Original subtitles

www.titlovi.com

A SHOCHIKU FILM

A SHOCHIKU-IMAMURA COPRODUCTION

4. JANUAR 1964.

Hajdemo...

Hajdemo...

U hram...

U rajski hram...

Koliko imate godina, detektive?

55.

Verovatno �u dobiti smrtnu kaznu.

Ako im bude trebalo 3 godine da me obese, tada �u imati 40 godina.

Koliko god da se trudim,

sigurno ne�u do�iveti va�e godine.

55.

10 godina ste stariji nego �to �u ja ikada biti, a �ive�ete i du�e.

�ivot stvarno nije fer.

Zar to treba da ka�e petostruki ubica?

Ja vi�e ne�u �iveti, ali vi ho�ete.

Muva�ete se okolo i povaljivati �enske.

Prestani da peva�, Enokizu!

Odmah!

Pretpostavljam da �e biti hladno u zatvoru.

Bi�e prokleto hladno u zatvoru.

OSVETA JE MOJA

Producent KAZUO INOUE

Po romanu RYUZO SAKI

Scenario MASARU BABA

Fotografija SHINSAKU HIMEDA

Muzika SHINICHIRO IKEBE

Uloge

KEN OGATA

MAYUMI OGAWA

MITSUKO BAISHO

FRANKIE SAKAI, KAZUO KITAMURA

CHOCHO MIYAKO, NIJIKO KIYOKAWA

RENTARO MIKUNI

Re�ija SHOHEl IMAMURA

Nazad, ostanite nazad!

Pomerite se! Napravite prolaz!

Umri, Enokizu!

Ubi�u te, Enokizu!

Enokizu!

Dobro jutro.

Ni�ta nije dobro ovog jutra!

Vidi samo moju ba�tu.

�ta se desilo?

Uvek isto.

Neki pijani Korejac opet je zalutao i zaspao tamo.

Idem da pogledam. Izvini.

�ta je njoj palo na pamet, riba sa rendanom rotkvom?

I to mi je neka snaja!

Mrtav je! I nije Korejac!

Japanac je!

�RTVA: TANEJIRO SHIBATA

UZROK SMRTI:

LOBANJA SMRSKANA TUPIM PREDMETOM

I UBODNA RANA NA GRUDIMA

PRETPOSTAVLJENO VREME SMRTI:

18. OKTOBRA, IZME�U 14 i 17 �ASOVA

VRSTA SMRTI:

UBISTVO

�RTVA: DAIHACHI BABA

UZROK SMRTI:

VELIKI GUBITAK KRVI...

IZ UBODNIH RANA...

NA LICU, VRATU I GRUDIMA

PRETPOSTAVLJENO VREME SMRTI:

18. OKTOBRA, IZME�U 16.30 i 19 �ASOVA

VRSTA SMRTI:

UBISTVO

Zna�i zaustavili ste kamion 18. oktobra u 2 popodne.

Jeste li sigurni u to?

Tanejiro Shibata je tada imao u torbi...

269.000 jena.

Dok ste bili u bekstvu, tim parama ste kupili radio. Pogledajte.

Ljudska krv je na njima. Krv Tanejira Shibate!

Imamo jake dokaze! Nema smisla da �utite!

Inspektore, mo�ete li da mi pozajmite grickalicu za nokte?

Jo� uvek nisam optu�en. Volim da odr�avam higijenu.

Bo�e, jo� pada.

Mora da bar 3 godine nije padao sneg oko Nove godine.

9. januar.

Ka�e da je zbog hladno�e lo�e spavao protekle no�i.

Celog dana je odbijao da sara�uje u pisanju izjave.

Ka�e da, po�to znamo sve o zlo�inima, mo�emo i sami da je napi�emo.

Ali, na� posao je da...

izvu�emo iz njega priznanje i detalje o 78 dana be�anja.

18. OKTOBAR, 1963.

CHIKUHASHI CITY, FUKUOKA

�ta ti radi� ovde, do�avola?

Ovo je Enokizu. Vozi za Saikai Transport.

Koliko puta smo vozili zajedno? - 4 ili 5.

- Ovo je Daihachi Stena. - Opet se �ali.

Zove se Daihachi Baba.

Nepotkupljiv je kao stena pa ga svi zovu "Stena."

To zna�i da ste vas dvojica potpuno razli�iti.

Bude� li tako pri�ao, i�i �e� pe�ke.

Izvini.

Koliko puta jo� stajemo? - 3.

Svaki put u Kariti?

Odli�no. - Za�to?

Moj prijatelj dr�i farmu svinja, odmah iza stanice.

Upravo sam tamo krenuo.

Za�to ne po�ete sa mnom? - Ho�e li biti pi�a?

Nikako.

Mo�da sam pred penzijom,

ali jo� uvek sam ponosni radnik velikog Japan Tobacco and Salt.

�ta se de�ava?

Sigurno neka nesre�a.

Ovo je Karita.

Dobro pretra�ite okolinu!

Enokizu! Misli� li da su ove �ljive slatke?

Ako jesu,pone�u nekoliko Daihachiju na poklon.

Taj pravdoljubivi Daihachi.

Verovatno ga vre�a to �to se izvu�em sa posla da popijem koju.

Ali koga je briga?

Sve �e biti u redu ako se vratim za pola sata.

Je li tamo napred onaj �vercer pi�a, o kome si pri�ao?

Enokizu!

Proklet bio! �ta to radi�!

Ove �ljive nisu dobre ni za poklon!

Gde je Shibata odlutao? Vidi koliko je sati.

Re�e da ti prenesem da je poprili�no popio.

I da ga sa�eka� jo� pola sata.

Ve� je 4.

Da, daj mu jo� 20 minuta.

Vrati�e� se do 5:00.

Idem da vidim kako je.

- Po�to je ovaj? - 650 jena.

- A ovaj? - 430 jena.

Dajte mi ovaj jeftiniji.

Jesi li siguran da ovde dolazi da pije?

Ne razumem. Pro�lo je 5:00.

Zaustavi kamion.

Baba,

ubio sam Shibatu.

Molim te nemoj i mene da ubije�.

Preklinjem te! Potreban sam mojoj �erci!

Obe�avam da nikome ne�u re�i! Nemoj me ubiti!

Radi �ta ti ka�em!

Odve��u te u bolnicu.

Ovo nije bolnica!

�ta radi�?

Kunem se da ne�u re�i ni re�.

Ovaj mi se dopada.

Mari? Je li tu madam?

Nije? Gde je oti�la?

Kasnije �u zvati ponovo.

Prona�eno je telo.

17. ovog meseca, oko 17 sati...

�ensko telo u odmakloj fazi raspadanja...

prona�la je doma�ica u Kitakyushuju.

Jesu li to opet prokleti novinari?

Samo probajte da me naterate! Ne�u da dajem nikakvu izjavu!

Imajte bar malo po�tovanja prema ljudskom �ivotu!

Ovo ne mora da bude ovako naporno.

Samo nam recite kako ste ubili Shibatu.

Gde ste nabavili bode�?

Slu�ajte.

I dobro zapamtite.

Chiyoko Hata mi je dala bode�.

Rekla mi je da ga izbodem njime.

Ona nam nije tako rekla.

Jeste li dobro proverili njenu pri�u?

Evo �ta nam je ona ju�e rekla.

"No� mi je trebao da ga izbodem ako budem morala.

Htela sam da raskinem sa njim.

Da je to odbio, no�em bih sredila stvari. "

Ovo je stvarno bilo poslednji put, razume� li?

Jesi li gladna?

Pro�li put si obe�ao da je sa ovim gotovo.

Jedi.

Uzmi krastav�i�e.

"Ukusna kuglica od pirin�a / Da pojedemo jo� jednu / Malo kasnije"

Ti i ja...

hajde da odemo negde daleko.

Ne mogu da �ivim bez tebe.

Hajde da �ivimo zajedno.

A �ta ako odbijem?

Ubi�u te.

Prvo �u ja ubiti tebe!

Dobro, dobro!

Rekao sam dobro!

Po�la sam da ga ubodem u jaja, ali on se sav skupio u �o�ku,

pa sam mu samo rekla da mislim da bismo trebali da raskinemo.

Nisam �ekala ni sekund, odmah sam pobegla odatle.

�ta je bilo sa bode�om?

Ostavila sam ga tamo.

- U stanu? - Aha.

Zvao me je slede�e ve�e.

Na ve�e ubistva?

Hteo je da odmah po�em u Osaku sa njim.

I?

Odbila sam, naravno.

- Za�to? - Za�to?

Ja sam udata �ena, zar ne?

To vas ne�to nije mnogo brinulo ranije.

Osim toga, ko zna �ta bi bilo da sam oti�la sa njim.

Hej, uspeli su!

Zauzima poziciju i hvata loptu. Utakmica je zavr�ena, 2-0.

Nishitetsu Lions su stigli do pobede u seriji.

Svi igra�i se okupljaju na terenu.

Prilazi im trener Nakanishi. Navija�i ulaze na teren.

TRA�I SE VOZA� KAMIONA ZBOG UBISTVA

More je tamno.

Mora da smo negde na pola puta izme�u Shikokua i Honshua.

Da sad usko�ite u more, nikad vas ne bi prona�li.

Verovatno ne bi.

Dragi majko i o�e, Kazuko, Hiroko i Aiko,

oprostite mi �to prerano napu�tam �ivot.

Oprostite mi za sve muke koje sam vam naneo.

Grlo mi se ste�e i ne mogu vi�e da pi�em.

Setite se kakva sam budala bio i oprostite mi. Svima �elim samo najbolje.

Sa palube Uko feribota, Iwao.

Zna�i, od januara do avgusta ove godine,

�iveli ste sa Enokizuom u Chikuhashiju?

Jesam. Radio je za jednu PR firmu u Beppuu,

a �esto je svra�ao u moj restoran kad je i�ao u predstavni�tvo u Kokuri.

Dao mi je ovo.

Restoran Konpira.

Jeste li tada radili kao striptizeta?

Tada sam bila uzela kratak odmor.

Izvinite �to pitam,ali...

da li ste tada znali da je o�enjen?

Jesam.

Ali rekao je da je to brak iz interesa,

zbog nekakvih religioznih razloga.

Bio je dobar prema meni.

Ali nije skidao ruke sa mene,

pa otkad imam dete o kome moram da mislim,

postala sam nervozna olupina.

Shvatam.

Ovo ovde...

tako�e mi je on poklonio.

Ja sam htela da raskinem.

Sad se ose�am kao da sam ga izneverila.

Uskoro sti�emo u Matsue.

U redu.

Ako budemo imali jo� pitanja, potra�i�emo vas opet.

Zamalo da zaboravim.

Na�li su razglednicu na Uko trajektu, adresovanu na va�e ime.

Hvala.

"Stigao sam do zadnje stanice svog �ivotnog putovanja

i polazim stazom koja vodi na drugi svet.

Svi koje vidim li�e na policajce.

Usred sam gu�ve i smrzavam se."

Detektive!

Za�to mi ovo niste odmah pokazali? Ovo je poruka samoubice!

To je verovatno la�njak.

Polako, Sachiko. Smirite se.

Za�to mi niste pokazali?

KR�MA GOTO

Hvala vam �to ste do�li �ak ovde da nam ka�ete.

Iwao nam je uvek pravio probleme, jo� kao mali,

ali nisam ni sanjao da �e ubiti nekoga.

Jednostavno nemam re�i.

Za na�u istragu,

potrebna su nam imena prijatelja i poznanika kojima bi se mogao obratiti.

Pomo�i �emo koliko mo�emo.

Kako je ovo mogu�e?

Bio je tako ne�no dete. Kako se ovo moglo dogoditi?

- Kayo! - Kako je moglo?

Majko.

Odvedi je u drugu sobu da se tamo pomoli.

Zao duh �ivi u ovoj ku�i.

Zao duh �ivi u ovoj ku�i.

Izvinite.

Dobar dan!

- Ima li koga tamo pozadi? - Dolazim!

Imamo goste!

Dobro do�li. U�ite, molim vas.

Izvinite zbog ovoga.

Nema veze. Izvinite vi �to vas uznemiravamo.

Je li va�a �ena bolesna?

Jeste. To traje 20 godina.

Ima slabost srca jo� odkad smo �iveli na Goto ostrvima,

a Iwao ju je stalno stavljao na muke.

- Zna�i vi ste iz Gotoa? - Jesmo.

LETO, 1938. Jesi li ti Shizuo Enokizu?

Bedno kopile!

Samo vi hri��ani odbijate da nam date �amce.

Svi moraju da slu�aju vojna nare�enja!

Nismo hteli da odbijemo.

Ali...

za�to samo hri��ani moraju da vam daju svoje �amce?

To nije po�teno. - Umukni!

Ustani!

Ho�ete li nam dati �amce?

Iwao!

Prokleti hri��anin!

Podla�e!

Nemoj!

Ne me�aj se!

Idiote!

Je li to tvoj sin?

Iwao!

Oprostite mu, molim vas.

Prekini!

- Mo�ete uzeti �amce. - Dobro.

Sada reci, "Sa velikim zadovoljstvom,

nudim caru na�e �amce."

"Sa velikim zadovoljstvom..."

"nudim �amce..."

"caru."

Iwao.

Do�i ku�i.

Treba da jede�.

Hajde, idemo.

Sranje!

Tata je takav slabi�!

Ne bi trebao tako da govori�.

Dao im je �amce i izvinio im se.

Dobio je i batine.

Ti si samo de�ak.

Mnoge stvari ne razume�.

Znam �ta sam video!

Hajdemo

Hajdemo

Novcem koji mi je Mornarica dala za �amce,

kupio sam kr�mu u Beppuu.

Ali Iwaovo buntovni�tvo...

samo je bivalo sve gore,

pa je ceo rat proveo u popravnom domu.

JESEN, 1946.

Nema razloga za brigu, gospo�ice.

Sve �e biti dobro.

Kad je ukrao ameri�ki d�ip,

dobio je 2 godine zatvora.

Mislili smo da bi se smirio ako bi se o�enio,

zato smo mu na�li jednu i ugovorili sastanak.

KANNAWA VRELI IZVORI, BEPPU

Dobar dan?

Da?

- Treba mi Iwao Enokizu. - Samo momenat.

Smem li da pitam ko ste vi?

Kazuko Omura iz Fukuoke.

Iwao je oti�ao na �i�anje. Danas se sastaje sa budu�om mladom.

- Budu�a mlada? - Da.

Ako je ne�to va�no, prene�u mu poruku.

Ne treba.

Drago mi je �to te vidim.

�ta je bilo?

�eni� se.

Ah, to je samo �ena koju moram da vidim zbog oca.

Pravi je gabor. Nema �anse da se o�enim sa njom.

Na slici ovako izgleda.

Gde �e�?

Ho�u da upoznam tvoje roditelje.

Nemoj danas. Treba da se vidimo sa ovom drugom.

Molim ti se, Bo�e...

Glupane!

Doveo si je danas ovde, na sam dan susreta.

Rekao sam da �alim.

U stvari, ho�u sa njom da se o�enim, a ne sa onom nakazom.

Ako ka�e� da ne mo�e, jer je budistkinja,

sutra �u je odvesti da se krsti. Jel' u redu?

Nikad ti to ne�u dozvoliti!

Shizuo!

Nemam ni�ta protiv ove devojke.

Ali ne�u da trpim tvoje pona�anje!

Izvinite.

Ja sam...

u tre�em mesecu trudno�e.

Pa, �ta �emo da radimo sa onom drugom?

Moramo li da se vidimo? - Nemoj biti budala!

�ta li ta �ena namerava da uradi?

Mo�da su ona i Enokizu ovo zajedno isplanirali.

Mo�da mu daje znak da smo mu postavili zasedu...

tako �to samo onako stoji.

Jaja iz pakleno vrelih izvora!

Stvarno su vru�a. Pazite na svoje prste.

Ne brinite, zapamti�u �ta je �ije.

Gospo�o, izgleda da vam posao dobro ide.

Koliko ih napravite dnevno?

- Uzmite jedno. - Hvala. Oduvek sam hteo da ih probam.

Mo�ete li nam re�i za�to svako jutro idete u pristani�te?

Ne znam ni sama.

Mislite li da se ubio?

Ko zna?

Valjda bi to vama olak�alo posao.

Ili mo�da gre�im?

Mo�da vam je potreban �iv, iz nekog razloga?

Mora da vam je te�ko.

Svaki dan mi je kao u paklu.

Kad ste postali katolikinja?

Po�to sam se udala.

Razumeo sam da ste ga jednom ostavili, ali onda ste se opet udali za njega?

Shvatila sam da me je lagao sve vreme.

Ali Isus ka�e da je najve�i greh ostaviti nadu,

pa sam htela da se suo�im sa svojim problemima.

Osim toga, vrlo po�tujem svog svekra.

PROLE�E, 1959.

AKAGAWA VRELI IZVORI

Kazuko.

Vrati se.

Molim te. Preklinjem te.

Ne treba da slu�i� u nekoj zabitoj birtiji.

Molim te vrati se kod nas.

Svekre.

Iwaov greh je i moj greh. Ne�u mu dozvoliti da ga ponovi.

Majka isto...

Nedostaju joj unu�ad.

Deda!

Deda!

Sramota je da budete u ovoj nedo�iji.

Vratite se u Beppu sa dedom, ho�ete li?

Hajde da svo troje zamolimo va�u majku...

da se vratite u Beppu.

Svekre,

dugo mi je trebalo da odem.

Ne mogu sad tek tako da se vratim.

Ali i ti i Iwao ste kr�teni hri��ani.

Ti zna� da Bog ne odobrava razvod.

Ho�ete li da vam operem le�a?

Nema potrebe.

Dajte meni, molim vas.

Sigurno vam nije bilo lako da pre�ete toliki put.

Nije bilo tako naporno

Razmislila sam.

Mislim da �u se posle svega vratiti u Beppu.

Ho�e� li?

Ba� mi je drago.

I majka �e biti zadovoljna. A mo�da �e Iwao...

Ne vra�am se zbog njega,

a ni zbog majke.

Znam. Ho�e� da udovolji� Bogu.

Ni zato.

Vra�am se...

zbog vas.

Da se zamenimo.

Sad je na mene red da...

operem tvoja le�a.

Umorna si.

Veoma umorna.

Boli li ovo?

Ne.

Moje ruke...

su grube od tegljenja ribarskih mre�a...

i dugogodi�njeg veslanja.

Pada ki�a.

Jadnice.

Hladno je.

Kazuko...

idi pravo u krevet ili �e� se prehladiti.

ZATVOR U KOKURI, 2 NEDELJE KASNIJE

SLU�I KAZNU OD 30 MESECI ZBOG PREVARE

Dobro izgleda�.

Hajde, ustani!

U redu je.

Kazuko je radila u Shikokuu,

ali sam je vratio ku�i pre nekoliko nedelja.

Opet smo je upisali kao tvoju �enu.

Za�to ne mo�e� da gleda� svoja prokleta posla?

Kako mo�e� to da ka�e�?

Zakleo si se pred Bogom da �ete ostati zajedno dok vas smrt ne rastavi.

Tako je bilo po tvojoj volji.

Posla�u ti dokumenta. Potpi�i ih.

�ta je sa mamom?

Kako je ona?

Nije ba� dobro.

Kloni se nevolja i nemoj joj vi�e zadavati bol.

Gde mi je svekar?

Iza�ao je. Re�e da ima sastanak.

Mislila sam da je sutra sastanak kafed�ija.

Donesi mi malo sakea.

- Uzmi i ti? - Hvala.

Gazda je vrlo diskretan.

Kako to mislite?

Zna da sam lud za tobom.

Ne smete, g. Yasuda. Previ�e ste popili.

Hajde, Kazuko. Mora da si usamljena kad ti mu� nije tu.

Popij jo� jedno pi�e.

Aha, svi�a ti se! Uzmi jo� malo.

Ne!

Samo se opusti.

To me boli!

Ba� me briga, sve dok boli tebe, a ne mene.

Dosta!

Ne�u da prestanem.

Stanite!

Vidi, vidi...

Tvoje telo mi ka�e da nastavim.

Prestanite!

Hajde, Kazuko.

Tvoj svekar mi je dozvolio.

Svekar...

Hajdemo

U rajski hram...

LETO, 1960. - USLOVNO PU�TEN IZ ZATVORA

Za�to nisi do�ao pravo ku�i?

�estitam. Tvoje dugo isku�enje je gotovo.

Kako ti je zdravlje, mama?

Ni dobro, ni lo�e.

Kako si ti?

Dobro sam. Upravo sam se zaposlio.

Ma nemoj?

Firma za PR. Odsad �u �iveti po�teno.

Ba� dobro.

Ti ve� ima� 36 godina.

Pre neki dan sam pitala gataru da mi ka�e ne�to o tebi.

Rekla je da ti je sudbina da bude� iznad drugih.

Usre�ila me je.

Evo ti za tro�ak.

- Hvala, mama. - Ni�ta ne pominji.

Kad god ho�e� da me vidi�, znam koji je razlog.

Kako je tata? Isto kao i uvek?

Tako nekako.

Skoro je ubio psa.

Rekao je da je ujeo Kazuko,

poludeo je, iza�ao napolje i uhvatio ga.

Zakopali su ga u zamlju do vrata...

i polili vrelu vodu preko njegove glave.

Je li tata to uradio?

Kazuko je prosula klju�alu vodu.

Tako je tvrdoglava,

ko zna �ta mo�e da se desi izme�u njih dvoje.

Dobro do�ao. Lepo da si se vratio.

Kako su deca?

Dobro.

U �koli su.

Do�i ovamo.

Zar mi nisi �ena?

Je li se ne�to desilo?

�ta se dogodilo?

Ni�ta.

Dugo sam bio u �uzi.

Razume�u ako si bila usamljena i popustila.

Ja sam kriv.

Zato se ne�u ljutiti. Pri�aj.

Ko je bio taj?

Je li moj otac?

Kako ti tako ne�to pada na pamet?

Svi misle da ima ne�ega izme�u vas dvoje.

To nije ta�no.

Kad malo razmislim,

bilo bi sasvim prirodno da se ne�to desilo..

Ti bi to �eleo?

Mo�da, da je bilo samo jedanput.

Kakav si ti to �ovek?

Nisi vi�e u zatvoru.

Ostavi se bolesnih ma�tarija.

Kako jedan veruju�i �ovek uop�te mo�e da dodirne svoju snaju?

Voleo bih to da vidim.

Ni�ta se me�u nama nije desilo.

Kunem se Bogom.

Ko je onda?

Reci mi!

Ko je to bio?

Oprosti mi, molim te.

Moja je krivica.

Reci mi!

Govori!

Vi ste pomo�nik Yasuda?

Sino� sam zvao. Enokizu, iz kr�me Goto.

Po�ite sa mnom.

Ovde je 50.000 jena koliko ste tra�ili da donesem.

Molim vas da shvatite.

Pojma nisam imao da je udata. Nikad to ne�u ponoviti.

Sigurno da ne�e�, ina�e �u ti spaliti ku�u.

Ali to je bila ideja va�eg oca.

�ta?

Prakti�no me je pitao. Sigurno je sve znao.

Sigurno?

�ta radite? Idite od mene!

Ulazak u voz!

Je li znala moja �ena?

Nije u po�etku.

- �ta je uradila kad je saznala? - Voz polazi!

To �e te ko�tati jo� 50.000.

Da�u vam ih! Done�u!

Kako si tako nisko pao?

Kakav to otac podvodi �enu svog sina?

O �emu to govori�? Nikad to nisam radio.

- Mo�e� li to da ponovi� pred Yasudom? - Svakako.

Bilo mi je �ao Kazuko,

pa sam to slu�ajno pomenuo Yasudi.

Tu si preterao!

Jesi li ikad pomislio na Kazuko?

Ponovo je postala tvoja �ena, ali na �ta je li�io njen �ivot?

Svi susedi su znali za tebe.

Morala je da za�titi decu od ogovaranja.

Morala je da bude bolni�arka tvojoj majci...

i na sve to da vodi kafanu.

�ta je tako sme�no?

Mi smo svi jedna porodica i tako nam je lak�e,a Kazuko je sa strane.

To nema veze sa ovim �to pri�am.

Kako se ja ose�am?

Jesi li svake no�i bila sa mojim ocem, dok sam ja bio u zatvoru?

- Ne budi takvo �ubre! - Yasuda mi je rekao.

�irom si ra�irila noge i rekla "Svekre."

Nikad to nisam rekla.

Nemoj da me la�e�!

Ostavi je na miru!

Prokletstvo.

Glumi� pobo�nost, a predmet tvog obo�avanja je mlade� na snajinoj zadnjici!

Kako se usu�uje�?

Ti nisi �ovek.

Ti si �ivotinja.

Iza�i napolje.

Ostavi Kazuko na miru.

Ako joj zaista ne veruje�,

udari me ovom sekirom u glavu.

Evo ti.

Uradi to!

Ro�eni si mi sin, ali te ne podnosim.

Hajde!

Zar zamahuje� tim na svog mu�a?

Koliko �emo jo� da patimo zbog tebe?

Nisam ja od ju�e.

Vidim kako stoje stvari.

Mo�ete da prestanete sa va�om glumom.

Jedan sa kojim sam bio u zatvoru...

tucao je svoju �enu i njenu majku, istovremeno.

Iwao!

Nadam se da �u se u slede�em �ivotu roditi kao �ena,

pa �u mo�i da se udam za nekoga iz ove ku�e.

26. OKTOBAR- ENOKIZU SE POJAVLJUJE

U JEDNOM RESTORANU U OKAYAMI

18. NOVEMBAR

ENOKIZU NA PREVARU UZIMA

80.000 JENA U HIROSHIMI

Hamamatsu.

Voz za Tokio dolazi na prvi kolosek.

23. NOVEMBAR- STANICA HAMAMATSU

Tra�im neku mirnu kafanu. Da je mala i dobro skrivena.

Ako ima devojaka, utoliko bolje. - Znam ba� takvo mesto.

- Je li daleko? - Nije, vrlo je blizu.

Pravo ovom uli�icom desno.

ASANO KR�MA

Zdravo!

Neko je na vratima.

Dobro do�li.

Voza� re�e da je ovo najbolje mesto za opu�tanje u okolini.

- Mora da je bio taksista Nemoto. - Ja �u to poneti.

Stepenicama.

Ovuda.

Izgleda da se neki gost gadno prehladio.

To je moja majka. 3 dana le�i u krevetu.

- Dajte ja �u. - U redu je.

Predusretljivi ste..

Treba da popunite prijavu boravka.

Molim vas da je popunite sami.

Bojim se da su pravila takva da vi to uradite.

Pisanje mi nije ja�a strana.

Predajem mikroanaliti�ku hemiju na Kyoto univerzitetu.

Lako mi je sa jedna�inama, ali ne mogu da zapamtim kako se pi�e moje ime.

Univerzitet u Kyotou je dr�avni, je li tako?

Da li �e vam biti neobi�no ako vas fakultetski profesor...

zamoli da mu dovedete neko �ensko dru�tvo?

Ne, odmah �u da po�aljem nekoga.

Kakav tip �ena volite, profesore?

Kao Fujiko Yamamoto. Ne, bolje kao Gina Lollabrigida.

"�ak i nau�nik / Duboko posve�en znanju / �ezne za �enskim dodirom."

Molim vas da odmah platite devojci. To �e biti 4.000 jena.

U redu.

Izvinite, onda idem.

"Kad si u bekstvu / Nije mala suma da se plati / Tih 4.000 jena."

Majko?

Da pozovem dr. Kadokura?

Mrzim lekare.

Ne opet, profesore. Nikad vam nije dosta.

Ose�am da nas neko posmatra.

Ovda�nja baba...

je poznata po tome.

Ona prehla�ena rugoba?

Mislio sam da je u krevetu zbog groznice.

Nisam oprao ruke posle mah-jongg-a.

Jun, to je odvratno.

Mo�e� li da mi pozajmi� 100.000 jena?

Umoran sam vi�e od vo�enja kafane.

Zaklju�i�u ugovor sa Yamahom.

Ni govora. Pro�li put kad sam ti dala pare, spiskao si ih na trke.

Ko ti je rekao?

Onaj prokleti Matsunaga.

Hajde. Makar 50.000 jena. Molim te

Volim ovo ovde.

Prestani, Jun!

Ne brinem se ja zbog novca.

Prvo treba da ozdravite.

Onda idite na trke �amaca.

Ve� sam ozdravila.

Za razliku od tebe, ja ne igram mah-jongg sa svakom budalom.

Pusti me na trke, cicijo!

Pravite se da ih ne �ujete. Stalno se sva�aju.

Vidite da jo� uvek ka�ljete!

Pa �ta onda?

Zar tako da se pona�a� prema majci?

Prestani da se pravi� va�na! Ti si samo prostitutka!

Dabogda crkla!

Smirite se, bako!

Nemojte se nervirati sa takvim ka�ljem.

Izvinite. Sigurno smo vas probudile.

Ne, bio sam ve� ustao.

-Stalno se tako pona�a. - Nau�i�u te ja!

Dobro, dobro, bakice.

Jesam li �uo ne�to o trkama �amaca?

Evo, uzmite i idite.

Uni�tite malo novca. To �e uni�titi i va�u prehladu.

Ne smete tako, profesore. Razmazi�ete je.

Nije bitno.

I ja imam majku u Kyotou,

ali retko kad mogu ne�to lepo da uradim za nju.

Pa, treba da idem na fakultet.

Ako se bude javljao profesor Tomita,

molim vas da mu ka�ete da sam ve� krenuo.

- Dobro jutro. - Tra�i� svoje vreme na spavanje.

Cele no�i nisam mogla da zaspim od profesora.

Kr�ma Asano.

Profesor je ve� po�ao kod vas.

Zaista? To je �udno.

Oh, evo ga ulazi. Evo vam ga.

Madam, propustio sam voz i moram da �ekam slede�i.

Uze�u malo maslaca i usoljene govedine.

Kad �e� jednom nau�iti da pravilno vodi� knjige?

Vrlo si ve�ta sa svojim tajnim ra�unima.

Vi ste mi rekli da vodim dvostruko knjigovodstvo.

Sve ima neke granice, ludo.

Onaj mladi� je opet dolazio ovde na mah-jongg.

Ne mogu valjda sama da igram mah-jongg.

Bila su trojica mladi�a.

Vratili ste se, dobro do�li.

Sad �u da skuvam �aj.

Je li ovaj ve� nekoliko dana ovde?

On je profesor sa Kyoto univerziteta.

Vi�e li�i na poslovo�u neke fabrike tekstila.

- Jo� si u vezi sa onim mladi�em? - �ta vam pada na pamet.

Nemoj da la�e�. Wakasa mi je rekao.

Ba� lepo.

Ko mi ka�e. Vi imate novu �enu...

i stavili ste ovu ku�u pod hipoteku, a da mi ni�ta niste rekli.

�ujem da ste kupili kafi� svojoj novoj igra�ki.

Sve su mi rekli u banci.

Glupa gusko!

Posle 16 godina, trebalo bi da me bolje poznaje�.

Oko za oko.

Obe�ali ste...

da �ete isplatiti hipoteku do kraja godine...

i preneti ku�u na moje ime.

Prvo moram da otpustim radnike...

i da im isplatim otpremnine.

Obe�ali ste. Morate to uraditi.

Olimpijske igre �e pokrenuti ekonomiju...

ali nisam siguran za tekstilnu industriju.

Morate da odr�ite obe�anje.

Uhvatio me je gr�!

Ne brini, obe�ao sam.

Profesore, volela bih kad biste rekli mojoj �erci...

da prekine vezu sa onim mladi�em.

Ja sam ovde samo u prolazu. Ne�u da se me�am.

Ali vi ste profesor. Vas �e poslu�ati.

Onaj je jo� uvek voli.

Najbolje bi bilo kad bi se otarasila mladi�a.

Njen matori sponzor �e joj i dalje pla�ati ra�une.

Kako vam ide posao?

Srednja �alost.

Siguran sam da je Haru u�tedela lepu sumu.

�isto sumnjam.

Nije ba� najpametnija.

Ne bi mi smetalo da bude sa vama, umesto sa onim mladi�em.

Molim vas, popri�ajte sa njom.

Sre�no na trkama, nadam se da �ete dobiti!

Vratio sam se.

Dobro do�li.

Pijete?

Ho�ete li mi se pridru�iti, profesore?

Naravno.

Izvolite, u�ite.

- Imam ne�to ovde. - �ta je to?

Trebalo je da budu neke knjige,

ali se izgleda pretvorilo u ne�to drugo.

Poklon za vas.

Hvala, profesore. Tako ste slatki.

Uzmite.

�teta �to svi mu�karci nisu kao vi.

Ba� prija.

Sake?

Ne, vi.

Tako zna�i?

A profesor, kad ode od svoje �ene, tra�i svaku no� drugu devojku.

Ne bih morao, da ste vi do�li kod mene.

Ne, ne, ruke sebi.

Vi�e ne verujem mu�karcima.

Dobro ve�e, je li tu gospo�a Asano?

- Da ja iza�em? - Neka, ja �u.

Sedite. Mogu i ja.

Vi ste sigurno gospodin Asano.

Hteo bih da ovde oka�im jednu poternicu.

U redu.

Jeste li primetili ne�to neobi�no kod svojih gostiju?

Ni�ta posebno.

Ako primetite, pozovite nas. Izvinite �to sam vas uznemirio.

Hvala vam na trudu.

Je li to bio policajac?

Da. Dao mi je poternicu da je zaka�im.

Ma, pustite to. Da popijemo jo� malo.

Hajdemo.

�ta te toliko zadr�alo?

Davno sam zvala klub.

Koliko tebi treba da do�e� dovde?

Izvinite.

Je li tu profesor? Rekao je da ostaje nedelju dana.

Lepo od njega �to me je ponovo pozvao.

Nije tako. Tvoja mu�terija je onaj u kupatilu.

Oh.

Gde je madam Asano?

U krevetu, boli je stomak.

E, pa ja ba� imam odli�an lek za to.

Ne treba . Ona je, u stvari, kod profesora.

Sa profesorom?

Razumem.

�ta gledate?

Puno putujem,

pa volim da gledam mape.

Jo� ima puno mesta na kojima nisam bio.

�udno je to. Japan je mali, ali nekako prostran.

Za razliku od vas.

Na �ta mislite?

U�a vam je nego �to sam o�ekivao.

Usudio bih se da ka�em da niste ra�ali decu.

Profesore, ba� ste bezobrazni.

Moja predavanja su zavr�ena,

pa moram da se vratim u Kyoto.

Kakva je va�a �ena?

Obi�na, kao i svaka druga. Roditelji su je odabrali za mene.

Va�a majka je zanimljiva �ena.

Zanimljiva? Ja bih pre rekla "druga�ija."

Ne, zaista. Mora da je pro�la mnogo toga.

Svakako nije obi�na �ena. Ima u njoj ne�to veoma neobi�no.

Valjda ste zato profesor na Univerzitetu.

Dobro procenjujete ljude.

Mislite?

To i nije neka tajna,

da je jednom ubila nekoga.

Ubila nekoga?

U godini kad se rat zavr�io,

bila je gladna i u te�ko�ama.

3. DECEMBAR

IWAO ENOKIZU DOLAZI U FUKUSHIMU

8. DECEMBAR

IWAO ENOKIZU UZIMA NA PREVARU

22.000 JENA U HOKKAIDU

12. DECEMBAR OKRU�NI SUD U CHIBI

Neka optu�eni ustane.

Jeste li razumeli optu�nicu koju je pro�itao tu�ilac?

Onda da vas pitam ovo.

Po optu�nici, vi ste ukrali 50.000 jena...

od Matsushite, iz Chibe,

kako se izja�njavate?

Reci da to nije istina, Tsutomu! Onaj drugi te je naterao!

Recite ne�to, gospo�ice Wakita.

Morate da budete tihi.

Optu�eni mo�e da sedne.

Neka tu�ilac iznese dokaze.

Tsutomu �e biti pu�ten uz kauciju u 2 popodne.

Izvinite. Ne verujem da se poznajemo.

Gospo�ica Wakita, referent za uslovno oslobo�ene? �uo sam dosta o vama.

Zovem se Aihara, advokat sam. Kaucije su mi specijalnost.

Tsutomijev advokat, g. Kubota, zamolio me da pomognem.

Znamo li se odranije?

Nema nikoga u Chibi ko se bavi pravosu�em, a da ne zna ko je gospo�ica Wakita.

Laskate mi!

Eno ga g. Kubota.

Je li odre�en iznos kaucije?

Jo� nije, ali brzo �e biti. Nema potrebe da brinete.

Cenim va�u pomo�.

Koliko para mo�ete da donesete?

100.000 jena.

Smem li da pitam gde ste studirali, g. Aihara?

Tokijski univerzitet.

Otac mi je bio sudija u Visokom sudu u Tokiu.

Hteo sam da idem na Waseda univerzitet i postanem novinar,

ali on me je naveo da studiram prava u Tokiu.

- Zna�i, vrhunski ste stru�njak. - Nisam ba� tako dobar.

Oko iznosa kaucije...

100.000 jena �e biti dovoljno. Malo �u ih pritisnuti.

Hvala vam.

Da, pre nego �to bude pu�ten,

bilo bi dobro da ga posetite u pritvoru.

Podsetite ga koliko je va�no da se striktno dr�i dogovora...

i koliko je bilo te�ko njegovoj majci da skupi novac za kauciju.

- Dobra ideja. - Hvala na ru�ku.

Je li gospo�ica Wakita bila u poseti Tsutomiju?

Upravo sam zvao Sud. Hajde da u�emo.

Ubrzo �emo saznati iznos kaucije.

Ja �u im odneti novac.

Tog trenutka po�inje procedura...

i Tsutomu odmah izlazi, mo�ete ga i ovde sa�ekati.

Sada mi dajte novac.

Veliko vam hvala.

Izvolite.

Hvala vam na pomo�i.

Sad je sve moja briga.

- Na stanicu. - �ekajte!

Ja sam �ekao taj taksi.

- Gde idete? - Na stanicu.

Onda mo�emo zajedno.

Po�urite, molim vas.

Kakva sre�a,

da upoznam takvog advokata.

Sudbina je tako odredila.

Kad treba da kupim nekretnine, ja se ne snalazim ba� najbolje.

A �to je jo� gore, prodavac je u zatvoru.

Kojoj komori vi pripadate?

Drugoj komori.

A gde �ivite?

U Zoshigayau, blizu Ikebukuroa.

�ivim sam u starom stanu i svoj sam gazda.

Nije lako kad �ivite sami.

Navikao sam.

Da pojedemo sukiyaki? Toliko toga imam da vas pitam.

Gospodine!

Moje cipele!

Zar ne�ete ostati bar do podneva, gospodine?

Devojka koju ste �eleli ne�e do�i.

Trebalo je da mi ka�ete za devojku. Dajte mi cipele!

- Majko, jeste li vi bili budni? - Ka�iku!

Valjda sam pridremala.

Stra�no mi je �ao, gospodine. Mislila sam da je devojka sa vama.

Koliko da platim no�enje?

Uobi�ajena cena je 2.000 jena, ali dosta je ako platite 1.000.

Izvinite.

Zvala sam nekoliko puta. Za�to nije do�la?

Niste trebali da zaspite!

Bila sam umorna.

Od trka �amaca?

Halo? Klub Shiragiku?

Zovem iz Asano kr�me.

Za�to va�a devojka sino� nije do�la? Ostavili smo otvorena vrata.

Ne volim �to vam ovo ka�em,

ali devojke ka�u da se pla�e va�e majke.

I da viri.

Ta trojica su Iwao Enokizu, Kenzo Nishihara...

Hej, to je profesor.

Koji profesor?

Onaj iz Asano kr�me, od pre nekoliko dana.

Celu no� je bio na meni.

Verovatno samo li�i na njega.

Ne znam.

Pljunuti je profesor.

Ako je to stvarno on, mo�da �e nam policija dati nagradu.

Ne �a�kajte me�ku.

Policija ba� ne voli na� posao.

To je istina.

Vi�en je 26. oktobra u jednom restoranu u Okayami...

�ta �elite, gospodine?

- Ovu govedinu za sukiyaki. - Koliko �elite?

- 400 grama. - 400 grama. Hvala, gospodine.

Izvolite!

�eleo bih ovo.

I 30 kratkih eksera.

- Imate li lepljivu traku? - Imamo.

15. DECEMBAR- ZOSHIGAYA, TOKYO

Brzo se prlja u poslednje vreme.

Zato �to imamo mnogo novih mu�terija.

Svi ho�e da vide mesto gde je Iwao odrastao.

Ljudi vole da zaviruju u tu�u muku.

Tako�e pri�aju da �emo majku poslati u bolnicu.

Bolesna je. �ta bismo drugo mogli?

Mo�da ne�e izdr�ati ni do kraja godine.

Onda kona�no mo�emo da budemo zajedno, vi i ja.

I sami znate da �e Iwao biti obe�en ako ga uhvate.

Pazi �ta pri�a�.

Ne bi trebala da tako govori�.

Ne mogu sada da govorim otvoreno,

ali posle �u mo�i, jel' tako?

Svekre!

Kada sve ovo pro�e, promeni ime i ponovo se udaj.

Na�i nekoga ko �e primiti i tebe i decu.

- Onda bih morala da vas ostavim? - Nema drugog izbora.

�ta �e biti sa vama?

Ja �u u stara�ki dom.

Sede�u tamo i balaviti na suncu.

Jednom ili dvaput godi�nje, mogla bi da dovodi� decu da me vide.

Dolazi�u svakog dana.

I lizati sline sa va�eg lica.

Zvoni telefon.

Kafana Goto. Halo?

Prokletinjo!

Hej, matori.

"Otvara� za konzerve / Gde li ste ga sakrili / Recite mi, molim lepo"

U�ite.

Danas sam doveo go��u.

Zdravo, baba, ona bi htela u kupatilo.

Ovuda, gospo�ice.

Zna� onaj mladi�, zvao se Jun, ili tako nekako?

�uo sam da je u Kagoshimi. -U Kagoshimi?

O�enio se pre 3 dana. Tamo je na medenom mesecu.

Ne verujem vam.

Wakasugi ga je pratio.

Mlada je iz dobre porodice, rade sa tekstilom.

Zar ti ni�ta nije rekao?

On je svetska budala, ali i ti si ispala glupa.

U pravu ste. Glupa sam.

Stiglo mi je pismo da se ova ku�a prodaje na aukciji.

Mo�da sam glupa, ali toliko nisam. Prekr�ili ste obe�anje.

Moram da vodim brigu o mnogobrojnim radnicima.

Moram da se dovijam kako umem.

Uvek imate neki izgovor.

Nadoknadi�u ti gubitak i pre aukcije.

Prestani da cvili� kao beba.

Preporu�eno pismo za Haru Asano.

U�ite.

G. Ideike, molim vas da ne ostavite Haru.

Ako ni�ta, vi ste od nje napravili pravu �enu,

koja vas, posle svega, jo� uvek voli.

Molim vas, budite dobri prema njoj.

Evo va�e plate za virenje.

Vi ste me nau�ili toj maloj podlosti.

A, kako vam je lep kimono. Je li od svile?

To je vuna, glupa�o.

Devojka mo�da jeste mlada, ali su joj sise opu�tene.

Mislim da je to �to se razme�e sa tom devojkom, u stvari znak...

da mu je stalo do tebe.

Majko,

profesor mi je poslao ne�to novca.

"U poseti sam tokijskom univerzitetu.

Mi nau�nici smo siroma�ni ljudi, pa ne mogu da vam po�aljem vi�e,

ali bi�e dovoljno za u�ivanje u malo sakea."

Ba� je ljubazan �ovek.

Kr�ma Asano, izvolite.

Profesore!

Upravo sam dobila va�e pismo.

Odakle zovete?

Ikebukuro? U Tokiju?

Ho�ete li me odvesti negde daleko odavde?

Za�to mi ne odgovorite?

...rajski hram...

Odakle poti�e ta pesma?

Sa ostrva.

Kojih ostrva?

Ne znam dovoljno o vama, zar ne?

Ta�nije, kad malo razmislim, ne znam ba� ni�ta.

A ni vi ne znate ni�ta o meni.

Ali to nije bitno.

Dva stranca,

kao �ivotinje.

�ivotinje...

Ho�emo li u bioskop?

Jesi li gladna?

Ovo je bio John-Johnov 3. ro�endan.

Majka mu �apu�e re�i...

njegovog poslednjeg pozdrava sa ocem, salutira, �to svima tera suze na o�i.

Na zahtev gospo�e Kennedy,

pogrebna ceremonija je ista kao kod Linkolnove sahrane.

Du� mar�rute je 250.000 o�alo��enih.

Tako je mladi lider SAD,

koga je oplakao ceo svet,

sahranjen na Arlington National Cemetery.

VESTI IZ SVETA - KRAJ

Saop�tenje Policije.

Ovaj �ovek je biv�i voza� kamiona Iwao Enokizu,

ima 37 godina.

Za njim se intenzivno traga po celoj zemlji...

jer je optu�en za plja�ku i ubistvo.

I dalje je na slobodi.

18. oktobra, u oblasti Fukuoka,

ubio je dvojicu radnika...

Japan Tobacco and Salt Corporation.

Ranije je osu�ivan zbog prevare,

a predstavlja se kao advokat ili profesor univerziteta.

BILO KO SA INFORMACIJAMA O OVOM �OVEKU

NEKA SE ODMAH JAVI POLICIJI

OSLOBO�ENJE

Ho�emo li zajedno da umremo, profesore?

Ozbiljno pitam.

Nisam hteo da vas uvla�im u ovo.

Prevarili ste me.

Nisam sre�an zbog toga.

ENOKIZUOVO BORAVI�TE JO� NEPOZNATO

Haru,

�ta to radi�?

Popravljam ovo.

Vra�ate li se sa trka?

Nisam mogla da idem nigde od ku�e dok se ti ne vrati�.

Gde si bila?

U Tokiju.

Za�to?

Da vidim profesora.

Onog �to je bio ovde?

Aha.

Taj �ovek je ubica.

Tra�e ga po celoj dr�avi.

Vi znate za to?

I ti zna� i nisi upla�ena?

Gde si ga ostavila?

Ovde je. Na spratu.

Nisam toliko gladan.

Kada izgubite apetit, gotovi ste.

Onda �e vas brzo uhvatiti.

Za�to ste se vratili ovde?

Ho�ete li i nas da uvu�ete i tako nas upropastite?

Majko.

Odlazite!

I ja sam do skoro bila u zatvoru.

Posle 15 godina na robiji,

najzad mogu ponovo normalno da �ivim.

Ne�u ni da �ujem za le�eve i ubistva.

Ba� kad sam mislila da bih mogla da imam dostojanstven �ivot.

Dostojanstven?

Svih ovih 15 godina,

�ta mislite da sam radila svo to vreme?

Kad ste to uradili, morala sam da napustim posao u fabrici ode�e.

Prakti�no sam morala da se krijem. Jedva sam mogla normalno da di�em.

Ceo �ivot ste mi tumbe okrenuli.

Do tada sam bila kao i druge devojke. Imala sam snove.

Sada sam prostitutka i podvoda�ica.

Je li to za vas dostojanstven �ivot?

Haru!

I jo� uvek mi upropa��ujete �ivot..

Devojke vi�e ne�e da dolaze, tako da nemamo ni mu�terija,

a sve to je zbog vas.

Pozvane devojke odbijaju da do�u...

jer ih vi, sve to ka�u, uznemiravate.

Jeste li znali za to?

Idem.

Da, bolje da idem.

- Onda idem i ja sa vama. - Za�to ti da ide�?

To je sudbina. Je li tako, profesore?

Nije on profesor. On je Iwao Enokizu.

Meni to nije va�no.

Vodite me u Okinawu, na Tajvan ili bilo gde.

Mogla bi da pogine�.

Ba� me briga.

Ionako nemam razloga da �ivim.

Ne.

Oti�i �u.

Zar ne bi trebala da po�e� za njom?

Brzo �e se vratiti.

Misli�?

�ta ako ode u policiju?

Oh, ne! �ta da radimo?

Neka sve ide do�avola.

Ako to uradi, neka uradi.

Ali...

Do�avola sve.

Jesi li gladna?

Donela sam kola�e od slatkog pasulja.

Kako mogu da dobijem...

kad je takva nesre�a, kao �to ste vi, pored mene?

Stavite nao�are za sunce i tek tako iza�ete. Ba� imate petlju.

Vi ste me pozvali.

Pla�ila sam se da biste vi i Haru mogli da pobegnete dok sam ovde.

�ta je va� tip za slede�u trku?

Mo�e li 3-4 ili 3-6?

Lo� je dan za trojke.

Ostala sam bez dinara. Mo�e li mala pozajmica?

Mo�da biste mogli da zalo�ite svoj prsten.

Bolje da se lepo pona�ate ili bih mogla da pozovem policiju.

Izvolite. Uplatite.

Izvolite. Odigrajte kako sam rekao.

Mislim da �u da dobijem.

Po�to se baksuz kao vi zalepio za trojke, nikad se ne�u kladiti na njih.

Dobila sam 60.000 jena!

Zadr�ite ih.

Ne.

Uzmite ove pare i nestanite.

Nikome ne�u re�i.

Mo�ete sve da uzmete.

Nije stvar u novcu.

Ne poku�avajte da me ubijete, Enokizu.

Ba� to ho�ete da uradite, zar ne?

Jo� od sino�, kad ste iza�li napolje.

Zna�i ovo je drugi put?

Mo�da vam se posre�i u tre�em poku�aju?

Skinite taj zlobni osmeh sa lica.

Verovatno mislite da smo nas dvoje kao nekakav tandem ubica?

Ne ba�.

Ali, kao da smo zatvorski drugovi.

Pustite to.

Ovo nije zatvor.

Ovo je veliki, �iroki svet.

Koji se puno promenio.

U pravu ste.

Ceo svet je poludeo.

Ali, da vam ka�em,

kad sam ubila onu matoru rospiju, to sam zaista �elela.

Sjajno sam se ose�ala posle toga.

Da li se vi sada tako ose�ate?

Ne.

Zna�i da jo� uvek niste ubili one koje stvarno �elite da ubijete?

Mo�da je tako.

Onda ste slabi�.

Sigurno �e vas obesiti.

�ta se de�ava?

Sino� me je zvala tvoja majka.

Molila me da se pomirim sa tobom.

Ne bi trebala da se toliko brine zbog tebe.

Jeste li do�li samo da biste mi to rekli?

Na�ao sam ne�to para i isplatio hipoteku na ovu ku�u.

Jesi li zadovoljna?

Ona devojka je pobegla od vas, je li tako?

Stara pri�a.

Vratila sam se.

Oh, g. Ideike.

Recite po�teno va�oj devoj�ici!

Briga o �erki jednog ubice ne doprinosi ne�ijem ugledu!

Mnogo sam morao da trpim ovih godina!

Prokletstvo!

Jo� treba da se brinem i o njenoj majci, biv�oj zatvorenici!

Da nije mene, obe biste prosile na ulici!

Lepe re�i od zveri koja spava u prosjakinjinom krevetu.

�ta?

Prokleta bila!

Ti...

Jebena ni�tarijo!

Ba� te briga, je li? Ne mo�e� tako sa mnom!

Gledaj, matora ve�tice!

Tuca�u je ovde, pred tobom!

Majko, pomozite mi!

Pomozite! - Umukni!

Prekini, ku�ko! Zna� da ti se to svi�a.

Pomozite mi!

20. DECEMBAR

Hvataj.

Prema re�ima istra�itelja,

�rtva je Kyohei Kawashima, 68-godi�nji advokat,

koji je prona�en jutros u svom ispreturanom stanu,

odakle je nestalo 50.000 jena.

Po navodima svedoka,

istraga sumnja da bi ubica mogao da bude Iwao Enokizu, za kojim se ve� traga.

Svedoci su potvrdili da je Enokizu vi�en u oblasti Ikebukuro.

Ka�e da ima groznicu.

Jel'?

Posle svega, g. Ideike prosto ne mo�e bez tebe.

Tako je to izme�u mu�karca i �ene kad su zajedno...

- Oh, u�utite. - Ne, ne�u.

Odrasla si �ena. Zna� da sa njim ne�e� daleko sti�i.

Svuda su njegove slike, vide se i na TV.

Zna�, policajci nisu glupi.

Da li zaista namerava� da pobegne� sa njim?

�ta �ete vi ako pobegnem?

Pa...

Stvarno ne znam.

Nemam gde da odem.

Verovatno �u umreti negde u blatu.

Sutra je 33. godi�njica smrti tvoga oca.

Oh, u pravu ste.

Pre neki dan,

ubio sam jo� jednog �oveka u Tokiju.

Znam.

�ta �e� da radi�...

ako umrem?

Ako me uhvate i obese?

Ne�u umreti sa vama.

Nipo�to ne�u da umrem sa vama.

�elim dete.

�elim va�e dete.

Ranije nisam mogla da zatrudnim, ali mo�i �u sa vama. Znam to.

Haru.

Ho�u bebu.

Ima�u je. Sigurna sam u to.

�elim dete.

Nisam znala da ste budni. Jeste li gladni? Spremi�u ru�ak.

Gde ti je majka?

Oti�la je na grob moga oca.

Za nekih 4-5 dana,

mo�i �ete da probate...

vrlo ukusne krastav�i�e sa kajenskim biberom i belim lukom.

Za 4-5 dana? Dobro zvu�i.

Moja porodica je sa sela.

Uvek smo imali dosta krastavaca.

Pravi� li ih svake godine?

Mora da �e� ih praviti i idu�e godine, i one tamo, tako�e.

Svake godine, �ak i kad ja umrem.

Dajte i meni malo.

Mogu iz �a�e.

Nagnite malo.

Dobro je!

Dajte jo� malo.

Negde daleko...

Hvala ti.

Marufuku zalagaonica.

Pored Ushiyama parka?

Kr�ma Asano. U redu.

Dragi! Imamo mu�teriju.

Treba mu gotovina i ho�e da zalo�i kimonoe i name�taj.

Gde je to?

Jedna kafana pored parka.

Pro�i �u tuda kamionom.

Reci im da �u biti tamo oko 6:00.

Izvinite �to ste �ekali.

Vratila sam se.

Za�to ne upalite svetlo?

Tako.

�ta je sve ovo?

Gde je Haru?

Nije joj bilo dobro. Gore je u krevetu.

Dobar dan! Donosim su�i!

- A, tu ste. - Ko je to naru�io?

Valjda gospo�a. Premium su�i za 3 osobe.

Recite mi, bako, �uo sam da ste puno dobili na trkama.

Nije bilo tako puno.

Hvala!

Sad �u da joj odnesem jednu porciju.

Kayo!

Kako to da niste u bolnici?

Ako treba da umrem, ho�u da to bude kod ku�e.

- Ne bi smela to da radi�. - Trebalo bi da ste u krevetu.

Ne�u jo� umreti.

Ne smem jo� da umrem. Zdravo, Aiko.

- Vi ste zalagaoni�ar? - Jeesam. Marufuku.

Samo pravo onuda.

Skrenite ovde.

I ja sam �ena.

Ne�u da te dam Kazuko.

Ne sme� da tako govori�!

Sklonite se.

�ta �emo za TV i fri�ider?

Ne�u ih primiti ako nisu potpuno novi, gospodine.

Hvala.

Mogao bih da vam dam 100.000 za telefon...

ali tek sutra, kad proverim da li broj mo�e da se prenese na drugoga.

I�i �emo zajedno. Uzmite malo su�ija.

Hvala.

Za ovo �to danas nosim da�u vam 46.000 jena.

Jo� 4.000, pa bi bilo zaokru�eno.

Jeste li poneli pe�at?

MARUFUKU ZALAGAONICA

Izvolite?

Ni�ta.

Policaj�e!

Pretpostavljam da �ete me sutra prebaciti u Kokuru.

�uvajte se.

Bar do smrti, je li tako?

Posle svega,

jo� mi nije jasno za�to ste ubili one dve �ene u Hamamatsuu.

Verujem da vam nije jasno.

Ni ja sam sebe ponekad ne razumem.

U stvari, tamo sam ubio njih troje.

Troje?

Jo� nekoga osim majke i �erke?

�ena je bila u drugom stanju, nosila je moje dete.

Siguran sam da jeste.

I ona je bila sigurna da sam ja otac.

Jedan mali "ja"...

po�injao je da se razvija u njenoj materici.

SOBA ZA POSETE U ZATVORU KOKURA

Video sam tvoj �lanak u �asopisu sa slikom tebe i Kazuko.

Neke tvoje samooptu�uju�e baljezgarije.

Trebalo bi da prestane� sa tim sranjem.

No�ta ti nema� sa mnom.

Danas sam i�ao da vidim sve�tenika.

Izop�ten si iz crkve.

Ba� u pravo vreme!

Tako da ne�u mo�i da te sahranim u porodi�noj grobnici.

Ju�e...

ti je umrla majka.

Ali kada ti umre�,

ne mogu te sahraniti pored nje.

Nije va�no.

Samo baci moje kosti na neko �ubri�te.

Jesi li rekao sve �to ima�?

Nikad ti ne�u oprostiti.

A ko to tra�i od tebe?

Ali znam da ni Bog ne�e meni oprostiti.

Imamo istu krv.

Krv �avola je i u mojim venama.

�eleo sam da ti i tvoja majka umrete �to pre.

�eleo sam to jer sam �eznuo da spavam sa Kazuko...

Osim ako to ve� nisi radio.

Nisam...

Borio sam se protiv svojih �ivotinjskih nagona.

Ne smem da izneverim Boga.

Pun si tih re�i.

Da bih se iskupio...

molio sam sve�tenika...

da izop�ti i mene.

Tako da ni ja ne�u biti sahranjen u porodi�noj grobnici.

- Pa �ta �e biti kad umre�? - Ne znam.

Iwao...

mora� imati strahopo�tovanje prema Bogu, �ak i po�to si izop�ten iz crkve.

Bog mi nije potreban.

Ubio sam nevine ljude, zato �u dobiti smrtnu kaznu.

Tako i treba da bude. Ne mo�e druga�ije.

Za�to si onda toliko be�ao?

Hteo sam da budem slobodan koliko god sam mogao.

Sada idi ku�i. Poseta je zavr�ena.

Iwao?

Otac i sin, krvne veze,

zar se sve na kraju svede na ovo?

Tako je. Uvek �emo biti odvojeni, �ak i posle na�e smrti.

Rekao si da mi nikad ne�e� oprostiti.

Ali ne�u ni ja tebi.

Ako je trebalo ikoga da ubijem,

trebalo je tebe.

Ne bi mogao da me ubije�.

Nisi od onih koji mogu da ubiju sopstvenog oca.

Ka�e� mi da nisam odrastao �ovek?

Ti mo�e� da ubije� samo one koji ti ni�ta nisu skrivili.

Proklet da si.

�ak i sad...

�elim da te ubijem.

5 GODINA KASNIJE

Dobio sam pismo od upravnika zatvora.

Ka�e da je Iwao bez straha oti�ao na ve�ala.

Hrabro je umro.

I ja sam dobila pismo. Od Iwaoa.

Ka�e da je bolje da ne na�em drugog, �ak ni posle njegove smrti.

To ba� li�i na njega.

Mislim da bi trebala ozbiljno da razmotri� ponudu od Chikuzen-yaa.

Promeni svoje ime da bi mogla da se ponovo uda�...

Zbog toga ste molili Aiko...

da vas ne ostavi?

- Nikad to nisam rekao. - Jeste. Molili ste i Hiroko.

Ako ostane� sa mnom, to nikakvo dobro ne�e doneti.

Na kraju krajeva, ja sam Enokizu.

Iwao je znao da ka�e da ste nepo�teni.

Mislim da je bio u pravu.

Mo�da jeste.

Ali...

To je ono �to se meni svi�a kod vas.

Baci i ti.

Hajdemo...

U rajski hram

Hajdemo...

Uzmi.

Samo napred idi stazom

Da nama poka�e� put.

Preuzeto sa www.titlovi.com