Original subtitles

-ANF- Animanga Nucleus Fansubs Fuma, zakuro, Berserk

Mabushii hizashi wo seni hashiridasu machi no naka

Tatakareta itsumo no youni kata wo

Kimi ni muchou na koto ni wake nante nai noni

Sono ude wa karamu koto wa nai

Itsu no ma ni ka hitomi ubawareta hajimatta

Hanasanai yuruganai Crazy for You

Kimi ga suki da to sakebitai ashita o kaete miyou

Kooritsuite'ku toki wo buchi kowa shitai

Kimi ga suki da to sakebitai yuuki de fumidasou

Kono atsui omoi wo uke tomete hoshii

During the one on one game against the basketball captain Akagi...

Hanamichi not only displayed unbelievable strength and jumping ability...

He also used a Slam Dunk to win the game in front of Haruko.

But who could guessed that the huge gorilla-like Akagi...

... is really Haruko's big brother.

Slam Dunk #4 Basket Man Hanamichi Joins the Team

Yesterday's game was really something.

Who would have thought that Akagi could lose?

Well, if you think about it that was against the rules.

Right.

However, rules are rules, they're not always dependable.

Let's see... Keys... Keys...

The lock's broken.

There is someone in here.

Hi guys. Why were you that slow?

I'm the new basketball team member Sakuragi Hanamichi. Pleased to meet you.

This... he... red hair...

Sakuragi Hanamichi.

No... No way, Sakuragi-kun. That's the captain's uniform.

It's not my problem if he finds out.

And please, don't come in whenever you feel like it, ok? The lock's broken.

You fools. I'm the one that beat that gorilla... no, Captain Akagi, Sportsman Sakuragi.

He's cocky already.

No, from now on, my name will be Basket Man Sakuragi.

And after I've defeated Rukawa...

And after Haruko-san sees my wonderful performance, she'll...

Slam Dunk!

I lost. I lost.

Great! Sakuragi-kun is the greatest!

That's how it's going to be!

Impossible. Totally impossible.

What did you say?

Big brother!

Salute!

Sakuragi's salute!

No problem.

Since the Basket Man Sakuragi is here...

The championship is absolutely no problem.

Towel.

I didn't admit you as one of the team.

What, big brother? You're joking again.

You refuse to let this first class basket man Sakuragi join the team?

You must be insane, right? Ha ha ha...

Everybody, start practicing now.

The season is almost here. Go and change right away.

Yes!

Big... Big brother!

Please don't call me big brother, ok?

Ru... What about Rukawa?

I heard that he joined the team a long time ago, right?

You fool.

When Rukawa was captain at his school,

He was already one of the top players in the district.

We wanted to invite his here a long time ago.

He can't possibly be compared with someone like you, who relies on brute force.

It's like comparing a goddess with a hag.

God... goddess and hag.

Someone like you...

I really... don't want at all.

What happened to my uniform?

Strange? Where did my #4 uniform go?

This one? Look, it's right here.

Hey, Yasuda, remember the #4 uniform? Make a new one.

This one stinks too much. Can't wear it anymore.

You... you big gorilla...

Oh no! Have to be calm. Just let it go, Hanamichi.

That gorilla... no, that person is Haruko-san's brother.

Have to work hard and get a good relationship with him.

Who did say is a gorilla?

Who? Who's the one that said something about gorilla?

That's an insult to Captain Akagi. Is it you?

What are you doing? Ouch. Ouch.

Hurry up and practice. Practice.

Ignore that idiot.

Yes!

Damn it, what an attitude!

In all my life, I've never had a captain that dared to reject me from a team.

I think he is still holding a grudge about showing his butt.

He's too much.

I... I have to go to the practice.

Hey. Tell me. What will make that gorilla happy,

And tell me all his bad habits.

You're calling him a gorilla again.

Ca... Captain is very strict about the difference between upper and lower classmen,

So you can't do that.

I'm a sophomore and you're freshman.

Don't be so cocky. So what.

I forgot the towel.

Senpai? What's the matter?

What? You suddenly got a headache?

It's an emergency. Let's go to the nurse's office.

Hurry, senpai!

That guy is just too wild.

I'll never let that jerk join my basketball team.

Anything else? Anything else?

In a nutshell, Akagi-san is someone who really loves basketball, ok?

That's not what I want to know. Hurry up and tell me information I can use.

I'm thinking...

Useful information...

He's very strict, and he likes the direct approach.

Strict.

And he's also a clean freak.

That's it clean freak.

I can use that.

Clean freak.

Enough?

Tell me some more. Like, what does he like to eat? What kind of girl does he like?

The thing he likes to eat is... banana, right?

Because he is a big gorilla, right?

Good morning. Basket Man Delivery Company.

Which one is Akagi-san's seat?

What's that? What's that?

It's right here.

Here. Good.

And this too.

Thank you.

Gotta get the next one. Busy, busy...

What was that all about?

Akagi-kun, this...

Wha... what's going on?

Who... who was it?

Red hair...

What's that idiot up to?

Why do we have to clean up the Basketball Room during lunch time, Hanamichi?

You're my friend, so don't ask too many questions.

You've nothing to do anyway, and you're helping me out.

I'll treat you to banana later, ok? Look, look.

This is the last time.

Does this mean you're one of the basketball team?

This cleanup is the key deciding factor.

How's that?

We have to clean it up good.

The lock's broken again.

It must be him again.

You guys are late...

You... you did this?

Yep, it's too dirty. I couldn't take it, so...

How do I put it, I'm a clean freak to begin with.

If someone's willing to do it, it could be pretty clean in here.

What could be pretty clean...?

It's because you people don't do it that I had to clean up someplace this dirty, right?

Hello, hello. I'm Sakuragi...

Ooh, It's really clean here. It's wonderful!

It's nothing. I'm a clean freak anyway.

You people finally wise up.

Ha? Who are you?

This area is restricted to team members only.

Back off!

How can you be so cold.

I can't believe he's Haruko-san's brother.

Damn it, Ouch! Ouch! Ouch! Gorilla!

Hi guys. The first part of Slam Dunk was fun, wasn't it!

Basketball is great! Let's play it together!

Thanks for waiting, the second part of Slam Dunk will start in a minute!

Let's get together in front of TV!

Faster. Faster. Move faster.

Shoot the ball. Faster.

Attack faster. Pass quicker. Stop him. Stop him.

Move faster. Pass faster. Not fast enough. Bad defense.

He's just standing there pretending to be important.

Stop!

Gather around!

What's with this ball?

It's filthy!

Did you really clean it?

And the floor too! Did you mop it well? Do you want someone to get hurt?

It's still slippery.

That's it!

They locked the door again.

There isn't even anything worth stealing in here.

Got it. Got it. Just wait and see gorilla...

Correction, Captain Akagi.

I'm tired. Still that much to go...

This is really tiring. One person can't do this.

Youhei is not there. Let's try Ookusu.

Ookusu, hurry up and come help me clean balls.

Can't. I'm really busy right now.

Hello? This is the Noma residence.

Chu? This is Sakuragi. Hurry up and help me...

This is his brother Chujiro. My big brother is not here right now. Bye.

Where is banana?

They're all gone.

Those uncompassionate people.

Damn! I shouldn't have got into trouble.

I quit.

I'll find some other way...

Haruko-san...

My brother said that he'll never accept someone who gives up easily.

But I think you, Sakuragi-kun, would have no problem at all.

Haruko-san.

Damn. I must not give up.

This is...

He actually wrote his name on every ball.

This means that he really cleaned every single ball by himself.

I thought he was just a dumb jerk.

I cant believe he has this kind of perseverance.

Floor too...

He's just like a kid.

But I really like this kind of perseverance.

I'll use him until the games start.

Hmm Ha... Haruko-san...

Perseverance. Perseverance.

Hey! Open up!

Hold the P.E. class outside.

The gym is being used.

Ok. New players line up.

You too. Hurry up.

No matter how you look at it, I'm just a new team member.

To someone like me, who beat the captain, it seems pretty reasonable.

Rukawa!

This jerk actually dared to show up here!?

I have to ignore him. Hanamichi, be a little more mature.

I beat the captain, and that means I'm destined to become the next captain.

I'm in a whole different category than Rukawa now.

Be a little more mature, Hanamichi.

Hanamichi just got nailed for no reason at all.

It's over now!

How dare those jerks make fun of me.

Haruko-san.

Good luck, Sakuragi-kun.

Haruko's vision

Ru... Rukawa-kun...

I'm the Captain. Akagi.

First, introduce yourselves.

Freshman, Class 1. Taro Ishi. Height 172 cm. Weight 63 kg.

Freshman, Class 5. Ken Suzuki. Height 165 cm. Weight 66 kg. Freshman, Class 1. Taro Ishi. Height 172 cm. Weight 63 kg.

Freshman. Class 6. Jiro Kuwaza. Height 180 cm. Weight 70 kg.

Freshman. Class 4. Ite Juhaku. Height 162 cm. Weight 50 kg. I was a forward in middle school. Pleased to meet you.

In high school you'll probably be a guard.

Next.

Freshman. Class 10. Rukawa Kaede. Height 187 cm. Weight 75 kg.

Graduated Tomigaoki. No fixed position.

This guy must be able to play all positions.

Yeah, I think so too...

Rukawa, do you have any hobbies?

Hobbies?...

Probably sleeping...

Sleeping.

Did you hear that? His hobby is sleeping.

This kind of man is too boring. And look, he always looks like...

Enough. I get it. Next, next.

Right! My turn?

Sakuragi Hanamichi. Graduated from Kouchyou. 188 cm. 83 kg. My hobby is...

Enough. That's all of them.

Ask me some more question, like hobbies or strengths.

Can't you do that?

I'm sophomore Yasuda.

Same here, Shiyozaki.

Same here, Kafuda.

Plus one more in the hospital right now. There are four 2nd year students total.

Here.

Sorry, I'm late...

I'm the basketball team's manager; Ayako. Pleased to meet you.

Hey. I'm talking to you. Can't you even say pleased to meet you? That's too mean.

Pleased to meet you.

Very good. Very good. Rukawa! You are here too.

Hi.

Rukawa-kun. I also graduated from Tomigaoki.

Did you get taller again?

Haa! Sakuragi Hanamichi!

How did you know my name?

Very funny. You're a celebrity now.

Ce... Celebrity... should I be happy about this?

I saw it. The game last time.

You're really something.

Ok. Before practice, I have a couple of things to say everyone.

Our goal this year is the national championship.

Prepare yourself mentally. Practice will be really though from now on. Understand?

Of course!

Shohoku! Fight!

Good. Enough. We're starting.

Good. I'm going to do a slam dunk this time too.

Ayako!

Yes!

This guy's all yours. He's a beginner. Start teaching him the basics.

Yes!

You... you want me to start with the basics?

Hey, Rukawa, let's have a one on one?

Rukawa Kaede, eh? Let's see what you've got.

It's the left, right.

Too easy, Rukawa.

He's fast.

Rukawa-kun.

Pass faster. Your shoot is too weak.

Freshman, don't think too much. Get the rebound.

Time's not up yet. Another minute to go.

Damn it! Why do I have to do this kind of stuff in the corner by my self?

Concentrate. Your hip is too high, Sakuragi Hanamichi.

Lower your hips. Basic stance.

That's ugly. Haruko-san will see.

Sakuragi-kun, the basic stance is very important.

Don't lose hope. Do your best.

On the first day Sakuragi Hanamichi joined the team...

The constant dribbling noise he kept hearing in his ears made sleep impossible for him.

Anata dake mitsumete'ru

Deatta hi kara ima demo zutto

Anata sae soba ni ireba

Hokari nannimo irenai

Yume no high tension

Anata ga sou yorokobu kara ga

Keshou o mazu yameta wa

Doko ni itemo tsukumaru you ni pokeberu motto wa

Kuruma mo kuwashikunatta shi

Oryouri mo ganbatteru

Maiyotte iru kedo kono hito ni ishhou tsuite yukou to kimeta

Anata dake mitsumeteru

Hitori de matsu futari dake no heya

Anata no houhouemi wa bara iro no kusari

Yuke!! yume na shou na!