Original subtitles

BASEADO EM FATOS REAIS.

CERTOS ELEMENTOS FORAM FICCIONALIZADOS

OU INVENTADOS PARA FINS DRAM�TICOS.

Anteriormente em Under the Bridge...

Sabe o que dev�amos fazer?

Por que n�o fazemos panquecas?

N�o era caf� da manh� no jantar?

N�o, era jantar no caf� da manh�.

E isso era coisa do Gabe. N�o era minha.

Desculpa n�o contar que estava aqui.

N�o sabia se ia querer saber.

O que est� acontecendo aqui exatamente?

Acho que vi voc� na Delegacia, certo?

Sim.

Rebecca est� escrevendo sobre mim. E iremos para Nova York.

O diabo est� trabalhando dentro de Josephine Bell.

E esperei ela estar perto da grade

e ent�o...

a empurrei.

Reena est� morta. Encontraram o corpo dela.

Que horas voltou naquela noite?

Por volta das 23h45.

E a Josephine?

Ela voltou um pouco depois de mim.

Porra!

A�! Encontraram aquela garota!

Que porra?

Ela morreu?

Por que aquela mulher entrou nesta casa,

e nos disse que ela estava bem?

- Que ela foi embora? - Sim, ela...

� um caso complicado.

Temos lidado com muita desinforma��o, rumores.

Sr. Virk, lamento perguntar isso...

mas preciso que v� ao necrot�rio e identifique o corpo.

- Senhor? - Eu n�o consigo.

Eu...

N�o poderemos prosseguir a menos que...

N�o consigo.

Eu vou.

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

S1.E3 � Pacto de Sangue

O que se revelou verdadeiro

foi a localiza��o do corpo da garota.

Esta tarde,

a uma curta dist�ncia de Craigflower e Admirals,

os oficiais do helic�ptero avistaram um corpo na �gua.

As equipes de mergulho tiraram o corpo �s 14h30 de hoje.

A investiga��o os levou a oito menores

com idades entre 14 e 16 anos

que eles acreditam serem respons�veis pela morte.

Eu disse a todos para parar, ent�o como ela acabou morta?

Pergunte � Jo.

Eu n�o a matei.

Como �?

Do que est� falando?

Disse aquela merda no Gorge.

Que merda?

T�, eu exagerei um pouco.

E da�?

N�o achei que ela estivesse morta.

Por que est� falando que foi voc�?

Que porra ia fazer se Reena aparecesse nesta festa?

Sei l�.

Iria rir?

Meu Deus.

A vadia se suicidou para me culpar.

Fala s�rio, Jo.

N�o sabemos em quem confiar.

Ent�o, n�o falem com ningu�m.

Por enquanto...

vamos voltar l� e agir normalmente.

Entenderam?

Vamos.

O que foi?

Josephine matou ela.

Quem te contou isso?

Ela mesma. Acabei de deix�-la no Connor.

Ela est� mentindo para voc�.

Do que est� falando?

Sabe que o toque de recolher em Seven Oaks � 00h?

Ela assinou,

- n�o teria chegado a tempo. - Como sabe disso?

Ela tem um �libi.

Reena estava viva �s 23h47. Temos isso em v�deo.

Eu fiz o caminho.

Fui a 150km/h,

furando sinal vermelho, e n�o consegui.

Josephine n�o chegaria em Seven Oaks a tempo.

- � imposs�vel. - Que porra?

N�o entendo por que ela mentiu para mim.

S�o melhores amigas agora?

Sabe que estamos investigando, certo?

Sim, eu sei. E estou tentando te ajudar.

Me ajudar no que, exatamente? No meu trabalho?

- Voc� odeia policiais. - Sim, bem,

eu gosto de uma policial.

Becca?

Preciso que me escute agora, est� bem?

Eu n�o quero sua ajuda.

N�o quero que se meta nisso.

N�o pode me dizer o que fazer.

N�o, na verdade posso,

se estiver interferindo na minha investiga��o.

N�o pode, se eu for jornalista.

O que est� me dizendo exatamente?

- Voc� veio escrever um livro. - Sim.

E por que n�o termina em Nova York?

Porque n�o d�.

- Por qu�? - Porque o livro � sobre isso.

Por que faz isso comigo?

Voc� quem quis sair da minha vida.

- Foi muito mais complicado... - Quer se reinserir na minha vida?

- Me reinserir?! - Becca! Becca...

- n�o vou fazer isso agora, t�? - Por qu�?

Porque uma garota est� morta!

Eu os vi tirar o corpo dela da �gua!

E n�o pensa em como me afetou

ver o corpo de uma crian�a ser retirado da �gua?

Por que eu pensaria em como isso afeta voc�?

Porra.

Obrigado por isso.

N�o tenho onde lavar roupa h� algum tempo.

Sabe que sempre pode lavar aqui.

Precisa mesmo lavar a roupa?

Desculpe, voc� est� t�o linda.

Acho que voc� nunca precisa separar nada, n�?

� por aqui.

Esta � Suman Virk. Ela veio identificar o corpo.

� a Reena.

Gostaria de um momento?

Leve o tempo que precisar, mas lamento,

n�o toque nela, por favor.

Sim, o corpo � uma prova agora.

Eles s� n�o querem que a contamine mais.

- Eu entendo. - Certo.

ESCOLA COMUNIT�RIA SHORELINE

Voc� estava l� na sexta passada, n�?

Viu aquela garota sendo espancada?

Foi s� por um minuto. S� est�vamos curtindo.

E, do nada, Jo, Kelly e um monte de garotas

simplesmente atacaram ela.

E depois?

Fugimos pelas escadas.

Dimitri parou para olhar.

Eu vi a Reena limpar o rosto.

Eu...

acho que podem ter sido l�grimas, mas tamb�m pode ter sido sangue.

E Warren foi embora com voc�?

Sim. Todos n�s fomos embora.

N�o t�nhamos ideia do motivo da briga.

Nem sab�amos quem era a Reena.

Warren...

fez alguma coisa?

Ent�o, voc� terminou de escrever seu livro?

Vai demorar um pouco mais do que isso.

Mas voc� ainda vai colocar tudo que eu te contei?

Vou precisar de um jeito

de conhecer o Gotti quando chegarmos a Nova York.

Assim que ele descobrir o que fiz � Reena...

eu serei descoberta.

Por isso que me disse que a matou?

Do que est� falando?

N�o precisa fingir comigo.

Foi minha ideia mat�-la.

Beleza.

Vamos para Nova York, pode me deixar em qualquer lugar,

- e n�o precisamos ter... - Jo, eu n�o...

Eu sei o que � estar com raiva...

e magoada e n�o saber o que fazer com isso.

E estou aqui se quiser conversar.

N�o sei o que voc� ouviu...

mas Reena s� morreu por minha causa.

Ent�o deve saber quem a matou.

N�o sou uma X9.

N�o preciso usar seu nome,

mas se voc� n�o me contar o que sabe, n�o haver� livro.

N�o posso escrever um livro cheio de mentiras, Jo.

Eu te conto...

se voc� prometer me levar para Nova York.

N�o posso fazer isso.

Voc� que � a maldita mentirosa!

Encontramos in�meras part�culas de detritos no cabelo.

Folhas, galhos, numerosas pedras tamb�m

por toda a passagem nasal...

Claramente, temos descolora��o em toda a m�o.

A rigidez cadav�rica come�ou a se instalar.

H� sinais �bvios de detritos sob as unhas.

Contus�es na parte de tr�s do cr�nio,

no l�bulo da orelha.

A causa oficial de morte � afogamento,

mas Reena resistiu a ferimentos do espancamento

e poderia teria morrido s� por causa disso.

- Caramba. - Posso?

Sim.

- � queimadura de cigarro? - Sim, � consistente com isso.

A gravidade do ataque teria tornado imposs�vel andar.

N�o conseguiria ficar de p�.

S�o ferimentos consistentes com v�timas de acidente de carro.

Significa que ela sofreu a maioria dos ferimentos

ap�s o ataque debaixo da ponte.

Depois que ela foi embora.

Ou seja, um segundo ataque.

Alguma indica��o de abuso sexual?

N�o, sem sinais.

O que foi?

S� acho estranho

a m�e vir identificar o corpo.

Que tipo de homem deixa a esposa fazer isso?

Investigue um pouco o pai.

- Sim, posso fazer isso. - Pai, qual �.

Disse que ela ligou para casa, certo?

Ent�o ele vai busc�-la,

eles discutem, a situa��o piora.

Coisas assim geralmente s�o feitas por um membro da fam�lia, Cam.

Quem fez isso n�o a via como ser humano

e muito menos a amava.

Eles a marcaram com um bindi. Acha que Manjit faria isso?

N�o sei.

Vamos descobrir, est� bem?

QUATRO MESES ANTES

Pai, para!

Reena, voc� fugiu de novo.

S� fui em Seven Oaks!

N�o conseguimos te encontrar a noite toda.

Pense em como isso nos fez sentir.

Meus amigos saem a noite toda e ningu�m se importa.

Mas isso n�o � bom, Reena.

Voc� tem pais que se importam.

E a minha privacidade?

N�o precisa nos esconder nada.

N�o quero que me vejam trocando de roupa!

- Pode usar o banheiro! - Se n�o posso nem ter meu quarto,

por que eu iria querer morar aqui?

Eu sei que minha filha ainda est� a� em algum lugar.

Reena.

Foi uma confus�o. Eles literalmente s�o p�ssimos.

Todos os pais s�o p�ssimos.

Seria legal se desse, tipo...

para escolher nossos pais, sabe?

Quem voc� escolheria?

Will Smith. Ele � gostoso.

T�, mas ele seria seu pai.

- N�o, n�o, n�o! - Eca! Voc� � nojenta.

- Eu n�o quis dizer isso. - Voc� � nojenta.

Quem voc� escolheria ent�o?

Provavelmente Leonardo DiCaprio.

Ele seria seu pai tamb�m.

Mas, espera, e se ele me adotasse?

- A� n�o ser�amos parentes. - Meu Deus.

Posso experimentar?

- Voc� quer experimentar? - Quero.

� bom.

Cala a boca.

Cad� a Jo?

Est� com a Kelly.

Vou encontr�-las mais tarde.

Quer vir junto?

- Quero, mas para fazer o qu�? - Voc� descobrir�.

Seu corpo foi carregado at� o cais pela unidade de mergulho.

Droga. N�o foi carregado. O que foi mesmo?

"Flutuou cuidadosamente."

Essa foi a frase que Roy Bentland escolheu usar nas entrevistas.

Oi, desculpe perguntar de novo.

Voc�s t�m algo sobrando?

Posso lavar a lou�a ou o que precisar.

Sim. Vou verificar. Sente-se.

Valeu, eu agrade�o.

Oi.

Oi.

Que bom te ver de novo.

- Sim. Igualmente. - Ali�s, me chamo Rebecca.

Sou o Warren G.

Tipo o rapper?

N�o...

� como me chamam. Meu sobrenome � Glowatski.

Seus pais n�o cozinham muito?

O meu pai est� fora h� uns meses.

Ele conheceu uma mulher em Las Vegas.

Est� morando sozinho?

�, tipo isso.

Por que n�o pede o que quiser e eu pago?

N�o, est� tudo bem. N�o precisa fazer isso.

- Mas muito obrigado. - N�o, eu te devo pela cerveja.

Valeu.

Devia pedir espaguete com alm�ndegas.

Mas � de manh�.

Jantar no caf� da manh�. Confie em mim.

"Flutuou cuidadosamente."

O gesto, assim como a frase, foi gentil...

e po�tico.

DESCANSE EM PAZ

Talvez a �nica gentileza e poesia demonstrada � garota assassinada.

At� o momento, nenhum suspeito foi preso

e os detalhes sobre a morte permanecem desconhecidos.

Ouvi dizer que ela pulou.

Ouvi dizer que uma garota pegou o namorado dela

e o irm�o do namorado ficou bravo.

Falei com a fam�lia hoje cedo

e me disseram que os pais de Reena n�o comparecer�o � vig�lia.

Como era a Reena?

Ela era de gangue ou...

Policiais, alguma novidade?

Est�o de olho em algum suspeito?

Sem coment�rios.

Vamos. N�o tem nada aqui.

Me chamo Rebecca.

Raj.

Sinto muito pela sua perda.

Obrigado.

Minha fam�lia passou por isso e voc� � corajoso por estar aqui.

Eu n�o sabia o que fazer.

- Vieram bastante pessoas. - Sim.

O pai da Reena n�o veio.

Nenhum dos pais vieram.

E pode culp�-los?

Olha quem est� com o tio.

- S� vai levar um minuto. - Claro.

J� volto.

- Oi. - Oi.

Vai me mandar ir embora?

Voc� j� me disse que n�o posso.

Queria que ele soubesse que sei o que ele est� passando.

Sim. Eu nunca perguntei...

est� bem com tudo isso?

Talvez dev�ssemos conversar, n�o �?

Sim.

Quer ir beber algo?

Claro.

Lembra do Bar da Connie?

Sim. Lembro do Bar da Connie.

Papel colorido e corais n�o v�o devolver minha sobrinha,

e est�o fazendo perguntas erradas!

N�o est�o tentando perguntar quem a matou!

Acham que esses jovens s�o inocentes!

Est�o todos preocupados.

N�o d�o a m�nima para Reena

e nem para minha fam�lia!

- Por que diz isso? - Qualquer um pode ter matado ela.

A�, foi o C.M.C.!

O que vai acontecer afinal?

E a�, galera.

O que a vadia est� fazendo?

Acha que d� conta, Grubnut?

Jo, ter� que segurar a m�o dela.

Me poupe. Eu queria � ajudar a dar uma surra em voc�.

- �, adoraria ver voc� tentar. - N�o, n�o adoraria, seu merdinha.

Warren G!

Est� na hora, mano.

Bora.

Levanta a guarda!

Isso � legal?

- Vamos. - Revida, mano!

Caramba.

Parab�ns, mano.

Voc� � um Crip agora.

Bora!

� zoado n�o nos deixarem entrar.

- Por que eles n�o deixam? - Garotas n�o s�o permitidas.

Quer saber?

Foda-se.

Vamos criar nossa gangue!

T�o legal quanto os Crips,

mas administramos nossas coisas com firmeza, como a M�fia.

Isso, porra!

Somos a M�fia Crip.

N�o, e quando matarmos pessoas,

cortaremos as cabe�as como os cart�is mexicanos.

- Vai se foder, cara. - Sim, somos todos.

Somos a Crip, M�fia...

Cartel.

A porra do C.M.C.!

Sim!

Faremos um juramento de lealdade. Omert�.

- Omert�? - � um pacto de sangue.

Significa que somos uma fam�lia.

E nunca se trai a fam�lia.

Kel, me d� sua m�o.

N�o, fa�a voc�.

N�o, porra, Kelly! Merda, isso foi profundo.

Repita depois de mim.

- Lealdade � tudo. - Lealdade � tudo.

Viva pela arma. Morra pela arma.

Viva pela arma. Morra pela arma.

- Somos C.M.C. agora, vadia! Sim! - Porra, sim, vida de bandido!

Beleza, agora sou eu.

Vamos.

Voc�s n�o podem.

Ainda n�o est�o prontas.

Primeiro tem que provar seu valor.

Voc�s t�m outros gin?

Temos o Seagram's e voc� est� bebendo.

Tudo bem. Ent�o acho que vou querer outro desse.

Se beber o bastante, n�o sentirei diferen�a.

� boa demais para Seagram's agora?

Lembro quando bebia qualquer coisa que algu�m deixasse nessas mesas.

Encontrei essa foto nas minhas coisas.

Gabe.

�, me lembro desse dia.

� t�o estranho estar aqui. A ilha parece assombrada para mim.

Sei que n�o conversamos direito,

mas saiba que eu sinto muito.

Sobre ir embora do nada e perder contato.

N�o perdemos contato, Rebecca.

Voc� sumiu da face da Terra.

Eu era jovem e sofri muito quando Gabe morreu

e voc� n�o deveria ter que cuidar de mim...

ou desistir de nada por mim.

Eu n�o desisti de nada.

Desculpa.

Bom, voc� fica legal como civil.

�.

A farda irrita mesmo as pessoas, n�o �?

� um preconceito.

� por isso que me dizem coisas que n�o dir�o a voc�.

�, eu percebi.

Voc� e Raj pareciam bem �ntimos.

Parece estar com ci�mes.

Da sua fonte?

Acredite ou n�o, eu tive a dec�ncia

de n�o interrog�-lo no memorial da sobrinha.

Mas pegou o n�mero dele.

Peguei.

O cara n�o fala conosco.

N�o confia na pol�cia.

Bom...

talvez eu possa ser �til para voc� nisso.

N�o vou esquecer disso.

Este ainda � o �nico lugar onde as pessoas dan�am?

Sim.

Legal.

N�o.

N�o, n�o, n�o.

Espera.

Desculpa. Me desculpa.

N�o tem problema sentir isso.

Tem que ser t�o alto? Desligue, por favor!

Talvez se eu tivesse uma porta!

N�o sei por que quer ouvir isso.

� s� m�sica, est� bem? Eu gosto.

Devia se importar com o que eu gosto.

Reena,

por que est� tentando irritar sua m�e?

S�o as novas amigas com quem ela passou o ver�o.

S�o garotas desagrad�veis.

Voc� nem as conhece.

Duvido que Deus Jeov� concorde

com voc� julgando pessoas assim.

Reena, n�o, por favor.

Tudo bem, n�o conhecemos suas amigas,

mas tem passado bastante tempo com elas, n�o �?

Por que n�o tentamos conhec�-las?

- Manjit. Manjit, fale s�rio. - Estou falando s�rio.

- Convide elas para jantar. - Sem chance.

Assim elas podem nos conhecer,

e n�s podemos conhec�-las.

Est� bem.

- Que bom. - Mas de jeito nenhum

falem sobre Jeov�.

E nada de comida indiana.

Quero refrigerante de verdade...

e quero sorvete de cookie dough do Chapman's.

E pizza e batatas fritas, certo?

Sim.

Caramba. O que aconteceu com voc�?

Eu bebi como voc� pela primeira vez.

O que � isso?

Parece que o papai Virk tem antecedentes.

- O qu�? - Um cara de View Royal soube.

A ficha do Manjit foi oficialmente limpa

uma semana antes de Reena ser morta.

Foi acusado de qu�?

Veja por si mesma.

E aonde voc� vai?

Se conseguiram se livrar disso,

n�o v�o dizer o que aconteceu.

Eu sei.

N�o vou ser eu a perguntar.

Se eu fizer isso, vai me dever algo para meu livro.

Veremos.

Ent�o, voc� quer...

jantar mais tarde?

N�o sei se quero passar uma refei��o inteira com voc�.

Mas...

se quiser aparecer depois.

Combinado.

- Oi. - Oi.

- Trouxe um caf� para voc�. - Muito gentil. Obrigado.

24h com a minha fam�lia e viro uma vadia furiosa.

N�o sei como mora no por�o deles.

S� estou economizando at� pegar a licen�a imobili�ria,

e depois sumo desta ilha.

Eles v�o te pegar em anivers�rios e feriados.

� isso que a trouxe de volta a Victoria?

Mais ou menos.

Estou escrevendo um livro que exige que eu esteja aqui.

Escrevendo um livro?

Sobre o qu�?

A juventude de Victoria, ou as garotas de Victoria.

Na verdade...

muitas das garotas com quem falei conheciam a Reena.

Ent�o � disso que se trata.

Acho que estou tentando descobrir se devo ou n�o incluir ela.

Pensei em dar �s pessoas

a oportunidade de saberem quem ela era.

E o que voc� espera que eu diga?

Esperava que me contasse sobre isso.

E onde voc� conseguiu isso?

Com uma amiga.

A imprensa vai analisar tudo e v�o desenterrar tudo isto,

e v�o pintar sua fam�lia como quiserem.

Eu sei porque j� passei por isso.

Mas se voc� falar comigo, posso tentar revelar a verdade.

Primeiro...

Manjit n�o teve nada a ver com isto.

Ent�o me diga quem teve.

Se dorme com cachorros voc� pega pulgas.

- Vai embora! - Vai embora!

Sou s� eu.

Estava pensando...

se talvez querem jantar com os meus pais.

Est� falando s�rio?

Quero dizer...

Por que jantar�amos com seus pais?

Eles v�o comprar tudo o que quisermos.

- O que, tipo bife? - Sushi?

- Caviar? - Cristal!

Sim, claro. Qualquer coisa.

Voc�s podem ver onde eu moro.

� uma casa grande.

Vai ser divertido.

Quer mesmo que a gente v�, n�?

Quero dizer, por que n�o?

De onde s�o suas botas?

Meu tio me deu de anivers�rio.

S�o da Steve Madden.

Quer saber, est� bem.

Claro.

Iremos conhecer seus pais.

Comida gr�tis!

Sim. Vai ser divertido.

�.

�timo.

Rumores continuam sobre a morte de Reena no s�bado.

Durante seu memorial no Col�gio Colquitz...

Sim, eu sei.

Tudo que disser ao Warren, pode dizer a mim.

Eu duvido.

Sabe, j� terminamos. Pode levar isso.

Estou no intervalo. Leve voc� mesma.

Que merda foi essa?

- Espera. Samara! Espera! - O que voc� quer?

Esque�a o que Kelly disse, certo? Ela � babaca.

Marissa me contou o que fez debaixo da ponte.

- Desculpa. - Por que chutaria uma garota?

Voc� nem a conhecia.

Foi s� uma vez, eu juro.

Eu me arrependi na hora e sa� de l�.

� perturbador voc� fazer algo assim.

Por favor. Tudo bem, eu sei que sou um idiota.

As coisas est�o dif�ceis agora.

O trailer do meu pai est� trancado.

N�o tenho para onde ir.

- Me deixe ver a jaqueta. - Que agressiva!

- Kelly! Jantar em 10 minutos! - T� bom!

- Eu ficaria gostosa com isso. - Quer saber? Prove.

Ou talvez voc� devesse usar na frente do Warren, Kels.

Eu vi voc�s flertando.

Para com isso!

Ent�o voc� gosta mesmo dele?

Gosto. E da�?

Bom, voc� sabe...

e a Samara?

Acho que n�o v�o ficar juntos por muito mais tempo.

Warren, por favor, pare.

O que foi?

Sinto que n�o foi honesto comigo.

Eu devia usar no baile de inverno.

Sim!

- Vou pegar um salto. - Beleza.

Eu te amo...

e quero que saiba que confio em voc�.

Naquela noite...

eu voltei

depois que Marissa e Dimitri foram embora.

E eu vi algo.

O que voc� viu?

- Kelly? - Sim?

O que foi?

Ou�a isso.

18

187

187 o assassinato Ele escreveu

18-187

� isso.

187 O assassinato ele escreveu

- Exatamente isso. - Manter meus �s e Dois juntos

- Foi o que aconteceu. - Estou pensando em suic�dio

187.

S�o da Reena?

J� acordo de manh� com calafrios

Estou tendo sonhos de uma fam�lia Colocada pra descansar

Mas,

por que voc�...

Porque se eles querem Eles v�o pegar e matar por isso

Eu fiz isso por voc�.

Minha m�e acha Que estou ficando louco

Para quem n�o sabe,

nos Estados Unidos, o termo "187" � comumente usado pelas gangues

como um sin�nimo de assassinato.

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati