, that is.

Fujita!

I used my body to get ahead and become a successful businessman.

I don't know if this is the right thing to do or not...

I wonder...

I wonder where I am going.

In the fading city...

even a bright light turns into a sigh.

Even a miracle encounter...

...can turn into an illusion with a drop of tears.

Hold me tight when the light in the city glimmers.

I can t sleep, my heart wanders in the city.

I feel like I can feel someone. like a glimpse of a dream.

Your hps are like cold rain.

They leave a scar in my heart.

I'm trying to catch something I've lost.

The future in the dream disappears far away.

The city lights fade away as the morning sun rises.

I even miss your last words. "Good bye."

I can t sleep, my heart wanders in the city.

I feel like I can feel someone. like a glimpse of a dream.

I feel like I can feel you.