Original subtitles

BASEADO EM FATOS REAIS.

CERTOS ELEMENTOS FORAM FICCIONALIZADOS

OU INVENTADOS PARA FINS DRAM�TICOS.

Anteriormente em Under the Bridge...

Eu descobri algo...

sobre Kelly Ellard.

E tenho uma testemunha que viu tudo.

Warren Glowatski.

Rebecca?

Tem certeza que posso usar isso?

Sim. Serviu certinho em voc�.

Kelly ficou com as botas da Reena.

- Como o Warren fez? - N�o sei.

Se voc� mentir, Dusty, isso pode arruinar sua vida.

Warren contou a voc� que ele e Kelly

arrastaram Reena para a �gua ou apenas a Kelly?

Os dois.

Voc� est� presa

pelo assassinato de Reena Virk.

O que est� fazendo? Ele � s� um garoto!

Ela me contou que Warren arrastou Reena para a �gua.

E se ele fez isso, foi um maldito erro!

Voc� n�o queria justi�a, s� queria hist�ria.

Isso � algo horr�vel de se dizer.

Isto pode ser uma hist�ria para voc�.

Mas � assustador para mim!

REPORTAGEM ESPECIAL

E agora, uma reportagem especial de Vincent Dardick

sobre o julgamento do assassinato de Reena Virk.

H� quatro meses, na noite de 14 de Novembro,

foi debaixo desta ponte que come�ou

o assassinato de Reena Virk, de 14 anos.

Houve uma briga aqui mesmo, neste local.

Seis adolescentes, agora conhecidos como "Os Seis de Shoreline",

atacaram Virk e a espancaram,

a deixando ensanguentada e machucada.

Os quatro adolescentes que espancaram Virk

e depois deixaram o local foram considerados culpados,

cada um condenado a um ano no Centro de Deten��o de Victoria,

um Centro de Deten��o Juvenil misto.

Acho que eles mereceram a puni��o,

mas um dia ser�o livres

e ter�o uma segunda chance na vida.

Minha filha n�o ter� isso.

Nunca mais a verei.

Rezo para que as fam�lias destes jovens

os ajudem a compreender essa diferen�a.

Estamos contentes com o resultado, mas n�o se enganem,

os outros dois culpados levar�o a responsabilidade aqui.

Os outros dois culpados,

que supostamente seguiram Virk para terminar o trabalho,

Warren Glowatski e Kelly Ellard,

s�o acusados de homic�dio culposo.

Glowatski deve depor na pr�xima segunda-feira.

O julgamento de Ellard ser� depois.

Se s� s�o necess�rios boatos para prender vidas jovens,

francamente, o pa�s est� condenado. Obrigado. Isso � tudo.

Uma mulher est� se certificando de registrar tudo.

Rebecca Godfrey, uma escritora de Nova York,

assinou um contrato com a Simon & Schuster.

Conheci um pouco o Warren.

E h� uma discuss�o p�blica

sobre a falta de provas no caso do Warren.

E se n�o estamos medindo a culpa com base em provas,

como estamos medindo?

Que monte de bobagens.

Warren � um garoto sem recursos.

Kelly Ellard vem de uma fam�lia poderosa.

Ela tem o melhor advogado da BC.

Se ningu�m reconhece esse desequil�brio,

n�o estamos fazendo justi�a por Reena Virk.

Acho que vai ser um debate sobre a humanidade do Warren.

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

S1.E7 Tr�s e Sete

N�o posso fazer nada.

Park vai tomar.

O que eu fa�o, pai? Eu moro aqui.

Voc� encontrar� algum lugar.

O que eles v�o fazer com nossas coisas?

Se h� algo que voc� quer, � melhor pegar agora.

Escuta, a mulher de quem te falei, do Circus Circus?

Vou casar com ela e morar aqui, de vez.

Beleza.

Ent�o, voc� quer vir?

N�o sei. Eu gosto de View Royal.

N�o quero deixar a Samara.

T�, tudo bem, � melhor voc� terminar a escola.

Eu tenho que desligar.

Eles v�o tomar o lugar ao meio-dia.

AVISO DE DESPEJO 14 DE NOVEMBRO DE 1997

�Era 14 de Novembro,

o dia em que Reena Virk seria morta,

e Warren Glowatski tinha acabado de ficar sem-teto.

MAR�O DE 1998

Warren, como a maioria dos jovens, n�o sabia descrever o que sentia.

Warren n�o sabia

que existiam palavras como humilha��o

e vergonha.

Ent�o, ele pensou que talvez fosse raiva.

Essa emo��o que ele sentiu quando fez coisas

que mais tarde se arrependeria."

A pr�xima segunda-feira ser� crucial

no julgamento sobre Reena Virk,

j� que Warren Glowatski...

N�o acredito que n�o falaram meu nome.

- Desliga essa merda, Jo. - T� de zoeira?

Estamos no Canal 7.

- Pelo menos voc� est�. - N�o me interessa.

N�o quero ouvir sobre isso.

...crime que chocou o pa�s em Novembro passado.

Que porra est� fazendo? Estou assistindo!

E eu nem consigo dormir, porra!

Tenho pesadelos com ela.

Glowatski! Voc� tem visita.

Hoje?

� o seu guarda-costas?

O que foi?

Nada, estou bem.

� que voc�...

n�o costuma vir nos fins de semana,

ent�o pensei que voc� fosse meu pai ou a Samara.

Ela ainda n�o te visitou?

Ela n�o quer falar comigo.

Peguei maconha com o Connor.

Mandou bem.

Est� te ajudando a dormir?

Acho que sim.

Est� ajudando com a minha ansiedade.

- Maconha � boa nisso. - �.

E fui na loja de donuts.

- Voc� foi! - Comprei um donut.

- Certo. - Estava muito bom.

- Os melhores. - Estava chapada,

mas pode ter sido o melhor que j� comi.

Eu te disse!

Tinha...

algu�m na casa do Connor ou...

Sim, Dimitri estava l� e pediu para dizer

que mandou um oi e que sente sua falta.

Tamb�m sinto falta dele.

Acho que ele disse que ia conseguir...

- uma bolsa de basquete. - O qu�?

Isso � incr�vel. Merda.

Sempre brinc�vamos sobre ir para a mesma faculdade.

Mas nunca fiz as tarefas de casa.

Acho que tudo isso n�o importa agora.

Voc� ter� uma vida.

Isso ainda n�o acabou.

N�o sei, n�o.

Est� preocupado com segunda?

Acho que n�o importa como me sinto.

E se me enganarem para dizer as coisas erradas?

N�o v�o te enganar para dizer as coisas erradas

se disser a verdade.

Kelly � respons�vel por isso, Warren.

Eu sei. S�...

Sei l�.

S� sei que n�o importa o que eu diga l�,

todos v�o me olhar como se eu fosse um monstro.

Isso n�o � verdade.

Todas com quem falei amam voc�.

N�o os pais da Reena.

� porque eles n�o te conhecem.

Eu lembro porque...

Warren disse que viu as costas da Reena

e era muito peluda.

� disso que precisamos.

Samara tem que dizer isso.

Esse � o problema.

Pelo que soubemos, ela est� com a m�e

em algum lugar no norte de Alberta?

Que conveniente. Sair da cidade antes de testemunhar

- no julgamento do namorado? - � para tratamento de c�ncer.

- A m�e dela foi diagnosticada. - Como a trazemos de volta a tempo?

- � a testemunha mais importante. - Estamos tentando.

- N�o conseguimos falar com ela. - Continuem tentando.

Talvez n�o precisemos. Lembra de Dusty Pace?

Eu te falei. Est� cumprindo pena no YCC.

- Sim. - Certo.

Ela alega que Glowatski contou tudo a ela,

- cada detalhe... - "Alega."

S�o boatos na melhor das hip�teses. Dusty nunca vai depor.

N�o se for amea�ada de desacato ao tribunal.

A� ela vai depor.

Cam, por que n�o vai v�-la? Fale com ela.

Ela n�o vai falar comigo.

Dusty Pace foi sua jogada. Deve ir at� o final.

J� descobriram como me tirar daqui?

Sei que tudo isso tem sido frustrante para voc�.

Por que n�o pagam eles,

como nos filmes?

Querida, voc� foi acusada sem fian�a.

Estamos pedindo ao tribunal para reconsiderar

e n�o te julgar como adulta.

Agora, se vencermos,

voc� poder� ficar em casa at� o julgamento.

Mas n�o � justo.

- Sou apenas uma garotinha. - Eu sei disso, Kelly.

