Original subtitles

BAZAT PE FAPTE REALE.

ANUMITE SCENE AU FOST DRAMATIZATE SAU INVENTATE PENTRU EFECT TEATRAL.

În episoadele anterioare...

Păreai apropiată de Raj.

Cu noi nu vorbește. Nu are încredere în polițiști.

Poate îți sunt de folos cu asta.

Cine e Gabe?

Era fratele meu. A murit când eram mici.

Dacă fac asta, îmi datorezi ceva pentru carte!

Stai singur?

Da, oarecum.

Comandă ce vrei și plătesc eu!

Bun, atunci sigur știi cine a omorât-o, de fapt.

Îți zic,

dacă-mi promiți că mă duci la New York.

Nu pot să fac asta.

Cum de locuiești în casa aia?

E ca un lagăr de concentrare.

Nu știi ce vorbești! Taci!

Dacă ești chiar atât de nefericită, știu cum să scapi de acolo.

- Ieșiți! Sunteți arestat. - Ce?

E acuzat că a abuzat-o pe fiica dv., pe Reena Virk.

✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!

De ce le-ai...

Am făcut-o pentru tine.

Și ai lăsat-o acolo, pur și simplu?

Da.

Și m-am dus acasă.

Dumnezeule!

Dumnezeule!

- Dumnezeule! - Măi!

Noroc că am făcut-o. E bine pentru noi toate.

Ce dracu' zici?

Ar fi sunat la poliție.

Asta voiai, nu?

Ăsta era planul.

Da.

- Jo! Nu, eu plec. - Stai!

Ascultă! Nu ne putem pierde cu firea. Ține-te tare!

Cum dracu' să-i ținem partea...

Omerta, mai știi?

Suntem o familie.

În familie avem grijă unii de alții.

Jo!

Știu că le voiai.

Crezi că mizeria asta se curăță?

Nu-s mărimea mea.

ADEVĂRATA POVESTE A UCIDERII LUI REENA VIRK

„Când se încinge treaba”

Morții nu au suflet.

Ei nu au spirit.

Asta nu înseamnă că acesta este sfârșitul Reenei.

Când Iehova va reface lumea

la starea ei originală, perfectă,

toți copiii Domnului vor învia

și vor cunoaște viața eternă.

Pare prea nedrept ca moartea să aibă puterea să ia pe cineva drag,

mai ales când suferi pierderea unui copil.

Dar dacă e cu adevărat printre copiii Domnului,

poate vă liniștește gândul

că vă veți reuni curând în raiul pe pământ.

Cum îi deosebim pe copiii Domnului de ai Satanei?

Proverbele 4:14 ne spun că, dacă ești născut din Dumnezeu...

2 LUNI ÎN URMĂ

... nu ai păcatul în tine.

Iar păcatul este atât de înrădăcinat în copiii diavolului

încât ei nu au somn

până nu fac pe cineva să decadă.

Mă gândeam eu că nu dormi.

Primele nopți sunt nasoale.

Vrei puțin? Ajută.

E ceai cu vodcă Smirnoff.

Hai! Să ne facem praf!

Nu mai suport să-mi spună cineva c-a fost o slujbă frumoasă!

Sunt sigură că Reena și-ar fi dorit ceva diferit.

Altă muzică, cu siguranță.

Ce muzică ar fi pus?

Probabil

I'll Be Missing You.

Dar versiunea lui Puff Daddy.

I-am zis că Sting o cântă mai bine.

Și ce a zis?

„Cine e Sting?”

Ea e Rebecca, scriitoarea de care v-am spus.

Lucrează la un proiect despre Reena.

Condoleanțele mele!

Ce scrii despre Reena?

Încerc să o înțeleg,

dar cred că e important să ne amintim de oameni așa cum erau,

nu ce li s-a întâmplat.

Și mi-ar plăcea

s-o înțeleg așa ca dv.

Eu n-o înțelegeam pe Reena.

Îmi pare rău.

Scuză-mă!

Te simți bine?

Da.

Da, desigur.

Ce ai?

Am cercetat ce ți-a zis Raj.

E adevărat.

Poliția View Royal l-a arestat pe Manjit și a dus-o pe Reena la cămin.

Aveau dovezi că el făcuse faptele?

E absolut aiurea.

Poliției i se cere să trateze serios acuzațiile de abuz.

Se pare că amicele Reenei au pus-o să facă asta. Dă vina pe ele!

Da, totul pare să ducă iar la fetele alea.

Jo nu e încântată de mine acum, așa că nu știu ce mai pot afla.

Aș putea încerca.

Trebuie să aibă iar încredere în mine.

Păi, baftă!

Auzi, Perry Smith i-a spus lui Capote chestii

pe care nu le-a mai zis nimănui.

Crezi că scrii „Cu sânge rece”?

Jo nu e Perry Smith.

Știm că nu ea a făcut-o.

Așa m-am săturat de jocul cu telefonul cu copiii ăștia!

Vreau ceva concret de la ei.

Folosește presa!

Sperie-i!

Tata vrea să fim uniți.

Ar fi ușor.

Nu trebuie să faci ceva dement.

Doar sperie-le puțin!

O să înceapă să facă greșeli.

Mai vorbești cu ele?

Vezi ce poți stârni!

Arăți bine azi.

- La naiba! - Dle comisar! Aici!

Dle comisar, aici!

E adevărat că incidentul e legat de bande?

Vă asigur că nu avem bande în Victoria, cu atât mai puțin într-un oraș ca Saanich.

Aici am crescut, mi-am crescut copiii. Sunt comisar de aproape 15 ani.

A fost un incident izolat.

Reena Virk e o tânără care n-ar fi trebuit să moară.

La două săptămâni de la uciderea ei nu s-au făcut arestări.

Aveți vreo pistă?

Rasa să fi fost un motiv al atacului?

Rasa?

Reena era o tânără ca oricare alta.

Aici avem o comunitate multi-etnică.

Una tolerantă.

Toată lumea e binevenită aici. Mulțumesc!

Totuși, nu excludem posibilitatea.

Sunt dovezi care sugerează că rasa putea fi un factor.

Dar acum nu vorbim despre dovezi.

Atacatorii erau un grup mixt.

- Aveți suspecți? - N-am zis asta.

Am zis că erau un grup mixt.

Ce știm...

- Ce știm... - Un grup de colegi ai Reenei,

inclusiv un grup de fete pe care ea le considera prietene a fost implicat.

Reena Virk a fost atacată la Shoreline

în seara zilei când a fost ucisă.

Acum îi considerăm părtași pe toți participanții la primul atac,

și vom formula acuzații penale.

Mulțumim!

Încă ceva, doar o întrebare!

Nu, mulțumesc!

Stați! O întrebare.

O întrebare.

Am una. Doar una.

Îmi spui ce-a fost asta, Cam?

I-am speriat. Ca să-i convingem să vorbească cu noi.

Știi la ce mă refer. La treaba cu motivul.

La arsura cu țigara...

de pe fruntea Reenei. Toți am văzut-o.

Nu știm dacă a însemnat ceva.

Ce? Fii serioasă!

În weekend am sunat un polițist care s-a ocupat de acuzațiile despre Manjit.

Știai că Reena a refuzat să fie examinată de poliție?

Cum adică?

După ce a zis directoarei de la Seven Oaks că tatăl ei a legat-o de scaun

și a bătut-o cu un ciocan, n-a lăsat polițiștii s-o examineze.

Nu avea nicio dovadă de vânătăi sau răni,

pentru că nu le avea.

- De asta dosarul a fost șters, Cam. - Niciun ofițer n-a...

Nici n-au stat pe gânduri.

L-au arestat și l-au închis.

Parcă cineva i-a convins.

L-au privit și au zis: „Da, firește!”

Unde bați cu asta, Cam?

Polițiștii ăia au văzut multe rahaturi, scumpo.

Tu, de pildă.

Când te-au găsit, erai plină de vânătăi.

Să-ți fi văzut dosarul!

Fotografiile acelea...

Mi-au rupt sufletul.

Ei sunt cei buni.

Nu face din asta ceva ce nu e.

Nu te uita! Bun! Așa?

- Așa? - Nu.

Ăla e un W.

Bine, atunci așa?

Nu.

Trebuie să pui mâna stângă peste dreapta.

Și apoi, faci așa.

C-M-C.

C-M-C?

C-M-C!

Da!

La naiba, bine! Care...

Fir-ar!

Martha!

Nu suna la poliție!

Cum arăta fața lui tac-tu

când l-au arestat?

Nu știu.

N-am văzut.

Te simți prost.

Nu știu.

Tu nu te-ai simțit prost

când ai inventat chestiile alea

despre tipul cu care era maică-ta

și tot ce ți-a făcut?

N-am inventat.

Mereu râdea de mine

pentru că mă uitam la Scarface, la Băieți buni și alte asemenea,

dar habar n-are că într-o zi

eu o să fiu ca ei.

Și o să vin după el.

Bună! Sunt de la CBC.

Putem vorbi de Reena Virk?

Anonim sau sub ce nume vrei.

Madonna sau...

Ce-ai zice să mi-o sugi, zdreanță?

- Ce naiba se întâmplă? - Nu știu.

Îi întreabă pe toți de la petrecerea de atunci.

Să vorbesc cu poliția?

Ce? Nu, Warren!

Nici n-ar trebui să fii aici acum.

Cică îi arestează pe toți de la bătaie și dacă vorbești...

Dacă află ea?

Mă sperie.

Este...

Scuze, nu credeam că e așa mare scofală.

Stau la coadă ca să vorbească de prima bătaie.

Nu știe nimeni nimic de al doilea atac.

- Ce-i asta? - Dulapul 120.

Kelly Ellard.

Groh-groh!

Ce dracu' aveai în dulap?

Stai liniștită, Jo!

Gaborița aia nesuferită! Mi-a umblat în lucruri.

Asta ce vrea?

Trebuie să vorbesc cu voi.

E grav. Intrați în mașină!

Nu intrăm nicăieri până nu zici de ce.

Polițista care apare la știri...

Mi-e prietenă veche.

Mi-a zis că poliția se concentrează pe voi trei.

Dacă vreți să scăpați din asta,

intrați acum în mașină!

E în regulă.

Știu.

Uitați care-i treaba!

Poliția vrea să aresteze cât mai mulți și știu că toți ați fost sub pod.

De unde știm că nu tu le-ai zis?

De ce m-aș deranja să vin să vă ajut, dacă v-am turnat?

Toți știu că voi ați început bătaia.

Vor spune că rănile suferite au contribuit la moartea ei

și vă vor pune totul în cârcă.

Și ce-ți pasă ție?

Nu e bine pentru cartea ta dacă ajungem la zdup?

Nu cred că să bagi la zdup niște adolescenți ajută la ceva.

Știu că încă ești supărată pentru New York.

Dar cred că-ți datorez o avertizare.

Deci ce-ar trebui să facem?

Dacă se încinge treaba, plecăm în Mexic.

- Ce? - Asta fac gangsterii.

Da.

Trebuie să plecăm de aici.

Dimineață e un feribot. Mă duc la ziua tatălui meu.

Vă pot duce.

Aveți vreo dovadă, ceva cu ADN?

Haine pe care le-ați purtat, orice ar fi putut atinge Reena?

Cu așa ceva puteți fi prinse.

Vă scap eu de ele.

Dacă fugim, ne trebuie bani.

Dă-mi-l mie!

E tot ce am.

Șaizeci de dolari?

Da, nu ajung.

Știu un loc de unde mai putem lua.

Rebecca, ne poți duce tu?

Acum două săptămâni, Reena Virk, de 14 ani...

Să nu răspundă nimeni!

Manjit!

Poliția suspectează tineri implicați din View Royal și zonele limitrofe.

Se crede că relația Reenei cu părinții ei

se răcise cu luni înainte de incident.

Ne-a declarat o sursă de la Școala Gimnazială Colquitz

că Reena îl acuzase recent pe tatăl ei de abuz sexual.

În timp ce aceste acuzații încă n-au fost verificate...

2 LUNI ÎN URMĂ

E timpul pentru audierea ta.

Ce aveți voi, indienii?

Mereu dați în copiii voștri.

Manjit Virk e acuzat de următoarele...

Punere în pericol a minorei, violență asupra minorei,

atingere cu tentă sexuală

și îndemnarea minorei să-l atingă în scop sexual.

Ați refuzat prezența unui avocat.

- Cum pledați? - Nevinovat.

Eliberez acuzatul pe cauțiune.

Soția acuzatului, dna Suman Virk,

a fost de acord să-i fie garant.

Dnă Virk, vă rog să vă ridicați!

Dnă Virk, ca garant,

răspundeți ca acuzatul să respecte condițiile cauțiunii.

Nu are voie să aibă contact cu victima, fiica lui.

Acceptați această răspundere?

Da, onorată instanță.

Unde va locui soțul dv. în această perioadă?

Acasă cu mine, onorată instanță.

Înțelegeți că asta înseamnă că fiica dv.,

Reena Virk va rămâne în plasament?

Trebuie să o alegi pe fiica ta!

Înțeleg, onorată instanță.

Îl cred pe soțul meu.

Vino!

Bobby, trebuie s-o iei încet!

- Dumnezeule! - Măi, Jo!

Cred că-s mahmură.

Ce dracu' a fost asta?

E semnul CMC.

Eu și Jo l-am inventat.

Tu nu ești CMC.

Doar noi suntem.

Poate că acum stai aici,

dar eu sunt prietena lui Jo.

Doar cine-i CMC.

Haide, Dusty!

Sus aici?

Da.

Aici sunt cei din Crips.

Nu știam că există Crips în Canada.

Fac parte din CMC sau...

Nu.

Și nu râde! O să te distrugă.

Salutare! Ce e bun?

Cine-i asta?

Eu sunt Rebecca.

Salut, Warren!

O știi pe tipă?

Da, e în regulă.

Interesant, că mie-mi miroase a copoi.

Ce dracu' zici, Ellard?

Zic doar că stă cu copoii.

Ce?

Vorbește serios?

Kels, ce faci?

Ești gaboriță?

Nu.

Nu știu, cred că o pot dovedi.

- Dovedești? - Dovedește!

Cum o să faci?

O să fumez iarbă.

- Fumezi iarbă? - Fumează iarbă.

Javră, nici că puteai să zici ceva mai polițienesc!

- Hai! - O să fumeze iarbă.

Auzi, lasă-mă să...

iau eu Ecstasy cu ea.

Un gabor n-ar merge așa departe.

Bine.

Da, așa e bine.

Ai încredere!

Hai, fată!

La naiba! Te așteaptă o călătorie sălbatică, doamnă.

La naiba, fată!

Jo!

Unde mergi?

Ce dracu' ai, Kelly?

Urma să ne ajute.

Ești tâmpită de-a dreptu'?

Ce dracu' ai zis?

Putem avea încredere doar în noi.

Dă-o-n mă-sa pe javra aia!

Probabil c-ar duce ghetele direct la poliție.

N-o să ne ajute să plecăm în Mexic.

Doar nu vorbiți serios să faceți asta!

Și cu rudele cum rămâne?

Ce rude, Dusty?

Suntem singura ta familie.

Nu va trebui să plecăm în Mexic dacă punem poliția pe urmele altcuiva

de care ei știu că a fost acolo în seara aia.

Nu ne poate trăda nimeni, decât dacă începem noi.

Secția de poliție Saanich.

Am fost la petrecerea Shoreline.

Am văzut-o pe Reena traversând podul și că o urmărea cineva.

MENȚINEM SAANICH ÎN SIGURANȚĂ

Era Warren Glowatski.

Sunt Cam Bentland, lasă mesaj!

Eu sunt.

Fetele mi-au dat papucii.

Nu ajung la masă.

Încercam să le fac să aibă încredere în mine

și cred c-am mers prea departe.

Salut, Becca!

Te-a luat bine, este?

Da.

Și pe mine.

Auzi, cred că ar trebui să stai un pic să-ți mai revii.

N-ar fi bine să conduci.

Haide!

E mai cald înăuntru.

Nu, lasă-mă puțin, Gabe!

NUMERAR PATRU MII

Te-am văzut, tată. Știu că ești acasă.

Nu am voie să interacționez cu tine.

Vreau doar niște haine.

E frig. Vreau o geacă mai călduroasă.

Îngheț de frig. Lasă-mă să intru!

Dacă te las să intri,

nu știu ce le mai poți spune.

N-o să le spun nimic.

Tată, te rog! Promit.

Nu mai am încredere în tine, Reena.

Pleacă!

Te rog!

Către autorități. Regret enorm. Am greșit. Am mințit despre...

Salut!

Regret că nu te-am luat cu noi. N-a fost drept.

Presupun că ești CMC acum, nu?

De fapt, nu m-au lăsat să merg la petrecere.

M-au pus să stau afară.

Cică să stau de șase.

- Dar Maya și Layla au intrat în CMC... - Cine?

Exact. Niște japițe din Shoreline pe care abia le știm.

Și Karen l-a pus și pe Warren pe listă.

Doar pentru că-l place.

Parcă ideea era să nu fie băieți.

Da.

Ele fac orice vor.

Am găsit ăștia în geanta lui Jo.

Auzi, D!

Da?

Cine a zis că echipa trebuie condusă de slăbănoage?

Nu noi.

DUPĂ 2 LUNI

Ești beată sau drogată?

Nu mai iau așa ceva.

Deci, ce e? Vrei bani?

Nu mai vreau să stau la Seven Oaks.

Vreau să stau aici, cu voi.

Nu.

Pot să-mi achit partea.

Gătesc, fac curat, te ajut cu copiii, orice ai nevoie.

- Mami, te rog, nu! - Eu...

Dragă, du-te și joacă-te cu jucăriile!

Îmi pare foarte rău, da?

- Îți pare rău? - Știu că am greșit.

Mi-e dor de tine, mi-e dor să am familie.

Dusty, i-ai pus cuțitul la gât fetiței mele.

- O puteai răni. - N-a fost așa.

Stai un pic!

Ce cauți aici?

Există un ordin de protecție.

Ai chemat poliția să mă ia?

Îmi pare rău.

Te iubesc, dar trebuie să-mi apăr copiii.

Știi, eu nu trebuia să mă nasc.

Da?

Mama își legase trompele.

Mama Samarei îmi spunea

că poate Dumnezeu avea un scop cu mine.

Dar eu cred că a fost o greșeală.

Cred

că lumea

ar fi mai bună fără mine.

Și eu simt așa uneori.

De ce?

Pentru că pe când aveam 13 ani,

fratele meu s-a înecat în ocean.

Și mereu am simțit că a fost vina mea.

Parcă aș fi putut face ceva...

ca să împiedic asta.

Și am uneori senzația că aș vrea

să nu mai respir...

ca să simt...

cum s-a simțit el.

Uneori vreau să mă înec și eu.

Am văzut ce a pățit Reena.

Am privit-o murind.

- Ora mesei! - Mersi!

Cu plăcere.

Bon appetit!

Ia niște cartofi prăjiți!

Sunt proaspeți.

Știu ce rahat primiți la Seven Oaks.

Am mâncat deja.

Prietena ta scriitoare albă mi-a dat prânzul.

Știu că ne manipulează.

E informatoare.

Nu știu nimic despre asta, Dusty.

Ce știu însă

e că prietenele tale ne-au sunat azi.

Am văzut-o pe Reena traversând podul și cineva o urmărea.

Era Warren Glowatski.

Știu că aveți nevoie de martori, așa că...

A fost Warren G.

Da, eu

voiam să spun

că Warren Glowatski mi-a zis că el a omorât-o pe Reena Virk.

Nu mințeam.

Bine.

Și cum a procedat Warren?

Nu știu.

Nu mi-a zis.

De unde o știa pe Reena?

O cunoștea pe Reena?

Acelea erau Josephine și Kelly Ellard, nu-i așa?

Îți pare cunoscut?

Kelly are un trecut violent, se pare.

Are obiceiul să dea cu pumnul, să dea foc părului unei fete...

Așa ceva.

Dar ea n-a fost exmatriculată niciodată.

Tu ai fost exmatriculată de trei ori.

Nu așa ai ajuns la Shoreline?

Fetele ca noi n-au voie să se înfurie. Nu-i așa?

Nu te purta de parcă ai fi ca mine!

Kelly te-a pus să suni, Dusty?

Ți-e frică de ea?

Încerci doar s-o aperi pe Josephine?

Ți-am zis deja cine a comis fapta.

Atunci, poate completezi o declarație.

Ce nume scrii aici,

noi îi arestăm,

îi acuzăm,

și se duc la închisoare.

O să le distrugă viața treaba asta.

Iar dacă tu minți, Dusty,

viața ta va fi distrusă.

Înțelegi?

Poate crezi că doar pe fetele astea le ai,

dar poți drege situația cu sora ta.

Nu-ți distruge viața pentru asta!

Bine.

DECLARAȚIE DUSTY PACE

DATA: 1.12.1997 ORA 17:00

DESCRIE FAPTELE IMPORTANTE

WARREN GLOWATSKI A UCIS-O PE REENA VIRK. DUSTY PACE

Dusty!

Lasă-mă la o stradă de Seven Oaks!

La naiba!

După bătaia de la Shoreline,

ne-am dus la pod după ea.

Eram eu și Kelly.

Kelly a vrut să vadă dacă Reenei îi părea rău.

Așa că i-a zis să se descalțe.

Apoi a început s-o lovească

în cap și în coaste.

Aș vrea să pot da timpul înapoi.

I-am zis să plecăm.

Dar nu mă asculta.

Nu se mai oprea.

Apoi Kelly a apucat-o de bluză,

fiindcă era aproape inconștientă. Și...

Ea...

Ce?

Știi tu.

Mi-am pus piciorul pe gâtul Reenei după ce am băgat-o în apă.

Și pur și simplu

am ținut-o sub apă.

Știi?

Și am fumat o țigară întreagă în timpul ăsta.

Vorbești serios?

Da.

Fiindcă știam că va fi moartă când o termin.

Ce dracu' e cu tine?

- Ce dracu'? - Javra naibii!

Domnișoarelor, ce...

Bine. Dusty!

Haide! Să mergem!

Javra naibii, putea să-mi rupă nasul!

- Kel, nu putem avea încredere în ea. - Zău?

S-ar putea să cedeze.

Și să spună poliției.

Poate le-a zis deja.

Trebuie să facem ceva cu ea.

Hai să-ți faci bagajul!

Ce se întâmplă?

Plecăm în Mexic, până la urmă.

✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!

Traducerea şi adaptarea: Bărăgan Marius