Original subtitles

¡Cuánto tiempo!

Te echaba de menos.

Qué bien te ves.

Podría haberte buscado en el hotel.

Quería dar un paseo, me conoces.

-Debes contarme cosas. -Sí.

Adelante, inspector.

¿Qué tal el viaje?

-Pesado, ya sabes. -¿Sí?

Pero ya estoy aquí.

Puedes quitarte esto.

En esta ciudad que nunca recuerdo lo loca que está.

¿Y ahora qué?

¿Estos son los hombres de Yamal?

Se trajo un ejército.

Pactamos que vendría solo.

-¿Qué pasó? -No lo sé.

Vamos.

Es aquí.

Vamos.

Aquí.

-¿Yamal está aquí? -Sí.

Dice que no tenemos ni idea.

Sabemos lo que Azzal quiere que sepamos.

Que al hombre que detuvimos se dejó atrapar

para distraernos de la verdadera entrada de las armas.

La entrada del opio y de las armas no es la misma.

Y que la entrada del opio y las armas es distinta.

Bien.

Yamal.

Digamos que estuvimos siguiendo una pista falsa.

¿Cuál es la vía entonces?

Si seguimos una pista falsa,

¿cuál es la vía verdadera?

Quiero garantías de que obtendré lo que pido.

Quiere garantías de que cumpliremos.

Aquí están.

Pero necesitamos pruebas de que no está inventando todo.

Quiero un nombre que podamos comprobar.

Siempre fue una vía segura.

Por ahí sale el opio de Azzam hacia Europa.

Y por la misma vía meten cualquier otra cosa,

incluso armas.

Dice que es una vía segura. Por ahí sale el opio a Europa.

Y que pasan cualquier cosa, hasta armas.

Yo no vine hasta Kabul para que me diga lo que ya sé.

¿Sí? Sabemos lo de las vías de Azzam.

Y no vamos tras él o sus intermediarios,

queremos saber quiénes usarán sus armas en España.

Nos mientes.

Sabemos que las armas no llegarán por la vía del opio.

Háblanos de Najib.

Sabemos que las armas no llegarán por esa vía.

Sabemos lo de Najib y la vía rusa.

Si saben que di el nombre, vendrán por mí.

Dice que si se enteran que dio un nombre, vendrán por él.

Tú no me diste ningún nombre, yo te hablé de él.

Queremos hablar con él, nada más.

Que nos ponga en contacto con él.

Si quieres conservar tus negocios en Europa,

entonces colabora.

Marcos, Abbas lo confirmó.

La información de Najib es cierta.

Él está relativamente cerca de dónde están ustedes.

Más al norte. Y está dispuesto a hablar.

Entonces no volvemos a Kabul.

Mañana iremos a verlo.

Massoud dice que lo mejor es ir con él.

Los alcanzamos mañana y vamos juntos.

Bueno.

Miriam, una cosa.

Dime.

¿Desde cuándo eres la jefa?

Qué imbécil. Buenas noches.

-Sí. -Adiós.

¿Para mí?

Muchas gracias.

Najib no es de fiar.

Es un bandolero que negocia con el ISIS K.

Además que...

-¿Qué pasa? -"Bandolero" no.

Es un traficante...

No, eso tampoco. No se dice así.

El término policial es "forajido".

Es un forajido que negocia con el ISIS K.

No forma parte del grupo, lo hace por dinero...

¿Qué pasa?

No se dice así, ¿no?

Mierda, Miriam.

Siempre igual, no es gracioso.

Perdona.

Chiste.

Idiota.

Bueno, basta. Cuenta.

-Nos verá en el norte. -Bien.

En Chahyab, una zona complicada

por los conflictos entre muyahidines y talibanes.

Cuando antes vayamos, mejor.

Antes de que nos vayamos te quería enseñar una cosa.

Mira

¡No!

-¿Qué? -¿De dónde la sacaste?

La tenía por ahí y le saqué una foto.

Increíble.

Tanto tiempo.

Bueno, mi vida. A la cama que es tarde.

¿Sí?

Antes, mira.

Mira lo que te compré.

Si te gusta, te la daré cuando vuelvas de tu campamento.

Y si no te gusta, me la quedo yo.

Luego me dirás.

Hasta mañana.

¿Qué pasó?

¿Qué fue eso?

No lo sé.

Vamos.

¿Todo bien?

Nos quedamos en casa de Abed, un amigo.

¿Y Najib?

Ya sabe que estamos aquí, él decidirá cuándo aparecer.

¿Sí? Denme un segundo.

Massoud, ¿qué tal? ¿Llegaron bien?

Bien, todo bien.

Bienvenidos, diles que pasen.

Pasen.

Bienvenidos, bienvenidos. Adelante.

Pasen.

¿Qué tal está todo?

Bien, gracias a Dios. ¿Y tú, todo bien?

Dios esté contigo.

Hola, bienvenidos. Pasen, por favor.

¿Podemos sentarnos?

Si, adelante, bienvenidos.

Siéntense.

Gracias.

Gracias, muchas gracias.

Ya vemos quién tuvo un desayuno de hotel

y quién trabaja de verdad.

Porque soy la jefa...

Veremos si Najib quiere hablar.

Tendrá que hablar.

Mas le vale que hable.

O no habría accedido a vernos, ¿no?

Depende de qué pretenda a cambio de su información.

-Nos vamos. -¿Cómo?

Debemos irnos ya.

Los talibanes están cerca, debemos irnos.

-Vamos. -Massoud.

No podemos irnos, estamos esperando a Najib.

Najib no vendrá. Miriam, debemos irnos ya.

Si Massoud dice que nos vamos, nos vamos ya.

Vamos, Najwa.

A los autos.

Gracias. Marcos.

Arranca.

Dios mío.

-Paremos, quizás haya francotiradores. -¿Quiénes son?

Son muyahidines, denme el dinero y los documentos.

No salgan. Déjenmelo a mí.

Toma.

¿Tienes dinero?

Sí, lo de Najib.

Bastante.

Soy Cobos.

Estamos cerca de Chahyab rumbo a Kabul.

Hay un puesto de control y pinta mal.

Rastrea mi ubicación.

Mierda.

Mierda.

-Bájate. -Prensa.

Espera.

-Bájate. -Prensa.

¿Qué mierda haces?

Consigue mi ubicación ahora.

¡Detén el auto ahora!

Debo ayudar a mis compañeros, detente.

¡No! Imposible.

¡Vamos,vamos!

Óyeme.

¿Tienes mi localización?

Perdí contacto con mis compañeras.

No sé dónde están y nos disparan.

¡Nos van a alcanzar!

Quieren al policía.

El escolta no responde. ¡Detén el auto ahora!

¡Bájate ahora!

¿Te volviste loco? ¿Qué haces?

-¡Abajo! -¿Qué mierda te pasa?

Hijos de puta.

Si creen que habrá escasez de materia prima,

hay que congelar la oferta y almacenar.

-Es simple. -Debemos acaparar.

Exacto, es como con la moneda.

No imprimes billetes cuando hay inflación.

Es lo mismo.

Pero ten en cuenta el efecto que tiene

en la producción de materia prima.

Si baja la producción, a medio o largo plazo,

baja la demanda.

Y al final lo pagas tú.

¿Carla?

Carla.

Carla, están listos.

Perdón.

Gracias.

Hablé con mis antiguos contactos

y todos coinciden.

Las tropas occidentales se fueron de Afganistán

pero armaron y entrenaron al ejército local.

El ejército afgano podrá enfrentar a los talibanes.

Tardarán meses en llegar a Kabul, pero lo harán.

¿Podemos seguir con nuestra actividad normal?

Kabul va a caer tarde o temprano.

Debemos asumirlo.

Propongo que repatriemos a nuestro empleados cuanto antes.

Lo que interrumpiría la importación de litio de ese país.

Me preocupa la integridad de nuestros empleados.

Si lo propone la jefa de seguridad,

mejor no correr riesgos.

Repatriemos.

La filial de Pakistán se encargará de las funciones de Kabul.

Los protocolos previstos para repatriar...

Gracias, Carla.

De eso te encargas tú, pasemos a lo siguiente.

Bueno, ha sido un buen trimestre en cuanto a las expectativas iniciales.

Los números de Latinoamérica son buenos,

aunque es verdad que México y Brasil aún se nos resisten.

¿Qué pasa, Hombrado?

¿Podemos vernos?

No se dónde están y nos disparan.

¡Nos van a alcanzar, quieren al policía!

El escolta no responde. ¡Detén el auto!

¡Fuera, fuera!

¿Estás loco? ¿Qué haces?

-¡Fuera! -¿Qué mierda te pasa?

¿Dónde estaban?

En un desierto al norte.

Disculpen la espera.

Carla, los vamos a encontrar.

Hombrado te puso al corriente, así que no andemos con rodeos.

Lo más probable es que haya sido un grupo talibán

y que pidan un rescate en cualquier momento.

¿Y que harán cuando pidan el rescate?

No podemos negociar con los talibanes.

Lo sabes, son terroristas.

Sería reconocer su autoridad.

Al-Hassan era también terrorista y pactaste con él.

No dije que no negociaremos,

pero no podemos hacerlo oficialmente.

Estamos trabajando

con el gobierno afgano y con alguien de confianza.

¿Quién negociará allí?

¿Un agente tuyo?

Porque tú no irás.

CNI debe quedar al margen.

Pero se encargará alguien preparado y capaz.

Si eso te preocupa.

-¿Quién? -Carla.

Te informamos por respeto y porque eras nuestra compañera.

Y por tu ex marido.

Pero no podemos compartir eso.

MYT Tec tiene una filial en Kabul.

Ya tengo a un candidato.

Yo.

Yo soy el candidato que se hará cargo.

Tengo experiencia,

conozco a los rehenes y tengo conexiones allí.

Carla, por favor...

Si fracaso, no te perjudico a ti, ni al CNI, ni al gobierno.

No me quedaré sin hacer nada.

Le juré a mi hija que no volveríamos a vivir esto.

Nos conviene que vaya yo.

Tira, tira.

Papá, soy yo.

Llámame, por favor. Estamos preocupadas.

Las cosas no están bien, chicos. Tengo miedo, mucho miedo.

Miren lo que está pasando.

Mis padres me dijeron que es un infierno y tienen miedo.

Vamos a jugar.

Voy.

-¿Vienes a casa? -Sí.

No te preocupes, Fazela. Massoud está trabajando.

Siempre llama o escribe, pero hoy no sé nada de él.

Seguro que está bien.

Está con los españoles, ¿no? ¿Llamaste a la embajada?

Sí, dicen que no saben nada. Que no pueden ayudar.

Si hubiese pasado algo, ellos lo sabrían.

¿Qué harán si llegan los talibanes?

¿Qué quieres que hagamos?

No lo sé. Quizás Massoud y tú lo hablaron.

¿Y ustedes?

Si fuera por Qasim estaríamos escondidos.

Hoy casi no me deja venir a trabajar.

Al menos ya no quiere irse a Pakistán.

Sí quiere, pero sabe que ahora mismo salir de la ciudad

es un suicidio. Quiero decir, que...

No te preocupes. Yamil, sutura aquí.

Sí.

Qasim dice que el presidente abandonó el país.

¿Cómo?

Se escapó.

No lo puedo creer.

La gente no tiene que preocuparse.

La ciudad está segura.

Cualquiera que cause inseguridad en la ciudad,

será castigado duramente.

¡Traidor! Dejó a su gente.

Ha llamado a la embajada española de Kabul.

En este momento no podemos atender ni llamadas ni solicitudes.

No contestan.

El poder se entrega a un tercer poder provisional.

-¿Tienes lo de la prensa? -Sí.

-¿Lo tienes encima? -Sí.

-¿De verdad? -Sí.

Está aquí.

Hola.

Somos periodistas españolas.

Queremos hablar con la embajada.

-Llévatelas. -Por favor.

Por favor. ¿Y nuestros compañeros?

¿Dónde están?

¿Están bien?

Vamos.

-Adentro. -No, no.

Por favor, por favor.

Mierda.

No puede ser.

Mierda.

-Mierda. -Tranquila.

-Mierda. -Tranquila.

-Tranquila, espera. -Mierda.

-Mierda. -Tranquila.

Respira.

Respira, ya está.

¿Carla? Soy Julián Olmedo.

-Dirijo el CNI. -Sí.

Aún no fuiste al hotel.

No, quiero ponerme al tanto.

Claro. Seguro ya te enteraste.

-De la dimisión del presidente. -Sí.

Y lo más grave

es que el ejército se fue, no se enfrentan a los talibanes.

Es un desastre.

Nos vamos a reunir con el embajador.

-Bien. -Él sabe todo.

Para los demás, eres la jefe de seguridad de MYT

que vino por la repatriación de sus empleados.

¿Cómo está la ciudad?

Una olla a presión. Hay muchos frentes abiertos.

Ven conmigo.

Por aquí, Carla.

Por aquí.

Todas las embajadas están igual, repatriando a todos.

Esperemos un momento que está ocupado.

La zona donde está Marcos Cobos está en pleno conflicto.

Los talibanes están conquistando todos los pueblos.

Los muyahidines se resisten.

Hay grupos talibanes que no respetan la cadena de mando

y que actúan por su cuenta.

Y el ISIS K que está en guerra con todos.

No sabemos quién los atacó ni qué quieren. Es delicado.

Negociar con el bando equivocado puede complicarlo.

¿Se contactaron con los servicios de inteligencia?

Por ahora no tenemos nada.

Si los talibanes tienen secuestrado a tres españoles,

¿cómo suelen proceder?

¿Cómo comunican sus pedidos?

No hubo secuestros de occidentales por parte de los talibanes.

En estos últimos años.

Lo peor sería que hayan sido los del Isis K.

Las negociaciones con sus rehenes en el pasado,

la verdad no fueron bien.

Mañana nos reuniremos

con un jefe del gobierno afgano y el comisario de la policía.

Había policías afganos con ellos.

Quizás fueran sus objetivos

y si hubo un pedido de rescate,

debe haber llegado al gobierno.

Disculpe. Señor, ¿podemos hablar?

Sí, disculpen.

Mañana hablaremos con el jefe de policías.

¿Tú tienes una red de informantes?

Carla, no tenemos información por el momento.

La situación es un caos.

Si los talibanes o el ISIS K tienen a tres españoles,

los usarán ahora que estamos aquí.

Esperar no tiene sentido.

Los talibanes están en Kabul.

Debemos evacuar la embajada.

Tenemos 24 horas para irnos y llegar al aeropuerto.

Sí, está todo anotado.

Luego te llamo.

¿Carla?

Quieren llevarnos de vuelta a España.

En 24 horas.

Lo sé, el gobierno cayó.

No hay policía, ni ejército, nada.

-No hay nada que hacer ahí. -No puedo volver.

Intentaremos llevarte a Pakistán, seguirás haciendo lo mismo allí.

Estoy en eso.

No puedo hacer nada desde allí.

Debo quedarme aquí, Manuel.

Eso no podemos decidirlo nosotros.

La orden es evacuación.

No. Soy privada, puedo hacer lo que quiera.

Puedo decidir yo.

Carla, se va todo el mundo.

Los norteamericanos, los franceses, tu empresa.

No conseguirás nada sola sin conexiones,

sin estructuras.

Sé razonable y ve a Pakistán.

Conseguiremos el apoyo necesario.

Mierda.