E � meu trabalho fazer a Promotoria considerar isso tamb�m.

N�o, eu n�o consigo.

N�o d�. Este lugar � um inferno.

N�o me deixam falar com ningu�m. Nem com a Jo.

Vejam o que os outros colocaram na minha parede.

FIQUEM LONGE DA ELLARD

Eles est�o te isolando dos outros?

Sim.

Kelly.

Voc� se sente insegura aqui?

Como se sua vida corresse perigo?

Depois que a Promotoria perdeu a testemunha, Samara Bailey,

- o destino do garoto vai mudar... - Vamos comer isso por 8 meses.

- Podemos fazer greve de fome. - Pode crer.

- Jo. - O que �?

- N�o consigo ver, Jo. - Josephine!

TENHO UM PLANO PARA NOS TIRAR DAQUI

Ol�?

- O que diz a�? - Nada.

- Nada? - Sua filha da puta desconfiada.

14h. Aqui est� meu crach�.

E da �ltima vez que coloquei dinheiro,

n�o deu certo, ent�o n�o sei.

Eu cuido disso. Pode ir.

Eu ouvi dizer que � uma das favoritas aqui.

Eu s� fico na minha.

Tem uma biblioteca aqui.

J� leu "O Senhor dos An�is"?

Estou no segundo livro. � bem legal.

Devia dar uma olhada.

�, talvez.

Dusty, querem seu testemunho no julgamento do Warren.

Certo.

Quando tenho que ir?

Eu n�o sei ainda. O julgamento come�a na segunda.

Eles v�o perguntar sobre seu depoimento escrito.

Sobre o Warren.

Como ele disse que matou Reena.

Eles sabem que n�o � verdade?

Agora, digamos, hipoteticamente,

que o que voc� escreveu era mentira.

Foi uma declara��o juramentada � pol�cia.

Se voc� se apresentar e admitir que mentiu,

poder� aumentar sua senten�a.

Ent�o, n�o devo testemunhar?

N�o � isso.

Se recusar,

a prenderemos por desacato ao tribunal.

Pode aumentar sua senten�a.

Mas se eu for l� e testemunhar

e disser que tudo no depoimento � verdade...

ser� mentira.

Sim.

Se chama perj�rio.

Estou ferrada de qualquer jeito.

Sinto muito.

Eu s�...

queria que soubesse o que est� acontecendo

para que voc�...

pudesse decidir.

Reena confiava em mim.

Ela confiou em mim

porque �ramos amigas...

e se eu a tivesse ajudado naquela noite,

ela ainda estaria aqui.

Aconte�a o que acontecer comigo, s� quero fazer o certo.

� melhor n�o dedurar a Kelly no seu julgamento.

Diga que foi para casa depois da briga.

Acha que Samara ficar� comigo se eu for preso?

Provavelmente n�o.

Como v�o em um encontro?

Talvez se fosse apenas por alguns anos...

poderemos ficar juntos quando eu sair.

Eu n�o esperaria por voc�.

E se n�o disser nada,

ningu�m provar� que voc� esteve l�. E voc� provavelmente ser� livre.

E pode ficar com Samara para sempre.

PRIMEIRO AMOR VERDADEIRO AMOR

"Nunca um garoto pareceu tanto ter sa�do de um conto de fadas.

Sua express�o era de saudade e sempre, sempre esperan�osa.

Apesar de seu fasc�nio por gangues

e sua situa��o dom�stica tempestuosa,

Warren era inegavelmente...

inocente."

O que voc� acha?

Ele � culpado, n�o �?

Talvez. Na verdade n�o sabemos,

mas essas tamb�m s�o coisas verdadeiras sobre ele.

Isso n�o � uma cr�tica, mas estou curioso para saber

por que essa � a perspectiva que voc� escolheu.

Estou desafiando o leitor a ver

que a pior coisa que ele fez n�o define quem ele �.

As pessoas podem fazer coisas horr�veis

e isso n�o as torna inerentemente m�s.

E n�o sei qual � a alternativa al�m de uma hist�ria triste

de uma garota que n�o conhecia.

Reparei que a Reena n�o est� nestas p�ginas, Becca.

O que quer dizer?

Bem, est� bem claro que voc� a est� evitando nisso.

Raj me disse que os Virk basicamente querem

que eu escolha entre Warren e Reena.

E?

E...

n�o me sinto confort�vel fazendo isso.

N�o se sente confort�vel

ou n�o quer ouvir o que eles t�m a dizer?

Como v�o culpar o garoto?

Eles n�o t�m provas de que Warren fez algo.

Ningu�m ir� testemunhar.

Deviam esquecer isso.

Ele estava l�. Pessoas n�o o viram chut�-la?

Sim, mas quem dir� isso no tribunal?

O pai da Reena deve estar feliz

por ningu�m estar falando dele tocar na filha

- e estarmos focados no garoto. - N�o mude de assunto.

Se me perguntar, a Promotoria quer algum canalha

para levar a culpa...

Por favor.

Obrigada por me receber.

Agrade�o por concordarem em falar comigo.

Sei que n�o � f�cil.

Raj disse que voc� foi muito gentil.

Ele parece confiar em voc�.

Bem, ele tem sido gentil.

E temos muito mais em comum do que eu imaginava.

Eu quero que saiba que considero horr�vel

o que a m�dia est� dizendo contra voc�,

e eu nunca publicaria isso, sr. Virk.

Obrigado.

Te vimos na reportagem na TV.

Voc� disse que quer justi�a para minha filha.

Acha que seu livro realmente pode fazer isso?

Acho que � muita press�o, mas acho importante

que saibam a verdade do que aconteceu.

E o que aconteceu?

Eu n�o juntei tudo.

Ainda.

Mas voc� disse no notici�rio

que passou um tempo com Warren Glowatski?

- Sim. - Ent�o,

vai escrever sobre minha filha

fazendo amizade com o assassino dela?

N�o sou amiga do Warren.

O que ele disse para voc�?

Eu acho que � isso que tem sido dif�cil,

cada um dos jovens dizem coisas diferentes e...

Eu entendo isso, mas,

voc� est� passando tempo com o Warren.

O que Warren disse a voc�?

N�o falei com Warren sobre aquela noite.

Consegui pequenas informa��es aqui e ali de diferentes jovens,

mas nada que eu pudesse compartilhar...

- com seguran�a. - E a Reena?

O que os amigos disseram sobre ela?

Sobre quem ela era?

Para ser sincera, ningu�m com quem conversei

tinha...

muita ideia de quem era Reena.

Falei com uma professora que disse...

que ela parecia solit�ria.

Para quem quer escrever sobre minha filha,

voc� n�o sabe muito, n�o �?

A�, que porra est� fazendo, Kelly?

Jo disse que quer nos culpar por tudo.

E da�?

� a porra do meu julgamento. Posso dizer o que quiser.

Acha que v�o acreditar em voc�s e n�o em mim?

Voc� � uma vadia maluca.

Voc�s fazem merda com outros o tempo todo.

Ser� t�o f�cil dizer que foram voc�s.

Voc� � doentia. Sabia?

� mesmo? Ent�o, me bate.

Vem, covarde, me bate, porra.

Vai, me bate. Vai, sua covarde...

O que ela achou que ia acontecer?

Vadia burra.

O que est� acontecendo?

Voc� est� bem?

- Elas me machucaram, por favor! - � verdade.

Eu vi tudo acontecer.

- Oi, pai. - Oi.

A� est� ela.

Seu velho ainda d� conta.

Como foi com a Pace? Ela est� pronta?

Dusty n�o vai testemunhar.

Ela n�o tem escolha. Disse que acabar�amos com ela?

N�o, eu estou dizendo que n�o vamos usar ela.

N�s precisamos dela.

O depoimento dela nos levou a Glowatski.

Eu coagi o depoimento dela.

Como �?

A coagi a dizer o que ela disse.

Eu a ameacei.

Cam...

voc� disse o que foi preciso

para tirar o depoimento dela.

Ainda � admiss�vel.

E se eu falsifiquei a assinatura?

Mentira. Eu sei que voc� n�o fez isso.

Se voc� a fizer testemunhar, terei que admitir.

Isso � pass�vel de demiss�o, Cam.

Eu sei.

Vai acabar com sua carreira por causa de uma Garota Bic?

N�o a chame assim!

Tudo bem, desculpa.

Voc� trabalhou tanto neste caso.

N�o pode jogar tudo para o ar na reta final.

- E Vancouver? - O que tem?

E agora? Sem Dusty Pace,

sem Samara Bailey,

Warren Glowatski ficar� livre.

E os Virk? Como v�o se sentir sobre isso?

Acredite, n�o quero Glowatski livre.

N�o vou fazer elas sofrerem mais do que j� sofreram.

Apenas uma garota sofreu.

Olha, deixamos Glowatski depor.

Ele recebe o que for.

Tr�s atravessaram a ponte, dois voltaram.

Deixe o juiz decidir, n�o n�s.

Est� come�ando a parecer a Rebecca Godfrey.

Ningu�m acredita que ele ficou sentado a 3m

enquanto acontecia um homic�dio.

Kelly Ellard pesa quanto? 36kg?

E soube como encontraram o corpo de Reena?

Kelly n�o pode ter feito sozinha.

O garoto est� fingindo.

Ele vai fingir que estava no lugar errado na hora errada...

Oi.

Sei que n�o quer mais falar conosco,

mas ouvi dizer que voc� n�o precisa depor.

- Sim. - Como voc�...

Como se livrou disso?

N�o sei.

Eu n�o fiz nada.

Sabe...

eu tamb�m tive pesadelos com a Reena

quando cheguei aqui.

Mas sabe o que ajudou a sumir?

Ser honesta sobre o que fiz naquela noite.

Fizemos merda e agora ela est� morta.

Ent�o, isso � o m�nimo que devemos a ela.

Poucos momentos depois do sat�lite russo explodir no c�u,

Samara Bailey entrou no �nibus para voltar para casa,

e Warren Glowatski

se encontrou com os amigos debaixo da ponte.

V�rias testemunhas oculares atestaram

o envolvimento de Warren na primeira briga.

Chutando Reena Virk, uma garota que ele nem conhecia,

na cabe�a enquanto ela implorava.

Mas a decis�o de seguir Reena pela ponte

com Kelly Ellard e o que aconteceu naquela noite

s� o acusado sabe.

Siga o plano.

Ningu�m pode dizer o que consegue ou n�o lembrar.

T� bom, j� chega.

Est� bom.

Senti a sua falta.

A�! Cad� a Josephine?

Algu�m est� prestes a levar uma surra!

� melhor voc� correr!

Vamos!

Quem era aquela?

N�o sei.

Quer ir assistir?

N�o, Warren.

A�, quem era aquela?

Warren, se lembra da noite de 14 de Novembro?

Eu estava muito b�bado naquele dia.

Perdemos nosso trailer.

Sobre a briga debaixo da ponte envolvendo Reena Virk,

o que voc� lembra?

N�o me lembro de nada daquela noite.

Sem mais perguntas, Merit�ssimo.

Warren, est� querendo dizer ao juiz

que n�o se lembra quando Reena Virk foi espancada

sob a Ponte Craigflower?

Eu estava muito b�bado.

Entendo. Ent�o, voc� n�o se lembra

o que voc� e Kelly Ellard fizeram naquela noite?

E ningu�m jamais saber� o que aconteceu com Reena Virk?

Consegue viver com isso?

- N�o sei. - Olha.

Vamos...

Vamos com calma, est� bem? Te ajudar a lembrar.

Por que n�o conta o que aconteceu na noite de 14 de Novembro,

como se lembra? Leve o tempo que precisar.

Est� tudo bem, Warren.

S� nos diga a verdade e n�o tem com o que se preocupar.

Meio que lembro de v�rias pessoas indo para debaixo da ponte.

Voc� est� bem?

Estou bem.

Tome um gole disso. Relaxa.

E n�s estamos cansadas disso.

N�s quem?

Acaba com ela, Kelly!

Que porra � essa, Warren?! Voc� nem a conhece! Vai!

Warren!

Warren.

A tal Reena atravessou a ponte. Vamos seguir ela.

Por qu�?

Quero ver se ela est� bem.

Ver se ela est� arrependida.

Quero que ela pe�a desculpas.

Vem. Vamos.

T� bom. Beleza.

Warren, perguntei o que aconteceu quando atravessaram a ponte.

Kelly bateu mais nela.

Depois colocou ela na �gua...

e a afogou.

Chega. Eu disse que j� chega!

Sil�ncio, por favor.

Warren.

Voc� encostou na Reena depois de atravessarem a ponte?

N�o, senhor.

Pediu para a Kelly parar?

Sim.

V�rias vezes.

Tentou impedir a Kelly de afogar a Reena?

N�o.

Ent�o, n�o queria tanto que ela parasse.

Foi por ter gostado?

Gostou de ver Reena morrer?

N�o.

Warren.

Ajudou Kelly a arrastar o corpo da Reena at� o Gorge?

Eu...

n�o quero dizer algo que me incrimine.

Vamos, Warren.

Como se incriminaria se n�o fez nada?

Voc� arrastou Reena, n�o foi?

Eu n�o sei.

Roupas �ntimas de Reena Virk encontradas no Gorge.

Viu isto na noite em que Reena Virk foi morta?

N�o sei.

No depoimento de Samara Bailey � pol�cia,

ela disse que voc� disse a ela

que Reena tinha as costas muito peluda.

N�o, eu disse...

Arrastou uma garota para a morte, e o detalhe que ficou na sua mente

� que ela tinha alguns pelos no corpo?

� porque viu Reena como um animal

que voc� poderia matar sem consequ�ncias, certo?

- N�o. - Me diga, Warren.

Pela morte de Reena Virk,

em uma escala de 1 a 10, qu�o respons�vel foi voc� e Kelly?

Eu acho...

que tr�s e sete.

Tr�s e sete?

Voc� foi 3 de 10?

Por fazer o qu�?

Pelo chute na primeira briga.

S� por estar por perto.

Posso entrar, Cam?

N�o consigo dormir.

Warren me pediu para te devolver isso.

Na noite em que o prendi.

Isto � do Gabe, n�o �?

Olha...

Becca, n�o posso fingir que sei o que se passa na sua mente,

mas voc� sabe que Gabe e Warren n�o s�o nada parecidos.

Claro, eu sei disso.

S� vejo um garoto que precisa de mim.

Mas n�o entendo por que � t�o loucura assim

ver o lado dele que n�o � apenas

o erro horr�vel que ele cometeu na vida.

Becca, pare de chamar isso de erro.

N�o acha que podemos fazer coisas que n�o gostar�amos de fazer?

Ainda acha que Gabe estaria aqui se n�o fosse por mim?

Sabe...

eu era crian�a quando disse isso para voc�.

Acho que ainda me olha assim.

N�o sei.

Estamos a poucos minutos do veredito

do assassinato de Reena Virk.

Jo!

Adivinha?

Meu plano funcionou.

Meu advogado convenceu um juiz

de que minha vida est� em perigo ou algo assim, ent�o...

eu vou para casa.

Pensei que tinha dito que o plano era nos tirar daqui.

Eu sei.

� apenas o primeiro passo.

Meu advogado vai te ajudar agora, est� bem?

Warren disse que tem pesadelos com a Reena.

Voc� tamb�m tem?

Ele � s� um idiota.

Ent�o, e agora?

N�o precisa ir ao julgamento?

Verdade.

Que idiotice eu ainda ter que ir.

Ellard! Sua m�e chegou.

Gra�as a Deus.

Eu sei que � uma merda..

mas voc� sair� logo.

C.M.C. para sempre.

Pelo menos agora sabemos por que isso aconteceu.

Reena n�o era humana para ele.

Por que voc� diz isso?

N�o ouviu o que ele disse?

O que ele se lembrou sobre a Reena?

Acha que se a Reena fosse parecida com voc�,

ele teria feito isso?

Voc� disse no notici�rio

que queria saber por que Reena morreu.

� porque ele estava com raiva

e ela estava l�. Algu�m...

mais fraco.

Algu�m que n�o importava para ele. Algu�m que ele poderia...

sacrificar.

Entender isso � a �nica maneira

de escrever sobre a vida da minha filha.

Warren Glowatski, por favor, levante-se.

A viol�ncia n�o � uma atividade recreativa.

Considero o depoimento de Glowatski incompleto e improv�vel,

acredito que muito pouco do que ele disse � verdade,

e estou convencido, sem sombra de d�vida,

de que Glowatski pretendia causar danos corporais a Virk

e foi imprudente quanto � possibilidade de morte.

Como tal, considero Glowatski...

culpado de homic�dio culposo, conforme acusado.

Est� condenado � pris�o perp�tua sem direito a liberdade condicional

at� um tempo a ser determinado pela Promotoria e pelo Tribunal.

Vou garantir que todos conhe�am seu cora��o.

J� chega.

- Saiam do corredor, por favor! - Adeus.

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati