Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,700 --> 00:01:38,824
ОПАСНОСТЬ В ДОМЕ НА ОКРАИНЕ
2
00:01:51,368 --> 00:01:55,492
Похоже на лоскутное одеяло, правда?
3
00:01:59,701 --> 00:02:00,696
Нет!
4
00:02:01,368 --> 00:02:05,492
А мне кажется, что да!
Всем так кажется!
5
00:02:06,452 --> 00:02:08,489
Только не Пуаро!
6
00:02:14,286 --> 00:02:18,410
Полагаю, что и это Вам не кажется
похожим на большой кусок ваты?
7
00:02:19,994 --> 00:02:21,535
Нет!
8
00:02:25,745 --> 00:02:29,912
Думаю, у Вас вообще нет воображения!
9
00:02:29,912 --> 00:02:31,995
Это правда, друг мой!
10
00:02:31,995 --> 00:02:36,119
К счастью, у Вас его достаточно для нас
двоих! Я очень ценю это!
11
00:03:15,748 --> 00:03:19,872
Добро пожаловать в Сент-Лу!
12
00:03:38,666 --> 00:03:40,703
Доброе утро, сэр.
13
00:03:41,791 --> 00:03:43,828
Доброе утро.
14
00:03:52,208 --> 00:03:57,364
Чудесно. Прекрасное место для спокойного
отдыха.
15
00:03:58,458 --> 00:04:01,540
Пища будет несъедобной.
16
00:04:08,334 --> 00:04:12,992
Как Вы думаете, Пуаро, не пойти ли днём
на пляж? Или сыграть партию в гольф?
17
00:04:14,584 --> 00:04:17,155
И теннисные корты здесь хорошие.
18
00:04:29,710 --> 00:04:31,748
Официант!
19
00:04:40,128 --> 00:04:42,711
Никаких вестей о капитане Ситтене.
20
00:04:42,711 --> 00:04:46,326
- Простите?
- Кругосветный перелёт.
21
00:04:48,461 --> 00:04:51,587
Хотя надежда всё ещё есть.
22
00:04:51,587 --> 00:04:54,712
Он мог приземлиться на острове
в Тихом океане.
23
00:04:54,712 --> 00:04:56,795
А людоеды?
24
00:04:56,795 --> 00:04:58,833
Да что Вы?!
25
00:05:01,462 --> 00:05:04,033
Испытываешь гордость за то, что ты
англичанин.
26
00:05:05,629 --> 00:05:07,212
Извините.
27
00:05:07,212 --> 00:05:13,411
Не извиняйтесь, Гастингс. Я не страдаю от
того, что родился не на этой стороне пролива.
28
00:05:17,630 --> 00:05:19,713
Это невыносимо!
29
00:05:19,713 --> 00:05:21,751
Я иду искать официанта.
30
00:05:24,922 --> 00:05:26,959
Поаккуратней!
31
00:05:30,130 --> 00:05:32,168
Официант!
32
00:05:37,423 --> 00:05:39,460
Официант!
33
00:05:46,798 --> 00:05:48,836
С Вами всё в порядке?
34
00:05:53,048 --> 00:05:55,132
Что с Вами?
35
00:05:55,132 --> 00:05:59,299
Не волнуйтесь, Гастингс.
Я всего лишь подвернул ногу.
36
00:05:59,299 --> 00:06:02,424
Я бы Вам посоветовала всё-таки
поберечь её.
37
00:06:02,424 --> 00:06:07,580
В Вашем обществе, мадемуазель, боль
проходит мгновенно.
38
00:06:08,674 --> 00:06:11,800
Извините, это капитан Гастингс.
39
00:06:11,800 --> 00:06:17,008
Представьте, вон тот крайний дом
принадлежит мадемуазель Бакли.
40
00:06:17,008 --> 00:06:19,092
- В самом деле?
- Его называют крайний дом.
41
00:06:19,092 --> 00:06:22,217
Я люблю его, но скоро он разрушится.
42
00:06:22,217 --> 00:06:24,254
Печально.
43
00:06:24,800 --> 00:06:27,925
Большой дом.
Вы живёте там одна?
44
00:06:27,925 --> 00:06:33,626
Подолгу я там не живу. А когда я дома, то
обычно собираю довольно шумную толпу гостей.
45
00:06:34,176 --> 00:06:39,926
А я уже представил Вас в мрачном таинственном
замке, преследуемой фамильным привидением.
46
00:06:39,926 --> 00:06:43,051
Но если там и есть привидение,
то оно скорее защищает меня.
47
00:06:43,051 --> 00:06:47,176
За последние три дня я уже трижды
избежала смерти.
48
00:06:47,718 --> 00:06:49,802
Избежали смерти?
49
00:06:49,802 --> 00:06:52,373
Простая случайность.
50
00:06:54,510 --> 00:06:57,592
Проклятые пчёлы!
Ненавижу, когда они летят прямо в лицо.
51
00:07:02,303 --> 00:07:04,340
Ник! Ник!
52
00:07:04,928 --> 00:07:07,463
Я здесь, Джордж! Здесь!
53
00:07:10,136 --> 00:07:13,218
Пойдём, девочка, Фредди хочет выпить.
54
00:07:14,303 --> 00:07:17,428
- Привет.
- Это капитан Челленджер.
55
00:07:17,428 --> 00:07:21,553
- Он служит на корабле.
- Я очень уважаю королевский флот.
56
00:07:21,804 --> 00:07:24,720
Да, хорош. Очень хорош.
57
00:07:24,720 --> 00:07:28,845
Джордж, не перевозбуждайся.
Пойдём поищем Фредди и Джима.
58
00:07:36,179 --> 00:07:38,715
Надеюсь, Ваша нога скоро пройдёт.
59
00:07:39,305 --> 00:07:41,342
Благодарю.
60
00:07:42,430 --> 00:07:44,467
Славная девушка.
61
00:08:10,556 --> 00:08:14,723
А капитана Челленджера Вы назовёте
славным парнем?
62
00:08:14,723 --> 00:08:18,848
Верно.
Хорошо ныряет.
63
00:08:19,932 --> 00:08:25,141
Он неравнодушен к ней.
Как Вы думаете, Гастингс?
64
00:08:25,141 --> 00:08:31,391
Мой дорогой Пуаро, откуда мне знать?
Это шляпа мисс Бакли, не правда ли?
65
00:08:31,391 --> 00:08:34,516
Да. Мы отнесём её в дом на окраине,
Гастингс.
66
00:08:34,516 --> 00:08:38,683
У нас будет возможность ещё раз
увидеть очаровательную мадемуазель Ник.
67
00:08:38,683 --> 00:08:41,267
Пуаро, Вы, кажется, влюбились в неё.
68
00:08:41,267 --> 00:08:44,934
Нет, нет. Вы заблуждаетесь, друг мой.
69
00:08:44,934 --> 00:08:48,059
Молодая леди очаровательна, правда.
70
00:08:48,059 --> 00:08:50,642
Но меня больше интересует её шляпа.
71
00:08:50,642 --> 00:08:53,724
Не понимаю, почему Вас может интересовать
её шляпа?
72
00:08:55,351 --> 00:08:58,219
- В ней дырка?
- Да, действительно.
73
00:08:59,309 --> 00:09:01,059
Это Вы сделали?
74
00:09:01,059 --> 00:09:03,143
Гастингс, Вы заметили...
75
00:09:03,143 --> 00:09:05,768
...как вздрогнула мадемуазель Ник,
когда мимо неё пролетела пчела?
76
00:09:05,768 --> 00:09:09,892
Причуды. А в шляпе дырка.
77
00:09:11,477 --> 00:09:14,048
Пчела не может проделать такую дырку.
78
00:09:15,144 --> 00:09:17,679
Зато пуля может, мой друг.
79
00:09:18,269 --> 00:09:20,306
Вот такая пуля.
80
00:09:23,477 --> 00:09:27,644
Мадемуазель Ник за последние несколько
дней уже трижды избежала смерти.
81
00:09:27,644 --> 00:09:30,770
Вот и четвёртый раз.
Это уже не случайность.
82
00:09:30,770 --> 00:09:35,925
Надо быть сумасшедшим, чтобы попытаться
застрелить человека в саду возле гостиницы.
83
00:09:44,312 --> 00:09:46,350
Благодарю.
84
00:09:57,854 --> 00:10:00,980
- Добрый день.
- Доброе утро.
85
00:10:00,980 --> 00:10:03,017
Добрый день.
86
00:10:11,397 --> 00:10:17,595
Впечатляюще. Думаю, ему хватило бы
и небольшого ремонта.
87
00:10:36,398 --> 00:10:38,436
Да?
88
00:10:43,690 --> 00:10:47,857
Лазарус ведёт себя не очень вежливо,
игнорируя нас.
89
00:10:47,857 --> 00:10:52,524
Джим слишком хороший танцор, чтобы быть
ещё и джентльменом, правда, дорогой?
90
00:10:52,524 --> 00:10:54,108
Надеюсь, Фредди.
91
00:10:54,108 --> 00:10:56,643
В противном случае моё дорогостоящее
обучение было бы пустой тратой времени.
92
00:11:05,025 --> 00:11:07,596
Вас хотят видеть эти люди, мисс.
93
00:11:09,734 --> 00:11:13,901
- Ещё раз привет.
- Мадемуазель, извините. Капитан.
94
00:11:13,901 --> 00:11:17,026
Мы пришли вернуть Вашу шляпку.
95
00:11:17,026 --> 00:11:20,151
Шляпку? А я не могла понять, что с ней
случилось.
96
00:11:20,151 --> 00:11:22,189
Это для тебя, Джордж.
97
00:11:35,235 --> 00:11:39,402
Мадемуазель Бакли, мне надо поговорить
с Вами об одном срочном деле.
98
00:11:39,402 --> 00:11:42,027
Только не говорите, что Вы что-то продаёте.
99
00:11:42,027 --> 00:11:48,225
Нет, постоялец "Маджестика", с такими усами...
Не может быть.
100
00:12:10,154 --> 00:12:12,191
Итак, что же это за тайна?
101
00:12:16,904 --> 00:12:23,647
Мадемуазель, сегодня утром мимо Вас
пролетела не пчела.
102
00:12:24,738 --> 00:12:26,776
А вот это.
103
00:12:29,405 --> 00:12:31,443
Что это?
104
00:12:33,072 --> 00:12:35,109
Пуля.
105
00:12:37,239 --> 00:12:39,276
Проклятье.
106
00:13:10,032 --> 00:13:14,690
Мисс Бакли любезно помогла моему другу,
когда он подвернул ногу сегодня утром.
107
00:13:15,783 --> 00:13:17,820
Да, Ник так и сказала.
108
00:13:19,408 --> 00:13:22,033
Рада, что она это не сочинила.
109
00:13:22,033 --> 00:13:25,612
Такой бессовестной лгуньи, как она, никогда
не существовало.
110
00:13:26,200 --> 00:13:28,238
Это просто дар.
111
00:13:28,783 --> 00:13:31,909
На днях она придумала замечательную историю
о том, как у неё отказали тормоза...
112
00:13:31,909 --> 00:13:33,449
...и она чуть не разбилась.
113
00:13:33,992 --> 00:13:38,650
Джим говорит, это чушь.
Он разбирается в машинах.
114
00:13:40,784 --> 00:13:43,909
Это Ваш "Шевроле-Фантом" стоит там?
115
00:13:43,909 --> 00:13:46,991
Да. Красавец, правда?
116
00:13:52,243 --> 00:13:55,368
Что это часы на столе, они абсолютно
одинаковые?
117
00:13:55,368 --> 00:13:58,450
У нас у всех такие.
118
00:14:02,119 --> 00:14:04,156
Не трогайте, старина.
119
00:14:13,578 --> 00:14:15,661
Они показывают точное время, да?
120
00:14:15,661 --> 00:14:19,276
Они показывают лучшее в мире время.
121
00:14:22,453 --> 00:14:25,535
- Я не могу танцевать под эту музыку.
- Можешь, Фредди.
122
00:14:46,913 --> 00:14:49,538
Первый случай произошёл с этой картиной.
123
00:14:49,538 --> 00:14:53,662
Думаю, художник мог бы предупредить
об этом, когда закончил её.
124
00:14:54,205 --> 00:14:57,820
Ночью она вдруг с грохотом упала.
125
00:14:58,372 --> 00:15:04,122
К счастью, я никак не могла уснуть и встала,
чтобы приготовить себе чай.
126
00:15:04,122 --> 00:15:06,658
Иначе она бы разбила мне голову.
127
00:15:10,373 --> 00:15:12,456
А другие случаи?
128
00:15:12,456 --> 00:15:16,623
У меня отказали тормоза, когда я ехала
в Сент-Лу, спускаясь с холма.
129
00:15:16,623 --> 00:15:21,290
И на следующий день огромный камень
оторвался от скалы в той части сада...
130
00:15:21,290 --> 00:15:23,861
...когда я была внизу, на пляже.
131
00:15:24,957 --> 00:15:29,579
Послушайте, очень любезно с вашей стороны,
но почему вас это так интересует?
132
00:15:30,166 --> 00:15:34,832
Вы не понимаете, мадемуазель?
Вам грозит опасность.
133
00:15:34,832 --> 00:15:36,916
- Оставьте...
- Нет, нет, нет, мадемуазель.
134
00:15:36,916 --> 00:15:40,531
Я говорю Вам это. Вы знаете, кто я?
135
00:15:42,125 --> 00:15:44,696
Нет, не знаю.
136
00:15:46,291 --> 00:15:48,862
Я забываю, что Вы ещё дитя.
137
00:15:49,958 --> 00:15:53,040
Мой друг капитан Гастингс скажет Вам.
138
00:15:54,125 --> 00:15:57,207
Ну, месье Пуаро - сыщик.
139
00:16:01,417 --> 00:16:03,455
Великий сыщик.
140
00:16:04,543 --> 00:16:06,626
Мой друг, это всё, что Вы можете сказать?
141
00:16:06,626 --> 00:16:10,251
Да скажите же мадемуазель, что я
единственный в своём роде.
142
00:16:10,251 --> 00:16:13,866
Непревзойдённый, величайший из всех
когда-либо существовавших.
143
00:16:14,960 --> 00:16:18,041
Кажется, Вы сами уже всё это сказали.
144
00:16:18,585 --> 00:16:22,709
Ах, да. Но приличнее было бы сохранять
скромность.
145
00:16:28,502 --> 00:16:31,627
Нет, это просто случайности.
146
00:16:31,627 --> 00:16:33,711
Вы упрямы, как дьявол.
147
00:16:33,711 --> 00:16:36,836
Вы угадали. Поэтому меня так и зовут.
148
00:16:36,836 --> 00:16:41,003
Говорили, что мой дед продал душу
дьяволу.
149
00:16:41,003 --> 00:16:46,159
Я жила здесь с ним. Люди называли нас
старый дьявол и молодой.
150
00:16:46,712 --> 00:16:50,379
- Моё настоящее имя Магдала.
- Необычное имя.
151
00:16:50,379 --> 00:16:52,462
Да, это семейное имя.
152
00:16:52,462 --> 00:16:55,543
В семье Бакли оно часто встречается.
153
00:16:59,754 --> 00:17:02,836
Вот здесь. Здесь я стояла.
154
00:17:03,921 --> 00:17:09,130
И камень пролетел совсем рядом?
Мог его столкнуть кто-нибудь наверху?
155
00:17:09,130 --> 00:17:13,254
Нет. Говорю же вам, это просто очередная
случайность.
156
00:17:15,380 --> 00:17:17,463
У Вас есть враги, мадемуазель?
157
00:17:17,463 --> 00:17:20,545
Надеюсь, что нет. Нет.
158
00:17:22,672 --> 00:17:24,756
Кому-то, может быть, выгодна Ваша смерть?
159
00:17:24,756 --> 00:17:28,923
Нет. Поэтому-то я и не обращаю внимания
на все эти пустяки.
160
00:17:28,923 --> 00:17:33,089
Дом заложен и перезаложен. Жить в нём
можно только в спальне.
161
00:17:33,089 --> 00:17:36,669
Все мои друзья останавливаются
в "Маджестике".
162
00:17:37,256 --> 00:17:42,465
- Кто Ваши ближайшие родственники?
- Мой кузен Чарли Уайс. Он местный адвокат.
163
00:17:42,465 --> 00:17:46,632
Даёт мне полезные советы и пытается
удержать меня от сумасбродных выходок.
164
00:17:46,632 --> 00:17:50,257
Он оформил залог на дом и помог мне
найти жильцов.
165
00:17:50,257 --> 00:17:54,966
- Мы встретили в саду какого-то мужчину.
- Мистер Крофт. Австралиец.
166
00:17:54,966 --> 00:17:58,091
Мои жильцы сердечные, они очень добры.
167
00:17:58,091 --> 00:18:01,172
А миссис Крофт - инвалид. Бедняжка.
168
00:18:02,258 --> 00:18:06,425
- Вы когда-нибудь писали завещание?
- Да, полгода назад.
169
00:18:06,425 --> 00:18:09,008
Перед тем, как мне удалили аппендицит.
170
00:18:09,008 --> 00:18:11,579
И как Вы распорядились своим имуществом?
171
00:18:12,675 --> 00:18:15,211
Я завещала дом Чарльзу.
172
00:18:16,300 --> 00:18:19,915
Собственно, больше у меня ничего и нет.
Но всё остальное я оставила Фредди.
173
00:18:20,467 --> 00:18:22,505
Расскажите о Ваших друзьях.
174
00:18:23,092 --> 00:18:26,218
Фредди Райс - моя лучшая подруга.
175
00:18:26,218 --> 00:18:30,884
Она ушла от мужа год или два назад,
но он не даёт ей развода.
176
00:18:30,884 --> 00:18:35,593
А капитан Челленджер? Он хочет жениться
на Вас, не так ли?
177
00:18:35,593 --> 00:18:39,760
Время от времени он вспоминает об этом.
После пары бокалов портвейна.
178
00:18:39,760 --> 00:18:42,343
Но Вы непреклонны?
179
00:18:42,343 --> 00:18:47,499
Какой смысл нам с Джорджем жениться?
Ни у него, ни у меня нет ни гроша.
180
00:18:48,594 --> 00:18:55,337
Кроме мадам Райс, у Вас есть подруга,
которой Вы можете доверять, мадемуазель?
181
00:18:56,428 --> 00:18:59,553
- Думаю, Мэгги.
- Кто эта Мэгги?
182
00:18:59,553 --> 00:19:02,678
Моя кузина. Она живёт в Йоркшире.
183
00:19:02,678 --> 00:19:06,303
Летом обычно приезжает ко мне.
Правда, с ней не очень весело.
184
00:19:06,303 --> 00:19:08,928
Как раз то, что нужно.
185
00:19:08,928 --> 00:19:12,010
Телеграфируйте ей, чтобы приехала завтра.
186
00:19:12,554 --> 00:19:16,720
Джим Лазарус имеет отношение
к художественному салону Лазаруса?
187
00:19:16,720 --> 00:19:19,346
- Он его владелец.
- На днях я зашёл туда.
188
00:19:19,346 --> 00:19:23,513
У меня перегрелся мотор напротив салона,
и я зашёл спросить...
189
00:19:23,513 --> 00:19:28,179
Гастингс, сегодня утром кто-то стрелял
в мадемуазель Бакли из маузера.
190
00:19:28,179 --> 00:19:32,346
- Из маузера?
- Вы знаете кого-то, у кого есть маузер?
191
00:19:32,346 --> 00:19:37,502
Да. У меня есть отцовский.
Он остался у него с войны.
192
00:19:46,431 --> 00:19:48,468
Его нет.
193
00:19:54,223 --> 00:19:59,973
Знаете, Пуаро, миссис Райс считает рассказ
мисс Бакли о тормозах вздором.
194
00:19:59,973 --> 00:20:02,556
Она говорит, что её подруга - бессовестная
лгунья.
195
00:20:02,556 --> 00:20:06,171
В самом деле?
Очень интересно, Гастингс.
196
00:20:10,390 --> 00:20:15,599
Это любопытно само по себе и любопытно,
что это сказала мадам Райс.
197
00:20:15,599 --> 00:20:17,682
Зачем она это сказала?
198
00:20:17,682 --> 00:20:19,720
Даже если это правда?
199
00:20:20,808 --> 00:20:27,006
Все эти мелочи меня очень интересуют. Хотелось
бы посмотреть, к чему они нас приведут.
200
00:20:36,433 --> 00:20:38,517
Всё это очень хорошо, Пуаро.
201
00:20:38,517 --> 00:20:42,684
Но найти убийцу до того, как он
совершил преступление, невозможно.
202
00:20:42,684 --> 00:20:44,767
Верно сказано, Гастингс.
203
00:20:44,767 --> 00:20:46,851
Я хочу сказать - я не знаю, с чего начать.
204
00:20:46,851 --> 00:20:53,049
Мне не нравятся её друзья, за исключением
капитана Челленджера. Он вызывает уважение.
205
00:20:54,143 --> 00:20:59,351
- Вы удивительно влияете на меня, Гастингс.
- Правда?
206
00:20:59,351 --> 00:21:05,550
Да. Всегда так точно выходите на ложный след,
что я уже почти готов подозревать капитана.
207
00:21:50,396 --> 00:21:52,434
Кто там?
208
00:21:54,021 --> 00:21:56,059
Это я, Пуаро.
209
00:21:58,730 --> 00:22:02,897
- Контора закрыта.
- Да, но я толкнул дверь, она была не заперта.
210
00:22:02,897 --> 00:22:07,439
- Вы месье Уайс?
- Да.
211
00:22:07,439 --> 00:22:12,227
Благодарю, что согласились принять меня
в выходной день. Эркюль Пуаро.
212
00:22:13,106 --> 00:22:15,143
Буаро?
213
00:22:16,231 --> 00:22:18,269
Пуаро.
214
00:22:20,065 --> 00:22:22,102
Что же это за город!
215
00:22:24,773 --> 00:22:27,357
Скажите мне, пожалуйста, месье Уайс.
216
00:22:27,357 --> 00:22:34,100
Я не говорил об этом с Вашей кузиной
мадемуазель Бакли. Вы понимаете...
217
00:22:35,190 --> 00:22:39,315
Есть ли вероятность того, что её дом будет
продаваться?
218
00:22:39,857 --> 00:22:47,644
Нет. Мисс Бакли так к нему привязана.
Она ни за что не продаст этот дом.
219
00:22:48,733 --> 00:22:51,858
Это не праздное любопытство, месье.
220
00:22:51,858 --> 00:22:55,982
Я подыскиваю себе нечто подобное.
221
00:22:57,067 --> 00:23:01,191
Об этом не может быть и речи.
Она фанатично привязана к дому.
222
00:23:28,319 --> 00:23:33,474
Почему Чарльз Уайс говорит, что мадемуазель
Бакли фанатично привязана к своему дому?
223
00:23:34,027 --> 00:23:37,694
Вам показалось, что это фанатичная
преданность, Гастингс?
224
00:23:37,694 --> 00:23:42,850
- Нет.
- Нет? И мне тоже нет.
225
00:23:53,320 --> 00:23:55,358
А что сказали в гараже?
226
00:23:56,445 --> 00:24:00,025
Что бы я Вам ни сказал, Вы будете думать
наоборот.
227
00:24:00,612 --> 00:24:02,650
Так говорите, Гастингс.
228
00:24:05,821 --> 00:24:12,019
Хорошо. Сказали, что крепление клапана
в тормозном цилиндре было ослаблено.
229
00:24:13,113 --> 00:24:15,150
Правда?
230
00:24:16,238 --> 00:24:22,436
Почему же мадам Райс утверждает, что
мадемуазель Бакли выдумала историю с машиной?
231
00:24:34,447 --> 00:24:36,485
Разрешите?
232
00:24:45,406 --> 00:24:52,647
Мадам, не знаю, сказала ли Вам об этом Ваша
подруга, но сегодня на её жизнь покушались.
233
00:24:53,198 --> 00:24:57,856
- Что Вы имеете в виду?
- В мадемуазель Бакли стреляли в саду отеля.
234
00:24:58,949 --> 00:25:01,032
Это Вам рассказала Ник?
235
00:25:01,032 --> 00:25:09,317
Но это не плод её воображения. Я видел это
собственными глазами. Вот пуля.
236
00:25:12,491 --> 00:25:18,742
За последние дни было
несколько подобных случаев.
237
00:25:18,742 --> 00:25:22,909
- Но Вы приехали только...
- Вчера.
238
00:25:22,909 --> 00:25:27,033
- А до этого были в Лондоне?
- Нет, я была с друзьями в Тевистоке.
239
00:25:28,117 --> 00:25:32,284
А как зовут Ваших друзей, у которых
Вы останавливались?
240
00:25:32,284 --> 00:25:35,409
Есть причина, по которой я должна Вам
это сказать?
241
00:25:35,409 --> 00:25:38,534
Нет, нет.
Тысяча извинений за мою бестактность.
242
00:25:38,534 --> 00:25:44,785
Но у меня тоже есть друзья в Тевистоке, и, я
подумал, может, вы встречались. Это Бьюкеноны.
243
00:25:44,785 --> 00:25:47,866
Нет. Но продолжайте о Ник.
244
00:25:48,952 --> 00:25:55,202
- Кто стрелял в неё? Почему?
- Этого мы не знаем. Но выясним.
245
00:25:55,202 --> 00:25:58,284
Я, знаете ли, сыщик.
246
00:26:01,452 --> 00:26:03,490
Что Вы хотите от меня?
247
00:26:05,619 --> 00:26:07,657
Позаботьтесь о своей подруге.
248
00:26:10,828 --> 00:26:12,866
Извините.
249
00:26:46,247 --> 00:26:48,284
Открыто.
250
00:26:52,497 --> 00:26:54,535
Кто-то должен быть здесь.
251
00:27:06,040 --> 00:27:08,123
Ну, знаете, если держать дом открытым...
252
00:27:08,123 --> 00:27:11,248
У дивляюсь, как их всех ещё не убили
в собственных постелях.
253
00:27:11,248 --> 00:27:17,447
Хорошо! Выходите оба очень медленно,
руки на голову!
254
00:27:20,082 --> 00:27:22,120
Месье Крофт.
255
00:27:27,916 --> 00:27:31,495
- Оставайтесь на месте!
- Нет, нет, мой друг.
256
00:27:32,583 --> 00:27:35,154
Я Эркюль Пуаро.
257
00:27:49,792 --> 00:27:52,917
Как ты думаешь, кто это, миссис Си?
258
00:27:52,917 --> 00:27:56,497
Супер-специалист, известный на весь мир
сыщик.
259
00:27:57,084 --> 00:27:59,122
Мистер Эркюль Пуаро.
260
00:27:59,668 --> 00:28:02,293
Я привёл его к тебе поболтать.
261
00:28:02,293 --> 00:28:05,418
Я так взволнована, у меня нет слов.
262
00:28:05,418 --> 00:28:09,585
- Очень рад, мадам.
- И капитан Гастингс, помощник мистера Пуаро.
263
00:28:09,585 --> 00:28:12,710
Я читала о Вас, капитан.
264
00:28:12,710 --> 00:28:16,877
- О, да.
- Они друзья мисс Бакли.
265
00:28:16,877 --> 00:28:21,044
Как чудесно! Она очаровательная дитя.
266
00:28:21,044 --> 00:28:24,169
Я слышала, её не очень любят соседи.
267
00:28:24,169 --> 00:28:27,251
Но так уж водится на этих чопорных
английских курортах.
268
00:28:28,336 --> 00:28:33,003
Этот её кузен с маленькими глазками скорее
научится летать...
269
00:28:33,003 --> 00:28:35,574
...чем убедит её поселиться здесь.
270
00:28:36,670 --> 00:28:39,795
Значит, мистер Чарльз Уайс влюблён
в нашу малышку?
271
00:28:39,795 --> 00:28:43,962
- Он без ума от неё, но она не...
- Не сплетничай.
272
00:28:43,962 --> 00:28:48,086
У меня есть причины заботиться
о девочке.
273
00:28:50,212 --> 00:28:54,337
Мистер Пуаро, не хотите ли посмотреть
виды Австралии?
274
00:28:56,463 --> 00:28:58,500
Ну, прекрасно.
275
00:29:03,755 --> 00:29:07,922
Того, кто изобрёл фотоаппарат, надо призвать
к ответу, мой друг.
276
00:29:07,922 --> 00:29:11,003
Славные люди. Типичные австралийцы.
277
00:29:13,630 --> 00:29:16,256
Право, не знаю.
278
00:29:16,256 --> 00:29:23,548
Этот крик куи, настойчивое стремление
показать нам пять тысяч видов Австралии.
279
00:29:23,548 --> 00:29:27,672
Не слишком ли они переигрывали?
280
00:29:57,383 --> 00:29:59,421
Это мадемуазель Ник.
281
00:30:08,342 --> 00:30:10,380
Увидимся вечером, Джордж.
282
00:30:13,551 --> 00:30:17,717
- Добрый день, мадемуазель.
- Здравствуйте, месье Пуаро. Капитан Гастингс.
283
00:30:17,717 --> 00:30:19,801
Доброе утро. Это Ваша яхта?
284
00:30:19,801 --> 00:30:22,882
Разве я могу позволить себе такую?
Яхта Джорджа.
285
00:30:25,010 --> 00:30:28,635
Я еду на станцию встречать Мэгги, сиделку и
опекуншу...
286
00:30:28,635 --> 00:30:31,760
...которую я по Вашему настоянию
вызвала из Йоркшира.
287
00:30:31,760 --> 00:30:34,885
Хорошо. Мне будет спокойнее.
288
00:30:34,885 --> 00:30:39,594
Но Вы ошибаетесь насчёт Мэгги,
она не очень сообразительна.
289
00:30:39,594 --> 00:30:44,802
Добросовестная работа - это для неё.
И она никогда не понимала шуток.
290
00:30:44,802 --> 00:30:47,344
Речь идёт не о шутках, мадемуазель.
291
00:30:47,344 --> 00:30:49,963
Не унывайте, мистер Пуаро.
292
00:30:52,094 --> 00:30:56,219
Приходите сегодня вечером ко мне обедать,
посмотрите фейерверк.
293
00:31:04,595 --> 00:31:06,633
Скажите, Гастингс...
294
00:31:07,720 --> 00:31:12,929
...если у капитана Челленджера нет ни гроша,
как говорит мадемуазель Бакли...
295
00:31:12,929 --> 00:31:15,465
...откуда у него такая яхта?
296
00:31:16,554 --> 00:31:18,592
Он, вероятно...
297
00:31:20,221 --> 00:31:23,801
Может, она хотела сказать...
298
00:31:24,888 --> 00:31:26,926
Нет, я не знаю.
299
00:31:36,889 --> 00:31:38,926
Элен!
300
00:31:46,264 --> 00:31:48,348
Это вы?!
301
00:31:48,348 --> 00:31:52,970
- Мадемуазель, я безутешен.
- Простите, это было грубо.
302
00:31:53,556 --> 00:31:55,594
Спасибо.
303
00:31:56,682 --> 00:32:00,849
- Вы звали, мисс?
- Нет, Элен, я уже открыла.
304
00:32:00,849 --> 00:32:02,932
А к запасному выходу не приносили моё платье?
305
00:32:02,932 --> 00:32:05,015
Нет, мисс.
306
00:32:05,015 --> 00:32:07,099
Этим и объясняется моя бестактность.
307
00:32:07,099 --> 00:32:11,223
Я думала, что принесли моё платье.
Они твёрдо обещали.
308
00:32:11,766 --> 00:32:13,803
А вот и Мэгги.
309
00:32:14,391 --> 00:32:19,600
Мэгги, это сыщики, защищающие меня
от тайных убийц.
310
00:32:19,600 --> 00:32:22,681
Моя кузина Мэгги Бакли.
311
00:32:27,933 --> 00:32:30,517
Какая чудесная шаль, Ник!
312
00:32:30,517 --> 00:32:33,598
В ней будет тепло, когда пойдём
смотреть фейерверк.
313
00:32:34,184 --> 00:32:37,265
Никогда раньше не видела тебя в чёрном платье.
314
00:32:37,809 --> 00:32:41,476
- Мне казалось, ты терпеть не можешь чёрное.
- Ненавижу.
315
00:32:41,476 --> 00:32:44,557
Но мне не вернули из чистки платье,
которое я хотела надеть.
316
00:32:46,143 --> 00:32:48,768
Ракета? Зачем они пускают в гавань
быстроходные катера?
317
00:32:48,768 --> 00:32:52,935
Это не катер, это гидроплан.
318
00:32:52,935 --> 00:32:57,102
Я всегда восхищалась этими лётчиками.
319
00:32:57,102 --> 00:32:59,185
Жаль Майкла Ситтена.
320
00:32:59,185 --> 00:33:01,223
Может, с ним ничего и не случилось.
321
00:33:02,310 --> 00:33:09,603
Сумасшедшая семейка. Этот его дядя, сэр Мэттью
Ситтен, - чокнутый. Он умер неделю назад.
322
00:33:09,603 --> 00:33:12,186
Он миллионер, который занимался приютами
для птиц?
323
00:33:12,186 --> 00:33:16,844
Да, какая-то девица бросила его, и в качестве
утешения он выбрал бакланов.
324
00:33:17,395 --> 00:33:21,009
Я не вижу причин утверждать, что Майкл
Ситтен погиб.
325
00:33:21,562 --> 00:33:23,645
Конечно, ты же его знала, я забыл.
326
00:33:23,645 --> 00:33:27,312
Мы встретились в Летуке в прошлом году.
Он замечательный, правда, Фредди?
327
00:33:27,312 --> 00:33:31,436
Не спрашивай меня, дорогая.
Он твой герой, а не мой.
328
00:33:33,021 --> 00:33:36,687
- Вы когда-нибудь летали, капитан Гастингс?
- Ну...
329
00:33:36,687 --> 00:33:38,725
Телефон.
330
00:33:41,354 --> 00:33:43,980
Не ждите меня, я не буду есть десерт.
331
00:33:43,980 --> 00:33:47,559
Впрочем, скоро придут все остальные смотреть
фейерверк.
332
00:34:19,398 --> 00:34:21,934
Жаль, что миссис Крофт здесь нет.
333
00:34:22,523 --> 00:34:25,649
Это несчастье для старушки миссис Си.
334
00:34:25,649 --> 00:34:30,804
Она никогда не жалуется. У этой женщины
золотое сердце.
335
00:34:37,108 --> 00:34:39,191
Отсюда прекрасно видно праздник.
336
00:34:39,191 --> 00:34:41,229
Ты не был здесь в прошлом году.
337
00:34:43,858 --> 00:34:47,525
Вот это да! Посмотрите, какой вид!
338
00:34:47,525 --> 00:34:52,192
Красиво. Я сбегаю принесу пальто.
339
00:34:52,192 --> 00:34:56,316
- Позвольте мне.
- Нет, Вы не найдёте его.
340
00:34:57,942 --> 00:35:01,024
Мэгги, захвати и моё тоже, оно в моей комнате!
341
00:35:02,276 --> 00:35:04,359
Она не слышала.
342
00:35:04,359 --> 00:35:08,359
Я принесу, Фредди.
И возьму меховую накидку. В этой мне холодно.
343
00:35:08,359 --> 00:35:10,397
Хорошо, дорогая.
344
00:35:29,194 --> 00:35:32,319
Вы не находите это однообразным,
Гастингс?
345
00:35:32,319 --> 00:35:34,357
Мне нравятся разноцветные.
346
00:35:35,444 --> 00:35:43,778
Мои ноги чувствуют сырость. Пожалуй, я
досмотрю это из окна тёплого дома.
347
00:35:43,778 --> 00:35:46,860
Я бы тоже что-нибудь надел.
348
00:35:57,321 --> 00:35:59,358
Пуаро, смотрите.
349
00:36:02,529 --> 00:36:06,109
- Мисс Бакли!
- Мой бог...
350
00:36:06,696 --> 00:36:09,232
Извини, что так долго, Мэгги, но...
351
00:36:18,155 --> 00:36:21,237
Это Мэгги Бакли. Её застрелили.
352
00:36:41,573 --> 00:36:45,188
Как случилось, что сегодня вечером на Вашей
кузине оказалась Ваша накидка?
353
00:36:45,740 --> 00:36:52,981
Мы зашли в дом, чтобы взять пальто.
И я бросила накидку здесь, на диване.
354
00:36:53,574 --> 00:36:56,655
Я поднялась наверх, в свою комнату.
355
00:36:57,741 --> 00:36:59,824
Мэгги никак не могла найти пальто.
356
00:36:59,824 --> 00:37:03,991
И спросила - можно ли взять
мою накидку, если она мне не нужна.
357
00:37:03,991 --> 00:37:07,116
Я согласилась и крикнула, что спущусь через
минуту.
358
00:37:07,116 --> 00:37:13,315
И когда я... Когда... Когда я вышла, то...
359
00:37:17,534 --> 00:37:21,658
Я не буду Вас больше расспрашивать
сегодня.
360
00:37:23,784 --> 00:37:28,993
Полагаю, мисс Бакли, Вы не должны
оставаться здесь.
361
00:37:28,993 --> 00:37:32,118
У Вас был шок.
362
00:37:32,118 --> 00:37:35,243
И Вам необходим полный покой.
363
00:37:35,243 --> 00:37:37,827
Я рекомендую прекрасную лечебницу.
364
00:37:37,827 --> 00:37:39,367
Нет.
365
00:37:42,535 --> 00:37:47,202
Но мы хотим, чтобы Вы чувствовали себя
в безопасности, дитя моё, понимаете?
366
00:37:47,202 --> 00:37:49,773
Понимаю. Это вы не понимаете.
367
00:37:51,911 --> 00:37:53,948
Я больше не боюсь.
368
00:37:55,036 --> 00:37:57,571
Мне незачем теперь жить.
369
00:37:58,161 --> 00:38:01,286
Если кто-то хочет убить меня,
он может сделать это.
370
00:38:01,286 --> 00:38:04,411
Вы не можете так говорить, мисс Бакли.
371
00:38:04,411 --> 00:38:08,578
Мадемуазель, я потерпел поражение.
372
00:38:08,578 --> 00:38:11,704
Я обещал защитить Вас, и не смог.
373
00:38:11,704 --> 00:38:19,988
Но сейчас я хочу знать, что Вы в безопасности.
День и ночь около Вас будут люди.
374
00:38:21,579 --> 00:38:23,617
Что происходит?
375
00:38:26,288 --> 00:38:30,412
Ник жива? Она не умерла?
376
00:38:31,996 --> 00:38:36,121
Нет. Нет, мой друг, она жива.
377
00:38:36,705 --> 00:38:41,914
Ник... Ник, моя дорогая, я думал, ты умерла.
378
00:38:41,914 --> 00:38:46,081
Всё нормально, Джордж, не сходи с ума.
Я в безопасности.
379
00:38:46,081 --> 00:38:50,205
Тогда что случилось? Полицейский сказал мне -
мисс Бакли мертва.
380
00:38:53,373 --> 00:38:57,497
Чем скорее Вы окажетесь в постели, тем
лучше, мисс Бакли.
381
00:39:01,706 --> 00:39:03,744
Извини, Джордж.
382
00:39:11,082 --> 00:39:13,120
Это была мисс Мэгги Бакли.
383
00:39:14,707 --> 00:39:16,745
Боже...
384
00:39:18,374 --> 00:39:20,412
Какая трагедия!
385
00:39:23,041 --> 00:39:27,750
Как мы сообщали в 9-часовых новостях...
386
00:39:27,750 --> 00:39:32,958
...нет никакой надежды, что пилот мистер
Майкл Ситтен жив.
387
00:39:32,958 --> 00:39:37,125
Рыбак с острова Трабиран нашёл обломки...
388
00:39:37,125 --> 00:39:41,292
...по-видимому, являющиеся частями
"Альбатроса"...
389
00:39:41,292 --> 00:39:45,452
...гидроплана, построенного мистером
Ситтеном для кругосветного перелёта.
390
00:39:49,626 --> 00:39:51,709
Никто, доктор Грэхам, никто.
391
00:39:51,709 --> 00:39:55,876
Даже близкие друзья мадемуазель Бакли
не должны навещать её.
392
00:39:55,876 --> 00:40:02,075
- Месье Пуаро...
- Даже король Англии, доктор Грэхам. Никто.
393
00:40:03,668 --> 00:40:06,750
Кроме меня, капитана Гастингса и Вас.
394
00:40:07,335 --> 00:40:09,871
Мадемуазель, спокойной ночи.
395
00:40:17,544 --> 00:40:19,582
Гастингс?
396
00:40:26,086 --> 00:40:28,124
Как она?
397
00:40:29,212 --> 00:40:31,295
В безопасности.
398
00:40:31,295 --> 00:40:36,504
Вы же не думаете, что полиция права, считая,
что стрелял бродивший поблизости сумасшедший?
399
00:40:36,504 --> 00:40:40,628
Нет. Стрелял кто-то из друзей мадемуазель.
400
00:40:41,504 --> 00:40:43,744
Думаете, он видел, что убил не того,
кого хотел?
401
00:40:44,296 --> 00:40:46,867
Уверен, что нет.
402
00:40:48,463 --> 00:40:52,078
Должно быть, он будет удивлён, когда
узнает правду.
403
00:40:53,671 --> 00:40:57,286
Трудно не выдать себя в такой ситуации.
404
00:41:33,799 --> 00:41:36,924
Ответьте мне на три вопроса, Гастингс.
405
00:41:36,924 --> 00:41:39,007
- Что?
- Три вопроса.
406
00:41:39,007 --> 00:41:43,132
Первый: почему в последние дни мадемуазель
Ник плохо спала?
407
00:41:44,008 --> 00:41:48,383
Второй: почему надела чёрное платье, если
она никогда не носит чёрное?
408
00:41:48,383 --> 00:41:52,841
Третий: почему вчера вечером она сказала -
мне незачем теперь жить?
409
00:41:52,841 --> 00:41:56,717
- Так и сказала?
- Да. Ответьте на вопросы, Гастингс.
410
00:41:56,717 --> 00:42:00,884
Ну, что касается сна, она беспокоилась.
411
00:42:00,884 --> 00:42:06,092
- Из-за чего?
- Из-за чего? Не знаю.
412
00:42:06,092 --> 00:42:09,217
Чёрное платье? Ей не вернули из чистки
другое платье.
413
00:42:09,217 --> 00:42:12,343
А у любой женщины всегда найдётся чёрное.
414
00:42:12,343 --> 00:42:16,467
Вы ничего не понимаете в женском характере,
Гастингс.
415
00:42:17,551 --> 00:42:23,260
В любом случае, последнее - это естественная
реакция на шок.
416
00:42:23,260 --> 00:42:26,010
Нет, нет, нет, мой друг, это была
неестественная реакция.
417
00:42:26,010 --> 00:42:30,052
Если бы её поразила смерть кузины и она
обвиняла бы в этом себя, было естественно.
418
00:42:30,052 --> 00:42:32,135
Но другое...
419
00:42:32,135 --> 00:42:37,291
Нет, раньше она так не реагировала.
Это был вызов.
420
00:42:40,469 --> 00:42:43,594
Алло? Здравствуйте.
421
00:42:43,594 --> 00:42:46,676
Конечно. Да.
422
00:42:54,012 --> 00:42:57,093
Мадам Райс. Она хочет нас видеть.
423
00:43:03,387 --> 00:43:07,511
Полагаю, нет сомнений в том, что убить
хотели Ник.
424
00:43:08,596 --> 00:43:13,751
Я бы сказал, мадам, что в этом и не было
сомнений.
425
00:43:14,846 --> 00:43:18,970
Вы спрашивали меня про Тевисток,
мистер Пуаро.
426
00:43:19,513 --> 00:43:23,128
Рано или поздно Вы узнаете, поэтому мне
лучше сейчас сказать Вам правду.
427
00:43:23,680 --> 00:43:26,805
- Я не была в Тевистоке.
- Не были, мадам?
428
00:43:26,805 --> 00:43:30,472
Я приехала из Лондона на прошлой неделе
с мистером Лазарусом.
429
00:43:30,472 --> 00:43:34,596
Мы живём вместе в местечке Шелакомб.
Вместе.
430
00:43:36,181 --> 00:43:38,218
Понимаю.
431
00:43:40,348 --> 00:43:43,429
Я всё ещё считаюсь замужней женщиной.
432
00:43:47,140 --> 00:43:49,177
Позвольте нескромный вопрос, мадам.
433
00:43:49,723 --> 00:43:52,294
Разве ещё существует такое понятие?
434
00:43:54,932 --> 00:43:57,503
Вам дорог мистер Лазарус?
435
00:43:59,641 --> 00:44:05,839
- Он богат.
- Какие некрасивые вещи Вы говорите!
436
00:44:07,433 --> 00:44:11,047
Лучше, если я скажу это сама, чем Вы скажете
за меня.
437
00:44:11,600 --> 00:44:14,171
Вы чрезвычайно умны, мадам.
438
00:44:14,725 --> 00:44:17,296
Позже Вы дадите мне диплом.
439
00:44:18,892 --> 00:44:21,517
А сейчас я отнесу Ник цветы и просмотрю,
как она.
440
00:44:21,517 --> 00:44:23,554
Очень мило.
441
00:44:24,642 --> 00:44:28,766
Благодарю Вас, мадам, за откровенность.
442
00:44:40,268 --> 00:44:43,393
Неплохо. Неплохо.
443
00:44:43,393 --> 00:44:47,018
А я живу в "Чайках", рядом с газовым заводом.
444
00:44:47,018 --> 00:44:52,227
Мой дорогой старший инспектор,
рад видеть Вас. Вы остановились не здесь?
445
00:44:52,227 --> 00:44:56,351
Денежные суммы, выплачиваемые нам,
не исчисляются в таких цифрах.
446
00:45:06,311 --> 00:45:09,393
Старые штучки - все эти выдумки насчёт
крайнего дома, да?
447
00:45:12,020 --> 00:45:14,057
Вы правы, старший инспектор.
448
00:45:16,520 --> 00:45:18,604
Думаете, все эти несчастные случаи -
тоже часть игры?
449
00:45:18,604 --> 00:45:20,687
Несомненно.
450
00:45:20,687 --> 00:45:25,012
Может, Вы и правы.
Хорошо бы найти оружие.
451
00:45:25,562 --> 00:45:28,975
Оно на дне моря, если убийца хоть немного
сообразителен.
452
00:45:29,729 --> 00:45:31,767
Такие редко встречаются.
453
00:45:35,980 --> 00:45:41,135
Ладно, мне надо пойти поговорить с родителями
убитой девушки. Они приехали из Йоркшира.
454
00:45:46,939 --> 00:45:49,522
Дайте мне знать, если у Вас возникнут
какие-то идеи.
455
00:45:49,522 --> 00:45:52,093
Можете быть уверены, инспектор.
456
00:45:56,314 --> 00:46:02,564
Так изящно мадам Райс пыталась заставить нас
поверить в то, что мистер Лазарус богат, а?
457
00:46:02,564 --> 00:46:04,648
Должен сказать, это было отвратительно.
458
00:46:04,648 --> 00:46:10,357
Мой дорогой, как всегда, Вы правильно
реагируете. Но не на то, на что надо.
459
00:46:10,357 --> 00:46:14,023
Нет, нет, нет, мадам Райс пытается
внушить нам что-то.
460
00:46:14,023 --> 00:46:18,190
У меня есть богатый друг, он может дать мне
всё, что мне нужно.
461
00:46:18,190 --> 00:46:22,357
И мне не надо убивать любимую подругу
за жалкие гроши.
462
00:46:22,357 --> 00:46:24,395
А-а, понимаю.
463
00:46:29,649 --> 00:46:32,775
Пуаро, что всё это значит? Меня к ней
не пускают.
464
00:46:32,775 --> 00:46:35,358
- Это Ваша работа?
- Вы были у доктора Грэхама?
465
00:46:35,358 --> 00:46:40,067
Наболтал мне так хорошо, как можно ожидать:
ночь прошла спокойно.
466
00:46:40,067 --> 00:46:43,692
Я знаю эти штучки. Мой дядя работает
на Харли-стрит.
467
00:46:43,692 --> 00:46:46,317
Наверняка тут не обошлось без Вас, Пуаро.
468
00:46:46,317 --> 00:46:51,473
Послушайте, мой друг, никто Вас
не дурачит.
469
00:46:51,859 --> 00:46:58,223
Если мы пустим одного посетителя, то должны
пустить и остальных, понимаете?
470
00:46:58,818 --> 00:47:02,985
Ясно. Всё или ничего, хотите сказать?
471
00:47:02,985 --> 00:47:08,193
Больше ничего не будем говорить.
Необходимо соблюдать осторожность.
472
00:47:08,193 --> 00:47:12,317
Я могу держать язык за зубами.
Нем, как рыба.
473
00:47:12,860 --> 00:47:16,984
Я пошлю ей цветы.
Они же любят цветы, правда?
474
00:47:25,903 --> 00:47:30,070
Примите мои глубокие соболезнования,
мадемуазель.
475
00:47:30,070 --> 00:47:32,107
Вы знаете?
476
00:47:34,236 --> 00:47:38,859
Теперь это не важно.
477
00:47:39,445 --> 00:47:41,483
Всё кончено.
478
00:47:42,570 --> 00:47:44,608
Я больше никогда его не увижу.
479
00:47:46,737 --> 00:47:48,821
Мужайтесь, мадемуазель.
480
00:47:48,821 --> 00:47:57,106
У меня не осталось мужества. Последние
несколько недель я только ждала и надеялась.
481
00:48:01,321 --> 00:48:04,403
Капитан Гастингс не знает, о чём мы
говорим.
482
00:48:09,114 --> 00:48:18,441
Майкл Ситтен, лётчик.
Мы были помолвлены. Он погиб.
483
00:48:20,072 --> 00:48:23,198
Вы узнали об этом вчера вечером?
484
00:48:23,198 --> 00:48:25,281
По радио.
485
00:48:25,281 --> 00:48:28,406
Я сказала, что звонил телефон.
486
00:48:28,406 --> 00:48:31,488
Я хотела послушать новости одна.
487
00:48:33,615 --> 00:48:35,653
Я не хочу жить.
488
00:48:36,740 --> 00:48:38,778
Не хочу жить.
489
00:48:40,365 --> 00:48:42,936
Я знаю. Знаю.
490
00:48:45,074 --> 00:48:50,229
У всех нас, мадемуазель, бывают моменты,
когда смерть кажется милее жизни.
491
00:48:50,783 --> 00:48:52,866
Но горе, оно проходит.
492
00:48:52,866 --> 00:49:00,107
Думаете, я забуду его? Выйду замуж
за другого? Никогда.
493
00:49:11,617 --> 00:49:17,368
Вам посчастливилось, мадемуазель, Вас
любил отважный человек.
494
00:49:17,368 --> 00:49:19,451
Когда состоялась ваша помолвка?
495
00:49:19,451 --> 00:49:25,701
Сразу после Рождества. Но мы держали её
в тайне из-за дяди Майкла.
496
00:49:25,701 --> 00:49:27,739
Сэра Мэттью Ситтена?
497
00:49:28,285 --> 00:49:30,856
Он считал, что женщины разрушают
жизнь мужчины.
498
00:49:31,952 --> 00:49:33,989
Он ужасно гордился Майклом.
499
00:49:35,077 --> 00:49:37,114
Оплатил строительство "Альбатроса".
500
00:49:38,702 --> 00:49:44,452
Но если бы Майклу удалось осуществить
перелёт, он бы перестал зависеть от дяди.
501
00:49:44,452 --> 00:49:49,608
Стал бы... Не знаю. Национальным героем.
502
00:49:50,703 --> 00:49:53,286
Его дяде пришлось бы в конце концов
смириться.
503
00:49:53,286 --> 00:49:55,911
Да, да, я понимаю.
504
00:49:55,911 --> 00:50:00,078
Я никому не говорила, даже Фредди.
505
00:50:00,078 --> 00:50:03,160
Даже когда дядя Майкла Ситтена
неделю назад умер?
506
00:50:04,245 --> 00:50:09,401
Мне казалось, это воспримут как хвастовство.
Все газеты писали о перелёте.
507
00:50:10,996 --> 00:50:13,033
Майклу бы это не понравилось.
508
00:50:19,329 --> 00:50:23,987
Мадемуазель, Вы упоминали о своём
завещании.
509
00:50:25,080 --> 00:50:27,117
Где оно, это завещание?
510
00:50:28,205 --> 00:50:30,243
Где-то должно лежать.
511
00:50:31,830 --> 00:50:34,401
Я очень неаккуратна, знаете.
512
00:50:35,497 --> 00:50:40,653
Большая часть бумаг хранится в письменном
столе в библиотеке.
513
00:50:41,206 --> 00:50:46,906
Или в спальне. Или, может быть...
Извините.
514
00:50:47,998 --> 00:50:51,123
Вы позволите мне поискать?
515
00:50:51,123 --> 00:50:53,161
Если хотите.
516
00:50:54,040 --> 00:50:55,790
Я был прав.
517
00:50:55,790 --> 00:50:57,873
Вы имеете в виду, что эта помолвка
связана с убийством?
518
00:50:57,873 --> 00:51:03,082
Слушайте, друг мой. Неделю назад умирает
сэр Мэттью Ситтен.
519
00:51:03,082 --> 00:51:06,749
- Он один из самых богатых людей в Англии.
- Да, но...
520
00:51:06,749 --> 00:51:08,832
У него есть обожаемый племянник...
521
00:51:08,832 --> 00:51:11,958
...которому, надо полагать, он оставил своё
огромное состояние.
522
00:51:11,958 --> 00:51:15,083
В прошлый вторник сообщили, что Майкл
Ситтен пропал.
523
00:51:15,083 --> 00:51:18,208
И в среду начинаются попытки убить
мадемуазель.
524
00:51:18,208 --> 00:51:25,500
Предположим, что Майкл Ситтен написал
завещание и оставил всё своей невесте.
525
00:51:25,500 --> 00:51:31,698
В этом случае на карту поставлено
не жалкое наследство. Огромное состояние.
57449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof