Original subtitles

-ANF- Animanga Nucleus Fansubs Fuma, ザクロ, Berserk

Mabushii hizashi wo seni hashiridasu machi no naka

Tatakareta itsumo no youni kata wo

Kimi ni muchou na koto ni wake nante nai noni

Sono ude wa karamu koto wa nai

Itsu no ma ni ka hitomi ubawareta hajimatta

Hanasanai yuruganai Crazy for You

Kimi ga suki da to sakebitai ashita o kaete miyou

Kooritsuite'ku toki wo buchi kowa shitai

Kimi ga suki da to sakebitai yuuki de fumidasou

Kono atsui omoi wo uke tomete hoshii

Having gone through tons of basic training,

The burning urge to defeat Rukawa has also lessened and Sakuragi Hanamichi finally exploded.

I refuse to take part in such a meaningless activity!

However,

Haruko's pain-stricken face affected Sakuragi Hanamichi deeply.

Finally he decided to try again and returned to the Shohoku basketball team.

Slam Dunk #6 Rukawa VS. Akagi. The real showdown!

Now bounce pass!

Nice Shoot!

Eh. No matter how I look at Sakuragi,

He seems to resemble more and more of a basketball player.

Ouch!

Is that so?

Whatever we teach him he picks up real fast.

It's the first time I've seen someone improve that fast.

That's because his brain is empty.

Whatever you teach him, naturally it stays in there.

The two of you!

Yes!

No matter what,

Whoever can match up with Akagi,

Must have at least have quite a bit of potential.

And strength too.

Moreover, we have Rukawa this year.

There will come a day when one of these two people will take over my position as small forward.

But this will mean that Shohoku will be stronger Akagi. It will be a pleasure.

There there! Do you see?

I saw I saw! He's cool! Let's do it.

Rukawa-kun!! Do your best!!

Excuse me, I'm sorry...

Girls..?

You're pretty popular Rukawa,

Normally you have such a dead face. Hehehe...

What?

So cool! Rukawa!

Ahh... so scary.

Ahem...

Ignore that idiot.

We are in the middle of practice you are distracting us.

Don't keep on calling Rukawa, Rukawa.

So he's afraid of girls too.

I know him, he's some freshman gangster.

Gangster...! No... How scary...!

How can someone like that enter the basketball team?

It spoils their reputation!

Don't you dare bully Rukawa-kun!

Ya! Ya!

Of course we don't give a damn who you are anyway.

Ya! Ya!

Nooo, open the door! We won't be able to see Rukawa-kun!

Open the door! Open it!

Ahh, wait a minute... cold you please excuse me...

Ahhhh!

So...Sorry...!

Oh boy.

Ahh, you've started.

Hey hey Uncle. You can't just come in like that. Get out.

Ahh?

Who are you? What's with your head?

I don't think anything's wrong. How dare you criticize my head you old uncle?

Uncle, look at yourself. You're no different. What's with your tummy.

ARGHHHH!!

Oohh pretty elastic.

I can pull it too! Look Look!

Look Look!...

Hahaha...

If you don't know who I am, I'll tell you now who I am.

My name is...

BasketMan!

Sakuragi Ha...

I'm extremely sorry, Coach Anzai!

Whatever you want to do to this idiot, cut him up or slaughter him, just say it!

Ah ah, Akagi-kun. Forget it, he didn't know.

Yes

Co...coach?

You're so dumb. He's Anzai-Sensei.

He comes only once in a while, but don't be mislead by his appearance,

In his younger days, he's rumored to be one of the top few players in Japan.

That beerbelly guy?!

Right now as how Sensei looks of course it's hard to imagine.

Just 5 years ago, he was the notorious Demon Coach in some University.

At that time,

He was given a nickname by others, known as 'White Hair Demon'

What!

I seem to have heard of it...

But now, he's completely changed. He's much more gentle now.

Everyone calls him the 'White Hair Pig' now.

Ah, yes yes. I'm here to decide about the practice match,

With Ryonan High School.

Ryo... Ryonan!?

I heard last year in the national competition between the best four...

Is he serious?

Alright! Fall in!

Yes!

Hmm... there are a lot of new members.

Well then, lets have a match between the freshmen against the seniors.

What! Match?

Alright...!

It's not your turn yet!

Team! Get ready!

Yes!

Why did he request a match?

Because he wants to gauge the freshmen's skills and see what they're capable of.

After all, the team has very few year twos and year threes therefore we have no choice

But to put some of the freshmen out onto matches.

This is going to be interesting. Freshmen against the year 2's and 3's.

Humph!

How meaningless! I should just leave.

Haruko-chan!

Haruko-san!

Haruko-chan! Haruko-chan, you came at the right time!

Hey...!

Match?... The freshmen against the seniors?

Sakuragi-kun! Are you in it too?

Sakuragi is still training his basics. You should know that, Haruko-chan.

Ah yes... that's right.

Sakuragi-kun has just learnt about basketball not long ago.

It can't be helped.

But, Sakuragi-kun, you shouldn't get frustrated.

My brother said that being hardworking and humble will always pay off.

And I think that way too.

That's true.

Ha... Haruko-san.

She's so caring...

Argh... I can't stand it! Match match match!

I want to impress her with my brilliant performance.

I must pull off an awesome Slam Dunk somehow awesome one!

Damn it! I want to take part!

But since its the freshmen versus the seniors,

That means it's really only Akagi-Senpai fighting against Rukawa.

Let's start!

Yes!

Don't go easy.

I have a bad feeling about this.

Let's go!

Hi guys, the first part of Slam Dunk was fun, wasn't it?

Basketball's great! Let's play it together!

Thanks for waiting. The second part of the Slam Dunk will start in a minute.

Let's get together in front of TV!

They broke even!

Got it!

Such a big difference in their height and yet both are equally good.

Amazing.

Awesome.

Rukawa seems to think that he has already won.

Tsk Tsk, how naive.

This bloody arrogant Rukawa.

Even the Gorilla is afraid of The Genius Basketman.

How can he compare himself to me, idiot.

Wait a minute.

I've defeated Gorilla once, doesn't that mean...

If Gorilla defeats Rukawa,

Since I've defeated Gorilla before,

Does that mean I'm better than Rukawa?

Oh no!

I won! Did you see that! Rukawa! Now you have a taste of my power!

Come back ten years later if you want to defeat me.

Losers should just disappear.

Rukawa-kun!

My brother defeated Rukawa-kun.

That means Sakuragi-kun who defeated my brother once is better that Rukawa-kun!

Sakuragi-kun.

That means I'm better that him,

Ha ha ...

What kind of girl do you think she is?

Rukawa-kun

Bastard!

Shit!

Number 12 Charging!

First Year's ball!

Let's start again! Do your best. Keep your eyes open.

Rukawa seems to be building up his defense.

Hah. He just got lucky.

This is so complicating.

Of course I wish for Rukawa-kun to win.

But I don't wish for my brother to lose as well.

Whatever it is, Rukawa and the rest of the year ones cannot possibly win.

Exactly!

No doubt, Rukawa is very good,

But his level is still stuck at that of junior high school player.

How can you be so sure about that, Ayako-san.

Don't you know of the story about the player Kareem Abdul-Jabbar?

He was also a freshman when he defeated the seniors.

Wow, you know a lot.

I read it from a book.

C.re..a.m.. Red Bean Bun...?

Eh? Eh?

Everyone, I am Professor Basketball, Doctor T!

Thank you so much for supporting Slam Dunk all this while.

Now let's talk about Kareem Abdul-Jabbar.

Any self-respected basketball fan would have heard of his name before

With his mind blowing artistic technique 'Sky Hook'

He was the cream of the crop of NBA for more that twenty years.

People call him the 'Living Legend'.

This man when he was his first year in UCLA,

He headed the freshmen's team and defeated the UCLA senior basketball team in a match.

Up till today this matter still serves as a fascination to the basketball world.

Indeed, what a living legend.

See you next time!

But Rukawa ain't no Kareem.

But Shohoku ain't no UCLA as well.

Well, it may not be UCLA,

But we have Akagi-senpai, it's Akagi-senpai we're talking about here,

There's no way Rukawa can defeat Akagi-senpai even by freak chance.

Freak chance?

Silly... Haha...

Ara, why would be it impossible for Rukawa-kun to defeat my brother?

You don't make any sense really, Ayako-san.

Uh.

Just sometime back didn't my brother lose Sakuragi-kun by a freak chance too?

GAHHHHH!

Ha..ruko..san.

Hmm, I wonder if my brother will somehow lose to Rukawa-kun today too,

Oh sister!

I don't understand you at all. How can you say this about your own brother?

How can you say this about poor Akagi-san, Haruko-chan?

You too, Ayako-san.

Wasn't Rukawa-kun your junior from Tomigaoka Junior?

He has just entered High School,

And the first year of school is always filled with uneasiness and tension.

And yet you're so harsh towards him. Don't you think that's a bit heartless of you?

Uneasy and Tense?!

Do you seriously think he's capable of these two emotions?

Even on the day of the final match, he was late because he overslept.

In the end, he forced his way in despite the embarrassment.

That kid is totally void of a central nervous system and his face is completely dead.

Ya ya!

No matter how I look at him that block of wood will never be tense and uneasy.

Now I'm PISSED!

I can't forgive you even if you are Ayako-san.

I'm really getting pissed and you better stop this!

Hey hey, I was kidding, Haruko-chan.

You seem to behave more like Sakuragi Hanamichi.

What a joke. I was just kidding! Your reaction is so funny.

Haruko-chan, you're so funny.

So straight forward with your feeling and so cute.

That's what I love about you.

Ayako-san!

Whatever it is they're both on the same team isn't that all that matters?

Shohoku basketball team will definitely be stronger in the future.

Stop being such a tease.

What the hell are those guys are up?

Alright! Let's go!

Ah!

Every time the ball ends up in Rukawa's hands,

Gorilla's team seems to get a little scared.

Rukawa.

I must stop you.

High school isn't the same as Junior High.

Come on, kid.

The seniors seem to be warming up. Better defend, understand?

Ohh.

Here I come!

I'll stop him.

A fake move...

Shit!

We lost!

He blocked it!

Nice Akagi!

There!

Akagi!

Here!

Alright!

GORILLA DUNK!!!!

Oh shit...

Who are you calling 'gori'?

I forgot that it was taboo to mention it.

Amazing!! He's our Akagi-senpai alright!

Ahh... high level, high level.

Tha... that was awesome...

Gorilla.

No no.. ahaha that Gorilla is not that bad..

Brother is playing so seriously against the freshmen.

Rukawa-kun is such a poor thing.

Well, Haruko-chan I didn't know your understanding of Rukawa was so little.

Eh? Eh?

That kid, don't be misled by his stoned face.

He's actually an extremely stubborn person who never admits defeat.

That super block by Akagi-sempai just now will only cause to stir up his emotions and make him stronger.

Akagi and Rukawa.

The strong fighting spirits of these two people resulted in the match to be charged with excitement.

Meanwhile, Sakuragi Hanamichi,

Cannot help but felt the unstoppable burning desire within his own heart.

Anata dake mitsumete'ru

Deatta hi kara ima demo zutto

Anata sae soba ni ireba

Hokari nannimo irenai

Yume no high tension

Anata ga sou yorokobu kara ga

Keshou o mazu yameta wa

Doko ni itemo tsukumaru you ni pokeberu motto wa

Kuruma mo kuwashikunatta shi

Oryouri mo ganbatteru

Maiyotte iru kedo kono hito ni ishhou tsuite yukou to kimeta

Anata dake mitsumeteru

Hitori de matsu futari dake no heya

Anata no houhouemi wa bara iro no kusari

Yuke!! yume na shou na!