Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,599 --> 00:00:16,519
[GROANS]
2
00:00:17,399 --> 00:00:18,519
Hm?
3
00:00:18,559 --> 00:00:19,800
Oh!
4
00:00:19,839 --> 00:00:21,160
Mm.
5
00:00:21,199 --> 00:00:22,160
[SQUEALS SOFTLY]
6
00:00:22,199 --> 00:00:24,719
[***]
7
00:00:35,640 --> 00:00:37,119
No! No!
8
00:00:38,039 --> 00:00:41,560
[CLAMORING]
9
00:00:43,320 --> 00:00:47,039
Detective Suarez.
What do we have?
10
00:00:47,079 --> 00:00:49,560
Female, 28, goes by the name
"Amina Husein,"
11
00:00:49,600 --> 00:00:52,079
found wet dreaming and
potentially bashing one out.
12
00:00:52,119 --> 00:00:54,640
[GASPS]
A bit of the old downstairs DJ?
13
00:00:54,679 --> 00:00:57,320
It's possible. We've detected
traces of residue on her.
14
00:00:57,359 --> 00:01:00,079
What? No!
KFC bargain bucket for one.
15
00:01:00,119 --> 00:01:01,079
Let's bring her in.
16
00:01:01,119 --> 00:01:02,200
No.
Yes, sir.
17
00:01:02,240 --> 00:01:03,560
You have the right
to remain silent...
18
00:01:03,600 --> 00:01:07,760
[OFFICER CONTINUES]
[SCREAMING]
19
00:01:09,599 --> 00:01:12,040
What had just happened?
Surely it wasn't a--
20
00:01:12,079 --> 00:01:13,599
[GASPS]
SAIRA: Bro.
21
00:01:13,640 --> 00:01:14,719
[GASPS]
You okay?
22
00:01:14,760 --> 00:01:16,200
Oh! Heh. I'm grand.
23
00:01:16,239 --> 00:01:17,480
I'm grand. Yeah.
24
00:01:18,760 --> 00:01:19,680
Coffee?
25
00:01:21,120 --> 00:01:22,239
Thank you.
26
00:01:25,359 --> 00:01:27,359
Oh, Saira. Come on. Stay.
You don't have to go yet.
27
00:01:27,400 --> 00:01:29,680
Nah, nah, nah. All good.
Don't want to impose.
28
00:01:29,719 --> 00:01:30,680
Well, you're not imposing.
29
00:01:30,719 --> 00:01:31,719
Come on, st--
[GROWLS]
30
00:01:31,760 --> 00:01:33,480
Okay, fine.
See you at rehearsals.
31
00:01:33,519 --> 00:01:36,400
No rehearsal this week.
Right. Yeah.
32
00:01:36,439 --> 00:01:37,840
AMINA:
Together we had decided
33
00:01:37,879 --> 00:01:40,200
that we each needed a break
from the band.
34
00:01:40,239 --> 00:01:41,599
A few days to decompress
35
00:01:41,640 --> 00:01:44,040
after the binfire
that was the photoshoot.
36
00:01:45,120 --> 00:01:46,079
[SCREAMS]
37
00:01:46,120 --> 00:01:48,200
Any fun plans for the day?
38
00:01:48,239 --> 00:01:52,920
Fun plans? No. No plans.
Plan-free, me. Plan free.
39
00:01:52,959 --> 00:01:56,640
AMINA:
Saira's behavior was indeed a little peculiar...
40
00:01:56,680 --> 00:01:58,000
but could you blame her?
41
00:01:58,040 --> 00:02:00,799
Without rehearsals,
we were each flying solo.
42
00:02:00,840 --> 00:02:04,239
Cast adrift.
Left to our own devices.
43
00:02:12,439 --> 00:02:15,360
AMINA:
Bisma, in particular, had been triggered by recent events
44
00:02:15,400 --> 00:02:17,719
and was using
her timeout to reflect.
45
00:02:17,759 --> 00:02:20,199
It's like everyone-- Everyone--
Everyone just tries to--
46
00:02:20,240 --> 00:02:23,199
To Spice Girl us, you know?
Like-- Like, the band--
47
00:02:23,240 --> 00:02:26,039
Everyone's-- Everyone's trying
to Spice Girl us.
48
00:02:27,639 --> 00:02:29,400
Mm. I'm gonna need more words
than that.
49
00:02:29,439 --> 00:02:30,759
[STAMMERS]
50
00:02:30,800 --> 00:02:35,919
Ayesha's, like... Sexy Spice,
and Saira's Cool Spice.
51
00:02:35,960 --> 00:02:38,759
Amina's Girl-Next-Door Spice,
and do you know who I am?
52
00:02:38,800 --> 00:02:44,719
I am-- I am Mummy Spice.
I am... Wholesome, Boring Spice.
53
00:02:44,759 --> 00:02:46,960
I am Desexualized
From Head-to-Toe Spice.
54
00:02:47,000 --> 00:02:49,400
I'm Amoeba-Spice.
55
00:02:49,439 --> 00:02:52,439
Okay. First of all,
you are wholesome and hot.
56
00:02:52,479 --> 00:02:53,639
Ugh.
And, if anything,
57
00:02:53,680 --> 00:02:54,919
it's giving Variety Spice.
58
00:02:54,960 --> 00:02:57,520
I mean, what would you rather,
them sexualized you?
59
00:02:57,560 --> 00:02:58,560
Yes!
Really?
60
00:02:58,599 --> 00:02:59,560
No.
Mm.
61
00:02:59,599 --> 00:03:00,599
I don't know.
62
00:03:00,639 --> 00:03:02,280
Well, I do.
63
00:03:05,800 --> 00:03:08,719
[***]
64
00:03:12,000 --> 00:03:12,960
Wow.
65
00:03:13,000 --> 00:03:14,080
[BOTH LAUGH]
66
00:03:15,840 --> 00:03:16,759
I--
67
00:03:18,840 --> 00:03:20,000
Yes.
[CHUCKLES]
68
00:03:20,039 --> 00:03:21,560
[CHUCKLES]
See?
69
00:03:26,240 --> 00:03:28,120
So, how much do I owe you?
70
00:03:28,159 --> 00:03:29,800
Hey, don't feel the need
to give me mates rates--
71
00:03:29,840 --> 00:03:32,400
Are you really just gonna hide
my work like that?
72
00:03:32,439 --> 00:03:34,479
Your scalp is literally
still raw.
73
00:03:34,520 --> 00:03:38,000
How about we just
leave it out for a while.
74
00:03:38,039 --> 00:03:39,080
Tobi.
75
00:03:39,120 --> 00:03:40,199
What?
76
00:03:40,240 --> 00:03:42,280
Come on. I'm Muslim.
77
00:03:42,319 --> 00:03:46,159
Yeah, I know. I know.
But Bisma, we're Black.
78
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
Our hair is art.
79
00:03:48,560 --> 00:03:50,560
It's a powerful part
of identity, too.
80
00:03:51,960 --> 00:03:54,199
Oh, yeah. Sure. One sec.
81
00:03:54,240 --> 00:03:57,319
[***]
82
00:04:01,639 --> 00:04:06,199
Yeah, man. Love this stuff.
This is my total jam.
83
00:04:06,240 --> 00:04:08,719
That's marmalade.
Marmalade is my jam. Get it?
84
00:04:08,759 --> 00:04:10,680
Marmalade is your jam?
Yeah, marmalade is my jam.
85
00:04:10,719 --> 00:04:13,199
AMINA:
Ayesha was enjoying time away from the band,
86
00:04:13,240 --> 00:04:15,199
as she was taking
her relationship
87
00:04:15,240 --> 00:04:16,839
to the next level.
88
00:04:16,879 --> 00:04:18,000
Grocery shopping.
89
00:04:18,040 --> 00:04:20,040
Now, this is totally fire.
90
00:04:22,839 --> 00:04:26,120
You are lucky you're so cute,
because what the hell was that?
91
00:04:26,160 --> 00:04:27,600
I mean--
You loved it.
92
00:04:29,759 --> 00:04:30,680
Here it comes.
93
00:04:34,160 --> 00:04:36,040
You're, Ayesha, no?
94
00:04:36,079 --> 00:04:37,279
Yeah.
95
00:04:37,319 --> 00:04:38,439
I thought so.
96
00:04:39,720 --> 00:04:43,079
See? I told you. That's Nabila,
my eldest. She's 16.
97
00:04:43,120 --> 00:04:45,279
Your music has really
helped her.
98
00:04:45,319 --> 00:04:47,639
I mean, normally she barely
even talks,
99
00:04:47,680 --> 00:04:50,800
but now she's singing
your lyrics all the time.
100
00:04:50,839 --> 00:04:54,160
So, I suppose in a way,
you're speaking for her.
101
00:04:54,199 --> 00:04:55,920
Mm. That's lovely.
102
00:04:55,959 --> 00:04:57,480
You're pretty.
103
00:04:57,519 --> 00:04:59,839
[CHUCKLES]
She's pretty.
104
00:04:59,879 --> 00:05:03,199
Is this your girlfriend?
You're gay, aren't you?
105
00:05:04,360 --> 00:05:06,759
Oh, wait. Wait.
What's that word? "Queer."
106
00:05:06,800 --> 00:05:09,439
Queer?
Just not heterosexual.
107
00:05:09,480 --> 00:05:14,360
I think Nabila might be,
you know, not heterosexual.
108
00:05:14,399 --> 00:05:15,759
She's not my girlfriend.
109
00:05:18,839 --> 00:05:21,000
No, it feels like you're
embarrassed of me, okay?
110
00:05:21,040 --> 00:05:22,959
You never acknowledge us
outside of us!
111
00:05:23,000 --> 00:05:24,319
The band knows!
My brother knows!
112
00:05:24,360 --> 00:05:26,160
No, your parents don't know,
Ayesha.
113
00:05:26,199 --> 00:05:29,040
I don't subscribe
to the whole coming out thing.
114
00:05:29,079 --> 00:05:30,319
I'm not gonna sit here
115
00:05:30,360 --> 00:05:31,720
and make some
Shakespearean announcement,
116
00:05:31,759 --> 00:05:34,000
uh, to invite, what,
further persecution
117
00:05:34,040 --> 00:05:35,720
and hardship
into my personal life.
118
00:05:35,759 --> 00:05:37,519
I'm sorry.
I'm not an emotional masochist.
119
00:05:37,560 --> 00:05:40,199
Persecution?
You live in London.
120
00:05:40,240 --> 00:05:41,759
Your parents
are literally so cool.
121
00:05:41,800 --> 00:05:43,720
Like, your dad posts
Lady Parts on Facebook.
122
00:05:43,759 --> 00:05:45,959
Honestly, he probably
already knows!
123
00:05:46,000 --> 00:05:47,439
Sick.
124
00:05:47,480 --> 00:05:48,720
Amazing.
125
00:05:48,759 --> 00:05:51,639
Conversation's done then,
isn't it? A bit redundant.
126
00:05:51,680 --> 00:05:53,959
You know, there's nuances
to being gay and Muslim
127
00:05:54,000 --> 00:05:55,160
that you're not gonna get.
128
00:05:56,439 --> 00:05:57,360
Nice.
129
00:05:58,639 --> 00:06:01,079
I can't argue with that now,
can I?
130
00:06:01,120 --> 00:06:04,680
I just want you
to acknowledge me. Us.
131
00:06:05,959 --> 00:06:07,480
[DOOR OPENS]
132
00:06:07,519 --> 00:06:08,360
Fuck. Laura!
133
00:06:08,399 --> 00:06:10,759
[FOOTSTEPS DEPARTING]
134
00:06:10,800 --> 00:06:13,480
[***]
135
00:06:20,920 --> 00:06:24,519
WOMAN [ON TV]:
So, my great-great grandma has been...I think...
136
00:06:24,560 --> 00:06:27,120
AMINA:
As for me, I was thrumming with anxiety.
137
00:06:27,160 --> 00:06:30,399
Had my villain era led me
to a life of debauchery?
138
00:06:30,439 --> 00:06:32,920
[***]
139
00:06:36,040 --> 00:06:37,000
[GASPS]
140
00:06:37,040 --> 00:06:38,279
Amina?
141
00:06:38,319 --> 00:06:39,680
Amina.
Sorry. Yes. No.
142
00:06:41,439 --> 00:06:43,079
What's up with you?
Nothing.
143
00:06:43,120 --> 00:06:44,519
It's not nothing.
144
00:06:46,079 --> 00:06:47,839
Why won't you tell me?
Because.
145
00:06:49,360 --> 00:06:53,680
As you're well aware, you have
a tendency to be somewhat...
146
00:06:53,720 --> 00:06:54,680
judgey.
147
00:06:56,920 --> 00:07:00,839
So... apologies if I'm...
not so forthcoming.
148
00:07:05,160 --> 00:07:06,800
[CRYING]
Noor?
149
00:07:09,279 --> 00:07:11,519
Sorry. I'm n--
150
00:07:13,040 --> 00:07:14,680
You okay?
It's just hormones.
151
00:07:14,720 --> 00:07:18,040
That's all. It's-- I'm sorry.
I'm sorry if I'm judgey.
152
00:07:18,079 --> 00:07:19,439
It's okay. It's okay.
153
00:07:19,480 --> 00:07:22,720
It's okay.
No, no. It's not okay.
154
00:07:22,759 --> 00:07:24,879
What if my kid
doesn't wanna talk to me
155
00:07:24,920 --> 00:07:27,560
because she thinks I'm judgey?
156
00:07:27,600 --> 00:07:32,759
No, no, no, no. No. Oh,
I'm sorry. Okay. Listen. Listen.
157
00:07:32,800 --> 00:07:36,920
Your kid will talk to you.
Okay? Okay, look. Look, um...
158
00:07:38,319 --> 00:07:40,040
Listen, Billy--
[SNIFFLES]
159
00:07:40,079 --> 00:07:41,560
[EXHALES]
160
00:07:41,600 --> 00:07:44,480
Billy... kissed me, and--
I don't know. I lingered.
161
00:07:44,519 --> 00:07:46,639
For a bit.
That's just what happened.
162
00:07:46,680 --> 00:07:48,600
I know. I know. Okay?
163
00:07:48,639 --> 00:07:51,480
It's a one-way ticket to the
fiery pits of hell, you know?
164
00:07:51,519 --> 00:07:54,079
Bring on the factor-fifty,
'cause I'mma get a roasted.
165
00:07:54,120 --> 00:07:57,439
[LAUGHS NERVOUSLY]
I feel awful. I'm so sorry. I'm so sorry.
166
00:07:57,480 --> 00:07:59,360
Please don't be angry at me.
I'm so sorry. I'm so sorry.
167
00:07:59,399 --> 00:08:00,519
Amina?
168
00:08:03,000 --> 00:08:04,360
If you are going to hell,
169
00:08:04,399 --> 00:08:06,759
then really isn't any hope
for the rest of us.
170
00:08:08,519 --> 00:08:11,079
You're a good person, okay?
171
00:08:11,120 --> 00:08:12,839
And I love you.
172
00:08:12,879 --> 00:08:14,680
[CRYING]
173
00:08:14,720 --> 00:08:18,160
AMINA:
It felt good to finally be open and honest with Noor.
174
00:08:18,199 --> 00:08:20,480
No more secrets.
175
00:08:20,519 --> 00:08:23,879
You're the band I've been
waiting for a really long time.
176
00:08:23,920 --> 00:08:26,000
Okay, I think
Lady Parts could be huge,
177
00:08:26,040 --> 00:08:28,199
and I can help you get there.
178
00:08:28,240 --> 00:08:29,879
Okay,
I'll talk to the others,
179
00:08:29,920 --> 00:08:32,919
but, like I said,
we've already got management.
180
00:08:32,960 --> 00:08:35,919
[SIGHS]
All right. How successful do you want to be?
181
00:08:37,519 --> 00:08:39,080
'Cause if you want to spend
your career playing weddings
182
00:08:39,120 --> 00:08:41,279
and little venues across
the U.K., then yeah, sure, fine,
183
00:08:41,320 --> 00:08:42,879
stay with your mate.
184
00:08:42,919 --> 00:08:45,360
But if you want a real,
wide-reaching platform
185
00:08:45,399 --> 00:08:47,919
for your voice,
which I think you can have,
186
00:08:47,960 --> 00:08:49,879
then let me help you.
187
00:08:49,919 --> 00:08:52,000
And right now you should be
recording an album.
188
00:08:52,039 --> 00:08:53,919
I-- I know and, and we will.
189
00:08:53,960 --> 00:08:55,440
We've actually got two days
190
00:08:55,480 --> 00:08:57,559
with Dirty Mahmood
in Molico Studios.
191
00:08:57,600 --> 00:08:59,960
Oh, wow. Dirty Mahmood's great.
192
00:09:00,000 --> 00:09:02,519
Yeah. No, it's perfect
for you guys, actually.
193
00:09:02,559 --> 00:09:05,639
And Molico is fantastic.
But two days?
194
00:09:05,679 --> 00:09:07,840
I mean, you need two weeks
or a month.
195
00:09:07,879 --> 00:09:09,279
It's your first album.
It's important.
196
00:09:09,320 --> 00:09:11,120
I know. It's-- It's just--
197
00:09:12,960 --> 00:09:15,639
Look, a record deal
would cover all recording costs
198
00:09:15,679 --> 00:09:18,000
for a debut album
with Dirty Mahmood.
199
00:09:18,039 --> 00:09:19,679
But done properly.
200
00:09:19,720 --> 00:09:21,519
I mean, what he did
with Sister Squire,
201
00:09:21,559 --> 00:09:23,519
the man's a genius, you know?
You can't be rushed.
202
00:09:23,559 --> 00:09:26,919
I love Sister Squire!
Heh. She's incredible.
203
00:09:26,960 --> 00:09:29,120
Yeah.
I listen to her vinyl all the time.
204
00:09:29,159 --> 00:09:30,720
Like, I need her
in my ears, you know?
205
00:09:30,759 --> 00:09:33,080
Yeah, I know.
She's ahead of her time.
206
00:09:33,120 --> 00:09:36,080
Yeah.
You-- Actually, you, Lady Parts,
207
00:09:36,120 --> 00:09:37,720
you remind me of her, actually.
208
00:09:38,919 --> 00:09:40,519
[CHUCKLES SOFTLY]
209
00:09:42,279 --> 00:09:44,000
[GROANS LOUDLY]
210
00:09:44,039 --> 00:09:45,320
AMINA:
Taz, on the other hand,
211
00:09:45,360 --> 00:09:47,080
was spending the hiatus
hustling hard,
212
00:09:47,120 --> 00:09:50,120
desperate to find the funds
for us to record the album.
213
00:09:50,159 --> 00:09:53,279
He was the last promoter.
I just-- I--
214
00:09:54,440 --> 00:09:56,559
I don't have the grease. Psh.
215
00:09:56,600 --> 00:09:59,399
Chin up, kiddo.
"The dream is free.
216
00:09:59,440 --> 00:10:01,519
The hustle
is sold separately."
217
00:10:02,320 --> 00:10:03,360
Where'd you get that?
218
00:10:03,399 --> 00:10:05,039
Inspirationalquotes.com
219
00:10:05,080 --> 00:10:08,320
You know what this guy says
to me? This-- This prick?
220
00:10:08,360 --> 00:10:10,000
He says, "Who are you?"
221
00:10:10,039 --> 00:10:11,679
"Right? If your band
are so great
222
00:10:11,720 --> 00:10:13,679
like you say they are,
then wh--
223
00:10:13,720 --> 00:10:16,480
Why are they with you?
What-- Who are you?"
224
00:10:16,519 --> 00:10:18,200
[SIGHING]
All right then.
225
00:10:18,240 --> 00:10:20,120
[SIGHS]
[GRUNTS]
226
00:10:21,120 --> 00:10:22,559
Who are you?
I don't know. What--?
227
00:10:22,600 --> 00:10:24,639
You're doing all this insane
shit and "I don't know?"
228
00:10:24,679 --> 00:10:27,279
I-- I-- I-- I--
What is Momtaz Records?
229
00:10:27,320 --> 00:10:28,799
I don't know!
230
00:10:28,840 --> 00:10:30,559
Momtaz, seriously?
231
00:10:30,600 --> 00:10:32,519
[EXHALES]
Youth clubs.
232
00:10:35,039 --> 00:10:38,240
You want Momtaz Records to be
a youth club? Like a... charity?
233
00:10:38,279 --> 00:10:41,120
No, it-- Uh--
It's just-- I'm--
234
00:10:41,159 --> 00:10:44,279
There are no youth clubs
or community centers anymore,
235
00:10:44,320 --> 00:10:46,200
where kids can
play music together.
236
00:10:46,240 --> 00:10:48,960
Uh, th-- There's no spaces.
Okay, so?
237
00:10:49,000 --> 00:10:50,240
So...
238
00:10:50,279 --> 00:10:51,480
Yeah, I guess--
239
00:10:53,360 --> 00:10:55,399
Momtaz Records would be
a space--
240
00:10:55,440 --> 00:10:56,639
A space.
241
00:10:56,679 --> 00:11:00,240
Yeah, for--
For bands to grow themselves.
242
00:11:00,279 --> 00:11:03,080
You know, find their sound,
have a platform.
243
00:11:03,120 --> 00:11:06,000
Looked after by me
or something.
244
00:11:06,039 --> 00:11:09,440
But it-- Right, it'll be
a business, somehow, with--
245
00:11:09,480 --> 00:11:11,519
I mean, nights and events and--
246
00:11:13,200 --> 00:11:14,320
Gosh, I don't know.
247
00:11:16,159 --> 00:11:20,679
See? That wasn't so hard. Hm.
248
00:11:20,720 --> 00:11:23,360
AMINA:
As Momtaz pondered what her future could be...
249
00:11:23,399 --> 00:11:26,279
Bisma, too,
was in deep contemplation.
250
00:11:26,320 --> 00:11:29,320
Who was she? And how did she
want to be seen?
251
00:11:29,360 --> 00:11:30,879
WASIM:
Is this a crisis of faith?
252
00:11:30,919 --> 00:11:33,879
No. I've never been stronger in
my faith. It's not about that.
253
00:11:33,919 --> 00:11:36,159
[SIGHING]
Okay, so...
254
00:11:36,200 --> 00:11:37,320
It's-- Ah--
255
00:11:38,919 --> 00:11:40,360
I love my headscarf.
256
00:11:40,399 --> 00:11:45,639
It-- It gives me strength in
so many ways, different ways,
257
00:11:45,679 --> 00:11:49,080
but-- I am also
a Black woman and--
258
00:11:49,120 --> 00:11:51,279
And hair is an
important part of that.
259
00:11:51,320 --> 00:11:53,279
[SIGHS]
Looking less Muslim isn't gonna make you
260
00:11:53,320 --> 00:11:56,240
more popular with fans.
Taifa wears a hijab.
261
00:11:56,279 --> 00:11:59,080
I know that, Wasim!
It's not about being popular!
262
00:11:59,120 --> 00:12:02,000
Are you even listening to me?
I'm just--
263
00:12:02,039 --> 00:12:03,399
I'm just trying
to figure this out.
264
00:12:03,440 --> 00:12:05,360
I'm just trying
to figure myself out.
265
00:12:07,320 --> 00:12:09,840
Maybe a spa weekend?
And, um, get your nails done?
266
00:12:09,879 --> 00:12:11,679
Oh, my God. What the fuck?
267
00:12:11,720 --> 00:12:14,480
I just wanna try a different
form of self-expression.
268
00:12:14,519 --> 00:12:16,799
I-- I thought maybe
you'd be more supportive.
269
00:12:20,039 --> 00:12:25,679
I know. Look, I know. I'm sorry.
I support you. I'm just scared.
270
00:12:25,720 --> 00:12:27,320
You know how people are.
271
00:12:27,360 --> 00:12:30,840
People are going to question
you and your faith.
272
00:12:30,879 --> 00:12:33,759
And they can be mean.
Really, really mean.
273
00:12:33,799 --> 00:12:35,360
[GROANS]
"Fake Muslim" and all that.
274
00:12:35,399 --> 00:12:37,360
Look. I mean-- You know!
275
00:12:37,399 --> 00:12:41,159
Look, any woman who we know
has ever tried to take it off,
276
00:12:41,200 --> 00:12:44,559
they have a shit time of it.
Look, baby.
277
00:12:44,600 --> 00:12:45,960
I love you.
278
00:12:46,000 --> 00:12:47,679
And I believe that you should do
279
00:12:47,720 --> 00:12:49,519
whatever it is
that you want.
280
00:12:51,639 --> 00:12:52,559
But this--
281
00:12:53,960 --> 00:12:56,320
Schoolgirl. Wife. Mother.
282
00:12:59,080 --> 00:13:00,480
That was my journey, Wasim.
283
00:13:00,519 --> 00:13:03,720
Schoolgirl. Wife. Mother.
284
00:13:05,039 --> 00:13:06,639
You don't sound
so happy about that.
285
00:13:06,679 --> 00:13:09,840
No, it's just-- Life,
it happened to me, you know?
286
00:13:09,879 --> 00:13:12,440
And I'm--
And I'm an adult, and I--
287
00:13:12,480 --> 00:13:14,480
And I wanna make choices
as an adult.
288
00:13:14,519 --> 00:13:17,600
And-- And people, they--
They put these labels on me.
289
00:13:17,639 --> 00:13:19,480
And the way they see me,
I don't see myself.
290
00:13:19,519 --> 00:13:21,639
How-- O-- Okay. So, how exactly
do you want to be seen then?
291
00:13:21,679 --> 00:13:22,679
I don't know!
292
00:13:22,720 --> 00:13:23,919
Oh, is it that
you don't feel sexy?
293
00:13:23,960 --> 00:13:26,519
Oh, my God, Wasim! Seriously?!
294
00:13:26,559 --> 00:13:29,919
Well, what is it then?!
I told you, I don't know!
295
00:13:29,960 --> 00:13:31,320
[SOBBING]
I don't know!
296
00:13:32,600 --> 00:13:33,919
IMANI:
What's going on?
297
00:13:38,799 --> 00:13:40,679
Um, baby-- Um... baby--
298
00:13:40,720 --> 00:13:42,120
[CRACKLES]
299
00:13:44,799 --> 00:13:48,559
[***]
300
00:13:50,039 --> 00:13:51,519
[SOBBING]
301
00:14:01,240 --> 00:14:05,320
* Baby, you understand me now *
302
00:14:06,639 --> 00:14:11,159
* If sometimes
You see that I'm mad *
303
00:14:12,600 --> 00:14:14,519
* Don't you know
No one in life *
304
00:14:14,559 --> 00:14:17,840
* Can always be an angel *
305
00:14:17,879 --> 00:14:23,679
* When things go wrong
You see some bad *
306
00:14:23,720 --> 00:14:30,399
* But I'm just a soul
Whose intentions are good *
307
00:14:30,440 --> 00:14:37,399
* Oh, Lord, please don't let me
Be misunderstood *
308
00:14:37,440 --> 00:14:43,480
* If I seem edgy
I want you to know *
309
00:14:43,519 --> 00:14:49,200
* I never meant
To take it out on you *
310
00:14:50,120 --> 00:14:52,759
* Life has its problems *
311
00:14:52,799 --> 00:14:55,879
* And I've had
More than my share *
312
00:14:55,919 --> 00:15:00,000
* But that's one thing
I never mean to do *
313
00:15:00,039 --> 00:15:02,480
* 'Cause I love you *
314
00:15:02,519 --> 00:15:08,519
* Oh, baby, I'm just human *
315
00:15:08,559 --> 00:15:13,120
* Don't you know
I have thoughts like anyone *
316
00:15:14,440 --> 00:15:18,600
* And then sometimes
I find myself alone *
317
00:15:18,639 --> 00:15:22,279
* Regretting
Some little foolish thing *
318
00:15:22,320 --> 00:15:26,159
* Some simple thing
That I've done *
319
00:15:26,200 --> 00:15:32,480
* 'Cause I'm just a soul
Whose intentions are good *
320
00:15:32,519 --> 00:15:39,639
* Oh, Lord, please don't let me
Be misunderstood *
321
00:15:39,679 --> 00:15:41,840
[WIND WHISTLING]
322
00:15:54,559 --> 00:15:57,759
TEACHER:
All right ladies. Everyone on their ball.
323
00:15:57,799 --> 00:15:59,559
AMINA:
After my breakthrough with Noor,
324
00:15:59,600 --> 00:16:02,000
she had invited me
to her pregnancy class
325
00:16:02,039 --> 00:16:04,000
for some female bonding.
326
00:16:04,039 --> 00:16:09,200
A little check in before we get
started. Around the room. Go.
327
00:16:10,480 --> 00:16:12,960
Hi, everyone. I'm Reshma.
328
00:16:13,000 --> 00:16:16,799
I'm at 5 months,
and I've stopped throwing up.
329
00:16:16,840 --> 00:16:19,360
Nausea, all gone.
[CLASS COMMENTS]
330
00:16:19,399 --> 00:16:21,120
But I have started
eating dirt, so...
331
00:16:21,159 --> 00:16:22,879
[ALL GROAN]
Oh, my God.
332
00:16:22,919 --> 00:16:24,000
Yeah.
333
00:16:24,039 --> 00:16:25,320
I'm Farida.
334
00:16:25,360 --> 00:16:27,200
Um, I'm at 8 months.
335
00:16:27,240 --> 00:16:30,759
And I'm-- Yeah, I'm just gonna
have to say this, aren't I?
336
00:16:30,799 --> 00:16:34,879
Apologies, sisters, um--
I'm just really horny.
337
00:16:34,919 --> 00:16:39,480
Actually. Right now.
Every day, to be honest.
338
00:16:39,519 --> 00:16:40,960
Yeah, and I just don't know
what to do about it. I--
339
00:16:41,000 --> 00:16:47,519
You need to feel those feelings.
Feel those feelings.
340
00:16:49,399 --> 00:16:51,799
I'm Amina.
I'm not pregnant.
341
00:16:51,840 --> 00:16:52,799
[LAUGHS]
342
00:16:52,840 --> 00:16:53,799
[MOUTHS]
Noor.
343
00:16:54,840 --> 00:16:58,679
Um, I'm Noor.
I'm also eight months.
344
00:16:58,720 --> 00:17:04,720
And, um... I'm scared
I'm not going to be a good mum.
345
00:17:06,400 --> 00:17:10,200
And, um, this is Amina.
She's my best friend.
346
00:17:11,279 --> 00:17:14,200
My only friend...
right now, in fact.
347
00:17:14,240 --> 00:17:16,359
And, um...
348
00:17:16,400 --> 00:17:19,920
I think the reason
that Amina feels so much shame
349
00:17:19,960 --> 00:17:24,279
is because
I've made her feel that way.
350
00:17:24,319 --> 00:17:26,200
And the truth is,
Amina--
351
00:17:26,240 --> 00:17:27,400
Noor?
352
00:17:28,400 --> 00:17:30,640
I'm no good.
Oh--
353
00:17:30,680 --> 00:17:32,720
I'm sorry.
354
00:17:32,759 --> 00:17:34,839
Noor, you're great.
What are you on about?
355
00:17:34,880 --> 00:17:36,519
No! I'm a bad person.
356
00:17:39,200 --> 00:17:40,559
I had sex!
357
00:17:45,960 --> 00:17:49,880
That is abundantly obvious
to everyone here.
358
00:17:49,920 --> 00:17:51,160
[INHALES DEEPLY]
359
00:17:51,200 --> 00:17:53,400
Before I was married.
360
00:17:54,599 --> 00:17:55,559
Oh.
361
00:17:57,559 --> 00:17:58,960
Oh.
I'm sorry, Amina.
362
00:17:59,000 --> 00:18:01,759
I'm sorry I made you feel bad.
When I'm the slut.
363
00:18:01,799 --> 00:18:05,200
I'm the one going to hell,
factor-fifty, Roast Town.
364
00:18:05,240 --> 00:18:06,440
Noor, you're amazing.
365
00:18:06,480 --> 00:18:08,720
And you're going to be
a great mum.
366
00:18:08,759 --> 00:18:12,519
Oh, my God. I--
I shouldn't be having this baby.
367
00:18:12,559 --> 00:18:13,720
What?
368
00:18:13,759 --> 00:18:15,680
I shouldn't be having this baby.
No, no, stop.
369
00:18:15,720 --> 00:18:18,440
Oh, my God.
I shouldn't be having this baby.
370
00:18:18,480 --> 00:18:19,960
Stop it.
I shouldn't be having this baby.
371
00:18:20,000 --> 00:18:23,200
Fuck this shit!
Everyone up on their feet, now!
372
00:18:25,799 --> 00:18:29,359
Anyone feeling shame
around their bodies,
373
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
their human desires.
374
00:18:31,000 --> 00:18:35,880
We about to cast that shit out,
because we are women.
375
00:18:35,920 --> 00:18:38,440
We aren't the pure image
of perfection.
376
00:18:38,480 --> 00:18:42,000
We are messy, beautiful,
horny, and some of us,
377
00:18:42,039 --> 00:18:45,039
heavily pregnant
and very hungry.
378
00:18:45,079 --> 00:18:47,480
So hungry.
So, on your feet
379
00:18:47,519 --> 00:18:50,960
and ground down
into your uterus.
380
00:18:51,000 --> 00:18:52,599
[GROANS]
381
00:18:55,359 --> 00:18:56,680
All right, ladies.
382
00:18:58,440 --> 00:19:00,359
Now chant with me.
383
00:19:01,240 --> 00:19:03,400
Vagina.
Hm?
384
00:19:03,440 --> 00:19:07,359
Vagina, vagina.
385
00:19:07,400 --> 00:19:10,960
Vagina! Vagina!
386
00:19:11,000 --> 00:19:15,519
Vagina! Vagina! Vagina!
387
00:19:15,559 --> 00:19:19,599
Vagina! Vagina!
Vagina! Vagina!
388
00:19:19,640 --> 00:19:20,599
Vagina!
389
00:19:20,640 --> 00:19:23,119
Vagina! Vagina!
390
00:19:23,160 --> 00:19:27,440
Vagina! Vagina! Vagina! Vagina!
391
00:19:27,480 --> 00:19:31,160
Vagina! Vagina! Vagina!
392
00:19:31,200 --> 00:19:37,240
Vagina! Vagina! Vagina!
393
00:19:37,279 --> 00:19:38,559
Vagina!
394
00:19:38,599 --> 00:19:41,640
[BEETHOVEN'S
"ODE TO JOY" PLAYING IN GERMAN]
395
00:20:00,000 --> 00:20:01,440
[SIGHS]
396
00:20:01,480 --> 00:20:03,480
AMINA:
Ahem. Vagina.
397
00:20:03,519 --> 00:20:06,240
Vagina! Vagina! Vagina! Vagina!
398
00:20:06,279 --> 00:20:07,880
Oh--
[YELPS]
399
00:20:10,200 --> 00:20:11,319
Jeez.
400
00:20:12,279 --> 00:20:14,079
I thought you were a badger.
401
00:20:14,119 --> 00:20:15,240
Not a badger.
402
00:20:16,400 --> 00:20:18,359
Just me. Heh-heh.
403
00:20:18,400 --> 00:20:21,160
Amina. Okay,
I'm just going to, um--
404
00:20:21,200 --> 00:20:22,640
I'm so sorry.
I-- I know it's late.
405
00:20:22,680 --> 00:20:25,000
And, uh, it's weird
me being here.
406
00:20:25,039 --> 00:20:26,400
[CHUCKLES]
407
00:20:26,440 --> 00:20:28,599
I-- I just wanted to check
you're all okay.
408
00:20:28,640 --> 00:20:30,759
Uh, Billy told me
what happened.
409
00:20:30,799 --> 00:20:32,680
Yes, I got your texts.
410
00:20:32,720 --> 00:20:35,920
I'm okay, Ahsan, really.
Nothing to worry about.
411
00:20:35,960 --> 00:20:38,519
Tha-- Great. That's great.
Um, question.
412
00:20:38,559 --> 00:20:40,960
I know
it's none of my business...
413
00:20:41,000 --> 00:20:43,319
but do you think
you're gonna see him again?
414
00:20:43,359 --> 00:20:44,480
Uh, Billy?
415
00:20:46,799 --> 00:20:48,839
I think so.
And he's really sorry.
416
00:20:48,880 --> 00:20:50,079
I should hear him out.
417
00:20:50,119 --> 00:20:51,440
Cool, I just-- I--
418
00:20:51,480 --> 00:20:53,799
I just think, um,
you should know something.
419
00:20:55,160 --> 00:20:58,079
Uh, I-- I'm only saying this
because I care about you,
420
00:20:58,119 --> 00:20:59,640
and I know it's weird.
421
00:21:00,799 --> 00:21:01,799
Just say it.
422
00:21:03,440 --> 00:21:05,680
I'm pretty sure
Billy is exoticizing you.
423
00:21:07,039 --> 00:21:11,240
He's all, like, ex--
Excited about dating a hijabi.
424
00:21:11,279 --> 00:21:14,359
Like you're some--
I don't know.
425
00:21:15,680 --> 00:21:20,680
It's giving that...
forbidden f-- Fruit energy.
426
00:21:21,920 --> 00:21:22,839
Wow.
427
00:21:24,400 --> 00:21:26,720
Okay.
Yeah, I know, I'm sorry.
428
00:21:28,319 --> 00:21:30,200
Is someone finding me
attractive
429
00:21:30,240 --> 00:21:31,680
that unfathomable to you
430
00:21:31,720 --> 00:21:33,559
that they must be
exoticizing me?
431
00:21:33,599 --> 00:21:35,720
What? No, Amina,
that's not what I meant.
432
00:21:35,759 --> 00:21:39,359
[SCOFFS]
Maybe I'm exoticizing him.
433
00:21:39,400 --> 00:21:42,160
Ever thought of that?
I mean, I gotta say,
434
00:21:42,200 --> 00:21:45,880
I do love me some, you know,
young, floppy-haired Don McLean.
435
00:21:45,920 --> 00:21:47,440
"Ooh! Nom-nom-nom. Yummy."
436
00:21:47,480 --> 00:21:51,279
[LAUGHING]
What-- Hey, wasn't your last girlfriend white?
437
00:21:51,319 --> 00:21:53,839
Was she--
Was she exoticizing you? Or n--
438
00:21:53,880 --> 00:21:55,440
No, wait, it doesn't apply
to you, does it?
439
00:21:55,480 --> 00:21:56,559
Because you're
this perfect man,
440
00:21:56,599 --> 00:21:58,559
and I'm just
this unlovable freak.
441
00:21:59,440 --> 00:22:00,559
Just because
you don't want me
442
00:22:00,599 --> 00:22:01,759
doesn't mean
no one else will.
443
00:22:01,799 --> 00:22:03,720
I do want you! Amina--
444
00:22:05,480 --> 00:22:07,759
I do... want you.
445
00:22:11,559 --> 00:22:13,279
Are you being serious
right now?
446
00:22:14,039 --> 00:22:15,279
What?
447
00:22:15,319 --> 00:22:17,519
So, now someone else
possibly likes me,
448
00:22:17,559 --> 00:22:19,160
you like me, too,
all of a sudden?
449
00:22:19,200 --> 00:22:20,559
That's really--
450
00:22:20,599 --> 00:22:22,599
[SCOFFING]
That's really basic of you.
451
00:22:22,640 --> 00:22:23,960
No, no-- Amina, um--
Just want--
452
00:22:24,000 --> 00:22:25,839
No, just fucking
leave me alone!
453
00:22:25,880 --> 00:22:27,119
[SNIFFLING]
454
00:22:27,160 --> 00:22:30,839
[DOOR OPENS, SLAMS]
455
00:22:30,880 --> 00:22:33,720
[***]
456
00:22:47,279 --> 00:22:49,319
[***]
457
00:22:49,359 --> 00:22:50,960
AMINA:
It was a new day,
458
00:22:51,000 --> 00:22:55,720
and Saira had asked us
to meet her at Molico Studios.
459
00:22:55,759 --> 00:22:58,559
All our problems
were momentarily suspended
460
00:22:58,599 --> 00:23:00,359
in this glorious presence.
461
00:23:04,240 --> 00:23:05,599
It's crazy right?
462
00:23:05,640 --> 00:23:07,640
We're in Molico Studios.
463
00:23:07,680 --> 00:23:10,880
Molico fucking Studios!
464
00:23:10,920 --> 00:23:12,039
[LAUGHING]
465
00:23:12,079 --> 00:23:13,519
Yo!
Wow! We've done it.
466
00:23:13,559 --> 00:23:14,960
[CHATTING INDISTINCTLY]
467
00:23:16,799 --> 00:23:19,240
BISMA:
How did Taz get us in?
468
00:23:19,279 --> 00:23:22,440
Listen. I haven't invited Taz
to this, because I wanted
469
00:23:22,480 --> 00:23:24,680
to talk it through
with you lot first, before--
470
00:23:24,720 --> 00:23:27,039
Look, I know it's shitty but--
471
00:23:27,079 --> 00:23:28,480
Okay, I'm just gonna--
472
00:23:28,519 --> 00:23:31,440
I met this woman, Clarice,
she's a top manager
473
00:23:31,480 --> 00:23:33,279
and she wants to sign us.
474
00:23:33,319 --> 00:23:35,839
But we already
have a manager.
475
00:23:35,880 --> 00:23:38,440
No, I know.
But if we sign with Clarice,
476
00:23:38,480 --> 00:23:40,640
we're heading straight
into label meetings,
477
00:23:40,680 --> 00:23:42,519
then getting a slot
at Glastonbury,
478
00:23:42,559 --> 00:23:44,079
and touring this year,
479
00:23:44,119 --> 00:23:47,839
and we'd have time to record
the album covered by the label.
480
00:23:47,880 --> 00:23:49,680
We wouldn't have to do it
in two days,
481
00:23:49,720 --> 00:23:52,240
we'd have weeks and weeks,
however long we need.
482
00:23:52,279 --> 00:23:54,720
Clarice booked us this room
so we can see what it's like.
483
00:23:54,759 --> 00:23:56,920
[SCOFFS] Clarice?
Who's Clarice?
484
00:23:56,960 --> 00:23:59,079
[EXHALES]
We wouldn't have to do any more shitty jobs.
485
00:23:59,119 --> 00:24:02,839
We could make music for
a living, like a real band.
486
00:24:02,880 --> 00:24:08,400
Yeah. I mean, sounds amazing.
But... what about Taz?
487
00:24:08,440 --> 00:24:10,240
Well, that's the problem.
488
00:24:10,279 --> 00:24:11,680
Clarice would be our manager.
489
00:24:11,720 --> 00:24:15,319
So, yeah.
I don't know what to do.
490
00:24:15,359 --> 00:24:16,519
MOMTAZ:
I do.
491
00:24:18,480 --> 00:24:20,240
Taz? How did you--?
Amina texted me.
492
00:24:20,279 --> 00:24:22,319
Sorry. I didn't know
I wasn't supposed to.
493
00:24:22,359 --> 00:24:24,240
Guys, you have to do it.
494
00:24:24,279 --> 00:24:27,200
[ALL TALKING AT ONCE]
495
00:24:27,240 --> 00:24:29,440
You are doing it.
496
00:24:29,480 --> 00:24:31,319
All right, you have to.
497
00:24:31,359 --> 00:24:33,519
Listen, I can't get you
the gigs you want.
498
00:24:33,559 --> 00:24:37,400
Oh, look-- Trust me, I've--
I've tried, and--
499
00:24:37,440 --> 00:24:39,720
I don't know, it's--
500
00:24:39,759 --> 00:24:41,640
It's more important
that Lady Parts
501
00:24:41,680 --> 00:24:47,279
become the greatest band
in the world than my--
502
00:24:47,319 --> 00:24:48,759
My whatever, ego.
503
00:24:49,920 --> 00:24:51,880
You're doing it.
You have to do it. Right?
504
00:24:51,920 --> 00:24:54,519
Lady Parts is more important
than any one of us.
505
00:24:54,559 --> 00:24:56,039
Taz, we're still just talking.
Yeah.
506
00:24:56,079 --> 00:24:59,839
Okay, Saira-- Okay-- It's cool.
I'll be fine. Okay?
507
00:24:59,880 --> 00:25:02,440
I-- I've got other bands now,
remember?
508
00:25:02,480 --> 00:25:03,599
[EXHALES SOFTLY]
509
00:25:05,400 --> 00:25:09,559
Now you guys better go out there
and show the world who you are.
510
00:25:12,240 --> 00:25:13,599
Who we are.
511
00:25:14,599 --> 00:25:15,440
Capiche?
512
00:25:15,480 --> 00:25:16,839
Taz.
Taz. Taz.
513
00:25:16,880 --> 00:25:19,759
And don't become rockstar
dickheads, all right?
514
00:25:21,640 --> 00:25:22,920
SAIRA: Taz.
AYESHA: Taz.
515
00:25:22,960 --> 00:25:24,079
Taz!
[DOOR CLOSES]
516
00:25:27,440 --> 00:25:28,559
[SIGHS]
Fuck.
517
00:25:31,720 --> 00:25:34,079
[TV DRONING INDISTINCTLY]
518
00:25:34,119 --> 00:25:35,279
[CLICKS OFF]
519
00:25:41,880 --> 00:25:44,079
[SOBBING]
520
00:25:48,799 --> 00:25:51,720
[***]
521
00:25:59,880 --> 00:26:02,960
[RASHA NAHAS'
"HABBATEK" PLAYING IN ARABIC]
522
00:26:03,010 --> 00:26:07,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof