Original subtitles

-ANF- Animanga Nucleus Fansubs Fuma, zakuro, Berserk

Starting my run in the middle of town, bright sunlight at my back

As always, [you] tapped my shoulder.

I'm so enthralled by you, yet for reasons unknown.

Your arm won't be linked to mine.

I don't know when but my eyes were locked on you, and that's how it all began.

I won't let you go. I won't have any doubts. Crazy for You.

I want to shout that I love you, let's try to change tomorrow,

I want to put an end to the times I couldn't speak.

I want to shout that I love you. Let's be brave and take a step forward.

These burning feelings, I want you to catch.

Sakuragi Hanamichi decided to finally try again and returned to the basketball team.

But, the basketball court is filled with Rukawa's female fans in piercing screams.

At this time, Coach Anzai,

Gave an instruction to have the 1st years play against the 2nd and 3rd years.

It also paved the way for Akagi's and Rukawa's showdown.

Slam Dunk #7 Hanamichi Debut! Dunk Sakuretsu [Exploding]!

Huhh! Why is brother playing that seriously with the 1st year students?

Rukawa is such a poor thing.

I didn't know you knew so little about Rukawa.

That kid, don't be misled by his stoned face,

He's actually a very stubborn person who never admits defeat.

That superb block by Akagi-sempai just now will only stir up his emotions.

And make him stronger.

Rukawa-kun!

See, he is alive again!

Damn!

How can I just stand here while Rukawa's up there playing good in front of Haruko-san!

I know he's not an easy loser.

But how can I lose to a person like that!

Hurry and block, stop Rukawa!

I tell you he's going there!

Hurry! Take him!

Hit him, hit him!

Make him trip, block his leg!

Those are fouls!

Foul on Number 12, free throw.

You have to try harder and use force to stop him.

Everything you said is a foul.

We would have lost if we didn't have a foul there.

Nice foul, Shiozaki.

But, that guy's jump and rebound are really something Kogure-san.

You're right, it's gonna be a hard one this time.

Rukawa's nothing.

Am I not a...

Am I not a...

What are you guys talking about?!

If you don't have the strength, playing won't be fun.

Am I right?... Rukawa.

Two shots!

Huh?... Ayako-san, what's this?

It's called free throw.

If a team member makes a foul like now...

Then you have to chance to have a shot...

... where nobody can block you, a free throw.

Oh! What a great shot!

I understand...

No one is going to block you.

What's this guy up to again?

What was he thinking, that stupid guy.

Damn! Why did I do this?

I can't stand this guy.

You dumb caterpillar!

People with no brain do things like this.

You are stupid.

How dumb you can be? Even I am embarrassed.

Damn it!

I won't let that Rukawa be better than me.

Hey, old man, old man!

Can you let me play with the others? Come on! Come on!

Sakuragi...

I'm the one who has beaten Captain Akagi.

I'm more useful than Rukawa.

No respect.

Anzai-sensei, I'm really sorry!

I will talk this troublesome kid later.

It's ok Ayako-kun.

Argh... Whose head do you think it is, always hitting it!

Alright, alright. Sakuragi-kun is in the 1st year, so...

Let him go over to the 1st year team.

But don't mess up!

Ok!

Uh... no I can't, I really can't.

How can I go and help Rukawa?!

Hmm... why can't Sakuragi-kun and Rukawa-kun be friends?

Because of you of course.

How stupid, this kid is so dumb.

Listen, stay here and watch how the others are playing.

This is kind of learning, Hanamichi.

You have to learn more you know.

Damn, why is it always me who sits in the corner.

Listen everyone! Play more seriously!

Ok!

Hey, this is good too.

That gorilla is the team captain.

That's right! It's like sitting here and watching tigers fight.

He he, Rukawa, who I don't even care.

He he he, yep, yep.

How did he jump so high?! I can't block him!

Give it to me!

Rukawa-kun.

Defence.

What speed!

He easily passed me, what a great dribbling.

Rukawa, I will stop you no matter what it takes.

This guy... Rukawa Kaede... is he a pro?

Just in this moment.

Hanamichi's sight just got blinded because of Rukawa's basketball skill.

Hi guys, the first part of Slam Dunk was fun, wasn't it?

Basketball is great! Let's play it together.

Thanks for waiting, the second part of Slam Dunk will start in a minute.

Let's get together in front of T.V.

Wow! That was exciting!

Great! Yes, yes, what should I do? What should I do?

I saw a perfect picture! I saw a perfect picture!

Rukawa-kun is the best!

Open it!

Open it!

OPEN IT!!

Damn it...

That damn Rukawa!

Rukawa-kun.

Her eyes are become hearts.

It's this, it's what I feared... It's this. Calm down... Calm down...

Calm down, Sakuragi Hanamichi!

Haruko-san!

Hey Haruko-san, come back to this world!

Can't you see Sakuragi Hanamichi's face! Please look at me!

Don't you ever touch my sister you hear me!

Damn it.

Hey! You are tired, right!?

Let me exchange with you.

Sakuragi! Don't pressure others.

Let me play too Gorilla... Let me play.

Don't cry!

Akagi-sempai, Sakuragi really wants to play.

And there is almost no time left.

Didn't we want to see freshmen skills and strength through this match?

I think Sakuragi Hanamichi is ready too.

Ayako-san...

Let him play a little Akagi.

Thanks four eyes.

Kogure is my...

Yes, yes, Kogure-kun...

Well... I'm so tired, so I don't want to play. Sorry.

You see, you see... Isn't that alright Captain?

Argh... just go, I can't stand it.

Anzai-sensei... That guy...

Just started to play basketball.

As a human being he has some problems in there too.

Wouldn't that be fun then,

Let him play Akagi-kun.

Let's go!

Everyone is so indulgent!

Hey don't forget that you're on the same team. I can't stand them!

He he he... This is fun though.

Huh... Sakuragi-kun is going to play!

Ha? This child...

Come on, there is 2 minute left.

Everybody, let's push in the remaining time!

Alright!

Bring it on!

Having two tall persons in front is just not the same.

Yes!

How great,

I can't believe that I can see Sakuragi-kun and Rukawa-kun play together this soon.

It's me who talked to the captain, you should thank me instead.

But, Sakuragi-kun just started to play basketball a little while ago...

... don't you think something will happen?

Of course it will. Something will happen.

But the remaining time isn't much.

I don't think he will touch the ball, but he will get some experience.

Watch me, watch me.

Sakuragi-kun!

Nice cut!

What a great jump.

Great!

His dribbling is good too!

That dribbling is the result of the basic training. That's great.

Go Sakuragi-kun...

That guy, his progress is faster than I imagined.

Sakuragi-kun, Rukawa-kun's free, pass the ball to him.

What are you doing! Hurry up and pass the ball, there is no time Sakuragi-kun!

Bastard.

Here they come.

Don't look down at me,

I'll beat you all!

Do you think you can beat me just like that.

Why doesn't Sakuragi-kun pass the ball to Rukawa-kun.

I can't stand it, that idiot.

Stupid Rukawa.

Who will pass the ball to a guy like you?

I'm better than Gorilla. Watch my slam dunk!

He jumped!

Don't look down at me!

C... Captain!

Captain.

Brother!

Senpai!

Go... Gorilla... Oh no, I mean Captain Akagi.

I didn't mean it!

I'm sorry.

Gorilla...

Gorilla...

You bastard!...

I will kill you right here right now!

I said I didn't mean it! Shut up!

How funny.

Sakuragi-kun... Brother... Why do they start again?

Oh god, not again.

Argh... argh... Ru... Rukawa...

Looks like we shouldn't let Sakuragi play.

I think so too.

Akagi already forgot that Anzai-sensei is watching.

Ru... Rukawa, are you just going to stand there and watch me die?

If Rukawa is the 1st year's best player then...

Sakuragi-kun is just a new player.

It's just like fishing up a fish with full spirit.

Although Sakuragi Hanmichi hasn't reached Akagi's and Rukawa's high level,

His progress in basketball has already captured Anzai's attention.

Argh! It hurts! Gorilla! Let me go! LET ME GO!! Argh! LET MEEE GOOO!

I see only you in my eyes...

... since the day we met. -now and forever-

As long as you're beside me,

I don't need anything else.

Dream's High Tension.

Since it seemed to please you...

I decided not to use make-up anymore.

I'm always carrying a pager everywhere I go, so you can find me at anytime.

I know a lot more about cars.

And I'll work on my cooking some more.

But I'll be with you every night for the rest of my life.

I see only you in my eyes.

I'm waiting alone in our room.

Your smile is like a rose colored chain.

Charge! The girl who likes to dream but has no dreams!