Original subtitles

BASEADO EM FATOS REAIS.

CERTOS ELEMENTOS FORAM FICCIONALIZADOS

OU INVENTADOS PARA FINS DRAM�TICOS.

Anteriormente em Under the Bridge...

Estou no ponto de �nibus perto da ponte.

Diga � m�e que estou indo.

Debaixo da ponte.

Sim! Sim!

Por que ela estava em um lar adotivo?

Havia problemas na fam�lia?

Minha sobrinha desapareceu, e ningu�m se importa com isso!

Estou escrevendo um livro.

Por que veio aqui?

Porque tinha uma amiga que morava aqui quando jovem.

Mora em Nova York?

Talvez eu possa ficar na sua casa.

Se autodenominam "C.M.C.".

"Crip. M�fia. Cartel."

Est�o dizendo que a Reena pode estar �flutuando por a�.

Se quiser uma equipe de mergulho,

voc� tem minha b�n��o. Mas, � a sua reputa��o.

- Tudo bem. - Encontramos algo!

Acho que s�o dela.

� melhor chamar o advogado de John Gotti.

Cam � uma amiga. Ela me deixou falar com Josephine.

Consegue guardar um segredo?

10 DE MAR�O DE 1997

OITO MESES ANTES

Bom dia, Smooch.

Adivinha que dia � hoje?

- � o meu... - Reena!

Seu caf� da manh�,

meu senhor.

E para voc�, minha senhora.

- Bom apetite. - Reena.

- N�o saia com o cabelo bagun�ado. - Para, m�e.

Terminou sua li��o de casa?

Sim.

Aqui est�, minha rainha.

O que foi?

S� queria algo especial.

Reena, lembra do que aprendemos no Sal�o do Reino?

Que �o dia da morte � melhor

do que o dia do nascimento�.

Vamos, coma.

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

S1.E2 � A John Gotti de Seven Oaks

A merda da pol�cia est� sempre incomodando.

Eles que venham aqui.

Mando se foderem e morrerem.

Sabe por que est� aqui?

O que te disseram?

Agora n�o.

Se acha que vou dizer algo, est� enganado.

Pare�o ter um rabo?

Qual � a gra�a, porra?

Soube o advogado que ela pediu?

Arrumou um advogado para ela?

Ela n�o precisa de advogado. Precisa de castigo.

Isso � uma grande viola��o das liberdades civis dela.

N�o importa mais. Ela j� pode ir.

Pensei que ela seria interrogada sobre um homic�dio.

E agora n�o ser� mais. N�o houve homic�dio.

S� crian�as zoando debaixo da ponte.

Ent�o voc� arrastou esses jovens aqui

no meio da noite por nada?

Acho que sim.

Talvez ainda chegue antes do toque de recolher.

Mantendo Saanich segura.

Bom te ver tamb�m, Rebecca.

Ela parece ferida aqui.

Aconteceu algo debaixo da ponte.

N�o podemos deix�-los ir sem perguntar nada.

Tem sorte do pai n�o te obrigar a resolver tudo.

Foi uma loucura. Desculpe por ter se envolvido.

Kell est� bem, n�o est�, Kell?

Certo, vamos para casa.

Ele est� de cara.

Acho que n�o foram as Crips. Talvez foram os Bloods?

�, esqueci de mencionar que Rebecca Godfrey est� aqui.

"� uma viola��o das liberdades civis dela."

Cara, voc� zuou o tira.

Foi s� uma maneira mais sofisticada

de dizer: "V� se foder e morra".

S�o todos uns merdas.

Eles tem prazer no poder, sabe?

Parece estar familiarizada com os policiais l� dentro.

Eles costumam me pegar por furto.

Por isso agora tenho esquilos.

- "Esquilos"? - Sim. Meus pequenos comparsas.

Roubam para mim no shopping.

Eles roubaram isso.

� da Baby Phat.

Me sinto uma mafiosa usando pele.

Certo, ent�o...

o que fa�o com voc� agora?

Vai voltar para Seven Oaks?

N�o se entra depois da 00h.

Vou dormir no meu amigo Connor.

Tchau.

Jo!

Qual era o segredo que voc� ia me contar?

Sou um cora��o mole, n�o �?

- O qu�? - � como voc� e seus brinquedos.

Tudo que implorava quando crian�a eu te dava, porque lembrava

que passou por coisas dif�ceis e voc� merecia.

Pai, do que estamos falando?

Deixei voc� se safar de tudo, Cam.

Queria dragar a �gua,

e l� estou eu com outro brinquedo para voc�.

Cansei de mimar voc�.

Algu�m n�o devia avisar os Virk?

Chega da porra dos Virk!

Cam,

voc� fez o Departamento parecer um bando de escoteiros.

N�o podemos reunir tropas para cada fugitivo em Victoria.

- Isso nunca acabaria. - Ent�o acha que Reena fugiu?

- N�o sei. - Do que ela est� fugindo?

Me diga voc�.

Voc� que quer sair daqui o mais r�pido poss�vel.

Fala s�rio, pai.

Eu n�o vejo o porqu�. Esta ilha � o para�so.

� segura. � limpa.

Por que algu�m iria querer ir embora?

Ela tem 14 anos, � branca e loira.

Delicada como uma boneca nova, mas ela deseja ser uma gangster.

Para ela, � a �nica sa�da do abismo de Victoria.

Para que � isso?

� eu falando comigo mesma.

�s vezes me ajuda a escrever.

Est� falando merda sobre mim?

Sim.

Aqui � a Jo Gotti, vadia! Foda-se a pol�cia!

Quero palitos de queijo.

Ou um milkshake.

�timo.

Pe�a os dois.

S�rio, Seven Oaks s� nos d� merda.

Como foi parar em Seven Oaks?

O namorado da minha m�e n�o me aturava.

Ela disse que era eu ou ele, ent�o eu pensei, �timo,

eu adoraria morar sozinha mesmo.

E o seu pai?

Me avise se encontrar ele.

Oi, pessoal. O que v�o querer?

Vamos querer dois milkshakes de chocolate...

Morango.

E palitos de queijo.

E um x-burger.

E torta de lim�o.

E eu quero com muito chantilly.

E batatas fritas.

- Voc� � Rebecca Godfrey, certo? - Sim.

Eu estudava com o Gabe.

Ele...

Ele era um cara muito legal.

Quem � Gabe?

Seu ex-namorado?

Era meu irm�o.

Ele morreu quando �ramos crian�as.

Como ele morreu?

N�o gosto de falar sobre isso, se n�o se importar.

Ent�o, qual � o grande segredo?

Por que voc� foi presa?

J� foi presa?

Sim, sem d�vida. Eu era uma jovem arteira.

Lembra da tal Reena de quem falei?

- Sim, sua amiga que desapareceu. - Ela n�o era minha amiga.

Ela queria arruinar minha vida.

Ela disse a todos que eu era v�tima da AIDS.

E ela roubou de mim, ent�o tive que ensinar uma li��o.

O que voc� fez?

Eu fa�o um acordo.

Vou te levar at� l�, mostrar o que aconteceu,

mas quero que me leve junto para Nova York

e quero ser a estrela do seu livro.

Logo tenho que te levar no seu amigo.

Vamos comer.

Al�?

Al�? Al�?

Merda.

Oi.

Oi.

Pode ser isso ou voc� ainda s� bebe vodka?

N�o, n�o quero, obrigada.

N�o vim para dormir.

Ent�o voc� � policial agora?

Isso � meio...

terr�vel.

Vou avisar a minha fam�lia que voc� disse isso.

O que est� acontecendo aqui exatamente?

- Com o que? - Voc� n�o vem em Victoria

h� 10 anos

e simplesmente aparece na minha investiga��o?

Quer me ferrar ou algo assim?

Achei que n�o havia homic�dio.

- E n�o h�. - Mas seu irm�o disse

que aconteceu algo debaixo da ponte.

Josephine Bell fez alguma coisa?

Como voc� a conhece, Rebecca?

Estou falando com ela sobre o meu livro.

E ela n�o tinha para quem ligar,

ent�o me ligou para ir busc�-la.

Ela te contou alguma coisa?

N�o.

Ent�o, foram o caminho todo em sil�ncio?

Sim.

Ela disse que os policiais a estavam incomodando.

Sem motivo.

� o que voc� est� fazendo agora.

Era para ser uma piada.

N�o.

Desculpa n�o ter contado que estava aqui.

N�o sabia se ia querer saber.

Fique longe de Josephine Bell.

OITO MESES ANTES

- Por que � tudo preto? - Aquilo � pelo?

Eu ficaria t�o envergonhada.

Meu cachorro tem menos pelos.

Animal!

Que porra est� fazendo?

Que porra est� fazendo?

S� estou procurando uma gilete.

N�o sei por que todas s�o perfumadas.

S�o tudo uma merda.

Isso n�o � gilete de homem?

Sim, mas s�o muito mais afiadas que as das meninas.

Me chamo Jo. Sou uma lenda por aqui.

Meu Deus, essa � a minha m�sica!

� s� pegar.

Biggie era o nosso hype man. Que descanse em paz.

Sabe que mataram ele ontem, n�?

The Notorious B.I.G.

Que merda.

Sim. Foi uma guerra de territ�rio.

Blood contra Crips.

Faremos uma vig�lia por ele esta noite.

Pode vir se quiser.

Sim.

OITO MESES DEPOIS

Posso colocar o mesmo n�mero?

Eu n�o sabia disso.

Ent�o, � minha vez?

PROMOTOR P�BLICO COL�MBIA BRIT�NICA

Estou olhando as liga��es

que voc� tem recebido, Sra. Virk, mas enquanto isso...

achei que deveria saber o que sabemos.

E espero que me ajude a entender tudo isso.

Ela saiu de l�.

Ela est� bem?

Ela est� de roupa aqui.

Voc� encontrou a calcinha dela.

Isso � delicado.

Voc� acha...

que se algo perturbador acontecesse com a Reena,

talvez algo de que ela tivesse vergonha,

ela se sentiria confort�vel vindo e contando a voc�?

Suman?

Pode dizer em ingl�s, por favor?

Fomos bons com ela. Tentamos o m�ximo que pudemos.

N�o estou questionando isso.

Esta � ela, n�o �?

Eu acho...

que o diabo est� trabalhando dentro de Josephine Bell.

Todas aquelas garotas do Seven Oak...

v�m de lares destru�dos.

Nenhuma delas tem pai.

Elas n�o t�m nada.

Reena tem tudo.

Elas querem destruir isso.

Eu mesmo vi. H� algo...

de podre nessa Josephine.

� uma p�ssima ideia, n�?

Obviamente, n�o pode lev�-la para Nova York.

Sim, claro. Eu sei,

mas ela precisa conversar, e eu deveria ouvir.

Al�m disso, � �timo para o meu livro.

- O que foi? - A maioria das pessoas

fugiria o mais longe poss�vel desse tipo de coisa,

mas voc�? Est� correndo direto para isso.

Est� tentando me dizer que me acha pirada?

N�o.

Acho que voc� tem uma habilidade especial

de encontrar bondade onde ningu�m consegue.

Isso, e adora fazer o que te mandam n�o fazer.

Falando nisso,

vi a Cam aqui ontem � noite.

Presumo que ela n�o esteja te apoiando.

�, ela basicamente veio aqui para me mandar cair fora.

Ent�o, ainda n�o fizeram as pazes?

N�o.

Que pena. Sempre gostei da Cam.

Achei que talvez o tempo teria curado as coisas para voc�s.

�, acho que n�o.

Se posso perguntar,

ela e Gabe eram apenas amigos?

Sim.

Eu saberia se n�o fossem.

Foi o que pensei.

N�o acha que se envolver nisso tudo

vai piorar as coisas entre voc� e Cam?

N�o se eu descobrir onde Reena est�.

Est� ficando tarde.

Chegue em casa antes da 00h

ou tudo estar� perdido.

Josephine.

Quero que me leve debaixo da ponte.

Reena?

M�e! Para!

- � a gilete do seu pai? - N�o. Eca.

E onde conseguiu isto?

Na escola. Eles nos deram.

Me d� isso.

N�o precisa mentir para mim, Reena.

As meninas da escola se depilam. S� eu que n�o.

H� muitas jovens cujos pais...

N�o sou como as outras.

Eu pare�o com voc�.

Sabe como me chamaram na escola hoje?

"Animal."

Sabe,

eu tamb�m...

fui ca�oada na escola.

E eles me chamavam de todos os tipos de nomes.

Sei que quer que hoje seja especial,

mas essa fixa��o nas coisas mundanas

- � paganismo. - O que h� de pag�o em nascer?

Onde arrumou esse carro?

Algu�m me deu.

Qu�o escuro fica aqui � noite?

Muito escuro.

Viram o sat�lite explodir?

Quando est�vamos vindo para c�.

O c�u, tipo, iluminou. Bem sinistro.

- Reena esteve aqui, e quem mais? - S� n�s.

Kelly e nossas amigas, Laila e Maya.

E outras pessoas apareceram.

E Reena sabia

que voc� sabia que ela...

queria �arruinar sua vida� ou algo assim?

Sim.

Ela notou que eu estava brava, mas ainda assim...

continuou falando merda.

Ent�o eu...

O qu�?

Conte a ela.

Jo apagou um cigarro...

entre os olhos da Reena.

Certeza que est� bem?

Eu disse que queria saber.

N�s t�nhamos um plano.

Dar uma li��o na Reena.

E quando eu fiz isso, todo mundo pulou nela.

Chutamos ela, e ela estava deitada...

bem ali.

Quebramos os dentes dela.

N�s a chutamos na barriga.

Mas ela come�ou a gritar, ent�o a nocauteamos.

E voc� viu isso acontecer?

Viu?

Dusty deu um gancho de direita.

Foi a� que as pessoas come�aram a surtar,

a fugir.

N�s subimos l�, nos despedimos e tal.

As pessoas foram para casa.

E Reena ficou aqui?

Sim. Por um tempo.

Eu sei porque esperei.

Eu a deixei pensar que iria fugir.

A� ela apareceu depois de muito tempo.

Os outros j� tinham ido.

Ela foi caminhando em dire��o � ponte.

Acho que ela queria chegar no �nibus.

Ent�o, eu a segui.

O qu�?

E esperei ela estar perto da grade

e ent�o...

a empurrei.

Por que acha que todos dizem que ela est� no Gorge?

Por minha causa.

- Aonde pensa que vai? - Preciso fazer xixi.

Segura. N�s vamos no Connor.

Encontro voc�s mais tarde.

Que porra foi essa?

Que porra foi essa?! Porra!

A Pacific Willow � nativa da Col�mbia Brit�nica.

Os galhos flex�veis conseguem se dobrar

para acomodar ventos fortes

e resistir a condi��es clim�ticas adversas,

e tem uma excelente capacidade de colonizar zonas perturbadas,

tornando-a uma das �rvores mais resistentes em B.C.

Viram isso? Era uma Gar�a-Azul-Grande!

Est� saindo de fininho? Estou entrando de fininho.

- Isso � para mim? - Bem...

sei que Jeov� talvez n�o acredite em presentes,

mas a mo�a da loja disse que eram muito legais.

Ent�o, aonde est� indo?

Uma festa.

Eu fiz uma nova amiga e ela me convidou.

- S� n�o fique at� tarde, t�? - Est� bem.

OITO MESES DEPOIS

Al�?

Al�? Al�, espera. Espera, n�o desliga.

Se n�o vai dizer nada,

por favor, apenas ou�a.

Voc� pode ser o �nico que sabe o que aconteceu com Reena,

e eu sei que est� lutando contra isso, mas...

Ent�o...

algu�m tem ligado para os Virk.

Bastante, na verdade.

Puxei os registros telef�nicos...

e descobri que as liga��es v�m daqui.

Sabe algo sobre isso?

Parece algo que uma pessoa com a consci�ncia pesada faria.

Onde est� a Reena, Dusty?

S� preciso de um nome.

Se n�o sabe onde Reena est�, me diga quem sabe.

� simples assim.

Eu n�o sei de nada.

Isso � mentira.

Temos grava��es sua indo debaixo da ponte

com Reena na sexta, sabe disso, certo?

Que horas voltou aqui naquela noite?

Por volta das 23h45.

E a Josephine?

Ela voltou um pouco depois de mim.

N�o te deixaram para fora?

O toque de recolher � 00h.

Era 23h quando eu estava aqui.

Voc� morou aqui?

Sim, por um tempo. Quando eu era adolescente.

Vamos nos concentrar na sexta, certo, Dusty?

O que aconteceu debaixo da ponte?

Voc� estava l�.

Assim como a Josephine.

Todos os seus amigos.

Foram os �ltimos a verem a Reena.

Houve algum tipo de briga?

Mas ela...

foi embora.

Ela estava bem.

- Achei que ela estava bem. - 10-18, 10-18.

N�o v� a lugar nenhum.

Oi. � Bentland. Tenho um 10-62 aqui.

Isso foi 10-18?

- Descri��o? - Porra.

Sim. Entendi.

Ela n�o est� bem, Dusty.

Reena est� morta.

Encontraram o corpo dela.

N�o.

N�o.

Ter� que fazer melhor que isso.

Eu n�o estou fingindo. Ela era minha amiga, porra.

Ent�o me ajude.

Quem est� ligando para os Virk?

� voc� ou Josephine.

S� liguei para ver se ela atendia.

Reena? Acho que voc� sabia que ela n�o iria atender.

N�o sabia, eu juro.

N�o at� hoje.

O que aconteceu hoje?

Dusty, me d� um nome.

Achei que ia me levar para casa.

Surpresa.

Curte uma festa, n�o �?

S� me sinto cansada.

N�o vai me denunciar...

n�o �?

Foi o que pensei.

Vamos curtir.

Com licen�a.

Querido Biggie, Deus do Rap,

para voc�, n�s dizemos...

Big up!

Big up para voc� e a Brooklyn.

Diga-nos, � Maior, quem te matou?

Jo, tem uma vadia olhando para voc�.

� a garota do mercado.

Ela estuda na Colquitz.

Achei que tinha dito que ela era legal.

Legal o suficiente.

Ela n�o pode entrar na gangue.

Kelly, n�o podemos ter uma gangue sem membros.

- Temos a Dusty! - Dusty n�o � suficiente.

Foi mal, mas � verdade.

Ela � uma aspirante. Far� tudo o que dissermos.

Agora, cala a boca. As duas.

Oi, galera.

Estamos falando com o outro mundo.

Nos diga. Foram os Bloods?

Est�o falando com "B.I.G."?

� Biggie.

Kelly, pare de ser uma escrota.

Quer dizer alguma coisa?

Lamento que tenha morrido.

Mais alguma coisa?

Hoje � meu anivers�rio.

Feliz anivers�rio.

Obrigada.

- Oi. - Oi.

Eu sinto muito.

� t�o estranho.

Isto n�o faz sentido.

N�s a vimos ir embora.

Jesus.

Temos que falar com a fam�lia antes que isso passe na TV.

- O que foi? - Fui ver os Virk.

Contei sobre o v�deo. Disse que ela parecia estar bem.

- Caramba, Cam. - Eu sei.

- Achei que era o certo, pai. - Est� tudo bem.

Tudo bem.

Pensei que fosse melhor que seu pai.

Voc� quer falar com eles ou...

Tudo bem. Eu fa�o isso.

Foi Josephine Bell.

Como voc� sabe disso?

Confiss�o da colega de quarto.

- Tem certeza? - Parece que estava se gabando.

- Onde ela est� agora? - Indo para casa antes da 00h.

- V� busc�-la. - Sim.

Isso te dar� uma boa imagem com Vancouver.

Recompensa meio estranha, n�o?

Por que demorou tanto, porra?

Tamb�m te amo, biscate.

Essa � a Kelly. Ela � minha melhor amiga.

Oi.

Rebecca est� escrevendo sobre mim, ent�o ela precisa me estudar.

S�rio? Um livro inteiro?

- S� sobre voc�? - Sim.

E depois, iremos para Nova York.

V�o mesmo para Nova York?

Para poder sair com ela

e conhecer o Gotti.

Telefonista.

Pol�cia de Saanich, por favor.

Dpto. de Pol�cia de Saanich.

Preciso falar com Cam Bentland.

Lamento, ela n�o est� dispon�vel. Posso anotar um recado?

- Merda, foi mal. Eu s�... - Desculpa.

Eu s� ia pegar meu casaco.

Puta merda.

Voc� est� bem ou...

- N�o. - Quer minha bebida?

Me ajuda, ent�o.

- Claro. - Aqui.

- Obrigada. - Sim, sem problema.

Acho que vi voc� na Delegacia, certo?

Sim.

Warren?

Vamos, meu est�mago est� doendo.

Beleza.

Vamos.

Smooch?

Manjit?

Chegou a carta do Promotor.

Eu...

n�o tive coragem de abrir.

Vai, Smooch.

O REGISTRO CRIMINAL FOI APAGADO

"Apagado."

Acabou.

Porra!

A�! Encontraram aquela garota!

Aumenta o volume.

Cad� o controle?

- Quem est� com o controle? - Aumenta o volume!

O corpo da adolescente foi descoberto por um grupo

no Portage Inlet esta noite.

A equipe de mergulho de Saanich vasculhou o canal Gorge

na tarde de quarta-feira.

Os adolescentes foram interrogados na noite passada,

- e nenhuma acusa��o foi feita. - Que porra?

Est�o aguardando uma identifica��o

- de sua fam�lia. - Ela morreu?

Policiais de Esquimalt e View Royal

tamb�m estiveram no local para ajudar.

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati