Original subtitles

BASEADO EM FATOS REAIS.

CERTOS ELEMENTOS FORAM FICCIONALIZADOS

OU INVENTADOS PARA FINS DRAM�TICOS.

Anteriormente em Under the Bridge...

Reena Virk foi atacada em um evento da Shoreline

no in�cio da noite, antes de ser assassinada.

Tem sorte por eu ter feito. Foi um favor a todos n�s.

Ele foi acusado de abusar da sua filha, Reena Virk.

Ela disse a assistente social de Seven Oaks

que havia sido molestada.

Ela precisa confiar em mim de novo.

Continue falando com eles? Veja o que descobre?

Voc�s tem alguma prova, alguma coisa com DNA?

N�o podem ser pegas com algo assim.

- Conhece essa mo�a? - Ela anda com policiais.

Me deixe ir com ela. Policial n�o iria t�o longe.

Quando eu tinha 13 anos...

meu irm�o se afogou no oceano.

E sempre senti que a culpa era minha.

N�o teremos que ir para o M�xico

se colocarmos a pol�cia atr�s de outro que estava l�.

Eu vi algu�m seguir ela. Era Warren Glowatski.

Eu j� te falei quem foi.

Eu vi o que aconteceu com a Reena. Eu a vi morrer.

Kelly a agarrou pela blusa...

Coloquei o p� no pesco�o depois de coloc�-la na �gua.

Temos que dar um jeito nela.

Gabe, o que aconteceu?

O que voc� acha, Becca?

Vou matar esses babacas.

Aqui.

Oi.

Oi.

Ele est� bem?

Eu cuido disso.

Qual �.

N�o ligue para eles.

Esses caras n�o importam, beleza?

Pensa, vamos nos divertir no baile,

e talvez eu at� use um vestido.

N�o quer usar isto?

Eu nem quero ir.

Por favor. Voc� adora esse terno.

Podemos ir tirar sarro das pessoas.

Vai ser divertido e estarei l� com voc�.

Cam!

Se voc� for, tenho algo que pode usar.

- � mesmo? - Sim, est� no meu quarto. Vem.

� fofo, n�o acha?

N�o sei. � t�o feminino.

Eu acho que ficaria bonito.

Claro que diria isso.

- Oi. - Cai fora.

- Provei o terno. - Cam est� se trocando, tarado!

- Eu s�... - Proibido garotos!

Becca, qual �.

- Preciso de ajuda com a gravata. - Se vira!

D� para ser legal? Ele n�o fez nada.

Ele � t�o chato.

- Ele n�o nos deixa se divertir. - Podemos nos divertir juntos.

Quer provar o vestido?

Claro.

Deus. Eu mandei cair fora, sua aberra��o!

Cam nem gosta de voc�!

Ela s� est� fingindo para voc� n�o ser t�o deprimente!

Ele � literalmente o pior.

O que foi?

N�o devia ter dito aquilo.

Mas estou certa, n�o estou?

- Me deixa falar com ele. - Cam, espera.

Fique aqui.

Galera?

Galera?

Ol�?

- N�o encontrei ele. - Ele � t�o dram�tico.

Ele vai usar isso para me causar problemas.

Voc� � irm� do Gabe, certo?

Sim.

Ele caiu.

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

S1.E6 Na �gua Afundam da Mesma Forma

Warren Glowatski.

Temos um mandado para a pris�o dele.

E ningu�m o viu,

mas temos registro de que a av� dele ficou aqui.

Carrie Waters?

Me lembro da Carrie.

Mas ela faleceu h� alguns anos. Ataque card�aco.

Se lembra do neto dela por aqui?

As pessoas n�o v�m muito sem necessidade.

- De onde voc� �? - Victoria.

De onde voc� realmente �?

N�o sei.

Eu sou adotada.

Meu pai diz que minha fam�lia � de Alberta.

Eu n�o sei. Nunca os conheci.

