Original subtitles

-ANF- Animanga Nucleus Fansubs Fuma, zakuro, Berserk

mabushii hizashi wo se ni hashiridasu machi no naka

tatakareta itsumo no youni kata wo

kimi ni muchuu na koto ni wake nante nai noni

sono ude wa karamu koto wa nai

itsuno ma ni ka hitomi

ubawarete hajimatta

hanasanai yuruganai Crazy for You

kimi ga suki da to sakebitai ashita wo kaete miyou

kooritsuiteku toki wo buchi kowa shitai

kimi ga suki da to sakebitai yuuki de fumidasou

kono atsui omoi wo uketomete hoshii

And now a savior finally appeared in front of Sakuragi Hanamichi who has dumped 50 times in middle school.

Her name is Haruko Akagi.

Haruko, who loves basketball,

Tells Hanamichi all about his good points.

In middle school, Haruko belonged on the basketball team,

And she secretly fallen in love with a guy named Rukawa.

A broken heart again?

Sakuragi freaks out, and accepted...

A challenge from the delinquents of the school and decides to have a showdown.

But, the mysterious person that appeared at the showdown is...

Freshman, class 10. Rukawa Kaede.

I don't care how many of you there are, but I won't forgive you if you disturb my sleep.

What? You brat?

We're the one that won't forgive you.

It's look like we'll have to teach this guy how scary Shohoku High School can be.

Kill him!

Slam Dunk #2 The Hell With Basketball! Hanamichi vs. Rukawa

Okay, let's go.

I don't care if they're seniors or not, we'll kick their ass.

Hanamichi and Youhei...

Where are you two going?

It's look like you're getting ready for a fight.

So what? It has nothing to do with you guys.

What do you mean it has nothing to do with us?

Are you two trying to get rid of us or something?

Stop joking around! We want to go too!

Yeah! We want to have fun too!

Yeah! Let's go! Where's the spot?

What are these morons so excited about?

Let's go!

What's this?

Where's Ota?

Over there!

Did you do this all by yourself?

Who the hell are you?

Rukawa Kaede.

Ru... Rukawa?

What? Rukawa?

This... this is the guy that Haruko-san is secretly in love with... Rukawa...

This punk...

This punk... This punk... This punk... This punk...

Who are you?

Are you with these fools?

What did you say?

Fine, I'll tell you my name.

Calm down, Hanamichi!

To tell the truth, I can't believe this Rukawa...

Actually beat Ota's gang by himself.

Oh no! He's jealous of this Rukawa.

And he's starting to go crazy! If he starts fighting with him, then who knows what'll happen!

It's getting more and more interesting.

Yeah, you're absolutely right!

Where did Sakuragi-kun go?

He was here a minute ago.

That's... It's Sakuragi-kun and Mito-kun, and one more person.

Ru... Rukawa-kun?

What are they doing to Rukawa-kun?

It couldn't be that!

Sakuragi-kun!

I heard from a friend that...

The red head was a real delinquent in the middle school.

Haruko, you're really brave.

Sakuragi-kun.

I'm freshman Hanamichi Sakuragi! Remember that!

I forgot already.

What!? You Punk!

Hey, Hanamichi, stop it!

Fight! Fight!

Sakuragi-kun, stop!

Ha! Haruko-san!

Now everybody's here.

Sakuragi-kun, everybody says that you're a delinquent and are afraid of you...

But I thought differently.

I never thought you would do something like this.

Using force to hurt other people is worst!

I've misjudged you. Sakuragi-kun, you're the worst!

The worst! I really misjudged you!

Just... Just a minute, Haruko-chan.

It's a misunderstanding!

Rukawa-kun, are you alright?

It's no good, she didn't hear me.

I just got dumped and now this...

God, do you hate me that much!?

That's right. No doubt about it.

And now, she's going to fall in love with that Rukawa. No doubt about it.

Calm down, Hanamichi.

Rukawa-kun.

Rukawa-kun, you should stop your bleeding.

I'm ok.

No, you should have it disinfected. Maybe you should go to the hospital.

You are annoying. Don't tell me what to do. Who are you?

Rukawa!!

You bastard!

Sakuragi-kun!

You punk! Haruko-san's kind intentions!

You punk! Haruko-san's kind intentions! Intentions!

Stop it! Stop it, Sakuragi-kun!

Take this! Take this!

Hanamichi.

That really hurt.

What?

Great! We're going to settle this right now!

Let me go! I'm going to teach him a lesson!

Rukawa-kun, are you alright? You're bleeding a lot!

Didn't I tell you stop nagging me?

Rukawa-kun!

Sakuragi-kun that was cruel!

I hate you!

She hates me!

I can't take it! What kind of god is there in the world!?

My Haruko-san!

She hates me! She says she hates me!

Don't! Stop! Calm down, please! Don't worry, she's understand you for sure. Don't be like this!

Let me jump and die!

Haruko-san hates me!

Let me go! Let me go!

However, that Rukawa can stay standing after being hit that hard by Sakuragi...

He is the first one.

That Rukawa guy.

It looks like I really have to go to the hospital.

Sakuragi, that asshole...

Let me go! Haruko-san, she hates me! I don't wanna live anymore! Let me jump and die!!

Sakuragi Hanamichi and Rukawa Kaede,

These two lifelong rivals finally met.

Hi guys! The first part of Slam Dunk was fun, wasn't it?

Basketball is great! Let's play it together!

Thanks for waiting, the second part of Slam Dunk will start in a minute.

Let's get together, in front of TV.

What should I do, I misjudged him...

Using force to hurt other people is the worst!

I hate you!

I lost again!

Hanamichi didn't do it, Haruko-chan.

Rukawa's wound was...

What should I do? I can't believe I said those mean things to Sakuragi-kun!

I'm so ashamed that my face is bleeding!

You mean blushing?

I have to apologize to him,

But I'm too ashamed to face him.

Isn't this better anyway? Who cares about Sakuragi-kun.

But aren't you glad you talked to Rukawa-kun?

Talk?

Who are you?

Okay! It's useless to sit here and worry.

I'll apologize to him after school.

What about now?

No way! I'm not fully prepared yet!

What a wimp.

Stop picking on people when they're down.

It's no good! There's no light in his eyes.

That "I hate you" really worked.

I think it's really serious this time.

Sorry! I'm really sorry! My hand slipped!

Red hair...

It's freshman Sakuragi!

This...

Isn't this a basketball?

Sorry, Sakuragi-kun!

We didn't do it on purpose, please forgive us! Please!

You idiots!

I'll tell you, the sport I hate the most is...

Basketball!

Hanamichi!

Stop it, Hanamichi!

Shut up!

It's no use. If this keeps up, the consequences will be unthinkable.

Hey!

He lifted Hanamichi with one hand!?

C... Captain!

What!?

He's tall.

He's taller than Hanamichi.

What are you guys still doing here?

Practice started already, hurry up and go!

Sorry!

Sorry! Sorry!

Wow! Wow!

C... Captain!

Bastard, so what if you're the captain!

Hanamichi!

Stop it, Hanamichi! He's not human!

I hate basketball!

It's just puny kids' game!

Puny kids' game...

Oh no! He actually insulted the captain's beloved basketball!

If it isn't a puny kids' game, then what is it?

You said it's a puny kids' game? Great!

Then I challenge you right now, punk!

Captain, please calm down! Captain!

Hurry... Hurry up!

What's going on?

A Challenge! A Challenge!

Someone said that basketball is a puny kids game, and the captain of the basketball team challenged him.

The one who actually dared to fight with that iron fisted basketball captain is freshman Sakuragi!?

What? They're going to kill each other!

But this two are really tall!

Does Sakuragi-kun know how to play basketball?

Nope!

Come on, come on!

Place your bets! Anyone betting on Sakuragi!?

Sakuragi, does anyone want to bet on Hanamichi Sakuragi winning?

Listen up! The rules are simple...

All you have to do is steal the ball from me...

And score one before I score ten,

Then you win.

Otherwise, I win.

But based on your insulting attitude against basketball,

You can't possibly get the ball, red hair!

This... This is the place.

Last time, it was here that Haruko-san and I...

Sakuragi-kun, do you know what a dunk is?

Sakuragi-kun, you can palm the ball! Incredible!

Aw, it's 'cause I'm a sportsman! Look! Look!

Incredible!

Listen, Sakuragi-kun. You can probably dunk too!

You are so tall. Can you jump?

No problem! Since I'm a sportsman!

Hurry up and try! Hurry up and try!

At that time... I was so happy...

Punk! What are you doing?

Do you want to play or not!?

Don't underestimate me! I'll steal the ball right away!

Try it if you can! It's going to be tough!

There's a great show going on in the gym right now!

It looks like the Captain of the basketball team and Sakuragi from class 7 are playing each other.

Can Sakuragi actually play basketball?

But it's sound interesting. Let's go take a look!

Sakuragi

Haruko! Haruko! We found Sakuragi.

You found him! Where?

In the gym, playing against the captain of the basketball team!

It's the hot topic of the entire school!

B... Basketball team's Captain?

This is going to be interesting!

What's wrong? Didn't you say you were going to steal the ball right away?

Damn it! Don't be impatient! I'm going to steal that ball right away!

Just wait, you big gorilla!

Gorilla?

It's look like this game is getting more and more exciting.

What's wrong? Hurry up! Come on!

Did that Hanamichi actually think of some kind of a plan?

This guy is really good.

To keep wasting time like this is like a falling into his trap.

No! The winner will be decided in a flash!

That's it! A eagle! I should imitate the motion of an eagle when it's hunting.

Now!

That's soccer!

That moron!

Can't you even tell the difference between basketball and soccer?

You can't use your foot in basketball, you idiot!

What?

That moron can't even tell the difference between basketball and soccer.

Captain of the basketball team?

What about the Captain of the basketball team, Haruko?

The Captain of the basketball team... He... He's my brother!

What? No way!

What's wrong, red hair?

The real fight is just beginning. You old gorilla, monkey, octopus!

Go Go, red hair!

Kick the ball again!

I can't watch anymore.

Just after beating up Kaede Rukawa, Haruko's secret love,

Sakuragi's new opponent turns out to be Haruko's brother.

Hanamichi Sakuragi's high school life is just turmoil after turmoil.

anata dake mitsumete 'ru

deatta hi ka ra imademo zutto

anata sae soba ni ireba

hoka ni nannimo iranai

yume no high tension

anata ga sou yorokobu kara

keshou mo mazu yameta wa

doko ni itemo tsukumaru you ni pokeberu motto wa

kuruma mo kuwashikunatta shi

oryouri mo ganbatteru

maiyotte iru kedo kono hito ni ishhou tsuite yukou to kimeta

anata dake mitsumeteru

hitori de matsu futari dake no heya

anata no houhouemi wa bara iro no kusari

yuke!! yume na shouna!