Original subtitles

BASEADO EM FATOS REAIS.

CERTOS ELEMENTOS FORAM FICCIONALIZADOS

OU INVENTADOS PARA FINS DRAM�TICOS.

Anteriormente em Under the Bridge...

Minha sobrinha desapareceu, e ningu�m se importa com isso!

Diga � m�e que estou indo.

Se autodenominam "C.M.C.".

"Crip. M�fia. Cartel."

Consegue guardar um segredo?

O que se revelou verdadeiro

foi a localiza��o do corpo da garota.

Esta tarde, a uma curta dist�ncia...

Rebecca est� escrevendo sobre mim. E iremos para Nova York.

O diabo est� trabalhando dentro de Josephine Bell.

Parece que o papai Virk tem antecedentes.

O qu�?

E onde conseguiu isto?

Mas se voc� falar comigo, posso tentar revelar a verdade.

Manjit n�o teve nada a ver com isto.

De onde s�o suas botas?

Meu tio me deu de anivers�rio.

S�o da Steve Madden.

- Iremos conhecer seus pais. - �timo.

- Vai ser divertido. - Sim.

- Kelly? - S�o da Reena?

Eu fiz isso por voc�.

Em 14 de novembro de 1997,

Kelly Ellard me matou.

Minha Reena.

Alguns podem ver isso como o fim da minha hist�ria.

Mas meu pai sempre me ensinou...

que hist�rias n�o t�m fim nem come�o.

Sempre pegamos um peda�o, arrancado do todo.

Certo. Sorria.

Hist�rias do nosso futuro

s�o hist�rias dos nossos antepassados.

Para entender o que aconteceu comigo,

dev�amos come�ar pelos meus av�s.

BELA COL�MBIA BRIT�NICA - Eles chegaram ao Canad� em 1951.

REC�M CASADOS!

Eles pensaram que este belo lugar iria realizar seus sonhos.

VENDIDA

Para aprender ingl�s sozinho,

Mukand praticou os prov�rbios que o ensinaram na escola.

"Uma crian�a queimada teme o fogo."

"Uma busca constante nunca � bem-vinda."

"Um �nico pecador afunda o barco."

FESTA DE ANIVERS�RIO!

Com ambas as fam�lias ainda na �ndia,

tudo o que os meus av�s queriam era pertencer a esta nova terra.

VOLTEM PARA SUA TERRA

FELIZ ANIVERS�RIO SUMAN

At� que um dia...

o que queriam chegou � porta.

Vieram para o anivers�rio da Suman?

Viemos falar sobre Jeov�.

QUANDO NA��ES SE UNEM SOB O REINO DE DEUS

Adorar�amos receb�-los em nossa comunidade.

Entrem.

Minha hist�ria come�ou muito antes de eu chegar aqui.

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

S1.E4 � Bela Col�mbia Brit�nica

SETEMBRO DE 1997

JEOV� � MEU PAI, MEU DEUS E AMIGO

- Ol�. - Oi. Me chamo Kelly.

- Sou a Jo. - Me chamo Dusty.

Bem-vindas. Desculpe, voc� �...

Sou a m�e da Kelly. Susan.

Eu me chamo Suman.

� parecido com Susan, mas com um "M" no meio.

Quase o mesmo.

- Oi, galera. E a�? - Oi.

- Oi. - E a�?

Espero n�o ter que tirar os sapatos.

Qual �, Jo. N�o pode dizer isso.

N�o tem problema. Oi.

Podem ficar de sapatos, se quiserem.

Queremos que fiquem confort�veis em nossa casa.

Que bom.

Por que n�o mostro l� em cima?

- Claro. - Beleza.

- Por favor. - Aqui � a sala de estar.

- Tem uma bela casa. - Obrigada.

- Voc� pode ficar para jantar. - N�o, obrigada.

Fica para a pr�xima.

Isso � um cordeirinho?

Isso foi na casa da minha bisav�, na �ndia.

Eu vi ele nascer.

- Quer ver mais algumas fotos? - Sim, claro.

Isso foi quando fomos acampar com os amigos dos meus pais...

Sr. Virk, voc� tem uma linda casa.

- Obrigado. - Kelly tamb�m tem uma casa linda.

Ela at� tem uma banheira.

Voc� parece vir de uma �tima fam�lia, Kelly.

Isso � t�o legal. Onde voc�s tiraram?

Epcot. World Showcase.

Sim, fui l� duas vezes.

Na verdade, isso foi tirado na nossa viagem ao Jap�o.

Passamos duas semanas na �sia.

- Foi fant�stico. - Kelly, voc� j� esteve na �sia?

Voc� tem irm�os?

Sim, este � Aman, meu irm�o mais novo...

Podemos ver o resto da casa?

Com certeza. Sim. Vou mostrar a voc�s.

Por aqui.

Querem beber alguma coisa?

- Suman. O que foi? - O que voc�s quiserem.

S� est�o admirando nossa casa.

Elas n�o t�m nada parecido, e se as ajudarmos,

ajudaremos a Reena.

A cada dia ela parece mais com elas.

Vamos.

N�s tamb�m n�o �ramos o que os nossos pais queriam.

Lembra?

Meu pai veio da �ndia para visitar a irm� em 1979.

Ele pensou que tinha chegado ao fim da viagem,

mas s� estava come�ando o cap�tulo mais importante da vida dele.

Manjit.

J� viu o centro da cidade dezenas de vezes.

Pode ser a �ltima vez,

quero que A m�e tenha muitas fotos quando eu voltar.

N�o tenha tanta certeza de que j� vai embora.

Est� tramando alguma coisa, n�o �?

Disse que � uma fam�lia Punjabi?

Sim.

Eles t�m sido muito acolhedores.

Pensei que seria legal voc� conhecer pessoas aqui!

Este pa�s est� cheio de oportunidades.

Por que fala assim?

Que tipo de oportunidade?

Vem aqui.

Sabe que n�o ter� que se preocupar

com a expira��o do seu visto de turista

se encontrar algu�m aqui.

N�o!

Amar, eu n�o vou fazer isso.

Al�m disso, acha mesmo que vou gostar de algu�m daqui?

� s� uma ideia.

� t�o ruim eu querer meu irm�o no Canad� comigo?

Sempre pode voltar para a �ndia.

Eles te converteram mesmo, n�o foi?

N�o foi muito dif�cil.

Oi! Voc� est� ador�vel.

Sim, esse � meu irm�o. Ele � bonito.

Obrigado novamente.

Raj, desligue isso, por favor.

Suman.

Olha o que eu tenho aqui.

Sumi, quero apresentar uma pessoa a voc�s.

Ele � engenheiro e Testemunha de Jeov�.

- M�e! - O que foi?

Pelo menos � algu�m bonito desta vez.

Deixe ela curtir a festa, Tarsem.

Ela pode esperar alguns anos.

Ele vem de uma fam�lia muito boa.

E temos que aproveitar a oportunidade.

- Eu n�o sabia disso. - Mas eu te falei.

Pode ser uma �tima combina��o.

Sra. Masihajjar, � um prazer conhec�-la.

Eu sou irm�o da Amarjit.

Ela fala muito bem de voc�.

Pode me emprestar sua filha?

Esperava que ela me mostrasse de onde vem esse cheiro delicioso.

- Tem mais comida l� fora. - Eu estou faminto.

Sabia que Amarjit tinha um irm�o?

Quem � Amarjit?

Tenho um sexto sentido para acordos prestes a acontecer.

- �, voc� me salvou. - Me chamo Manjit.

- Suman. - Suman.

- Aqui. - Obrigada.

Este � o seu quarto?

� grande.

�, acho que sim.

Qual � o nome do seu p�ssaro?

Smooch.

� super bizarro voc� n�o ter porta.

O que tem aqui?

� o arm�rio da minha m�e.

Caramba.

Sorte grande.

Viu s�? Eu disse que dev�amos vir.

Esses foram da minha...

tatarav�.

S�o chamados de Jhumkas.

Desde o Imp�rio Mogol

antes da coloniza��o brit�nica.

Sabe...

minha m�e me deu isso h� muitos anos.

E quando ela for mais velha...

ser�o meu presente

para Reena.

Eu adoro esse s�ri.

� o meu favorito.

Sim, � t�o fofo. N�o �?

Sem d�vida. Eu provaria,

s� n�o acho que seja exatamente do meu tamanho.

Pode servir em voc�, Dusty.

Na verdade, cabe em qualquer uma.

Acho que ficaria �timo em voc�, Dusty.

Quer provar?

Quero.

Venha.

Vamos.

Ent�o, esta � a blusa...

Aqui. Jo, este ficaria �timo em voc�.

- Est� bem. - Essa � uma �tima cor.

Vai nos ver trocar de roupa?

Claro que n�o. Eu...

- Pai, sai daqui! - Estou esquentando o jantar.

Voc� tamb�m pode provar este.

- Sra. Virk? - Sim?

Onde fica seu banheiro?

Fica no fim do corredor, depois do quarto da Reena.

- Obrigada. - De nada.

Sabe que azul � minha cor, certo?

Vou provar aqui mesmo.

Sim. Claro.

Certo. Legal.

Est� tudo bem.

Sinto muito. Vem aqui.

H� quanto tempo est� no Canad�?

Quase um m�s.

Segundo meu astr�logo,

sempre estive destinado a uma vida no exterior.

O Ocidente � um sonho.

Voc� � novo.

O que quer dizer?

Ainda usa �culos cor de rosa.

Acha que tudo aqui est� coberto de p� m�gico.

Sua fam�lia parece estar prosperando.

N�o foi f�cil.

N�o at� os meus pais encontrarem o povo deles,

as Testemunhas.

N�o sabe como � dif�cil encontrar outra Testemunha indiana.

Aposto que minha m�e est� atr�s do engenheiro h� meses.

Ela n�o deve estar muito feliz comigo agora.

Minha fam�lia, somos Sikhs.

Agora entendi a barba.

Os homens da minha f� n�o mant�m por princ�pio.

Barbas s�o �sinais de rebeldia�.

Mas para os Sikhs s�o muito importantes.

Um dos poucos costumes que um infrator como eu segue.

Voc� j� parece rebelde.

H� alguns meses, eu estava na �ndia

implorando para pular de avi�es.

- Ent�o, sim, eu sou. - Por qu�?

Eu queria ser paraquedista no ex�rcito indiano.

N�o deu certo.

Verdade seja dita, fiquei arrasado.

Eu nunca estive em um avi�o.

Voar pelo ar assim

nos faz sentir t�o vivo.

� como ser um com a divindade.

Deus deve se sentir assim o tempo todo.

O que voc� faria da sua vida se pudesse fazer qualquer coisa?

S� quero uma vida feliz aqui...

com algu�m que compartilhe meus valores.

Uma fam�lia feliz.

Quando eu era crian�a, meu pai estava no ex�rcito.

Ele n�o era muito presente.

Minha fam�lia n�o se sentia inteira.

Mas vendo voc�, sua vida...

talvez o que eu queira seja uma fam�lia feliz tamb�m.

Pai, voc� disse que �amos pedir.

Mas isso � muito melhor. Queijo de cabra e pimenta.

Roupas legais.

Obrigada, isso � t�o gentil.

E para voc�.

- Na verdade, isso � muito bom. - Obrigado.

Muito melhor do que a merda que servem no lar adotivo.

- Desculpa. - Vou embalar para voc�s levarem.

Nossa fam�lia sempre faz ora��o antes de comer.

M�e, voc� prometeu.

Manjit, n�o � necess�rio.

Vamos.

Por favor.

Pai Celestial,

obrigado por este alimento com o qual nos aben�oou.

Sabemos o qu�o � generoso

e esperamos compartilhar essa generosidade com outros.

Em nome de Jesus, am�m.

Am�m.

Am�m.

Eu sei que gostam de sundaes...

- Ent�o, Dusty. - Sim?

Deve ser dif�cil para voc� ficar no lar adotivo

sem a fam�lia por perto, n�?

Sim.

Minha irm� cuidava de mim...

mas fiz umas coisas e ela me expulsou.

Deve ter sido uma grande perda.

Eu e minha irm� �ramos muito pr�ximos

antes de ela retornar � �ndia.

N�s faremos uma ora��o para que voc�s se re�nam.

Fam�lia � muito importante.

N�o, n�o precisa fazer isso.

Eu estou bem.

Eu pego.

Jo, sabe o que isso me lembra?

Lembra quando �ramos menores e ligamos naquela pizzaria?

Quer outra fatia, Jo?

- Ainda n�o terminei. - Meu pai serviu o ex�rcito

e nunca foi presente.

Nunca tive esse modelo na minha vida.

Ent�o, eu sei um pouco de onde voc� vem, Josephine.

Reena me disse que voc� teve uma vida dif�cil.

Manjit, por que n�o comemos?

Todos falharam em proteger voc�.

- Para, pai. - Isso parte meu cora��o.

Voc� n�o tem um lar, uma fam�lia.

Crian�as devem ser amadas,

n�o abandonadas e deixadas sozinhas.

- Adoraria te ajudar, Josephine. - Voc� � um retardado!

- Voc�... - Voc� nem me conhece!

Pai! N�o sabe do que est� falando! Cala a boca!

- Reena! Reena, senta! - Espera, Jo!

M�e, pai,

voc�s se lembram do Manjit?

- Sim. Ele vai se juntar a n�s? - Tem algum problema?

Eu pedi para voc�s virem aqui...

porque nas �ltimas semanas

sinto que o conheci de verdade

e...

queremos ficar juntos.

� s�rio?

Mas acabou de admitir que o conhece

h� muito pouco tempo.

Voc� queria me casar com um estranho.

Ele nem � da sua f�.

Pai.

Acho que voc� � muito jovem para se casar.

Mas pai...

Mukand.

Tia, por favor. Eu amo a sua filha.

"Tia"?

J� somos t�o �ntimos assim?

M�s passado era "Sra. Masihajjar" e hoje � "Tia"?

M�e, por favor.

Voc� n�o est� sendo justa. Eu sei o que quero.

O que exatamente voc� sabe, Suman?

Sei que ele est� disposto a desistir

de toda a vida na �ndia para ficar comigo.

Fiz minha li��o de casa sobre o Manjit.

Voc� fez?

Ele te contou que faz semanas que o visto de turista expirou?

A irm� dele fala demais.

O rapaz precisa de um cart�o permanente,

e r�pido.

A irm� dele n�o ganha o suficiente para patrocin�-lo,

mas h� outra maneira.

N�o �?

Como foi?

Foi uma merda.

Voc� estragou tudo!

- Reena! - Reena!

Espera!

O que eu fiz?

N�o.

Smooch?

Smooch?

Reena?

Reena, meus brincos sumiram. Meus Jhumkas.

Elas nos roubaram, Reena.

- Vou chamar a pol�cia. - Est� maluca.

N�o queremos que voc� passe mais tempo com elas.

Voc� n�o sabe porra nenhuma do que est� falando.

- Minhas amigas nunca fariam isso! - Escute a si mesma.

Como pode achar que s�o amigas?

Pelo menos posso andar com elas.

Ningu�m mais deixa.

Reena, veja como est�o te tratando.

Voc� n�o entende.

Garotas como a Jo...

conseguem tudo o que querem,

e eu nunca consigo.

Voc� tem todas as vantagens.

Uma m�e e um pai que fariam tudo por voc�.

Refei��es caseiras.

Sa�mos de f�rias.

Aquelas meninas n�o t�m nada disso!

Reena.

Reena, n�s amamos voc�! Voc� n�o nos ama?

Manjit, voc� n�o nos ama mais?

Por que est� fazendo isso?

N�o � isso, m�e. Eu quero fazer.

Eu acredito nisso.

Sei que significa abandonar a nossa f�,

mas � isso que quero fazer.

S� precisa de alguns sacrif�cios.

- Voc� est� feliz a�? - Sim, eu estou feliz.

H� uma vida boa para mim aqui no Canad�.

E eu amo ela.

Me disse que as Testemunhas n�o usam barba.

Manjit, eu nunca te pediria isso.

Eu sei disso.

Eu escolho isso.

Olha, o que temos,

o que temos � real, Suman.

Quero compartilhar seus valores com voc�.

Quero compartilhar tudo com voc�.

Sempre foi sobre isso, eu prometo.

N�o disse nada sobre bigode.

H� um lugar para n�s aqui juntos. Eu sei.

E farei o que for preciso.

Por n�s, pelo nosso futuro...

nossa fam�lia.

Oi.

Eu s� queria dizer que meu pai � um idiota.

N�o posso mais andar com voc�s.

- S�rio mesmo? - Sim.

Ent�o, eu s� queria dizer adeus.

Que tr�gico.

Minha m�e disse que pegou os brincos dela

e meu p�ssaro, Smooch.

Por que eu roubaria aqueles brincos feios

e seu p�ssaro burro?

N�o fale assim do Smooch.

Quer brigar, porra?

Como voc� mora naquela casa?

� um campo de concentra��o.

Acha que eu n�o sei disso? Eu odeio l�.

Sinceramente...

sinto pena de voc�.

Comparada com sua casa maluca,

estou no para�so aqui.

Eu escolhi morar aqui.

Sabia disso?

Minha m�e me implorou para ficar.

Ficou de joelhos chorando e tal.

Foi meio triste, para ser sincera.

Mas regras?

N�o, valeu.

Aqui ningu�m me diz o que fazer.

Isso parece incr�vel.

Se est� mesmo t�o infeliz,

eu conhe�o um jeito de te tirar de l�.

Mas ter� que ser uma gangster.

Como eu.

Consigo ser uma gangster.

Eu consigo.

Seven Oaks, Martha falando.

Preciso te contar uma coisa...

sobre meu pai.

Suman.

Estou indo na loja.

T�o cedo?

Aonde vai de verdade?

Manjit me ama.

Ele vai se converter por mim.

Eu sei.

Os Anci�os me contaram.

Espera.

Isto � para voc�.

E isto...

� para quem voc� quiser dar.

E o pai?

D� tempo a ele.

Smooch?

Smooch! Oi.

Oi.

Como foi parar l� fora no frio?

Vamos.

Ol�, policiais.

- Posso ajudar? - Manjit Virk?

- Sim? - Saia.

- Voc� est� preso. - O qu�?

- Saia! - Manjit?

O que est� havendo?

Por favor!

- Podemos conversar? - Espera!

- Eu vou cooperar. - O que est� havendo?

Ele foi acusado de abusar da sua filha, Reena Virk.

- Por quem? - Por Reena.

Ela disse a assistente social de Seven Oaks

que havia sido molestada.

Isso � mentira.

N�o � verdade! Eu amo minha filha!

As hist�rias n�o t�m fim...

nem come�o.

Sempre pegamos um peda�o, arrancado do todo.

Certo. � aqui.

"Uma crian�a queimada teme o fogo."

"Uma busca constante nunca � bem-vinda."

POL�CIA DE VIEW ROYAL

"Um �nico pecador afunda o barco."

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati