Original subtitles

RAFURESHIA

Production by: Kokuei corporation Planning by: Daisuke Asakura

Screenplay by: Taketoshi Watari

You're crying, what's wrong?

What's so sad, darling?

What's making you suffer so much?

ls that it?

Don't you worry.

l've just punished the music that's making you feel so sad.

No...no daddy.

l'm just scared.

l feel like...l'm not alive.

- Not alive? - Yes.

Stand up, walk and breathe...

...even when l'm talking to you like this, daddy...

...l just feel like l'm not actually alive.

l just feel l'm dead.

Don't be silly, Alisa.

You're my treasure, my hope and my Goddess.

So please don't say such silly things and make me confused.

l want to go... to the other side of the sea.

How many times have l told you?

There's nothing on the other side of the sea.

There are only useless people, doing useless things.

That's all.

But still...l want to see it once.

The International Physics Association announced Iate Iast night

that the velocity of Iight which has remained at 299,792:458km has changed:

According to the same organization, the velocity of Iight at the point of midnight:::

:::in our area, was 287,932:31km and is still decreasing its speed:

The International Physics Association has taken this report seriously

and formed an investigation in order to discover the reason:::

:::behind this dramatic change to the velocity of Iight,

which is based on Albert Einstein's theory and hasn't changed for 100 years:

On to the next news:::

People say having a baby is a gift from God,

but it seems like our God has been very mean to us.

l'm very sorry.

come on, Harumi. lt's not your fault.

There's nothing you can do about it.

Yoshio is my only child and he's been lonely since he was a child.

So l always hoped he would have many children.

But it's surprising that he hasn't even had one yet after five years of marriage.

l know it's very personal, but Harumi, you're not rejecting Yoshio in bed, are you?

That's...

Are you having sex with Yoshio?

Yes.

Are you giving all your love to Yoshio?

Yes.

Do you mean Yoshio's face, neck, shoulders, chest, tummy and 'that part', too?

Yes...

So, how do you treat Yoshio's 'that part' that you love, then?

This is an important issue. Tell me, how do you treat it?

By hand...

What do you do by hand?

l touch it.

Then?

ls that all you do for Yoshio?

And lick it...with my tongue...

...or put it in my mouth.

And what does Yoshio do then?

Then...it gets bigger and harder and...

Then?

And my 'that area'...

...gets wet and wet...

l feel that l want him to insert it.

What? What do you want him to insert?

Yoshio's hard thing inserted into my wet area.

Do you want him to insert it?

Yes, l want it to be inserted.

You want Yoshio to insert it?

Please.

Please.

Please.

Thanks for the meal.

l'm a bit tired today so l'll skip my bath tonight.

Don't do anything silly.

can't you be a bit nicer to me?

Don't pretend to be like a normal person.

lf you want to be loved, you'd better get yourself pregnant as soon as possible.

Do it quick.

Or are you thinking my thing isn't good enough for you?

That bitch, how she can say such embarrassing things in front of others.

Such a slut wife.

Lick with the tongue...

...and put it in the mouth...

...and it gets bigger and harder...

...and mine gets wetter and wetter...

Please insert it...

...please...Yoshio...

- What the hell is that? - What?

Something very wet has come out of the sea.

- ls it a mermaid? - Fool! They don't exist!

Good evening. lt's cold, isn't it?

Darling?

lf you hang around here on your own, you could be attacked by bad men.

What kind of men?

Bad men, you know.

A pretty girl like you can be taken away and eaten, you know?!

You're joking, aren't you?

You're right. Bad men don't exist anywhere!

What are you doing?

Nothing, nothing. You'll just feel nice, that's all.

lt hurts...

Alisa...

Hey, don't finish it first. Let me do it, too.

l can fuck the mermaid! Mermaid!

You fucker! Do you wanna be killed?

l don't fucking care.

l've just fucked the mermaid, l don't care if l'm killed!

l hate people like you.

Hey, it seems like you're having great fun, yeah?

By the way, where is this young girl from?

Didn't you hear? Where did you take her from?!

S...sea...she's from the sea!

From the sea?

l think she's come from another island.

She's hot. She's too good for you fuckers!

Bad man, that's you, isn't it?

Well, she's a bit stupid, but l guess that's even better for me.

Harumi? l'm going to that volunteer meeting at the local women's club.

Are you going to be late tonight again?

Well, the baby cries during the night so l'll probably stay overnight to look after it.

You're working hard looking after the orphan, aren't you?

Well, it's only once a week.

And it's a very nice feeling to help someone else sometimes.

Harumi! You've improved so much, making these pickles.

l see, because you haven't had a baby yet,

you're trying to at least be good at cooking huh? l'm impressed.

l don't think...

l've got the house key as usual, so please lock the door and go to bed first.

See you later.

Those sluts!

l feel like fucking. l wonder if l can pick someone up on this road.

Ah! Found one...

Young lady? Where do you want to go?

- l want to go into town. Do you mind? - Not at all. Get in.

Sorry to trouble you.

Not to worry. l was bored on my own, anyway.

So Miss, are you going to work now?

lf you don't watch the road, you'll have an accident, you know?

And by the way, l'm not going to work.

l'm going to play.

What's this? What kind of festival is this?

You must've come from a real backwoods hospital.

Well, she's too stupid to understand.

Neon signs mean nothing to a stupid girl.

Mermaid!

So, you recognize her? You recognize Alisa?

l recognize her, but she's not here.

- A guy took her away. - Where?

Where did he take Alisa?

She should be somewhere over there, l guess.

What's your name?

Alisa.

Listen carefully, Alisa.

ln this town, everyone has to work.

And if you're given a job, you have to work hard to complete it.

Do you understand what l'm saying?

l'm going to give Alisa a job.

With this, go and punish the boy next door.

A naughty boy?

He's such a naughty boy, so you have to scare him.

A naughty boy...

Mummy...mummy...

So literally l was the one who got the hitch-hiker.

Anyway, l've had a good time.

l'd certainly be happy to pick up another one like you.

No wonder. So that's your job then.

Here.

Take it.

No, it's play.

Hey! Hey, hey, hey!

Hey, hey, hey!

What the hell are you doing?

No, no, it's burning!

You're such a bitch!

How stupid is she?! My 5,000 yen is separated into two notes!

l'm gonna have to go to the bank...

Hey, she's serious!

Hey, what the hell is she?!

This is beyond a joke! Look!

No! Don't touch that! No!

Hurry up! Get her! Hurry!

Did you see a young girl come out?

You're looking at one.

lt's not a fucking joke, you could be dead!

l prefer sucking things than being shot by them.

Slut!

come out darling, he's gone.

l don't know what you've done,

but you stand out from the crowd too much in those clothes.

Well, this area is a red light district, so l might find something even in here...

Wait...

...look!

This should suit you. See.

When you've changed, you'd better go home, because it's dangerous around here.

Thank you.

Don't follow me. l want to have a good time on my own.

l saved you once, but it doesn't mean anything, OK?

l don't care what happens to an alley cat like you!

Our customers aren't cheap town doctors or managers of steel companies.

Our customers are kings who rule society from behind the scene, everywhere.

You mean...politicians?

You'd better say nothing.

That bitch...we have to find her and get the tape back.

l can't even begin to think where she's gone.

Whatever happens, you've got to find her!

Hey, miss?

Do you wanna play with me?

You're not very friendly, are you?

Shame, l wanted to play with you.

Selfish girls end up getting hurt.

Did you think l didn't know what's been going on, Harumi?

You slut!

Are you OK? come on.

Yoshio...

Hey, what are you doing? What are you doing there?

Are you OK? Are you OK? Are you OK?

Are you OK? Hey, are you OK? What did they do to you?

l don't remember what l was doing.

Who are you?

What's my name?

l don't know...

So, have you got any of the girl's possessions?

This.

Good.

Then take the sock off your right foot and put it on this table.

By doing this, l will become at one with her in the spirit world.

l can see her.

Nothing to worry about.

The girl you're looking for is very well.

And you will see the girl you're looking for in a couple of hours.

That's strange.

The girl you're looking for has changed dramatically.

What do you mean?

The girl you're looking for is a new girl, completely different.

New Alisa...?

And that girl is in...

...that direction in an old house.

ln an old house...

Money...pay me now. Money!

l can't go home anymore.

To that house. l can't go there anymore.

What's wrong?

Why are you crying?

Don't cry.

- Please don't cry. - Shut up!

lt's your fault! lt's all because of you!

But l tried to save you.

lt's your fault!

What...what have l done?!

Please...please don't die!

This is what my daddy said.

There's nothing on the other side of the sea.

There are only useless people doing useless things.

But that's a lie.

He told me so many lies to keep me there.

l can see that clearly.

Stop the car.

What's wrong?

l just remembered one more place we haven't looked.

Where do you mean?

What? You're not talking about the ghost house, are you?

Yes, l am. lt's the best hiding place.

Yeah! l don't know why l didn't think of that first of all.

l'm not keen to go in there.

You know, l've heard there really are ghosts in that house.

lf you don't wanna become one of them, you'd better get going now!

Excuse me? ls Alisa there?

Do you know the flower called Rafureshia?

Rafureshia?

lt's the biggest flower in the world. But you can only find it in the jungle.

When l was a child, it was my dream to see that flower.

The biggest flower that only exists in the deep jungle.

lt blooms only once every two years. lt's the flower of illusion.

The flower of illusion.

l forgot about it, but after meeting you, l suddenly remembered.

l wonder why. lt was just a dream a child had.

Do you still want to see it?

What?

Let's go and see it. And let's not just see one, but all of them.

Hello there? What's bothering you?

lf there's something you're worried about, let me listen to it.

You can tell me everything, you know.

Do you know my name?

Do you know who l am?!

Stop! Get your hands off me!

Please tell me. Who am l? Who am l?

l don't know.

You said to tell you all!

lt depends on the person!

Please tell me! Who am l? What's my name?

You pervert!

lt's here!

Alisa...do you know where Alisa is?

Look at you, you coward! He's just a homeless bum.

Let's go.

Alisa!

What's that?

Hmmm...

Did you hear that noise?

What noise?!

Alisa!

Hurry up!

Mother.

Harumi.

Do you know each other?

Harumi? Why are you in such a place?

That's what l want to ask you.

The volunteer meeting at the local ladies club seems like a dangerous place.

Get the girl behind you over here.

l refuse.

Are you sure?

l'm sure.

You slut of a wife!

You old pervert!

l knew this moment would come one day.

lt was our karma, l guess.

Harumi, so you've improved in something else other than making pickles, then.

Now l've found this here, what's going to happen?

Fuck you!

Why...l lost...

Are you OK?

lt's nothing.

Alisa!

Daddy...

l wanted to see you. l wanted to see you so much.

Alisa, let's go home, yeah?

Daddy...l'm not going home.

What are you talking about? You've seen enough, haven't you?

Don't be silly, just come home with daddy, huh?

Daddy...l'm going with her.

You're trying to get off with my Alisa, huh?

No! lt's not her fault! No!

You bitch! What did you do to Alisa?

Why are you trying to steal Alisa from me?!

Daddy! Stop it!

Alisa...you...

You're not Alisa!

Alisa...where are you?

Alisa!

Daddy!

Goodbye daddy.

The new Alisa...the new Alisa...

The new Alisa...

Alisa?

Alisa?

ls that who l am?

ls my name Alisa?

lt fits me perfectly.

Of course. lt's yours, Alisa.

Alisa...

...my name is Alisa.

Who are you?

l'm your daddy.

Daddy!

Alisa!

l wanted to see you, daddy!

Finally...l finally met the real Alisa!

Alisa...

Daddy...

Stop the car!

Hey! Where are you going?

Mermaid!

Where are you all going, gentlemen?

There's no plan or anything.

Maybe start a new life in some town that we've never been to.

That's good. We're on our way to see the flower called Rafureshia.

Do you want to come?

Us with you?

ls there a problem with that?

No problem, but...

Look, with this money, we're going to have fun there.

And if you accompany us, you'll get extra service like this!

So you're coming, right?

Yes! Yes! Yes!

- Daddy... - Alisa.

- Hey, let's go. - Yes...yes.

By the way, mermaid ladies.

Where can we find that flower you mentioned earlier? Rafu...something?

Deep in the jungle.

The other side of the sunset.

Production by: Kokuei corporation Planning by: Daisuke Asakura Screenplay by: Taketoshi Watari Camera by: Masashi Yonekichi Lighting by: Mitsuru Ogawa Editing by: Masazugi Sakai Recording by: Cinecabi Camera Assistant:: Hiroshi Katauama Assistant Director: Toshio Enomoto