Original subtitles

-ANF- Animanga Nucleus Fansubs zakuro, Madhal

Mabushii hizashi wo se ni hashiridasu machi no naka

Tatakareta itsumo no youni kata wo

Kimi ni muchuu na koto ni wake nante nai no ni

Sono ude wa karamu koto wa nai

Itsu no ma ni ka hitomi ubawareta hajimatta

Hanasanai yuruganai Crazy for You

Kimi ga suki da to sakebitai ashita wo kaete miyou

Kooritsuite'ku toki wo buchi kowa shitai

Kimi ga suki da to sakebitai yuuki de fumidasou

Kono atsui omoi wo uketomete hoshii

Sakuragi Hanamichi has been dumped 50 times in middle school.

Under the influence of Haruko, Hanamichi joined the basketball team, but...

everything didn't come to an end just yet.

Practice match against the fourth best team in the district Ryonan, is about to begin.

Hanamichi already has the spirit to defeat Ryonan's ace Sendo.

The day before the match,

Akagi requested a special training program for Sakuragi,

and taught him the importance of rebound.

The day of the match finally came.

I kicked that guy's ass.

I told him.

Say what?

Fighting isn't all that hard.

Makes me laugh.

Yeah, so true.

Move it!

Slam Dunk #13 Shohoku vs. Ryonan, Blazing Captains!

What... Those people are pro-wrestlers?

Didn't you say fighting was easy?

Just made it.

Are you guys ready?

Yeah!

Ready a long time ago.

Keep it down, we're on the train.

We must defeat Ryonan!

Yeah!

Keep it down.

Aroshiba, Aroshiba

That was really funny.

What's going on?

Alright, one minute up!

Do we have to do such training?

That's good training for our backs and legs.

But we didn't have to do it inside the train.

The opponent is Ryonan.

How are we going to make it without such perseverance?

But people will make fun of us.

So Sakuragi Hanmichi this is your first match

So, how do you feel?

Hahaa... no... noo problem, no problem.

It's obvious that he's shaking with fear.

What is the meaning of this, Rukawa?

You speak so loudly to hide your nervousness.

That's ok, everybody's first time is like this.

Stupid Rukawa.

Your skills are still in middle school level.

Whoever controls the rebound controls the whole world!

Only the match.

So Akagi, you taught Sakuragi how to rebound yesterday?

Did it take long? Is there hope for Sakuragi?

I don't know.

Just leave Sendo to me.

What? You know about Ryonan's ace Sendo?

Defeat Uozumi at the same time.

You also know about Uozumi?

Never look down on Sakuragi's knowledge.

I'll be very sad, Ayako-san.

That Sakuragi did a lot of research on the other team.

He really puts a lot of effort into the things that he wants to do.

Who knows...

Approaching Ryonan station, approaching Ryonan station.

Let's go!

Nice shot!

It's finally Captain Uozumi's turn to face Akagi-san.

Even a substitute like me is getting excited.

It seems like even the news reporter has arrived.

It's only a high school practice match.

But really, it's sensible for them to come and watch the game.

It's looking good for the seniors.

and I know who they're watching...

Ryonan's ace, Sendo-san.

Isn't that true?

Salute!

Shohoku's here. It's Akagi...

He is really tall... Rukawa...

Who's the red head?

Is this his first time playing?

I'll defeat Sendo!

You idiot, don't you know your manners.

Beating me up already...

Sakuragi-san!

Oh, it's Shikoichi.

We should have a good match today.

Although I'm not playing.

I'll take care of Sendo.

Anzai-sensei.

We should be the ones coming over. Having you come all the way today.

Sorry for all the troubles that we've caused.

Ryonan Highschool Basketball Team Coach Taoka Moichi

No, no.

Hey Hikoichi, bring a chair over.

Yes!

Stupid, bring a bigger chair, quick.

Quick, wider.

What? Wider?

That's ok, Taoka-kun.

What? Never know our Pops had such a reputation.

He must be amazing...

I'm the Shohoku's Captain Akagi.

It's a pleasure.

Akagi-kun, nice to see you.

Our Uozumi seems to have his eye set on beating you allowing him to practice even harder.

I hope you would be easy on him.

I'm the Ryonan's Captain Uozumi.

It's a pleasure.

Nice to meet you, Uozumi-kun.

So that's Uozumi.

So tall.

Even taller than Akagi-san.

This isn't the time to be concerned with such things, this is nothing!

Really tall.

It's a pleasure.

I will win.

Such an ego.

Still not at Ryonan High!

It doesn't like we're moving.

Didn't I say this is too much for the bike!

You guys should get off.

Takamiya, everything will be alright if you get off ok? So get off.

What did you say?

Aren't we over the limit?

Of course we are.

We've been passed by a bicycle!

Now this is the list of players who will be playing and then we'll pass out the uniforms.

Player's list and uniform...

I wonder what my number will be

It's finally Sakuragi Hanamichi's turn. My debut match.

We'll have the coach start announcing the names of starting five.

Centre, Akagi-kun, number 4.

Yes!

Number 4.

Gori is number 4.

Then I'll be number 3.

What's centre?

Guard. Point guard, Yasuda-kun, number 6.

Yes!

Second guard, Shiozaki-kun, number 8.

Yes!

Do your best! Ya-chan! Shio-chan!

I can't believe it!.

Number 6.

Concentrate now.

During the match we're counting on you two for controlling the whole game.

Yasuda, Shiozaki.

Yes!

You two aren't bad at all,

but try to keep up with me.

I'll be next.

I'm really excited.

Now forward...

Forward, eh?

Small forward...

Sakuragi, Sakuragi.

Kogure-kun, number 5.

Yes!

It's ok, it's ok, Megane-kun is the vice captain after all...

Next one should be me.

Finally, power forward.

What do you mean, last?

Anything wrong?

No it can't be the last one.

I can't believe I won't be playing in the first match.

No, the last one that he call should be me.

It's making me feel uncomfortable but no problem, I'll forgive you.

Power forward.

Sakuragi, Sakuragi, Sakuragi, Sakuıragi.

Sa... Sa... Sa...

Ru... kawa-kun.

Number 10!

Yes!

Unbelievable, Rukawa.

He's only a freshman, and already qualified to play.

He's definitely different from us.

Give some energy, Rukawa.

Yes!

Wait... wait a minute Pops!

That idiot!

How come I can't play?

Are you going to give an explanation for this?

Stop it, you idiot!

You've only played basketball for a day or two.

How can we let you play so easily!

You're fooling around with me?

What?

You trained me yesterday saying "The one who control the rebound, control the match"

Stupid, even you weren't given a chance to start this match.

there will be plenty of time for you to play.

I'm not the substitute!

What's going on?

Seems like they're fighting in there.

Hi guys, the first part of Slam Dunk was fun wasn't it?

Basketball is great let's play together it!

Thanks for waiting, the second part of Slam Dunk will start in a minute.

Let's get together in front of TV.

Pops, think this over.

Let me play, ok?

Ok ok.

I really can't stand your childish thoughts.

You can't play like this.

Ayako, are all the uniforms passed out?

Yes, up to 15, no uniforms are left.

Hold on, I haven't gotten mine yet.

I haven't got one.

This will do.

Let's go!

Hey Gori! What's the meaning of this?

I'm number 3.

There's no number 3, you idiot, it starts at number 4!

The game is about to begin. Don't know what to do?

This is a mess.

Rukawa, don't just stand there, do something.

If you go, they'll stop.

I won't go, why should I interfere?

Sakuragi-kun.

You're our secret weapon, that's why we didn't account for you.

They stopped...

Se... Se... Secret weapon?

We have to keep our secret weapon quiet.

Keep quiet.

That's it, I understand what you're thinking Pops.

Take your hands off of him you no-mannered bastard.

Then give me a uniform.

If I'm the secret weapon then give me a number.

Rukawa it's good enough for you to use tape.

Give me your uniform.

Let go!

Give it to me, Rukawa.

No.

You bastard, you think you can compete?

Let go, this is not good, damn it!

Sakuragi's number is 10, Rukawa's number is 11.

We'll have to line up this way.

It's only a practice match, now everything’s fine, Akagi.

No more fighting.

When will he stop with these antics...

I'm so sorry.

This sucks.

It's all your fault making us ride your motorcycle.

Got here just in time.

Yea.

Let's go!

Yeah!

Secret weapon...

Hanamichi, not bad, you actually got to wear a uniform.

He's number 10!

What's with this? You're ahead of Rukawa?

All in the skills, all in the skills.

I should say different levels of skills.

Although our numbers are different by one,

the differences between 10 and 11

has a real difference of 20 or more.

According to my skills it should be.

What's he mumbling about over there?

How should I say...

I'm the secret weapon.

Which one of you is Sendo?

Who is this strange person?

You damn boss monkey!

Don't think because you're taller than me that you can be a bastard.

Didn't you loose to Gori?

Boss monkey?

I will beat you!

Sa... Sakuragi-san, that's enough. The game is about to start.

Hikoichi, who is this bastard?

Don't say anything, let it be a secret.

Because I'm the secret weapon.

Sendo isn't here yet.

Hey Hikoichi, where's Sendo?

He isn't here yet, he's always like this.

Don't even know if he's going to be on time.

Not well disciplined.

Hello everybody!

He's here.

Sorry.

Salute!

Here, this is Sendo-san.

What... Sendo?

Coming so late, such a big ego.

He'll lose to me for sure.

Bastard, you idiot!

Where did you go? Took you long enough to get here, Sendo?

Sorry, sensei.

I slept in.

Sendo-san!

Oh, thank you Hikoichi.

Can't even be mad at him for being so honest.

Sendo-san! Sendo-san!

Sendo, we have no time left.

Get ready to play.

That's okay, Uozumi-san.

Because I ran here.

Ok, let's go.

Hey, what are you looking at?

No...

Let's go!

Yeah!

I'm the secret weapon Sakuragi.

Sendo...

I'll beat you!

That idiot!

Sakuragi-san.

That kid.

My pleasure.

Yeah!

Finally, got here.

It just started.

Geez, it's all your fault making us run...

Don't say such things...

We will not lose!

Rukawa! Ru-ka Rukawa!

I just hope you won't do such a thing.

Why would I possibly do that?

Hard to say, you women.

Tip off!

It's started!

Shohoku's ball!

That jump ball was a close match,

before Akagi-senpai would win for sure.

Come on, Shohoku!

Lots of power, you boss monkey!

But I will defeat you!

Yeah yeah, let see what you've got.

if you're so good.

Uozumi-san seems to very energetic today.

Ya-chan!

Nice cut, Uekusa-san!

Fast... Really fast.

Shohoku's guard is really weak.

Even they have Rukawa from the Tomigaoka Junior High,

he's still a freshman.

It's only up to Akagi being the one man team again.

We will win for sure, Anzai-sensei.

And Ryonan will enter the national championship.

Hey pops, when will it be my turn?

We are at trouble now.

Sendo?

Alright, we go one in! Nice shot!

This is not good, they've got one in.

Yeah, but they're really good, aren't they?

That number 7 of Ryonan, just passing the ball

gets the crowd all excited.

Haruko, who is that number 7?

He is Ryonan's ace, Sendo-san.

During the past year, brother said he was defeated by that person.

Even though he was in his first year, we have never seen such a good player before.

If your brother thinks like this too,

he must be really good.

We have to get one in!

The one who is defending Sendo is Rukawa.

Only in his first year and he can compete already.

Really amazing, that Rukawa-kun.

I must record this.

Come on Akagi!

Oh! Akagi-san vs. Uozumi-san. This is Captains shodown.

There's too much to record!

Kogure!

Go for it, Megane-kun!

The ball is still in!

It's Rukawa!

Amazing!

Akagi-san!

Good.

Gori!

Three cut!

Nice block Uozumi-san!

Alright!

Uozumi...

Did you see that, Akagi?

We have to get 100 points!

Yeah!

The battle is getting fierce.

How will Shohoku face Ryonan's Uozumi and Sendo?

Anata dake mitsumete'ru

Deatta hi kara ima demo zutto

Anata sae soba ni ireba

Hokari nannimo iranai

Yume no High Tension

Anata ga sou yorokobu kara ga

Keshou o mazu yameta wa

Doko ni itemo tsukamaru you ni pokeberu motta wa

Kuruma mo washikunatta shi

Oryouri mo ganbatteru

Maiyotte iru kedo kono hito ni ishhou tsuite yukou to kimeta

Anata dake mitsumeteru

Hitori de matsu futari dake no heya

Anata no houhouemi wa bara iro no kusari

Yuke! Yume na shou na!