Original subtitles

-ANF- Animanga Nucleus Fansubs Fuma, zakuro, Berserk

Mabushii hizashi wo seni hashiridasu machi no naka

Tatakareta itsumo no youni kata wo

Kimi ni muchuu na koto ni wake nante nai no ni

Sono ude wa karamu koto wa nai

Itsu no ma ni ka hitomi ubawareta hajimatta

Hanasanai yuruganai Crazy for You

Kimi ga suki da to sakebitai ashita wo kaeta miyou

Kooritsuite'ku toki wo buchi kowa shitai

Kimi ga suki da to sakebitai yuuki de fumidasou

Kono atsui omoi wo uke tomete hoshii

Sakuragi Hanamichi finally joined the basketball team.

However, Hanamichi caught the attention of the judo club's captain Aota...

... who used Haruko's pictures to lure Hanamichi into joining the judo club.

Then a showdown between Hanamichi and Aota followed.

But, Hanamichi displayed abnormal power, which only impressed Aota more.

Join the judo club, Sakuragi and then aim for the Nation Championship!

I'm going to play basketball.

What?

Why?!

Because I'm a basketball player.

Slam Dunk #10 The Commoner's Shoot is Difficult

Come on!

One, two, one, two...

Dash!

Slow!

Dash!

Slow!

Dash!

You're always off!

Okay, take five minute break.

Yes!

What's the matter with that gorilla?

He sure has a lot of energy today.

Did something good happen?

Who knows...

It's because your phrase, "I'm a basketball player" motivated Akagi, Sakuragi.

Ah, practicing, eh?

Coach!

Hello.

Hello!

Your voice is too small.

You didn't put any effort into that.

Why are you always treating me...

Hello!

Hello!

Hello!

Ho ho ho, good afternoon.

What was that?

Ah! Rukawa!

Okay, let's do a running shoot.

Hanamichi-kun!

Starting from now, I'm the only one that has to practice in the corner.

When will I be able to make explosive slam dunks?

Stop mumbling over there, stop mumbling.

I'm the only one.

Coach.

Isn't it about time to teach Sakuragi how to shoot?

What's wrong with the gorilla today?

To think that he would do such a thing for me...

What do you think?

Can it be that it's a toy gorilla that came today, a doppelganger?

It's the real one...

Idiot.

What do you think, Coach?

That's it, gorilla! You've finally discovered my genius side!

So that's it!

Okay.

Great! I can finally do my Slam Dunk!

Haruko-san, my day to shine has finally come.

Starting today, I definitely won't let you lay eyes on Rukawa again!

Haruko-san!

That one called Sakuragi-kun, why is he so simple?

Because he doesn't have a brain. You can tell just by looking at his red hair.

Strange, isn't it...?

Right?

On top of that, he's always competing against Rukawa-kun.

How can he possibly win?

He's like an idiot, it'd better if he just quit.

Right?

Hey, you there.

Saying bad things about people like that, is very rude,

Especially to a person trying so hard, don't you know that?

Who... Who are you?

How can you say that...

Don't you know that Sakuragi-kun is trying his best? Anyway, it's very rude! ...

Don't you know that Sakuragi-kun is trying his best? Anyway, it's very rude! I can't believe that girl.

Don't you know that Sakuragi-kun is trying his best? Anyway, it's very rude! ....

Oi Rukawa!

Show him how to do a dribble-shoot.

Watch Rukawa?

O... Okay...

Out of the way!

Damn... They're loud...

Do it slowly, okay?

Okay.

Are you alright, Haruko?

I can't stand it, even if they're worshipping him, they still should follow the basic rules of fandom.

Go, go, Rukawa-kun, go!

Pay close attention, got it Sakuragi?

Yes.

Trip, Rukawa.

Stop it!

That was great!

Ah, Rukawa-kun!

Hey!

You got that, Sakuragi? You try it.

Huh!

Why do I have to imitate him? Such a commoner's way of doing things?

Slam Dunk are much more suited for a genius like me!

He's said too much again...

That kid...

You idiot.

Just like dribbling and passing has its basics,

Shooting has it's basic as well.

Basics again? I've had enough.

As long as ball goes in, it doesn't matter how you do it...

Slam dunk looks much cooler compared to such a simple way of shooting.

In a match, there'll always be opponents guarding,

So there aren't that many chances for you to dunk.

I got it. Good grief...

Darn it, it's hard being a basketball player...

That's right!

To become a basketball player, the most important thing is to get the basics down.

Okay, here I go, a dribble-shoot.

Watch this...

In front of Haruko-san, how can I do something so ugly!

Slam Dunk!

Why you idiot!

Ouch!

Why are you doing?

Why am I doing, you say?

What?

Shut up! You idiot...

You've wasted all the things I've taught you!

What kind of guy are you!?

One moment, you're in a good mood, the next bad!

I don't understand gorilla's feeling at all!

Who are you calling a gorilla?

It always turns out like this in the end...

Ah, it's the same pattern...

See, he's just an idiot.

Moron...

Hi guys, the first part of Slam Dunk was fun, wasn't it?

Basketball is great, let's play it together.

Thanks for waiting, the second part of Slam Dunk will start in a minute.

Let's get together in front of TV.

It's no good, Hanamichi. None of it went in at all, eh?

You've just started practicing to shoot, but when will one go in?

It'll be years, definitely!

Shut up!

Get the hell out of here, you guys!

Can't even get one in, Can't even get one in, Can't even get one in

How can it be possible that I, Slam Dunk genius Sakuragi, can't do a commoner's shoot.

Rukawa-kun!

Damn it...

What's the matter, Sakuragi?

That's not good, you can't even do a commoner's shoot.

Don't you think so?

This is strange, why won't it go in?

What an embarrassing performance, that Sakuragi-kun.

How true, how true.

How can you say that!?

There's no one in the world that can possibly knows how to do it from the beginning.

Even Rukawa-kun... when he firt started, he was pretty bad too... I'm sure he was...

How dare you talk badly about Rukawa-kun!

Stop telling a bunch of lies!

That's right, that's right! You wench!

No violence!

Good grief, making me angry like that... How dare she...

Are you alright?

Good grief... they don't understand sports at all...

They're only standing on the side cheering, that's all...

Hey Rukawa, show him again.

Rukawa-kun!

Rukawa-kun, go for it, go for it!

Haruko-san...

Enough already, I'm not watching that Rukawa's demonstration!

Damn it...

It's time for Doctor T's anyone can understand basketball explanation.

A running-shoot or a dribble-shoot, is known as a lay-up.

This is what Hanamichi calls a commoner's shoot.

This shot, used in a fast break, has the highest percentage of success.

Incidentally.

At the same time, in a match, if it doesn't go in with no one guarding you,

You'll hear the "boos" of your teammates.

Oops, my hand slipped.

Why you... you liar!

You're did that by yourself!

No, my hand slipped.

Okay, this time...

Shut up! You're distracting me! You're distracting me!

This commoner's shoot, how can I not do it?

This time for sure.

Why? Damn it!

Why can't I do such a simple shoot?

Idiot.

That looks terrible!

You're too stupid, you idiot!

Sakuragi-kun...

But, it looks like he's hurt badly this time.

That's Hanamichi for you. Even failure has more of an impact on him.

He's too flashy... Good grief...

Coach, maybe you should give Sakuragi Hanamichi some advise.

As long as I leave it to Captain Akagi, it'll be fine.

So, Sakuragi, have you come to your senses?

If you belittle basketball, this is what'll happen.

Okay, okay, Captain.

Now, pay close attention to Rukawa's form, Sakuragi.

Rukawa, do it one more time, please. Okay... Okay?

One more time...

One more time? Why do I have to do this so many times for that idiot?

I can't believe it.

My hand slipped again.

Hey...

Then just chop that hand off! What're you doing, you idiot! That was too low!

Okay, everything before was just practice. This time, it's for real!

It'll go in for sure!

Who did that!?

My hand slipped.

Okay, okay.

Now, you're even, even.

Let's not fight anymore, okay?

Also, Sakuragi, relax your shoulders, relax. You have to relax when you shoot.

Since you already have enough height and jumping power,

All you have to do is relax and just gently put the ball in, that's it.

Relax.

Want to show off, how stupid you are...

And if you don't pay attention to someone else's movements, that's not good either.

No wonder Rukawa got mad. Rukawa's form is excellent, it could be called the perfect form.

Hey, Rukawa.

Sorry.

I couldn't shoot very well, so I was a bit frustrated.

Sorry.

Sakuragi...

Can you please show me that dribble-shoot one more time?

Okay.

Sakuragi-kun, that's great!

Oh no! My whole body slipped!

Stupid Rukawa, take this! This and this! What's the matter, idiot?

Die, Rukawa!

Ouch... that hurts...

Rukawa, why you... I'll get you for that!

Enough already!

Gorilla...

That's all the practice for you two!

No wonder...

He did his best.

D... Damn you, Rukawa... Just wait and see...

Moron.

Huh, how tiring, I can't do anymore...

I could've ran further in Middle School.

It's definitely different when I was a player.

Damn it...

Still haven't gotten any balls to go in...

Good morning, Sakuragi-kun.

Ha... Haruko-san...

Why... why... why are you here?

There is no particular reason,

But I'm very surprised that you got up so early to practice, Sakuragi-kun.

No... practicing...

Is it because you didn't do very well yesterday,

So you decided to give yourself special training today?

How hard working you are, Sakuragi-kun. You are so dedicated, how great!

No... no way. For a genius like me, hard works like... like play, like play.

Regarding the lay-up, I should be able to teach you at least something,

Since I was the best at this type of shots in Middle School.

Ah!... But I wonder if you'll mind if we practice together?

No, not at all, because I'm a basketball player. Practice is very important, so...

That's right, isn't it? You're great, Sakuragi-kun. Then...

Could this be considered... our secret special training?

This is... this is... I have premonitions of happiness!

Sakuragi Hanamichi couldn't even make one lay-up, also known as the commoner's shoot.

But then a goddess appeared in front of him, and bring with her hope.

Anata dake mitsumeteru

Deatta hi kara ima demo zutto

Anata sae soba ni ireba

Hokari nannimo iranai

Yume no High Tension

Anata ga sou yorokobu kara

Keshou mo mazu yameta wa

Doko ni itemo tsukamaru you ni pokeberu motta wa

Kuruma mo washikunatta shi

Oryouri mo ganbatteru

Maiyotte iru kedo kono hito ni ishhou tsuite yukou to kimeta

Anata dake mitsumeteru

Hitori de matsu futari dake no heya

Anata no houhouemi wa bara iro no kusari

Yuke! Yume na shou na!