Original subtitles

BASEADO EM FATOS REAIS.

CERTOS ELEMENTOS FORAM FICCIONALIZADOS

OU INVENTADOS PARA FINS DRAM�TICOS.

Anteriormente em Under the Bridge...

Pela morte de Reena Virk,

em uma escala de 1 a 10, qu�o respons�vel foi voc� e Kelly?

Tr�s e sete.

A tal Reena atravessou a ponte. Vamos segui-la.

Quero que ela pe�a desculpas.

Vou roubar a agenda dela, ligar para todo mundo

e dizer o quanto ela � uma vadia.

Ela vai ficar brava.

- De onde voc� �? - Victoria.

De onde realmente �?

N�o sei. Eu sou adotada.

Quer dar uma volta l�? Eu vou com voc�.

Nunca entendi por que voc� gosta de fazer isso.

Ainda acha que Gabe estaria aqui se n�o fosse por mim?

N�o sei.

Considero Glowatski...

culpado de homic�dio culposo, conforme acusado.

Vou garantir que todos conhe�am seu cora��o.

- N�o precisa ir ao julgamento? - Idiotice eu ainda ter que ir.

A�! Sai da minha cama, porra, voc� vai quebr�-la!

Connor Fields vai vender se formos � casa dele.

N�o foi convidada, Reena.

PROPRIEDADE DE JOSEPHINE "GOTTI" BELL

Al�?

Eu mandei parar de me ligar.

O que voc� quer?

Maconha. �bvio.

- Me deixe dar um trago. - N�o.

Soube que pegou AIDS.

- Como �? - �.

E aparentemente, seus peitos s�o falsos.

E eu ouvi dizer que voc� fez tr�s abortos.

Calem a boca.

Quem disso isso?

Sei l�. O nome era...

Tina ou algo assim.

- Reena? - Isso.

Vou quebrar ela com um taco e queim�-la na fogueira.

Sim, arrancar a porra dos olhos dela.

E amputar os dedos dos p�s.

- Espera, Jo! - O que foi?

Vamos at� uma floresta,

cavamos um buraco grande e profundo,

empurramos ela...

e a enterramos viva.

Sim. Vamos mat�-la!

Vai usar isso na festa da Shoreline?

Vou.

D� para acreditar na Reena?

Sei l�.

Voc� n�o sabia disso?

N�o.

N�o tive nada a ver com isso.

N�o, eu sei.

Voc� n�o faria isso.

Acho que fui escrota com ela.

Estou meio impressionada. N�o achei que ela tivesse coragem.

- Talvez ela deva ser C.M.C. - Est� me perguntando?

Eu nem sou da C.M.C.

Claro que voc� �. S� est�vamos brincando.

Vem c�.

Porra!

Omert�.

Somos uma fam�lia.

E a fam�lia protege os seus.

Vem.

Podemos iniciar a Reena esta noite.

Ser� uma surpresinha.

- Deixa cair na caixa postal. - Reena, estamos comendo.

- Al�? - Oi, Reena.

� a Josephine.

Quer curtir com a gente hoje � noite?

- Eu n�o fui convidada. - N�o!

Deveria ir. Vai ser divertido.

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

S1.E8 (Series Finale) Somente a Miseric�rdia

�Fique longe da ponte�,

disseram os pais.

Como se fosse um lugar, um abismo,

contendo toda a selvageria.

For�as das trevas que poderiam espancar e atacar sua filha,

ou transformar sua filha em uma bandida brutal e descuidada.

Todos em Shoreline ouviram de seus pais:

"Voc� nunca mais vai sair".

Como se essa escurid�o fosse algo de que eles pudessem se esconder,

em vez de algo que vive dentro de todos n�s.

Ent�o, como podemos come�ar a enfrentar essa escurid�o?

E o que � certo quando se tira uma vida?

Talvez comece com uma tarefa simples.

Aceitar o papel que voc� desempenhou

porque n�o se pega um assassino.

Eles se entregam.

Al�?

Chamada a cobrar

do Centro Correcional da Ilha de Vancouver de...

Warren Glowatski.

Gostaria de aceitar?

Sim.

Oi.

Oi.

Voc�...

n�o tem aparecido muito.

Eu sei, estive ocupada escrevendo o livro

e...

tentando fazer coisas que pretendia fazer aqui.

Devia vir me visitar em breve.

J� faz muito tempo.

Tem dormido melhor?

N�o exatamente. E voc�?

N�o.

Comecei uma terapia em grupo.

Nunca fiz nada assim antes.

� meio dif�cil.

Disseram que precisamos aprender a viver com o que fizemos.

E n�o sei se sei fazer isso.

Porque...

porque...

n�o fui

honesto.

Eu sei.

Acho que todo mundo sabe.

Por que nunca me perguntou sobre aquela noite?

Acho que estava com medo.

Eu tamb�m.

Teremos uma sess�o em breve...

onde poderemos dizer praticamente qualquer coisa,

e devemos convidar algu�m, tipo nossa fam�lia,

para n�o sermos julgados quando dissermos o que fizemos,

e eu estava pensando,

a �nica pessoa que eu quero l� � voc�.

Talvez fosse menos assustador se eu te contasse aqui.

N�o me parece boa ideia, Warren.

Por qu� n�o?

Porque vou voltar para Nova York...

e n�o acho que sou a pessoa certa para isso.

Posso ouvir no tribunal com todos os outros.

Vai mesmo me deixar aqui sozinho?

Obrigada. Leve isso l� atr�s.

Veio nos expulsar um dia antes?

N�o.

Saiba que n�o tive nada a ver com a decis�o do Minist�rio.

Seven Oaks n�o � respons�vel pelo que aconteceu.

Bom saber.

Eu recebi uma liga��o.

De algum arquivo?

Documentos de quando fiquei aqui?

Sim, no balc�o atr�s de voc�.

ADOTADA POR BENTLAND

MARY, SEGURA EM SUAS M�OS!

CENTRO AIM (ADOTE IND�GENAS M�TIS)

Creio que vai desmontar os quartos das meninas.

Posso pegar algumas coisas?

Tudo bem.

Kelly! Kelly! Kelly!

Hoje come�a o julgamento da infame apelidada de �Kelly Assassina�.

Kelly Ellard tinha s� 15 anos...

Ela parece uma vadia.

Acho que ela est� gostosa.

Cale a boca, pervertido. Eu quero ouvir.

Josephine Bell.

Que porra voc� est� vestindo?

O que � isso?

Seven Oaks est� fechando.

H� muita controv�rsia no caso, ent�o...

pensei que ia querer suas coisas.

Por que veio aqui?

Bom...

sei que se recusou a testemunhar no julgamento da Kelly.

Achei que merecia ouvir a verdade primeiro.

Josephine tem...

alguns transtornos psicol�gicos.

Ela diz coisas estranhas...

e doentias

o tempo todo.

Ela odiava a Reena.

De onde � isso?

Meu interrogat�rio com a Kelly na noite em que a prendemos.

Ela est� com medo.

Posso ouvir na voz dela.

Ela n�o est� com medo, Josephine.

Ela est� tentando culpar voc�.

Josephine � t�o perversa.

Ela disse, e cito:

"Vamos mat�-la!"

N�o achei que ela faria!

Ainda n�o vou testemunhar.

N�o sou uma X9.

Tudo bem.

Sabe que isso significa ficar mais 90 dias aqui?

Isso n�o importa mais, n�o �?

N�o tenho para onde ir.

Espera.

Pode reproduzir a fita de novo?

S� quero ouvir a voz dela.

Kelly Ellard n�o s� � culpada,

como est� orgulhosa do que fez.

Pensem nisso por um instante.

Depois de cometer esse ato cruel de viol�ncia,

ela se gabou para quem quisesse ouvir.

A Promotoria ir� provar, sem sombra de d�vida,

que Kelly Ellard assassinou Reena Virk a sangue frio.

E que por baixo desta apar�ncia inocente,

voc�s ver�o a verdade.

Uma pessoa capaz de um crime hediondo.

"Monstro!"

"Kelly Assassina!"

Agora, confio que todos voc�s...

permaneceram imparciais com a m�dia.

Mas acreditem quando digo, nunca viram tal julgamento

sobre uma jovem honrada antes mesmo de ir a julgamento.

Os jornais e as transmiss�es de TV

est�o desesperados para chocar e excitar os ju�zes

sobre se algu�m � culpado ou inocente?

N�o!

Eu sei que n�o acreditam nisso.

E sei que ser� um julgamento justo.

A Promotoria e a defesa podem apresentar

a ordem das testemunhas?

Sai da frente.

Precisamos mesmo do Glowatski. Ele n�o est� aqui.

Precisa falar com a Godfrey.

Fale voc� com ela.

- Oi, Rebecca. - Oi.

Teve not�cias do Glowatski?

N�o. Por qu�?

Porque ele n�o respondeu � intima��o.

Ele entrou no transporte de manh�, mas a� desistiu.

Por favor. Ele s� ouve voc�.

N�o falamos sobre o julgamento.

Por qu� n�o?

Porque n�o sou advogada dele e n�o � da minha conta.

N�o sei se reparou,

mas Kelly Ellard tem o melhor advogado da BC

e Warren � a �nica pessoa que pode dizer o que ela fez.

Ent�o, se Warren n�o aparecer, ela provavelmente sair� livre.

Estou aqui para observar e n�o para me envolver.

Puta que pariu, Rebecca, voc� est� envolvida.

Est� com medo?

- Est�, sua medrosa? - Deveria estar com medo.

Jo, eu sei que disse merda.

Sim, Reena, voc� disse muita merda.

Eu s� disse o que todos pensam.

E o que seria?

Voc� pega o que quer das pessoas,

diz o que quer,

e n�s estamos cansadas disso.

"N�s" quem?

Algum problema, Dusty?

N�o.

N�o.

Desculpa.

Jo apagou o cigarro na testa da Reena

e a� n�s cinco atacamos ela.

E o que achou que estava acontecendo?

Kelly me ligou dizendo que precisavam de ajuda

para bater em uma garota

porque ela mexeu com a Jo.

O que quer dizer com "mexeu com a Jo"?

Reena s� queria mostrar...

que tamb�m poder�amos ser duronas.

Tudo come�ou como uma brincadeira,

mas a� Reena foi mais longe

e come�ou a espalhar rumores sobre a Jo.

E Jo ficou muito brava.

N�o sei.

Eu fiquei com medo.

Quando a briga come�ou,

o que achou que estava acontecendo?

Elas me disseram que era uma inicia��o.

Como a que os Crips fazem.

E voc� acreditou nelas?

N�o sei.

Eu devia ter ajudado ela, mas...

pensei que se ajudasse,

iriam bater em mim tamb�m.

Como Kelly estava na noite?

Ela adorou.

Ela era provavelmente a mais agressiva.

Ouviu rumores de que Kelly matou Reena?

N�o foram rumores.

Ela mesma me contou...

quando achei as botas da Reena no arm�rio dela.

Sem mais perguntas, Merit�ssima.

Maya.

Maya, teve problemas com drogas no seu passado, n�o teve?

� uma usu�ria regular de maconha?

Isso deve deixar seu julgamento e mem�ria...

bastante prejudicados.

Laila, acha Warren Glowatski atraente?

J� teve uma queda por ele?

Est� falando s�rio?

N�o falou com Warren no reformat�rio

na manh� do julgamento dele?

N�o foi l� que voc�s conspiraram

para culpar a Kelly pelo que fizeram?

Conversamos, mas eu n�o disse a ele o que dizer.

Dusty, voc� tem hist�rico de problemas de raiva. N�o �?

N�o � verdade que uma vez amea�ou matar a sua sobrinha?

Apontou uma faca para ela?

N�o aconteceu assim.

Assim como a briga debaixo da ponte tamb�m n�o, correto?

Seguiu a Reena Virk pela ponte para terminar o trabalho.

Voc� plantou aquelas botas no arm�rio da Kelly.

- N�o. - Voc� matou Reena, n�o foi, Dusty?

Todos n�s fizemos parte disso.

"Todos n�s fizemos parte disso."

Ouviram isso?

"Todos n�s fizemos parte disso."

Sem mais perguntas, Merit�ssima.

O que vai querer?

U�sque duplo puro, por favor.

Uma Ginger Ale e peixe com fritas.

Voc� est� bem?

N�o deixe o dia te deprimir.

Obrigado.

Temos um veredicto de culpado, certo?

N�o vejo a hora disso acabar.

Voltar � vida normal.

Ir no barbeiro.

Falar sobre qualquer outra coisa, menos isso.

�, deve ter sido muito dif�cil para voc�.

O qu�?

N�o se sente mal?

Nem um pouco?

Do que voc� est� falando? O que voc� tem?

- Onde voc� conseguiu isso? - Em Seven Oaks.

Estava no meu arquivo de ado��o.

Disse que minha fam�lia biol�gica n�o me queria.

Voc� disse que fui abusada. Coberta de hematomas.

Foi o que me disseram.

Cam.

"A crian�a tem v�rios hematomas na base da coluna."

S�o minhas marcas de nascen�a.

Conhece esse programa?

AIM?

Eu li sobre isso. "Adote Ind�genas M�tis".

Sabe o que eles fizeram?

Tiraram crian�as ind�genas de suas fam�lias.

Eles mandaram a porra da pol�cia

- me levar para Seven Oaks. - Certo.

Cam, me escuta.

Nunca tentei esconder nada de voc�.

Eles nos disseram que voc� precisava de uma fam�lia.

Ent�o, n�s te demos uma fam�lia. S� isso.

Voc� me disse que eu era de Alberta.

- Tudo bem. Eu disse... - Minha fam�lia

- est� a uma viagem de balsa. - Cam.

Estou usando a porra da farda!

Pare�o as pessoas que me levaram.

Olha, n�o sei o que � isso,

mas sou seu pai. Eu sempre serei seu pai.

�.

Sim, eu sei.

Mas talvez eu devesse ser outra coisa.

Sajal? Aman?

- Eu ganhei. - Bom trabalho. Vem.

- Vamos comer algo. - Est� bem.

Pegue isso. Coloque ali. Qual � para ele, pai?

Este.

Como abro isto?

Vou dar uma olhada na mam�e, est� bem?

Como abro isto?

- Isto? Eu abro para voc�. - Voc� faz assim?

Suman?

Suman, venha jantar.

Suman.

Voc� tem que comer algum dia.

As crian�as sentem sua falta.

Suman?

Minha m�e acabou de ligar.

Ela fica dizendo que isso...

n�o teria acontecido na �ndia.

Talvez ela esteja certa.

Talvez possamos tentar por alguns meses.

As crian�as iriam adorar.

Podemos encontrar um lugar com boas escolas.

O clima l� � t�o bom.

N�o podemos ficar aqui.

N�o podemos.

H� algo errado com este lugar.

N�o � este lugar.

Manjit...

n�o podemos fugir disso.

Rebecca?

O que � isto?

S�o meus cap�tulos sobre Reena.

Descobri o m�ximo que pude...

e tentei ser respeitosa. Eu poderia ter feito mais.

Eu sei que poderia ter feito mais.

N�o fiz o suficiente com a minha parte nisso tudo.

E encorajarei Warren a testemunhar.

Sei que o que est� enfrentando � insuport�vel.

� torturante.

Eu gostaria de acreditar...

que quando algo tr�gico acontece, isso pode tornar voc�

mais capaz de ver a beleza que ainda resta no mundo.

Isso n�o aconteceu comigo, mas espero que aconte�a com voc�.

Glowatski!

E a�?

� bom te ver.

Quase terminando o livro?

Sim, quase l�.

E � principalmente sobre voc�.

N�o sei como isso aconteceu. Me perguntam por que,

mas eu n�o tenho uma resposta.

N�o sei.

N�s...

temos um v�nculo.

Posso falar com voc� l� dentro?

Eu sei por que veio aqui.

Sabe?

Vai voltar para Nova York, n�o �?

Veio se despedir.

N�o.

Na verdade, algu�m me pediu para te trazer aqui.

� voc� quem decide.

Eu queria ver voc�. Bem...

voc� e a Kelly,

mas o advogado dela n�o permite.

Certo.

Voc�s fizeram...

a pior coisa imagin�vel para minha fam�lia.

Comecei a perder o sono...

ando pensando em maneiras de te machucar.

N�o consigo ser m�e dos meus filhos...

porque tenho muito medo de am�-los caso os perca tamb�m.

Tiraram minha chance

de resolver as coisas com a minha filha.

Envenenaram nossa vida.

Envenenaram nossa vida!

E eu preciso que isso pare.

Na minha f�, acreditamos na miseric�rdia.

Ent�o, eu vim para isso.

Para dizer...

que eu te perdoo.

Mesmo?

� a �nica sa�da disto tudo, Warren.

N�o sei por que fiz aquilo.

N�o sei, Warren.

Talvez se algu�m tivesse sido gentil com voc� antes,

minha filha teria sobrevivido.

Warren.

� hora de escolher.

Esta oportunidade n�o voltar�.

Quer nos contar o que aconteceu

quando voc� e Kelly atravessaram a ponte?

A primeira coisa que me lembro

� da Kelly mandando ela tirar os sapatos.

No in�cio, n�o sabia porqu�. Pensei que a estivesse roubando.

E o que aconteceu depois disso?

Kelly come�ou a bater nela.

Eu pulei...

at� que ela estivesse no ch�o.

Chutamos ela

por todo o corpo, na cabe�a.

Pulando no ar com dois p�s.

Por qu�?

Foi uma adrenalina.

Como uma liberta��o.

Eu...

tinha muitas coisas negativas acontecendo na vida.

Algo ali...

me fez sentir bem, liberar toda aquela raiva.

O que aconteceu depois disso?

Come�amos a arrast�-la.

Foi quando as cal�as dela ca�ram.

Eu...

e Kelly pegamos ela pelas pernas.

Ela estava quase inconsciente.

E a Kelly come�ou a afog�-la.

Ela estava vomitando sangue.

Onde voc� estava?

Eu estava perto.

E quando a Kelly colocou a cabe�a debaixo d��gua,

eu n�o disse para ela parar.

Era mentira quando disse isso.

Eu n�o disse nada.

E no que estava pensando?

Que est�vamos matando ela.

N�o mostramos nenhuma miseric�rdia,

e gostaria que tiv�ssemos.

Eu sei o que fiz � fam�lia dela...

e a ela.

E eu sinto muito.

E vou me arrepender pelo resto da minha vida.

Com licen�a.

Kelly.

Todas essas pessoas nos disseram

que voc� disse que matou Reena.

Por que fariam isso? Est�o conspirando contra voc�?

N�o sei.

Todos sempre foram maus comigo.

Parece que todos tem a mesma hist�ria,

mas a sua � diferente.

N�o sou mentirosa, Sr. Lowe.

Kelly, voc� j� se gabou

de segurar a cabe�a dela debaixo d'�gua?

N�o!

N�o, eu nem estava l� para saber se ela estava morta ou afogada.

Vamos falar sobre sua amiga, Josephine Bell.

Se Reena tentasse machucar Josephine,

voc� iria tentar proteg�-la, n�o �?

- Claro. Jo � minha melhor amiga. - Faz sentido.

Voc� � uma pessoa sens�vel, n�o �?

Sim.

Eu sou uma pessoa sens�vel.

Ent�o, daria um soco em Reena por amor � sua amiga Josephine.

Poderia nos mostrar?

Voc� disse que enquanto a briga acontecia,

voc� apenas ficou l�, observando Reena.

Por que estava observando Reena?

Gostou de v�-la apanhar?

N�o.

Parece um pouco aflita, Kelly.

� a lembran�a de Reena sendo espancada

que est� causando sua afli��o?

N�o...

- � voc�. - Ent�o, a lembran�a de Reena

sendo espancada n�o te causa afli��o.

Achei que fosse sens�vel.

PROVA 9

S�o 18 pedras,

que j� estiveram no fundo do canal Gorge.

Foram retiradas dos pulm�es de Reena.

Todos voc�s ouviram o testemunho de Warren Glowatski.

� verdade que afogou Reena Virk t�o violentamente

que ela sugou tudo isso em vez de ar?

� �bvio que n�o!

J� te disse que n�o estava l�.

- N�o matei Reena Virk. - Chegaremos...

Continua desperdi�ando meu tempo!

Quantas vezes tenho que dizer isso?

Eu n�o matei Reena Virk!

- Quando se trata da ponte... - Eu n�o atravessei a ponte!

Eu n�o sou a assassina.

Eu n�o matei Reena Virk!

Eu n�o matei Reena Virk! N�o atravessei a ponte!

Eu n�o atravessei a ponte!

Eu n�o matei Reena Virk! Eu n�o matei Reena Virk!

Eu n�o matei Reena Virk!

E vou repetir e repetir,

e repetir at� o dia da minha morte!

N�o me importa quanto tempo eu passe na pris�o!

N�o me importa! Eu n�o matei Reena Virk!

Sem mais perguntas, Merit�ssima.

Est� pronto para ir?

Sim. Pode ajudar com a gravata?

Com sua gravata? Claro.

Parece t�o crescido no seu terno.

- Pronto. - Estou pronta.

- Est� bonita. - Voc� tamb�m.

- Relaxa, t�? - Hoje � o dia.

Estamos a poucas horas de saber o veredicto

do julgamento de Kelly Ellard.

Ellard, apelidada de "Kelly Assassina" pela imprensa,

foi acusada do assassinato de Reena Virk,

pelo qual Warren Glowatski j� foi condenado.

Fora do tribunal, multid�es se reuniram,

ansiosos para ouvir o resultado.

Os Virk finalmente conseguir�o justi�a

ou Kelly Ellard ficar� livre?

Est� muito bonito.

Sente-se ali, est� bem?

Certo.

Sil�ncio, por favor.

Ap�s cinco dias de delibera��es,

consideramos a r�, Kelly Ellard,

culpada de homic�dio culposo.

Sil�ncio, por favor.

Quanto � senten�a.

Devemos ver a acusada como uma pessoa.

Kelly Ellard possui uma rede extraordin�ria

e diversificada de familiares e amigos.

Ela obteve boas notas na escola.

Por todas estas raz�es,

considero que uma jovem de 15 anos

receba a pena m�nima de cinco anos de pris�o.

Sil�ncio, por favor!

Kelly.

Voc� � jovem e inteligente.

Tem uma fam�lia maravilhosa que acredita em voc�,

e s� posso dizer que nunca deve decepcion�-los.

E mais importante, nunca mais se decepcione.

Acho que voc� deve a Reena Virk

viver uma vida exemplar.

Julgamento encerrado.

Que justi�a, n�o �?

Meus editores ficar�o empolgados.

Sim, ruim para o mundo, bom para voc�, eu acho, n�?

Desculpa... Eu n�o quis dizer isso.

N�o, voc� est� certa.

Estava certa sobre o Warren.

Achei que me sentia pr�xima do Warren

porque ele me lembrava meu irm�o.

Mas acho que ele me lembrou de mim mesma...

porque n�s dois somos a raz�o pela qual algu�m morreu.

Becca, Gabe caiu.

N�o sei se Gabe caiu.

Mesmo que n�o tenha ca�do...

n�o � culpa sua.

E eu nunca deveria ter dito que era.

Voc� e Warren n�o s�o iguais.

�.

Eu pago, Stan.

Precisa sentar com eles?

N�o oficialmente.

O que quer dizer?

Eu...

vou pedir demiss�o.

S�rio?

Cansei de pessoas assustadas quando entro em uma sala.

Sabe?

Ent�o, vai sair de Victoria agora?

Sim, talvez.

Eu...

descobri que minha fam�lia biol�gica

� Tsleil-Waututh.

Fica ao norte de Vancouver.

No interior.

Vai se encontrar com eles?

�, acho que sim.

E voc�?

Finalmente tirar Victoria do seu sistema?

Sim.

Foi bom te ver depois de tantos anos, Becca.

Foi bom te ver tamb�m, Cam.

Se cuide, est� bem?

N�o prometo nada.

Ao menos tente, sua punk.

As noites com seus amigos traziam certas promessas.

Uma garota daria seu primeiro beijo.

Um garoto ficaria chapado pela primeira vez

e, com seus olhos vermelhos, ria do c�u

e dizia que parecia um lago.

Mas depois daquela noite,

nas �guas escuras de uma enseada conhecida como Gorge,

encontraram o corpo de uma garota.

Foi uma ocupa��o estranha para a pol�cia de Victoria.

Procurar por algo que eles n�o queriam encontrar.

Debaixo da ponte, pode ter sido descoberto algum esp�rito mal�volo.

A for�a parecia surreal para os jovens de View Royal

como se a noite continuasse a durar,

para mant�-los em algum tipo de abra�o feroz.

Mas esta escurid�o, este esp�rito maligno,

revelou-se no final como algo estranhamente humano.

Uma palavra mal-falada Um cora��o partido.

Dor, enterrada profundamente.

Ap�s esses acontecimentos, nunca haveria um encerramento.

As hist�rias nunca acabam de fato.

S� pode haver a promessa,

a esperan�a de reconcilia��o.

Como em uma festa do pijama, e uma garota dissesse:

"Conte-me seus segredos".

Ent�o, ela compartilha as piores coisas sobre si mesma.

E do travesseiro ao lado, ela ouve um sussurro.

"Tudo bem. Ainda podemos ser amigas."

Tudo o que pode haver � um apelo � miseric�rdia.

� a miseric�rdia, e somente a miseric�rdia,

que transforma o cora��o humano.

JUSTI�A POR REENA?

REBECCA GODFREY INVESTIGA ASSASSINATO DE ADOLESCENTE

Smoochy?

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati

Fique por a�, tem mais!

Josephine Bell passou a trabalhar como dan�arina ex�tica

em bares de motociclistas

depois de cumprir um ano no reformat�rio.

Sua senten�a foi estendida depois que ela escapou.

Duas vezes.

Dusty Pace foi uma das �nicas que falou abertamente � imprensa

sobre seu arrependimento pelo crime,

afirmando: �Dev�amos ter pego mais tempo.

�ramos monstros�.

Warren Glowatski dedicou sua vida � justi�a restaurativa,

em conjunto com a conex�o com a na��o M�tis

e sua heran�a nativa.

Ele finalmente conseguiu liberdade condicional em 2010,

depois que Suman e Manjit Virk defenderam em seu nome.

Kelly Ellard apelou,

teve dois julgamentos adicionais concedidos

e acabou sendo condenada � pris�o perp�tua,

em uma batalha legal que duraria mais de uma d�cada.

Ap�s anos negando envolvimento no assassinato de Reena,

ela finalmente assumiu a responsabilidade em 2016,

enquanto buscava liberdade condicional.

Ela agora tem dois filhos.

Rebecca Godfrey faleceu em 2022,

poucas semanas antes do in�cio das filmagens

da adapta��o televisiva de Under the Bridge,

e depois de muito envolvimento em seu desenvolvimento.

Ela e Warren Glowatski mantiveram contato

por mais de vinte anos.

Os Virk tornaram-se s�mbolos do ativismo anti-bullying

em todo o Canad�.

Manjit Virk escreveu um livro sobre Reena,

que foi inclu�do no desenvolvimento desta s�rie.

Suman Virk faleceu em 2018.

Em mem�ria de Reena Virk,

10 de mar�o de 1983 a 14 de novembro de 1997.

Se voc� ou algu�m que conhece foi afetado por bullying,

h� ajuda dispon�vel.

Saiba o que voc� pode fazer visitando: PACER.org/Bullying