Desculpe, disse que a Carrie morava aqui?

N�o � habita��o das Primeiras Na��es?

Sim, senhora. E dos M�tis.

Mentira.

A av� de Glowatski era �ndia?

Ele � mais branco que eu. Qual a porcentagem?

N�o quis ofender.

A fam�lia da Carrie n�o era presente,

mas ela foi aceita aqui.

N�o h� nada mais importante.

- Muito obrigada. - Se cuide.

Era um tiro no escuro mesmo.

- Isso te fez sentir diferente? - Sobre o qu�?

O que voc� disse � imprensa.

O que eu disse � imprensa?

Voc� sabe, sobre ser...

uma coisa de etnia ou algo assim.

Pela av� ser �ndia, n�o poderia ser racismo?

Olha, Cam...

acha que foi ele ou n�o?

N�o sei. J� n�o sei o que acho.

S� senti que Dusty estava mentindo.

E onde est� esse garoto?

Oi.

Meu Deus.

Droga! Droga!

� o anivers�rio do meu pai. Eu deveria estar na balsa.

Deus.

Quer ligar para algu�m?

N�o, estou de boa.

Quer que eu te leve a algum lugar?

Estou de boa.

- Algu�m n�o vai ficar preocupado? - N�o.

N�o, ningu�m est� preocupado.

Quer vir comigo?

Posso te levar para comer...

ou algo assim.

Bem, acho que eles j� foram.

Minha m�e escreveu dizendo:

"Seu pai est� decepcionado com voc�. Com amor, m�e."

Foi mal, foi culpa minha. N�o devia ter te deixado dormir.

Bom...

acho que n�o devia ter tomado �cido.

Deus.

Merda! Eu disse a Samara que a levaria no baile.

N�o tenho nada para vestir.

E estou todo zoado.

Vou dar um jeito.

Contou a mais algu�m o que me contou sobre Kelly?

S� para a Samara.

Eu ia falar com a pol�cia...

mas ela ficou assustada.

- Sobre o qu�? - Sobre o que...

aquela policial disse no notici�rio.

"Qualquer um envolvido pagar�."

Mas voc� n�o estava envolvido. Voc� apenas viu.

� diferente.

Eu...

chutei ela.

S� uma vez.

Eu...

estava b�bado.

E eu sei que provavelmente est� pensando...

que sou um fracassado. Que fiz merda.

N�o � isso que estou pensando.

�s vezes, descontamos raiva em pessoas que n�o merecem.

S� penso nisso.

Rebecca?

Tem certeza que posso usar isso?

Sim. Serviu certinho em voc�.

Nunca usei um terno antes.

Precisa de ajuda com isso?

- Eu consigo. - N�o, isso...

Coloque o grande no topo.

Valeu.

A policial de quem estava falando.

Ela...

� uma velha amiga minha.

O qu�?

Se eu te levasse at� ela, contaria a verdade?

UM M�S ANTES Em primeiro lugar, foda-se a Jo!

- Foda-se a Jo! - E o grupo falso dela.

Foda-se a putinha dela, Kelly E seu jogo falso

A vadia merece o que vai ganhar Ela s� tem a reputa��o

- Beleza! - Nos veja colocar nossa armadilha

Porque a queda � um fato

Essa vadia branca

Est� prestes a ganhar O que merece!

Ela rouba de mim

Rouba da minha fam�lia

A vadia pode dizer que � C.M.C.

Mas n�s somos quem ela quer ser!

- Tira a porra da coroa! - Isso a�!

Reena.

Pode me acompanhar?

Um dos conselheiros achou isso.

Desculpa. Eu...

Fez acusa��es horr�veis sobre o seu pai.

Por que voc� mentiria?

Voc� n�o pode ficar aqui. Ligarei para o seu tio.

Espere, n�o, n�o pode me expulsar assim!

Eu tenho coisas...

Reena! Seu pai foi preso.

Se for condenado,

ele ser� um agressor sexual pelo resto da vida.

Est� bonita.

Pediu um u�sque?

S�o 15h.

Ent�o...

falei com a Dusty.

Pelo jeito as coisas desandaram l�?

Elas me abandonaram sob efeito de �cido.

Desculpa.

- Como nos velhos tempos. - �.

Mas n�o deu totalmente errado.

� mesmo?

Eu descobri algo.

Sobre Kelly Ellard.

N�o � poss�vel.

Droga, eu sabia.

O que descobriu?

Ela quem atacou Reena na segunda vez,

e tenho uma testemunha que viu tudo.

Warren Glowatski.

Droga.

O que foi?

Kelly e suas amigas nos ligaram ontem.

Est�o dizendo que foi ele.

Temos um mandado de pris�o,

mas n�o o encontramos.

Est�o tentando culp�-lo porque sabem que ele viu tudo.

- Quem te contou isso? - Ele mesmo.

Como sabe que � verdade?

- Acha que � mentira? - Eu n�o disse isso.

Acho que Kelly tem mais motivos do que o Warren.

A merda que achamos no arm�rio dela.

Mas tenho que ouvir dele.

Preciso falar com ele.

Onde o viu pela �ltima vez?

Disse que tinha um mandado de pris�o.

Sim, tecnicamente.

N�o pode prender uma testemunha.

N�o tenho escolha, Becca.

N�s o levamos, ele nos conta a verdade.

N�o vai importar, Cam.

N�o vai importar porque ele � um garoto.

� sempre um cara, e � o que todos v�o dizer.

Rebecca, acabou de conhecer esse garoto.

Me deixe fazer do jeito certo.

Seu pai n�o far� do jeito certo, Cam.

Ele ir� para o alvo f�cil. Vai prender Warren

e vai fazer a pol�cia parecer bem.

Pense em como isso acaba.

Kelly Ellard tem dinheiro, apoio e fam�lia.

Warren n�o tem nada.

Se voc� prender o Warren...

Kelly vai escapar impune.

Kelly! Vai devagar, querida.

Precisam mesmo de tudo isso?

J� disse. � para depois do baile. Estaremos morrendo de fome.

Isso � o suficiente?

Busque refrigerante. N�o d� para beber �gua no M�xico.

Ela acha que vamos.

Eu sei. Ela � t�o burra.

Vamos brincar...

at� darmos um jeito nela.

VENENO DE RATO

Sra. Virk.

Eu vi sua casa no notici�rio.

S� quero dizer...

que sinto muito pelo que aconteceu com Reena.

Queria ter estado l�...

para ajudar ela, sabe?

Kelly disse isso na sua cara?

Sim, e assim que ela disse, eu soube...

que foi ela.

E ela mentiu

na frente da pr�pria m�e, e olhando nos olhos dela,

era pura maldade.

Pol�cia diz que vai prender algu�m h� dias, desde o funeral.

Quando eles v�o fazer alguma coisa?

Precisamos ter paci�ncia.

Temos tido paci�ncia! Cansei de ter paci�ncia!

Eu quero fazer alguma coisa!

Quero olhar aquela vadia psicopata nos olhos

e desafi�-la a me dizer que n�o matou Reena.

- E depois, Raj? - Vemos isso depois.

Se ela admitisse, tudo isso acabaria.

Nada disso vai acabar, Suman.

- Nada disso. - N�o, n�o.

Aquelas garotas n�o tiraram s� uma vida de n�s.

Elas a levaram antes de podermos salv�-la.

Levaram a alma dela.

S� quero ouvir ela dizer.

Suman!

Obrigada pelo carro, George!

Puta merda.

J� est� b�bada?

N�o vai se despedir da sua m�e?

Posso enviar um cart�o postal do M�xico.

Jo.

Peguei uma bebida para o passeio.

Quer saber? Vem, Dusty. Voc� vai na frente.

E se n�o for s� uma conversa, Raj?

E se as coisas piorarem?

Algo vai acontecer.

O que est� fazendo, Raj?

J� estive aqui.

Do que est� falando?

Reena pediu uma carona para View Royal

no dia do ocorrido.

Obrigada por me deixar ficar com voc�s.

Agrade�a Nani e Nana. � a casa delas.

E � s� at� descobrirmos como te levar de volta para casa.

Se importa de acelerar? Odeio ficar aqui.

No que estava pensando?

Eu n�o sabia que a Martha iria chamar a pol�cia, t�?

Jo me disse para dizer, para eu poder morar aqui.

E por que quer tanto morar aqui?

Porque n�o quero mais morar na nossa casa.

Acha que n�o serei ressuscitada?

Pensei que n�o acreditasse nas coisas da sua m�e.

N�o acredito, s�...

Reena...

posso?

Olha.

Posso ser sincero com voc�?

Eu sei que � uma merda.

Est� bem? Passei por isso.

Mas...

toda essa merda

vai acabar em algum momento.

O ensino fundamental acaba.

O ensino m�dio acaba. At� morar com os pais acaba.

Para a maioria de n�s.

Olha.

Um dia voc� estar� l� fora,

sozinha, como quer.

E...

sua vida ser� t�o boa

que voc� nem vai se lembrar dos tempos ruins.

Est� bem?

Eu sinto muito.

Eu sinto muito.

Tudo bem. Voc� est� bem.

Eu odeio a Jo!

Quero que ela se sinta t�o mal quanto eu!

Eu sei que quer.

E um dia ela sentir�.

Olha, aquela garota vai ter o que merece.

Acredite em mim.

Vai dar. � como nos vingamos da Jo.

Reena, s�rio, eu n�o sei se gosto disso.

Vou roubar a agenda dela e ligar para todo mundo

e dizer o quanto ela � uma vadia.

- At� para o Connor. - Ela vai ficar de cara.

- Ela ir� atr�s de voc�. - Bom.

Damos conta delas.

Vou pedir ao meu tio para me levar a View Royal.

Oi!

Eu quero sair daqui.

O que est� fazendo? Reena!

Reena! Reena!

Ela queria vingan�a, e eu acho que...

levei ela at� l�.

E estou fazendo de novo, n�o �?

Porra.

N�o � justo, Suman.

Sinto que tudo cai sobre n�s.

E ningu�m nos ajuda.

Deus nos ajuda.

Suman, se o seu Deus existe, por que n�o est� nos ajudando?

Falou igual a Reena.

E � por isso que n�o est� me ouvindo.

Assim como voc� nunca a ouviu.

Eu sei.

- Eu sei. - N�o sei o que fazer...

Vem. Vamos para casa.

Eu n�o entendo. Voc� tem que vir.

- Voc� prometeu. - N�o posso, t�?

- Eu n�o posso ir a lugar nenhum. - Por que n�o?

Onde voc� est�?

N�o posso explicar agora.

Voc� est� com a Kelly?

O qu�? N�o. Por que eu estaria com a Kelly?

D� para ver que est� mentindo.

Isso � t�o constrangedor, Warren.

Todos est�o aqui.

N�o posso mais confiar em voc�.

Porra.

Quais s�o as chances do Glowatski aparecer?

- Sei l�. - Vamos.

- Voc� vai entrar? - Sim, quero falar com o garoto.

Vamos l�.

N�o queremos estragar tudo estando t�o perto, n�o �?

Acabei de falar com a Samara

e acho que preciso ir ao baile.

N�o pode ir.

H� um mandado de pris�o. Eu te contei o que a Cam disse.

Estou tentando ajud�-lo porque ele n�o tem onde ficar.

- N�o queremos estranhos. - Ele n�o � um estranho.

- Mexendo em nossas coisas. - Ele n�o est� mexendo!

Esta � a nossa casa, Rebecca.

Mas eu n�o sabia que voltariam t�o cedo.

E isso torna tudo melhor?

Esse garoto � suspeito?

- Ele n�o fez nada. - Eu sei quando est� mentindo.

Elizabeth. Becca...

ele � um suspeito?

N�o.

Ele est� vestindo...

O que ele est� vestindo?

O terno do Gabe, m�e.

Rebecca, ele n�o pode ficar aqui.

N�o sei o que voc� tem,

mas est� come�ando a me preocupar.

Voc� viu Warren Glowatski?

Com licen�a.

Kelly Ellard e as amigas, voc� as viu?

Warren Glowatski, voc� o viu? N�o? Certo.

A namorada dele est� ali.

Sente-se.

Sabe que sou o Comte. da Pol�cia?

Normalmente n�o fa�o mais coisas assim.

Eu vim porque quero muito falar com o Warren

porque ouvimos dizer que ele machucou Reena Virk.

Warren � um cara legal.

Ele n�o machucaria ningu�m.

Agora eu sei que est� mentindo para mim.

D� para ver. E se n�o contar onde Warren est�,

talvez voc� tenha matado a Reena.

Pai.

N�o sei onde Warren est�.

Ele n�o me disse.

Certo.

E o que voc� sabe?

Eu sei que ele viu alguma coisa.

- Na noite do sat�lite russo. - Certo, muito bom.

O que ele viu?

Ele disse que viu Kelly Ellard...

atravessar a ponte atr�s da Reena.

Que Kelly estava fazendo...

187 com ela.

1-8-7. Sabe o que isso significa?

Sim, � coisa de gangue ou algo assim.

Assassinato.

- Qual o hor�rio do trem mesmo? - Relaxa.

Vai chegar em uma hora.

Estaremos na balsa antes que algu�m perceba.

Dusty, est� com sede?

Tem vodca nisso?

Tem.

Kelly...

pisou mesmo na cabe�a dela?

N�o paro de imaginar, sabe?

Tipo, repetidamente, e eu...

s� quero que isso pare, sabe?

Faria qualquer coisa para parar.

Eu nem quero mais ficar aqui.

Puta que pariu!

Que porra � essa, Dusty?!

� o Valiant do meu pai, porra!

- Foi mal. - Para. Est� tudo bem.

Eu sei o que fazer.

Como Reena entrou na �gua?

Samara, encontramos o corpo da Reena na �gua.

Ent�o, como ela foi parar na �gua?

Ela caiu enquanto elas brigavam?

Kelly disse a ela para entrar?

Warren disse que antes de entrarem na �gua,

Kelly fez a Reena tirar os sapatos.

Ela disse a ele: "S�o da Steve Madden.

Jo gosta. N�o vou deix�-los aqui".

Kelly ficou com as botas da Reena.

Acho que foi por isso que as cal�as dela ca�ram.

Quando eles a arrastaram para a �gua.

Eu lembro porque...

Warren disse que viu as costas da Reena,

e era muito peluda.

Samara, espera.

Quem a arrastou para a �gua?

Voc� disse que "eles" a arrastaram para a �gua.

- Disse? - Sim, voc� disse.

Samara, voc� disse "eles".

Warren contou a voc�

que ele e Kelly arrastaram Reena para a �gua

ou apenas a Kelly?

Isso � importante.

Os dois.

Scott. Scott! N�o!

Preciso de mais tr�s policiais para bloquear as portas.

Kelly e as garotas n�o est�o aqui.

Sim, emita um alerta.

Voc� fica aqui e encontra as duas garotas,

- a eg�pcia e a furiosa. - Por qu�?!

Pai, temos Kelly Ellard. N�s vamos pegar Glowatski...

Vamos dar muni��es � acusa��o.

Estou dando uma ordem direta, Cam.

N�o sei o que deu em voc�,

mas precisa fazer seu trabalho.

Warren?!

Droga.

- Al�? - Cam.

- Sou eu. - Sim. O que houve?

- Onde voc� est�? - Shoreline. N�o posso falar agora.

Warren est� a�?

N�o consigo encontr�-lo.

N�o consegue "encontr�-lo"?

- Estava com ele? - Sim, ele estava na minha casa,

e foi embora, n�o sei onde ele est�.

Por que me escondeu isso?

N�o era minha inten��o. S� n�o te contei antes.

- Ent�o voc� mentiu para mim? - N�o!

O que � isso? Que porra est� tentando fazer?

Me escuta! Espere a�, est� bem?

Estou indo a� agora e vou explicar tudo, est� bem?

N�o, n�o venha aqui.

O que quer que esteja tentando fazer,

eu n�o quero saber. Entendeu?

Cam... Eu vou resolver isso.

O trem chegar� em alguns minutos!

A Esta��o n�o �...

- por ali? - Precisa de ajuda?

- N�o, estou bem. Tudo bem. - Precisa de ajuda?

Vamos.

Quer mesmo fazer isto?

Do que est� falando?

Fica dizendo que n�o para de pensar na Reena.

Isso n�o vai mudar s� por estarmos no M�xico.

- Talvez seja diferente l�. - Eu duvido.

Eu n�o posso ficar aqui.

N�o tenho ningu�m aqui, sabe?

N�o tenho outro lugar para ir.

Tem um lugar onde voc� poderia ir.

Pode deitar nos trilhos.

Todos os problemas somem quando morre.

Quer fazer isso, n�o �?

- N�s entendemos se voc� quiser. - Sim.

At� mandaremos dinheiro para sua fam�lia.

T� bom! Chega, sai da�!

Vamos, Dusty, sai da�! N�o � mais engra�ado!

- O qu�? - Sai da�, Dusty!

Voc� disse que queria fazer isso, ent�o fa�a, porra!

A pol�cia.

A pol�cia me fez perguntas sobre aquela noite.

Olhe para mim.

Est� tudo bem. T�?

Eu vou ficar bem. S� queria me despedir.

Est� tudo bem.

Warren Glowatski!

Cam!

O que est� fazendo?

Est� tudo bem. N�o se preocupe.

- Falamos sobre isso. - Entra!

Ele est� te enganando. A hist�ria dele � mentira.

Pensei que voc� fosse uma verdadeira gangster, Jo.

Pensei que ia matar pelo Gotti.

Saiam do carro!

Saiam do carro!

Saiam do carro, porra!

De onde tirou essa informa��o?

E porque est� ouvindo Kelly e Josephine em vez de mim?

N�o estou!

Foi a porra da namorada dele, est� bem?

Ela me contou que Warren arrastou Reena para a �gua.

V� para casa, Rebecca. N�o faremos isso aqui.

Ele � s� um garoto!

E se ele fez isso, foi um maldito erro!

Um erro?

Quem � voc�?!

Ele matou uma garota que nem conhecia!

- Ao menos se importa? - E a vida dele vai acabar!

- A vida dele? - Eu sei que voc� n�o quer isso.

Eu quero justi�a para Reena Virk!

E voc�?

E o que isso significa?

Eu disse que ele matou uma garota e voc� nem se importa.

Est� dando desculpas por ele.

Achei que est�vamos nos ajudando,

mas voc� s� estava me usando, n�o estava?

Voc� n�o queria justi�a, s� queria hist�ria.

Isso � algo horr�vel de se dizer.

�?

Isto pode ser uma hist�ria para voc�.

Mas � assustador para mim!

Saiam do carro!

Josephine Bell, voc� est� presa por agress�o

e c�mplice de homic�dio.

Dusty Pace?

Voc� est� presa por agress�o e c�mplice de homic�dio.

Kelly Ellard?

Voc� est� presa...

pelo assassinato de Reena Virk.

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati