Original subtitles

...

Ambiance supermarché

...

Crescendo de violons

...

-Bonjour, madame.

Au revoir, monsieur.

Bonjour, mademoiselle.

Au revoir, monsieur. -Au revoir.

Musique d'ambiance

-Bonjour, les enfants.

-Qu'est-ce que je vous ai appris, les filles ? On dit bonjour !

-Merci. -Pas de quoi.

Musique funk

...

Bonjour, messieurs.

Je peux vous aider ?

-Non, c'est bon. On vous aurait appelé sinon.

-Ouais, on aurait appelé sinon. -Merci.

-Quoi ? Qu'est-ce qu'y a ?

On a pas le droit d'acheter des crèmes, c'est ça ?

-Des crèmes pour femmes ? -Ouais, pour femmes, ouais. Et ?

-J'aime les crèmes pour femmes. Vous êtes homophobe ?

-Ah... vous êtes homophobe !

Viens chéri, on se tire dans un supermarché plus tolérant !

Ding dong

-*Un agent de sécurité est demandé caisse 5, merci.

-On va pas faire une histoire pour un sandwich !

-Mais demandez-le-moi. Faites la file comme les autres !

-Mais vous n'étiez pas là. -Je suis partie 30 secondes.

-C'est bientôt fini ? Dix minutes qu'elle nous casse les couilles !

-S'il vous plaît, monsieur, doucement avec les propos.

-J'étais là avant vous. -C'est juste un sandwich.

-Qu'est-ce qui se passe ?

José Perez, responsable du magasin.

-Ce monsieur me passe devant parce que je pars 30 secondes

peser mes tomates.

-Vous êtes partie 10 minutes dans les rayons.

-C'est à vous tout ça, monsieur ? -Non, j'ai juste ça...

-Très bien, faites la queue, monsieur, merci.

-Vous me parlez pas comme ça, je suis client quand même.

-Et vous vous devez de respecter certaines règles élémentaires,

à commencer par faire la queue. Si tout le monde faisait pareil...

-Vous rigolez ? Votre caisse rapide est fermée.

Engagez du personnel !

-Walter ? Vous pensez intervenir ou...

-Désolé, monsieur, mettez-vous dans la queue. S'il vous plaît.

-Gardez votre sandwich, moi je me casse.

-C'est ce qu'on va faire, monsieur. Allez, la bonne journée.

Les gens, vraiment. -Je peux y aller, monsieur ?

-Non, restez dans le coin, on sait jamais.

-Vous les passez, mes articles ?

-Solange ?

Toutes nos excuses de la part de l'établissement.

-Il a pas l'air d'accord, lui. -Qui ça ? Walter ?

Si, il est d'accord.

Il s'excuse, il est désolé.

Voilà, il est désolé. -Ouais, d'accord.

Ding dong

*-Nous rappelons à notre aimable clientèle que

le magasin fermera ses portes dans 5 minutes.

Merci de vous diriger vers les caisses.

Nous vous souhaitons une agréable soirée.

Musique d'ambiance

-Viens, viens, viens ! Cache-toi derrière le PQ.

-Sérieux ? On avait dit derrière les boissons, non ?

-T'as bien vu qu'y avait du monde derrière les boissons.

Vas-y, rentre derrière le PQ, me rends pas fou.

-Et pourquoi moi ? -Parce que t'es le plus petit

et aussi parce que c'est le plan ! Allez, rentre.

-Pas derrière les PQ. On trouve un endroit plus classe.

-C'est pas du PQ, c'est du Sopalin, t'inquiète.

-C'est pareil, les gens se torchent le cul avec. Non !

-Allez, OK.

-Qu'est-ce tu fais là ?

-J'envoie un texto à Goran. -Vas-y.

"Coucou Goran, pour le braquo, c'est mort

car Samir trouve que les gens se torchent le cul avec."

-Allez, ça va, j'y vais dans ton truc. C'est bon ?

Kamel siffle.

-Allez, speed !

C'est bon ? Tu es bien là, frérot ? -Ouais.

-Ah... ça sent pas trop le trou du cul ? Ha ha ha !

Chut !

Musique originale, Stéphane Kronborg

-Je vous l'ai dit, les pleins de courses sont prioritaires.

Bon allez, circulez.

Ah, Solange...

vous m'avez pas dit pour un petit week-end à Noirmoutier.

J'ai un petit deux pièces, là-bas. Vous réfléchissez ?

-Ouais, ouais. -Allez, bonne soirée.

Il renifle à l'idée.

Pas trop stressante, la journée ? -Non, M. Perez, tout va bien.

-Vous savez ce que je fais après une telle journée ?

Comment s'appelle votre femme ? -Laurence.

-Un bon petit coup à Clémence et demain, ça ira beaucoup mieux.

Au revoir.

-Bon week-end.

-Et voilà !

Elle a perdu son badge. -Non, on me l'a volé.

-Passez au bureau lundi, on s'arrangera.

Bip

-OK. -Voilà.

-Merci. -Ouais.

-Y a plus personne. -OK, merci.

Bip

-Vous appellerez Securitex pour changer le code.

On n'est jamais trop prudent.

Ah, j'adore ce moment. Pas vous ?

Bon, allez.

Musique onirique

Soupir d'ennui

-Hm, p'tite coquine.

-Papa ! -Hé, salut, toi !

Oh ! Allez, hop là !

-Doucement, il est fatigué. C'est l'heure d'aller se coucher.

-OH... -C'est papa qui vous amène.

-Bon, allez ! Qui je vais manger ce soir ?

-PAS MOI ! PAS MOI ! -Ben, je rentre chez toi alors.

-Pas moi ! -Allez ! Ca va, toi ?

-Ouais, ouais, ça va.

Musique mystérieuse

"Mi Amigo" Soolking

-On pourrait se faire une petite balade au parc demain.

-Non, je travaille demain,

chérie. -Encore ?

En ce moment, c'est tous les dimanches !

C'est dommage que tu te lèves demain.

En plus, j'avais prévu une petite surprise.

Joli, hein ?

-C'est très joli.

-Je les essaye ? Tu me dis ? -Non non non, chérie.

Une autre fois.

Je suis vraiment fatigué.

Tu vas pas me faire la tête pour ça ?

-Je suis aussi fatiguée.

Les urgences, c'est pas les vacances.

A chaque fois, tu me sors ça.

J'ai l'impression de mendier.

-Allez, vas-y. Essaye-les.

-Ha ha ha ! Il se fout de ma gueule, en plus.

C'est pas grave. Allez, bonne nuit.

-Ici le chef Kikamba. -Oh non, arrête.

-Restez pas ici, mademoiselle. C'est très risqué.

-Je ne vous permets pas.

-Eh ben, le chef Kikamba se permet tout, là ! Ha ha ha !

"Mi Amigo" Soolking

...

Bip bip bip

-Samir pour Goran, tu me reçois ?

-C'est bon ? On peut rentrer ? -Ouais, ouais.

Il me reste plus qu'à faire le code et c'est bon.

-*Ben vas-y, fais-le.

-Ouais mais... C'est combien déjà le code ?

Musique inquiétante

-*42... 43.

-4243. Parce que moi j'avais 4342.

-*Allez, magne-toi !

Bip bip

-C'est bon !

Signal GSM et rires -Non, non, décroche pas.

Walter, décroche pas. -Je suis obligé, c'est le boulot.

Allô ? -*Bonsoir, Monsieur Boni.

On a eu une alerte d'activité suspecte sur votre site.

-Qu'est-ce qui se passe ?

-*Un bref dysfonctionnement de l'alarme. Sans doute rien,

mais vous pourriez aller vérifier et nous tenir au courant ?

-Très bien. -*Merci beaucoup, au revoir.

-Pas possible.

-Désolé, chérie, mais on va pas discuter à chaque fois.

Je suis le responsable du site. -Mais je sais bien.

-Ne t'inquiète pas, je ne serai pas long.

Chef Kikamba reviendra tout de suite pour te gérer.

-Dis-lui de revenir avec son gros fusil, hein ?

-Oui, son gros bazooka pour t'envoyer de grosses boulettes.

Bam, bam, bam !

-Kamel !

La porte.

-Sa mère !

C'est pas le bon modèle aussi !

-Vas-y, va l'aider.

-Voilà !

-Bah c'est facile, il est arrivé à la fin lui aussi.

-Vous êtes sûr qu'il a fait le bon code, chef ?

L'alarme va pas nous griller, hein ? On les connaît, les Marseillais.

-Ferme ta gueule ! Occupe-toi de la porte plutôt.

-Pas de ça ici. -Putain, ça rend fou, ça.

-Samir, t'es sûr que t'as fait le bon code ?

-*Bah ouais, 4243. -OK.

Et il est de quelle couleur, le voyant ?

-*Eh ben... il est vert. -Vas-y, c'est bon.

-Bienvenue à la maison, l'équipe !

-La vie de ma mère, frérot, je savais que t'allais réussir !

-Bien sûr ! Tu me prends pour un zgeg ?

-Avec la cagoule, on dirait une capote bien pleine ! Ha ha ha !

-Oh !

-Vas-y.

-Je vous jure, ils font leurs courses à 1h du mat, putain !

-T'as dit quoi, là ?

-Je suis parti pisser

et une voiture s'est garée.

Ils doivent penser que le magasin est ouvert.

Bah quoi ?

-Rentre à l'intérieur !

Rentre !

-Je peux vous renseigner ?

-Fais pas le malin, entre !

Allez.

Avance.

Stop.

Fouille-le. Il doit avoir son téléphone.

-Attendez, j'crois qu'il en a un autre.

Ah non, c'est sa bite !

Rires

-Hé, toi ! Tu sais où elle est, la chambre froide ?

-Elle est au fond du magasin.

-Emmène-le.

Tiens, prends ça pour bloquer la porte.

-Vas-y, avance, toi !

On speede, on speede, on speede.

-Allez, c'est parti.

Musique d'action

...

Yoni, à la salle de vidéo surveillance.

Vous deux, avec moi.

Avec la carotteuse !

-Bouge-toi un peu le cul, non ?

Quoi ? Tu vas faire quoi ?

-Ecoute, vous avez encore rien volé.

Si vous partez maintenant, je dirai rien.

-Vous aimez bien faire les cow-boys, vous les vigiles.

C'est le magasin à ton daron ou quoi ?

Je te le dis une dernière fois gentiment.

Bouge-toi un peu le cul ou je fais un truc de fou !

Ouais, je vais faire une dinguerie. Allez, avance.

Il siffle.

Allez.

Voilà. Et va plus vite !

Voilà, comme ça, c'est bien.

Ouais, c'est très, très bien même.

Musique menaçante

...

-*Enregistrement désactivé.

-C'est bon, on peut enlever les cagoules.

-*Moi aussi, j'enlève la cagoule ?

-*T'es encore avec le vigile ? -Bah oui.

-*Bah non.

-Me force pas à être méchant. Tu me suis ?

Quand je te dis "avance", avance, putain !

Tu veux que je te suce pour que tu avances ?

En plus, je suis sûr que t'es même pas payé.

Tu fais des heures sup gratuites, espèce de zgeg.

A l'intérieur !

-Vous ne devriez pas faire ça, je vous assure.

-Allez, avance.

-Je coopère.

Il crache. -"Je coopère", il me dit.

Encore heureux que tu coopères.

Musique originale

-Fais gaffe, putain ! -Pardon, chef.

-Allez, magnez-vous le cul.

On y est, les gars.

Ecartez-moi tout ça.

Musique sexy

-*Oui, Yoni ! -Ca va, bébé ?

-Ouais, ça va. Mais t'es où là ?

-Je t'ai dit, mon opération trading.

-*Ah oui, ton super gros coup. -Voilà, les matières premières.

J'suis dans la salle des marchés là.

-Mais tu travailles trop.

-Tu sais, mon amour, le trading, c'est comme ça.

On dort jamais, quoi.

-J'en peux plus, j'ai trop envie de te voir.

-Moi aussi. Plus que deux jours et on pourra enfin se voir.

Et puis, on sait pas. Je te plais par téléphone,

mais peut-être en vrai, je te plairai pas, en fait.

-Attends, trader, agrégé de philo,

aime la photo, cuisine comme un chef, et tu me plairais pas ?

-Ouais, je suis con, ouais.

-T'es trop beau, mon chéri.

-Kamel, allez vas-y, on speede là.

On y est presque, les gars.

On va le faire tomber, c'putain de mur.

Et après on est blindés. Blindés à vie.

-Ouais ! -Ouais !

-Allez !

Musique inquiétante

T'inquiète pas, va, on va bien s'occuper de toi.

-Qu'est-ce qu'il a ? On dirait il veut niquer le mur.

-Peut-être il veut le niquer.

C'est la femme du vigile. Elle est chaude patate !

-Waouh !

-Ho ! Qu'est-ce qui se passe là ?

-Heu, rien,

rien, c'est... Je checke le téléphone du vigile

pour voir si sa femme ou quelqu'un comme ça,

il l'appellerait ou il lui a envoyé un message, p't-être ?

-C'est bon pour moi, chef. On peut installer la carotteuse.

-Allez, c'est parti.

Vas-y.

Musique dynamique

-Mais qu'est-ce...

Heu...

OK...

Attendez,

je... je...

OK, je vois...

Vu.

OK, il y est. Là, ça va. Kamel, tu branches le câble ?

-Vas-y, si tu veux.

-Vas-y, branche-le. -C'est trop court, en fait.

-Ha ! Zut !

-Ha ! Si c'est trop court d'un côté, c'est trop court de l'autre côté.

Réfléchis, trou du cul.

-Vous vous foutez de ma gueule ? C'est ça ?

Sur ma vie,

ils se foutent de ma gueule.

Je vous coup-de-coude ?

-Chef, le matos, c'était eux...

-C'est quoi ? Vas-y !

-Laisse-le finir, je lui casse la bouche !

-Vous allez me chercher une putain de rallonge.

-Suceur, va ! -Mais chef, c'est lui...

-Vous allez me chercher

une putain de rallonge !

Rhabille-toi ! On est pas dans un club de strip là !

-*Versailles, le Louvre,

le Palais de Tokyo, le Musée d'Orsay...

Il y a tellement d'endroits que j'ai envie de voir avec toi.

-Oui, ça va être top !

-Puis y a ta chambre aussi.

-Adriana, on en a déjà parlé mille fois.

Tu sais très bien que je tiens à toi,

mais je peux pas aller plus loin avec toi si...

si je suis pas sûr de tes sentiments, tu comprends ?

-Oui...

J'ai tellement de chance.

-Ouais, enfin je sais pas... peut-être, ouais.

-Tu te rends pas compte... Avec toi,

c'est respect, c'est romantisme.

C'est toi, quoi !

-Regarde-moi ce petit mythomane là.

Il me donne presque envie de le taser !

-T'as pété les plombs ? Qu'est-ce tu fais avec ça ?

-C'est un taser. Sur un braquo, on sait pas ce qui peut se passer.

-Il peut se passer rien du tout.

Et ça s'appelle pas un taser, mais un poing électrique.

Taser, c'est la marque du produit. Avant de parler...

-T'as découvert Wikipédia hier, tu vas me faire l'ancien ?

-Ouais, c'est ça. Bip

-J'crois qu'elle m'a envoyé encore un message...

Ah... Elle m'excite grave là.

Là, là elle commence vraiment à m'exciter, grave.

-Fais attention, c'est la femme du vigile.

-On s'en bat les couilles, dans 2 jours on est à Miami.

-Je cherche tout seul. Ca dérange personne ?

Et vous faites quoi sur vos téléphones ?

-Mêle-toi de tes fesses.

J'parle avec la femme du vigile, ouais. Et après ?

-Vous êtes sérieux ? Vous voulez que Goran

nous bute ?

-Avec quoi ? Avec nos pistolets en plastique ?

-Mais c'est un Yougo,

le type !

Il a pris 10 piges pour braquage au lance-roquettes.

En prison, il mettait à l'amende les Corses, les matons, tous !

-C'est des légendes, ça.

Goran il est éducateur.

Ca fait 2 ans qu'il joue au ping-pong avec nous.

Alors, lance-roquettes... Des lance-raquettes, oui !

Elle était bien, celle-là ! -Laisse-le, tu peux rien lui dire.

Ca fait deux ans qu'il est à genoux devant Goran.

Oui, patron, merci, patron, c'est bon, patron, encore, patron.

Arrête de faire de la lèche ! -C'est ça, marrez-vous.

J'ai rien à voir avec ça, moi, j'vous dis tout de suite.

-Casse-toi !

Bip

-Elle m'a envoyé encore un message.

Ah...

Elle est trop bonne, elle est trop bonne, elle est trop bonne !

Regarde comme elle est bonne ! -Ah, la pute...

Donne, j'envoie aussi un message. Un truc bien.

Fais pas l'égoïste. J'envoie des trucs et puis toi.

-Trop tard. Envoyé.

-T'es sérieux là ? -Ouais, j'suis sérieux.

-T'as envoyé quoi ? -Ca te regarde pas.

C'est entre elle et moi. C'est nos petits délires.

Vous avez tout pris, on peut y aller, svp ?

Bip bip bip

-J'sais pas ce que t'as envoyé, mais elle s'excite, hein !

-Allez, si t'es gentil, j'te donnerai la technique.

-10 minutes pour trouver une rallonge ?

Vous êtes sérieux ?

-C'est eux...

Samir tousse.

-Qu'est-ce qui y a ? -Rien.

Non, ça va. Bip

-C'est quoi, les bips ?

-Ah, c'est rien, ça. C'est rien.

-Samir arrête pas de chauffer la femme du vigile.

Maintenant, elle peut plus se retenir.

-Mais non ? -Mais ça va, on gère.

Allez, on enchaîne là ! -Il a raison, on enchaîne.

-Samir, donne-moi le téléphone.

-Mais je gère, Goran. -M'oblige pas à venir t'enculer,

passe-moi le téléphone. -Hein ?

-Ca veut dire, donne-lui.

-Faut voir ça dans le contexte.

-C'est quoi, ce dernier message que tu lui as envoyé ?

Mais pourquoi il me fait ça ?

Tu veux tout niquer ou quoi ?

On est en train de faire un braquage.

Si ça foire, c'est 10 ans de placard !

Tu veux que je te savate ?

-Non, ça va, j'préfère pas.

-Ca va, tranquille, Goran.

Viens, on s'occupe du mur.

-Bon, vas-y, OK. Va chercher le vigile.

-Complètement inconscients, les mecs là.

Maintenant on fait quoi ? -On attend.

Allez, c'est bientôt fini.

La porte s'ouvre.

-Reste là.

-T'as rien oublié ?

-Ben, il est là.

-Ouais.

-Bah non, elle sert plus à rien, la cagoule maintenant.

-P'tain, j'avais chaud là.

-Quoi ? Il fallait pas ?

Sonnerie GSM

-*Yoni à toutes les équipes : le vigile s'est échappé !

-Non, il est avec nous.

-*Ah, bon bah... j'y retourne.

-Et tu peux me couper ta putain de musique, s'il te plaît ?

-*Pardon, Goran.

Je voulais dire, pardon, Monsieur X.

-Va me chercher la chaise.

-Que me voulez-vous ?

J'ai pas accès aux caisses. Je suis juste le vigile.

-On a rien à foutre de ton magasin. Assieds-toi.

-Ouais, sale blédard, assieds-toi.

Assieds-toi là !

-Tu vas appeler ta femme et tu lui dis que tout va bien.

-Non, vous ne la mêlez pas à ça.

J'ai fait tout ce que vous vouliez, j'ai coopéré depuis le début.

-Allez, appelle. Joue pas le héros.

-Vous avez de la chance.

J'ai fait une promesse à ma femme.

-Il est sérieux, lui ?

T'es sérieux, là ?

-Comment il fait le mac !

Tu te prends pour qui, toi ?

-Pas de phrases chelous ! Mets sur haut-parleur.

Tonalité

-*Walter ? -Oui, chérie.

-Ca fait 10 minutes que j'appelle. Pourquoi tu réponds pas ?

-Tout va bien. -Quoi ? C'est une blague ?

C'est quoi, ce message que tu m'as envoyé ?

-Quel message ?

-"Epile-toi bien la chatte, j'arrive."

Explique-moi ce qui se passe, je comprends plus là.

-Abrège.

Abrège, abrège.

-Je t'explique quand je rentre.

-*Tu rentres quand ?

-Dans deux heures.

-Environ deux heures.

Ne m'attends pas.

-Allez,

ramenez-le.

-Voilà !

C'est bien, mon petit. -Allez, lève-toi !

Allez ! Lève-toi !

Je t'ai dit : lè... ve... toi !

-Eh ben, y a des coups de coudes qui se perdent, hein.

-Il a vu nos visages... -On verra ça plus tard.

L'important pour l'instant... -...c'est nos diamants.

-Ouais.

Musique originale

Musique menaçante

-Ce gros fatigué nous a dit : "Vous avez de la chance" !

On a de la chance, hein ? Kamel, on a de la chance !

J'sais pas c'qui me retient...

Voilà.

Qu'est-ce qu'y a ?

-Vas-y, avance. -Qu'est-ce qu'y a ?

-Quoi ? J'ai pas payé ? C'est ça qu'tu vas dire ?

-Ah, j'ai compris ! T'as envie de faire le fou.

T'as envie de faire le fou.

Eh ben, allez, fais le fou !

Allez, fais le fou maintenant. Allez !

-Lequel d'entre vous deux a envoyé le message à ma femme ?

-Personne a envoyé de message. On s'en fout de ta femme.

-Qu'est-ce qu'il a ? Il nous rend fous avec sa femme.

Samir, dis-lui qu'il y a dix minutes, on a vu sa chatte.

Avec son string rose de crasseuse.

-Ha ha ha !

-Faut dire la vérité parfois.

-Lâche-le !

La vie de ma mère, je vais tirer. Lâche-le !

-Le poing élec... -Le ?

-Le poing élec...

Le taser !

-Ah ! Ah !

-Il est sérieux, lui ou quoi ?

-Ah !

-Ca va ?

Musique de suspense

...

-Putain, j'ai failli caner à cause de tes conneries !

Y a une couille quelque part chez ce renoi.

Tu l'as pas vu dans les yeux, il est pas comme nous !

-Ca va, arrête un peu.

-"Ca va, arrête un peu" !

Tu l'as braqué, il s'en battait les couilles.

Ca veut dire : il est pas normal.

-Il a cramé que c'étaient des flingues en plastique.

-Putain, mais tu dis n'importe qu...

-Qu'est-ce qu'y a ?

-J'ai plus le téléphone.

-Putain ! Enculé de vigile ! -Cavale, cavale !

Cris d'effort

Musique de suspense

-Putain, il s'est barré, c't'enculé, regarde !

-Comment il est rentré dedans ? -Eh ben, j'sais pas, moi.

Y a plus de poignée !

-On s'est fait baiser ou pas ?

-Ouais, je crois bien qu'on est de la baise.

-Ouvre !

-Ouvre, petit enculé !

-Ouvre, fils de pute ! -Ta femme, je vais la baiser !

Sonnerie GSM

-Walter ? -*Oui, c'est moi.

-Ca va ? Dis-moi ce qui se passe.

*J'allais déposer les enfants chez la voisine et venir.

-T'inquiète pas, chérie. Tout va bien.

Juste un petit truc à régler.

-Oh non, pas cette voix, Walter. Tu sais où ça nous mène.

Je viens te chercher. -Non, tu restes à la maison.

Je ne vais tuer personne.

-Quoi ? Comment ça ?

-*Ecoute, j'ai juste un petit truc à régler

et je rentre, OK ? Allez, bisous. -*Walter ?

Musique intrigante

-Grand faut rincer t'as pas Son nom au premier cocktail

J'crois que tu la connais aussi J'insiste mais on ne voit qu'elle

C'est un ange un ange Mais je ne verrai jamais ses ailes

Mamacita j'ai pas les mots J'irai les prendre à Césaire

Elle marche pas elle se déhanche Disons qu'ça m'interpelle

J'aimerais m'dire Qu'ça m'atteint pas

Malheureusement Je ne vois qu'elle

Ouais tu la connais aussi J'insiste mais on ne voit qu'elle

On ne voit qu'elle

Yeah...

-*Ah, je crois que je pourrais t'écouter des heures.

-On a toute la vie pour ça.

-*Quoi, tu veux dire que... -Bah ouais, je..

Je te rappelle ! Je dois te laisser, OK ?

-*C'est les collègues ? -Ouais, c'est les collègues !

Goran ! Goran !

*-Qu'est-ce qu'y a ? -Kamel et Samir, je sais pas...

-Ils foutent quoi encore ? Ils sont où ? Allô ? Allô ?

Allô ?

-Ils sont dans le supermarché en train de...

de voler des...

bananes. Des fruits, quoi.

-*Tu me déranges pour ça ?

Je m'en fous qu'ils volent des bananes !

Ils se foutent de ma gueule ! Mais à quoi ils servent ?

-J'ai juste suivi les ordres.

J'étais pas d'accord, moi.

Je leur ai même dit: "Laissez le vigile tranquille."

Parce que voilà, vous êtes un vigile gentil.

C'est dégueulasse de faire ça, vous êtes là pour nous protéger.

C'est dégueulasse... Vous faites ça...

-Chut... C'était ta femme au téléphone ?

-Oui, pourquoi ? -Tu vas l'appeler.

-Oui, si vous voulez. Pourquoi ?

-Tu vas lui dire que tu es un gros dégueulasse.

-Hein ? -Tu as bien compris.

-Ah non. Non, non, je vais pas faire ça, non.

Impossible. Je fais pas ça à ma femme.

Mangez-moi si vous voulez, mais je fais pas ça.

Rien à fou... OK, je l'appelle.

-Mets le haut-parleur. -Ouais.

-*Allô ? -Oui.

-Ca va ? Je te vois pas là, tu as coupé la vidéo ?

-Oui, j'ai coupé la vidéo. Ca va, ça va.

-Que se passe-t-il ? Tu as l'air inquiet.

-Non, c'est parce que... -Allez !

-Je suis un gros dégueulasse. Voilà, c'est dit.

-Mais tu es le mec le plus respectueux que je connaisse.

-Elle a raison, c'est vrai.

En fait, j'ai envie d'te baiser. -Pardon ?

-S'il vous plaît... -Continue !

-Arrête de faire ton innocente. Tu m'excites avec ton accent,

tes lunettes en plastique, à te dandiner dans les bois.

-*Mais je te reconnais pas là. Yoni, c'est toi ?

-Mais oui, c'est moi. Ca fait des mois que j'ai envie de te baiser.

Tu crois que j'ai pas grillé ton petit jeu, là ?

"J'ai envie de voir ta chambre, t'es différent des autres."

J'suis pas différent des autres ! J'suis comme les autres, moi !

J'suis obligé de me branler à chaque fois qu'on s'face-time !

-*Je crois que je vais raccrocher.

-Bah oui, raccroche, t'as raison, raccroche.

Parce que j'te mérite pas, moi. Adriana...

Adriana... J'suis qu'une merde...

Adriana...

Adriana...

Adriana !

Mon p'tit bébé.

Musique d'action

...

-Yoni ! Yoni ! Putain ! Yoni !

Putain, il fait quoi, c'te grosse merde ?

-Goran, ici Kamel !

-Yoni ! -Goran !

Et ça passe pas.

-Yoni !

-Tu montes sur mes épaules et on sort par en haut. OK ?

-Quoi ? On va rester bloqués là. Laisse tomber.

-Pourquoi tu paniques ? Monte tranquille, ça passe crème.

-Ca passe crème de quoi ? Tu veux que j'attrape le DAS ?

Y doit y avoir des rats morts et des bêtes bizarres dedans !

Musique angoissante

...

...

...

-C'est bizarre, y a personne.

Aïe ! -Ca va ?

-C'est quoi, ça ? C'est quoi, ce truc ?

-Bouge pas ou j'tire ! Bouge pas !

-C'est des patates ! La vie d'ma mère, c'est des patates !

-Bouge pas ! La vie d'ma mère, j'vais tirer !

-Il a grillé que c'est des faux flingues !

-Putain !

-Des patates dans la tête, enculé !

-Il veut nous tuer ou quoi ?

-On s'en bat les couilles ! On y va !

Musique originale

Ah !

Oh p'tain, qu'est-ce qu'il fait ?

Putain, il est où ? -J'sais pas, putain.

-Ici.

-Nique sa mère !

-Ho, putain !

J'vais crever, j'en peux plus ! -C'est quoi, ça, de l'essence ?

Ah non, c'est de l'eau, ça va.

Que Dieu me pardonne.

Ah !

Musique angoissante

Cris de douleur

-Hé ! Ils sont où, les autres ?

Ils bouffent toutes les bananes du magasin ou quoi ?

Kamel ? Samir ? Vous êtes où là ?

-*Le vigile nous a balancé des patates dans la gueule !

Puis il nous a mouillés avec de l'essence, mais c'était de l'eau !

-Calme-toi, Samir ! J'comprends rien là !

-*Il nous a électrocutés, putain ! On a failli crever !

Kamel, où tu vas ?

Tu vas où ? -J'vais lui baiser sa mère !

-Reviens, il va te tuer ! -*Ho ! Allô ?

-Kamel ! -*Allô ?

Répondez-moi, bordel !

-Un problème, chef ?

-Remets la carotteuse, toi !

Samir, il est où, le vigile ?

-*J'sais pas, putain ! J'sais pas !

-II sait pas.

Yoni !

Yoni, il est où, le vigile ?

-*J'sais pas et je m'en fous parce...

J'ai perdu Adriana, putain !

Adriana !

-Hé, j'en ai rien à foutre de ta pouffiasse !

*Ecoute-moi bien, putain ! Tu vas bouger ton cul

et les aider à retrouver le vigile. T'as entendu ?

Sinon j't'encule ! J't'encule toi et ta pute !

-Adriana...

-C'est encore eux, c'est ça ? Ils sont incroyables, hein !

-*Allô, c'est toi ? -Ouais, ouais, c'est moi.

On a un gros problème.

-Qu'est-ce j'ai fait...

Mais qu'est-ce j'ai fait...

Mon bébé à moi qui, qui... j'l'ai perdue.

J'l'ai complètement perdue.

-Il est où, Kamel ? Il est où ? -Je sais pas, putain.

-Putain ! -Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

-C'est le vigile ! C'est un psychopathe !

-Il nous veut quoi, ce mec ? -J'sais pas, j'sais pas !

Putain, il nous fait tout ce qu'on lui a fait.

Tout ce qu'on lui a fait ! -Quoi ?

-Il nous fait tout ce qu'on lui a fait fois mille !

Les patates, c'est les pistaches qu'on lui a lancées !

Le jet d'eau, c'est les crachats !

Et l'électrocution, c'est le taser !

-Pourquoi il m'a fait insulter ma meuf, alors ?

-Ca, j'sais pas. Mais faut retrouver Kamel !

On sait pas ce qu'il est capable de lui faire !

-Mais s'il se venge fois mille,

qu'est-ce qu'il a fait d'autre, Kamel ?

-Bah rien...

A part quelques petites tapes sur la joue, mais rien de...

-Oh, putain...

-Ca électrocute les gens, comme ça, normal.

Tu vas péter les plombs, attends que je t'attrape.

T'as raison, cache-toi.

Qu'est-ce tu fais, gros ?

-Kamel ! -Kamel ! Kamel !

-Kamel !

-Kamel !

-Il doit être en train de le tuer, j'en suis sûr.

-Oh non, putain.

-Viens là !

Tiens !

Tiens !

-Qu'est-ce qu'il fait ?

-J'sais pas. J'crois qu'on l'a perdu là.

-T'as peur, c'est ça ?

Carotteuse

-Ho ! Il reste combien de temps ?

-J'viens de vous le dire, chef !

On est à 70%. On a fait 2/3 du boulot.

Y en a encore pour 20 minutes.

-OK !

Qu'est-ce qui s'est passé là ? Il est où, ce putain d'vigile ?

-Quoi ? -Il est où, le vigile ?

Vas-y, venez à côté ! A côté !

Qu'est-ce qui s'est passé ? Comment il a fait pour se barrer ?

-On l'a enfermé dans la chambre froide et il a réussi à s'enfuir.

-Fallait essayer de l'rattraper !

-Il avait pété la poignée d'la chambre froide

et il a mis des pièges partout, comme s'il était dans sa jungle.

-Il a pété la poignée ? -J'vous ai dit, il est pas humain !

-Laisse-moi faire, Goran. J'vais le retrouver.

-Tu vas retrouver quoi, toi ? Regarde-toi, il t'a mis en PLS.

-Parce qu'il m'a pris en traître.

Sinon je gérais ce trou du cul !

-Il va prévenir les flics,

on est morts.

-Non, il a prévenu personne, sinon ils seraient déjà là.

Faut savoir ce qu'il veut et pourquoi il est encore là.

-Aucune idée.

-Il allait pas vous faire tout ce que vous lui avez fait ?

-Qui a dit ça ?

-Qu'est-ce que vous lui avez fait ?

A part envoyer des SMS de cul à sa femme ?

-Bah euh...

C'est ça aussi

d'nous filer des flingues en plastique !

Le mec mesure 3 m et le taser,

c'est des chatouilles pour lui. -Qu'est-ce que tu fous avec ça ?

J'avais dit pas d'arme !

-A cause de toi, il m'a obligé à dire des saloperies à ma femme !

-Qu'est-ce qu'il veut, lui ? -C'est à cause de toi, putain !

Adriana, c'est à cause de toi ! C'est à cause de toi !

-Putain, c'est pas le moment, bordel !

Ding dong

-*Ici le responsable de la sécurité, Walter Kikamba.

Notre magasin va fermer ses portes dans 5 minutes.

Nous vous prions de quitter l'établissement,

sinon...

Je vais vous envoyer en enfer.

-Putain, mais c'est qui ce mec ?

Qu'est-ce qu'il nous veut à la fin ?

Il va nous bouffer, je vous l'ai dit.

-Ferme ta gueule, toi ! Arrête de dire ça !

Tu vois pas que ça porte l'oeil ?

Personne va nous bouffer, hein ?

-Tranquille, j'suis là, frérot.

-T'es en mode "walking dead". Tu vois pas que t'es mort ?

-Putain, calmez-vous, là ! Arrêtez de paniquer.

"J'vais vous envoyer en enfer", c'est une expression des années 80.

Il va rien faire du tout ! -Heu...

excusez-moi de vous déranger.

J'ai tapé Walter Kikamba suite à l'annonce là.

K-I-K-A-M-B-A et je suis tombé sur ça :

"Ancien chef de guerre africain, surnommé Walter Le Sanguinaire.

Impliqué dans plusieurs centaines de morts lors de coups d'Etats,

et dont on a perdu la trace."

Y a une photo et ça lui ressemble un petit peu.

-On dirait pas.

-En même temps, ils se ressemblent tous, ces mecs !

Peut-être un cousin ?

-Oh putain, c'est lui ! La vie d'ma mère,

on est dans la merde !

-Calme-toi, Kamel !

-Il va nous tuer, c'est sûr !

-Va lui parler dans votre langue. Il va t'écouter toi, c'est sûr.

-Je suis né à Aubervilliers. J'lui dis quoi ?

-Calme-toi. -Je fais de la tachycardie.

-Calmez-vous ! Paniquez pas ! Calmez-vous, les gars !

-AH ! -Qu'est-ce que c'est ?

-Et là, on continue à se calmer ?

Musique angoissante

...

Goran, on va où ? -Appelle les flics ! Non !

-Arrêtez de paniquer !

-Qui panique ? -Ferme ta gueule !

-OK, je la ferme ! Et après ? -Referme-la encore !

Qu'est-ce que tu fous ? -J'appelle des potes à moi.

J'veux pas mourir ici.

-Tu vas appeler que dalle !

Il est tout seul, on est cinq. On peut gérer.

Je veux pas voir 10.000 potes rappliquer.

Ca fait combien 1 million divisé par 10.000 ?

-100 euros.

Pas beaucoup, mais au moins on sera en vie.

-Ou on rebouche le trou, et puis on s'casse.

-Putain, écoutez-moi ! Y a personne qui bouge !

Sinon c'est pas des patates et de l'eau qui vous attendent,

je vais vous enculer !

Et pour de vrai ! Vos mères, vos pères, vos grands-mères...

-Ca va, Goran, ils ont compris.

-On est venus pour les diamants, on repart avec les...

-Ca y est, c'est la fin ! J'le sens pas, j'veux sortir !

-Ca sert à rien, il sait que c'est des faux.

-Oh putain, c'est toi ?

-Bah, qui d'autre ?

Quel est le problème ?

Je risque gros ici. -Le problème, c'est ton vigile !

-Quoi ? Quel vigile ?

Y a pas de vigile. -Walter, ça te dit rien ?

-Vous avez désactivé l'alarme ? Pas de faux code ?

-J'ai fait le bon après.

-Oh, putain ! -J'avais prévenu.

-Je le connais, il est gentil et docile.

-Non, il est ni gentil ni docile.

Et c'est pas qu'un vigile.

C'est un chef de guerre africain !

-C'est quoi, cette histoire ?

-Montre-lui, vas-y.

-Ah !

En plus, techniquement, j'suis pas son employeur.

C'est Securitex qui nous propose

des vigiles, puis...

-Non, vas-y, écoute-moi. Pas de courant, pas de carotteuse.

Et s'il sort, on est morts.

Démerde-toi, va lui parler !

-Si en plus vous l'avez énervé...

-Mais t'es sérieux, toi ?

-Hein ? Je n'aime pas trop qu'on se parle à visage découvert,

donc le tutoiement n'est pas indispensable.

-Va niquer ta mère !

Il nous envoie au feu,

après il esquive.

-On est obligés d'être aussi vulgaires ?

-C'est votre faute aussi. Vous avez les clés de la porte.

L'autre taré se serait rendu compte de rien.

-Ah oui ? Et mon alibi à moi ?

Je suis le seul à avoir les clés. Vous voulez me voir en taule ?

Je sais pas quoi lui dire. -Rien à foutre ! Trouve un truc.

En plus, il a vu nos visages.

Si on tombe, tu tombes aussi.

-Excusez-moi,

mais M. Kikamba a dit y a 4 minutes

qu'il allait nous envoyer en enfer dans 5 minutes.

Donc je...

-OK.

J'y vais, j'y vais, j'y vais.

Je suis le gérant quand même.

-Voilà.

Walter ! C'est José.

Walter ?

Musique angoissante

Walter ?

Walter ?

Walter, c'est José. Ton patron.

Y a eu un petit malentendu. J'vais tout t'expliquer.

Walter ?

Walter ?

-Vous êtes pas mon patron.

Vous êtes de mèche avec eux.

Cela ne m'étonne pas.

Chez l'être humain, plus rien ne m'étonne.

-Ouais... Alors, je vais tout t'expliquer, Walter.

-Vous fatiguez pas. Expliquer quoi ?

Que c'est pas le gérant, mais l'ami qui me parle ?

Que c'est pas facile tous les jours ?

Qu'on doit se mettre à votre place ? -Voilà.

-Et vous allez me proposer une part du gâteau

pour que je mette ma famille à l'abri ?

-Ouais. Bon, oui.

Grosso modo, c'est à peu près ça.

Puis, pense à Constance.

-Laurence.

-De ?

-Ma femme s'appelle Laurence.

-D'accord. C'est joli. C'est mieux même. J'préfère.

Walter ? Fais pas ça, Walter.

Coups de feu

T'es complètement malade ?

Qu'est-ce t'as fait là ?

J'étais à ça de le raisonner !

-Putain, il a un vrai flingue !

-Toi, tu retournes à la carotteuse.

Tu me pètes ce putain de mur et tu vas dans la bijouterie.

-Attends... Qui ça ? Moi ? -Bah oui, toi !

Tiens, et remplis ça !

-Mais heu... juste ça ?

-Ouais, juste ça ! C'est des diamants,

tu remplis ça, on est milliardaires !

Vous, prenez des couteaux,

on va traquer ce fils de pute.

-J'suis pas chaud là, Goran.

-Pardon ?

-On va pas tuer le vigile, hein ?

On est pas des tueurs. -Venez avec moi, je vous dis.

-Si ça part en mode meurtre, tout ça, moi j'arrête.

-Pareil. -Pareil.

-Qu'est-ce tu fais là ?

-Calme-toi, calme-toi, Goran !

-Baisse les bras, toi, et va remettre l'électricité !

Vas-y, toi, ton taser.

Donne-moi ton taser.

Ton taser, allez !

Ah ! Hein ! Deux ans !

Deux ans que vous m'bassinez avec vos délires de cassos !

A toujours la ramener... vous respectez rien !

Et quand faut jouer les bonhommes, là y a plus personne !

-J'croyais qu'on était une famille.

-J'ai rien à voir avec vous !

A mon époque, on se faisait pas des brushings, des lissages,

on écoutait pas

du rap de salopes !

-Tu vas nous tuer, c'est ça, Goran ?

-Me regardez pas comme ça, je sais pas.

-J'préfère économiser des balles, mais on peut s'arranger.

-Non, ça ira, tranquille.

-Allez, avancez. Et donnez-moi

vos téléphones et vos talkies là.

Y a plus de poignée dans la chambre froide, c'est ça ?

-Bah ouais, pourquoi ?

-Allez !

-Putain, j'suis choqué là ! J'suis choqué, putain.

-Moi aussi, il a éclaté des portables tout neufs par terre.

-On s'en fout des portables, Goran va nous braquer là.

C'est Goran, ho !

-Dire que dans 2 heures, on devait être dans un vol pour Miami

à compter nos millions,

et là on va se retrouver en taule !

Tu me vois, moi, en prison ? Tu me vois ?

Avec mon p'tit corps tout fin.

Ils vont me foutre une perruque, ils vont m'appeler Samira

et ils vont me défoncer mon p'tit cul. Putain, j'suis dèg.

-Attends, frérot, dis pas ça.

On peut se défendre et...

En plus, on est trois ! Et on est une équipe !

-Il a raison, il va prendre cher, c'est sûr !

-Quand l'eau de la montagne

atteint la rivière,

elle ne va pas plus loin.

OK, d'accord.

Vous m'avez cherché, vous allez me trouver.

Musique de suspense

...

-Renoi !

Renoi !

Viens, mon Renoi !

Thierry, t'en es où ?

-*On y est presque, chef, le mur tombe dans 2 minutes.

-Dès que c'est bon, tu rentres dans la réserve de la bijouterie.

Evite de toucher le sol, sinon l'alarme se déclenche.

-*Je fais comment si les flics rappliquent ?

-On est pas place Vendôme.

Le temps qu'ils débarquent, on sera déjà loin.

-*J'prends quoi, comme diamants ? -Prends tout c'qui brille.

Bien tenté !

Aïe, aïe ! C'est bon, c'est bon, c'est bon.

Tu veux jouer, Renoi, hein ? Eh ben, on va jouer ! Allez, viens !

Allez.

Pas de garde, hein ?

Aïe !

OK !

Musique menaçante

...

-Chef ! Le mur est tombé !

*Le mur est tombé ! J'l'ai fait ! Le mur est tombé !

J'rentre dans la réserve ! J'répète, dans la réserve !

-Kikamba, Walter Kikamba... Ca veut dire quoi, ça ?

Ils embauchent des chefs de guerre, maintenant ?

Bip bip bip

On frappe à la porte. -Ouvrez !

S'il vous plaît, ouvrez !

La porte ! -De quoi ?

-Je vous ai entendu, je sais qu'il y a quelqu'un, ouvrez !

Bip bip bip

On frappe à la porte. Putain, la porte !

-On est en plein inventaire, là. Repassez demain !

-Me racontez pas d'histoire, y a pas d'inventaire.

Mon mari Walter est à l'intérieur, j'partirai pas sans l'avoir vu.

-Ah, Madame Boni ! J'savais pas que c'était vous.

José Perez, responsable du magasin. -Pourquoi vous êtes là ?

J'essaye de le joindre, mais il a coupé son téléphone.

-Un petit souci là...

Je vais vous emmener parce que là...

-Oh... j'en étais sûre.

Il a pas fait trop de dégâts ? -Ah bah, c'est...

Quand même, hein.

Je suis excessivement déçu. Et le premier surpris.

Il est habituellement si calme. -Mais il est calme.

C'est juste que quand on me manque de respect,

il peut devenir incontrôlable. C'est pour ça que je suis là.

-Manquer de respect ? C'est-à-dire ? -A votre avis ?

Envoyer "épile-toi bien la chatte" à la femme d'un collègue,

vous appelez ça comment ? Bip bip bip

-Quelqu'un vous a envoyé ça ? -Oui.

-C'est pas gentil ça. -Non.

-On envoie pas ça aux gens.

Musique de suspense

-On va où là exactement ?

-J'ai dû le mettre à l'écart, dans la chambre froide.

-Vous l'avez mis dans la chambre froide ?

Vous l'avez enfermé ! -Il est incontrôlable, vous disiez.

-C'est pas une raison ! C'est pas un animal non plus.

C'est quoi, l'alarme ? -C'est rien.

-Que se passe-t-il ? -Rien !

-Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ?

-Désolé ! Je vous sauve la vie ! Ils vous expliqueront !

-Ouvrez !

-Ca sert à rien, madame, les portables

ne captent pas ici.

-Vous êtes qui ?

Pourquoi on est enfermés ?

-On est comme vous ! On est innocents,

on a rien fait !

-On était avec notre éducateur. Il a dit "On va faire des courses".

-Des courses, la nuit ?

-On a aussi trouvé ça bizarre, mais on lui fait confiance.

-Après, il nous a enfermés ici, mais on sait pas ce qui se passe.

-Et vos tenues de cambrioleurs,

c'est pour... ?

-Cambrioleurs... -On a même pas d'arme.

-C'est parce qu'on avait prévu de faire un...

un...

-Un paintball.

-En fait, ça m'intéresse pas,

vos histoires de cambrioleurs.

C'est la veste de mon mari, ça. -Ah bon ?

-Il est où ?

Il s'appelle Walter, c'est le vigile.

-Un vigile ?

T'as vu un vigile ? -Non.

-On a pas vu de vigile, madame.

-Je veux juste savoir où il est. Répondez-moi, bordel !

-Ah, ça va, ça va, ça va.

Vous voulez la vérité ?

Notre éducateur, Goran, lui a tiré dessus.

-Il lui a tiré dessus ? -Mais t'es sérieux, toi ?

-Les gars, j'vous l'ai dit, il est tout bidon, votre alibi.

Paintball, frère...

-Il est mort ?

-Non, il a réussi à s'enfuir.

Mais il va s'faire choper, c'est sûr.

-Il va pas s'faire choper.

Mais si on lui a tiré dessus,

il est capable de tout.

-Ca sert à rien, c'est trop haut et y a des rats.

-Aidez-moi au lieu de rester là sans rien faire !

-Non, Goran va nous tirer dessus. -Impossible, madame.

-Je dois sortir d'ici. Mon mari va faire une connerie.

-Mais madame, c'est trop tard pour votre mari.

Il est en mode déter et tout, mais pas à l'épreuve des balles.

-Vous le connaissez pas, OK ?

-Ca va, on le connaît, ton renoi.

-Mon renoi ? Vous m'prenez pour une blanche à nègres ?

-Oh ! Dites pas ça, madame.

-On a jamais dit ça, nous !

-On a jamais dit ça. -Vous avez cru quoi ?

Que j'étais la gentille babtou venue sauver son gentil noir ?

On est pas dans King Kong. -OK, c'est pas King Kong.

Mais c'est un sanguinaire. On l'a vu sur Internet.

-Non, c'est des conneries, ça. Walter, c'est un héros.

-Ho ! Carrément, un héros !

-Vous appreniez à faire caca, il affrontait toute une armée.

Et vous savez pourquoi ?

Juste parce qu'il a pas voulu céder les terres de son village.

Alors bien sûr, c'est un héros.

Vous ignorez ce qu'on a enduré.

Vous êtes qui pour lui manquer de respect, petits merdeux ?

-Quoi ? On s'est fait mettre à l'amende par un villageois ?

Musique de suspense

Alarme -Ca, ça brille.

Ca brille, ça brille pas. Oh non !

Ca, ça brille.

P'tain ! OK, ça brille pas !

OK, ça, ça brille. Ouais, ça brille bien.

-Goran ?

Ca va ?

Arrête ! C'est José ! Regarde ! Qu'est-ce qu'y a ?

-Il est où, le renoi ? -Le quoi ?

-Le black ! Ton vigile de merde ! -Je sais pas !

-Il est où, mon talkie ?

-J'ai bien réfléchi, quand c'est fini, j'te suis en Thaïlande.

C'est une bonne idée, ça.

J'reste pas bosser à Noirmoutier, c'est plus sympa en Thaïlande.

-Thierry, t'en es où ?

Thierry ?

*Allez, réponds, putain !

Thierry ! Qu'est-ce tu fous ? Oh merde !

-Hé, tonton Kikamba ! Mon frère.

Faut pas s'énerver, hein.

Ca, c'est les blancs. Ils veulent nous diviser !

Mais faut pas qu'on tombe dans leur piège là, non, non...

-Pourquoi tu parles avec l'accent ?

Tu te fous de ma gueule ? -Oh non ! Comment ?

Moi, j'me fous pas de votre gueule, hein !

Non, j'ai toujours parlé comme ça

dans mon village à Kinsha... sa.

-On connaît jamais assez les gens, c'est...

Je leur avais dit "Il est mou, votre gars." Eh ben dis donc...

-Ils sont où, les diamants ? Ils sont où, les diamants ?

-Le vigile les a pris.

-Ah putain ! Mais vous servez à rien !

J'aurais dû vous buter dès le début !

Putain de merde !

Argh ! -Qu'est-ce tu fais, Goran ?

J'y suis pour rien, moi !

-Argh !

-Goran !

Goran !

Musique de suspense

Ca sent un peu le piège là, non ?

-Va la chercher, je te couvre. -Tous les deux ou j'y vais pas.

-T'as de la chance d'être mon ex-beau-frère, toi.

Mais je te préviens, hein ! On fait pas 50/50.

-C'est mon idée au départ, la bijouterie et les diamants.

-Oh putain ! Mes diamants ! Mes diamants ! Mes diamants !

Ah putain, bouge-toi le cul ! Prends l'extincteur là !

Allez, vas-y !

-Mais qu'est-ce que c'est ? -Mes diamants ! Mes diamants !

-Qui a mis de l'essence là-dedans ?

-On a perdu quelque chose ?

-En plus, il se fout de ma gueule !

-Pourquoi il a l'extincteur dans le dos ?

-Vous auriez dû partir quand j'ai parlé de l'enfer.

Parce que maintenant, vous y êtes.

-Hein ? -Cours !

Musique d'action

-Il est complètement malade ! Il a fabriqué un lance-flammes !

Et le système incendie, pourquoi il marche pas ?

-Il a dû tout désactiver ! Réfléchis, putain !

-Là, à gauche, on peut peut-être sortir !

-Reste là ! Il joue avec nous comme à Pac-Man !

Il a tout bloqué ! Il va pas nous laisser partir !

-On va pas crever ici, hein !

Tout ça pour rien ! -Calme-toi, putain !

Et ça ? C'est rien, ça ? Là, y a au moins 500.000.

Si on arrive à sortir d'ici, on est refaits, putain.

-Ouais, sa femme. Faut aller chercher sa femme.

-Aller la chercher ? Putain, faut sortir d'ici !

-Non, elle est là ! -Quoi ?

-Elle est venue, elle s'inquiétait, tu voulais buter tout le monde...

-Putain ! Elle est où ? -Dans la chambre froide !

-La chambre froide ! Allez !

Attends, attends !

Allez, allez, allez !

-Non, elle a rien fait !

-Ta gueule, toi, ou je la saigne !

Referme la porte ! -Elle m'a pété le nez, là !

Vous êtes témoins ! -Elle a rien à voir !

-Walter ! J'ai une surprise, Walter !

Allez, appelle-le. -Faites pas ça, il va vous tuer.

-Appelle-le ou je t'égorge ! -J'peux pas faire ça !

-Walter ! -Goran, non ! Goran !

J'aime pas quand t'es comme ça. -J'tiens ta femme, là !

-J'aime pas quand t'es comme ça. -Ta gueule, toi !

Walter !

Allez, Walter !

Walter, j'tiens ta femme !

Walter, viens !

-Non ! Non, non, non...

Tonalité

Chérie ?

*-Non, c'est pas ta chérie, renoi. Alors, écoute bien.

T'as intérêt à nous laisser sortir sinon j'te jure que...

-Touchez un seul de ses cheveux... -*Avance, toi !

-Allô ? Allô ?

-Allez, faut y aller ! -Qu'est-ce vous faites ?

Non, j'monte pas là, doit y avoir des bêtes chelous !

-Monte, con de ta mère ! On est en train de cramer !

-Pourquoi moi, d'ailleurs ?

-T'es le plus maigre ! Tu viens nous chercher.

-C'est pas sûr.

Sur la tête de ma mère, j'vois un truc chelou, j'fais demi-tour.

Feu ou pas feu, je m'en bats les couilles.

-Allez, ta gueule !

Musique de suspense

-Avance ! Allez !

On y est presque.

Approche pas, toi !

J'te jure, j'suis sérieux !

Ecarte-toi ou j'la bute ! -Vous menacez ma femme ?

-Walter...

-Laisse-nous sortir et on la relâche.

-Vous menacez ma femme ?

-Allez, barre-toi !

-Souviens-toi de la promesse que tu m'as faite.

-Vous avez de la chance.

En temps normal, vous seriez morts à l'heure qu'il est.

Mais c'est vrai, j'ai promis de ne plus tuer personne.

-C'est gentil, ça.

-Voilà, c'est bien. Allez,

maintenant qu'on est tous d'accord,

barre-toi de mon chemin.

-Je crois que vous avez pas bien compris.

J'ai pas dit que j'allais vous laisser partir.

-Ha !

Elle gémit et tousse.

-Ca va ? -Ouais, on a connu pire.

Désolée, fallait que je vienne, j'étais inquiète.

-C'est moi qui suis désolé, mais ils t'ont manqué de respect.

-Sors-moi de là, maintenant. -Oui.

Musique de suspense

-Walter !

Walter !

-Allez, viens.

-Allez ! Allez ! Allez ! -Allez ! Venez !

-Allez, venez ! Vite !

-Vas-y, vas-y, vas-y !

-Allez ! Allez ! Allez !

-Ah !

-Crève, enculé ! -J'ai rien fait !

-Putain !

Enculé, va !

-Grosse merde !

-Bande de salopes, t'as dit ?

-J'ai perdu ma meuf à cause de toi ! -Alors, c'est nous les salopes ?

-Tu veux nous tuer ? -Merci.

-De rien, chef.

-T'as voulu nous braquer, enculé ?

-J'ai perdu ma meuf à cause de toi !

Musique africaine

...

Sirènes de police

-C'est lui le responsable du vol de la bijouterie.

-Non, vous pouvez rien prouver.

-Dans ses poches.

Il était avec lui. -Hein ? Non.

Non, non, je connais pas ce monsieur !

Je suis José Perez, le gérant du supermarché.

J'ai vu de la fumée... -Tu me connais pas, moi ?

-Pardon, monsieur ? -Je vais pas tomber tout seul !

C'est mon ex-beau-frère ! J'ai baisé sa soeur pendant dix ans !

Et une conne, en plus.

Il a tout manigancé. -C'est n'importe quoi, là.

-Et tu dis que c'est moi ?

-Monsieur, s'il vous plaît ! -A moi "Monsieur, s'il vous plaît" ?

-Faites quelque chose !

-Tu vas voir ! -C'est quoi, ça ?

-Ouais, "Monsieur, s'il vous plaît" !

-Aïe !

-Hein ? Tu me connais pas ? -Aïe !

-Et vous, vous êtes là pour quoi ?

-On sait pas, on a rien fait, on est comme vous, on est innocents.

-En fait, le monsieur là-bas, c'est notre éducateur.

Et il nous a dit "Venez, on va faire des courses", quoi.

-On a aussi trouvé ça bizarre parce que c'est de nuit...

mais c'est notre éducateur,

on lui fait confiance.

C'est normal, non ? -Et vos tenues, c'est pour quoi ?

-On... on voulait faire du karting,

mais comme c'est fermé... -Paintball.

-Allez hop, au poste.

-Non, mais...

-Vous me faites mal, madame.

-Qui a trouvé cet alibi de merde, là ?

-M'en parle même pas.

-Walter ?

Prends soin d'elle, j'te la confie.

-Et vous, vous êtes qui ?

-Le vigile.

-Et moi, sa femme.

Musique africaine

-P'tain, j'suis vénère là.

-Tout ça à cause d'un texto de cul !

-N'importe quoi, ça n'a rien à voir.

-Vous alliez me laisser tomber comme une merde !

-N'importe quoi, arrête de dire des bêtises.

-On peut savoir ce qui te fait sourire ?

-Laisse-le, il est pas conscient

qu'on vient de faire un braquage et qu'on va pas sortir de sitôt.

-On arrête de dire "braquage". C'est juste un p'tit cambriolage.

C'est... c'est moins grave. Hein ?

-Vous avez pas capté, en fait. On a sauvé le vigile et sa femme.

C'est pas rien quand même.

Quand je lui raconterai ça, Adriana me pardonnera direct.

On est des putains de héros, les mecs. Voilà ce qu'on est !

Tshegue Tshegue

-Merci.

-Va falloir m'accompagner au commissariat

pour prendre votre déposition. Un ou deux trucs m'échappent.

L'incendie, par exemple.

-Walter le chef de guerre, Walter le vigile, tout ce que tu veux.

Mais Walter le taulard, ça va pas être possible.

Ou je pète un plomb, donc...

je vais te briefer sur ce que tu dois dire et pas dire, hein ?

-Oui, chérie.

Ils rient.

-Toutes les semaines ? -Oui.

-Super ! -Bonne journée.

-Merci, monsieur.

Super, le nouveau gérant. -Ouais, il est pas mal.

-Après, c'est difficile de faire pire que l'autre. Ha ha ha !

-Vous êtes où ?

*Répondez-moi, les gars, vous êtes où ?

-Pfff...

Laisse-nous un peu respirer, gros fusil !

Tu vas pas me croire, frérot, mais la vie d'ma mère

que j'préfère être en prison qu'ici là !

-Mais bien sûr que j'aurais préféré être en prison.

On travaille comme des chiens. On est même pas payés.

"Travaux d'intérêt général".

Et il est où mon intérêt à moi dans tout ça, zébi ?

-J'sais pas, fais fumer. -Attends, faut que je fume, là.

-Ca fait 3 fois

qu'il faut qu'tu fumes !

Voilà, maintenant, j'peux plus fumer.

-Les gars ? Vous vous moquez de moi, là ?

-On allait arriver. On a le droit de prendre une pause, non ?

-C'est faux, ça fait deux heures qu'ils foutent rien, chef.

Ils écoutent de la musique

sur leur téléphone et rien n'avance ici.

-Ferme ta gueule, toi. -Non, vous avez pas compris.

On est pas en vacances, ici. Il vous reste 850 heures

à tirer pour rembourser vos conneries.

Allez, au travail.

-Conneries, conneries... On a pas mis le feu, nous.

-Pardon ?

-Non rien, c'est bon, j'y vais là.

-Il est où, l'autre ? -J'arrive, j'arrive, chef !

-J'te laisse, ils ont besoin de moi.

-*T'as un crack boursier ?

Ils rient.

-Arrête avec ça, c'est fini, ces conneries.

-*Je rigole, mon amour. Courage ! -Oui, je t'aime aussi, bisous.

-Allez, tous au travail.

-Oui, oui, oui.

-Oui qui ?

-OUI, CHEF !

-Vous dites "chef" maintenant, plus "gros fusil" ?

-Qui a dit gros fusil ? -Vous l'avez dit, arrête.

-Mêle-toi de tes histoires d'amour pourries.

Brouhaha

Musique générique de fin, Tshegue - Survivor

...

Sous-titrage : VDM