Original subtitles

[RIVER FLOWING]

[DUSTY PACE] Previously, on Under the Bridge...

Reena Virk was attacked at a Shoreline school event

earlier in the evening before she was murdered.

You're lucky I did it. It was a favor for all of us.

He's been accused of abusing your daughter, Reena Virk.

She told a social worker at the Seven Oaks Youth Home that she'd been molested.

[REBECCA GODFREY] I need to get her to trust me again.

You keep talkin' to 'em? See what you can kick up?

Do you have anything like evidence, anything with DNA on it?

You can't get caught with something like that.

- You know this lady? - Just saying she hangs out with cops.

[WARREN GLOWATSKI] Let me drop with her. Cop wouldn't go that far, right?

When I was 13,

my brother drowned in the ocean,

and I always felt like it was my fault.

[KELLY ELLARD] We won't have to go to Mexico

if we get the cops on someone else they knew was there that night.

[OVER PHONE] I saw someone follow her. It was Warren Glowatski.

I already told you who did it.

I saw what happened to Reena. I watched her die.

Kelly grabbed her by the shirt...

Put my foot on Reena's neck after I put her in the water.

[GRUNTING]

We have to do something about her.

[? "A STRANGE DAY" BY THE CURE PLAYING]

[SEAGULLS CAWING]

? Give me your eyes that I might see ?

? The blind man kissing my hands ?

? The sun is humming, my head turns to dust ?

[GASPS]

[? SONG CONTINUES FAINTLY ON HEADPHONES]

Whoa. Gabe, what happened?

What do you think, Becca?

[SIGHS] Gonna kill those assholes.

Here.

- [? SONG CONTINUES FAINTLY] - [SIGHS]

Hi.

Hi.

Is he okay?

[SIGHS] I'll take care of it.

- [SIGHS] - [? SONG STOPS]

Come on.

Don't let them bother you. They're...

Those guys, they don't matter, okay?

Just think, we're gonna have so much fun at the dance later,

and maybe I'll even wear a dress.

And don't you wanna wear this?

[YOUNG GABE GODFREY] I don't even wanna go.

[YOUNG CAM] Come on. You love this suit.

We can just go and make fun of people.

It'll be fun, and I'll be there with you.

Cam!

If you're gonna go, I've got something you can wear.

- Oh, yeah? - Yeah. Yeah, it's in my room. Come on.

It's cute, right?

I don't know. It's so girly.

I... I think it'd look pretty.

- Of course, you'd say that. - [KNOCKING]

- [GABE] Hey. - Get out.

- I-I tried on the suit. - [YOUNG REBECCA] Cam's changing, perv!

- [GABE] I... I'm just... - [REBECCA] No boys allowed!

[CAM] Becca, come on.

- I kinda need help with the tie. I... - Do it yourself!

- [DOOR THUDS] - [? MUFFLED MUSIC CONTINUES]

[CAM] [MUFFLED] Can you be nice? He didn't do anything.

[REBECCA] [MUFFLED] He's so annoying.

- He never lets us hang out. - [CAM] We can all hang out, Rebecca.

- [? INDISTINCT SINGING] - [SIGHS]

Do you wanna try on the dress?

Sure.

[CHUCKLES]

- [GASPS] - [? MUSIC CONTINUES]

God. I said go away, freak!

Cam doesn't even like you!

'Kay, she's just pretending so you won't be such a fucking downer!

He's literally the worst.

What?

Shouldn't've said that.

W... Well, I'm right, aren't I?

- [SIGHS] Just let me talk to him. - Cam, wait.

[? INDISTINCT SINGING CONTINUES]

[SIGHS] Just stay here.

[DOOR CREAKS]

[REBECCA] [MUFFLED] Guys?

- [KNOCKING] - Guys?

[? SOFT, OMINOUS MUSIC PLAYING]

Hello?

- [TIMER RINGS] - [OVEN DOOR CREAKS]

[HELICOPTER FLYING BY]

[CLANGS]

[CREAKING, SHUTS]

- [HELICOPTER HOVERING] - [HOUSE RATTLING]

- I couldn't find him. - Ugh, he's so dramatic.

I'm sure he's just gonna use this to get me in trouble.

- [KNOCKING AT DOOR] - [DOORBELL RINGS]

[DISTANT HELICOPTER WHIRRING]

[SIGHS]

[DISTANT POLICE SIREN]

[KNOCKING]

[LOCK CLICKS]

[DOOR CREAKS]

[CHILD] You're Gabe's sister, right?

[HELICOPTER CONTINUES]

Yeah.

He fell.

[HELICOPTER GETS LOUDER]

- [? EERIE MUSIC PLAYING] - [HELICOPTER FADES OUT]

_

- [? EERIE MUSIC FADES OUT] - [SWINGS CREAK]

[KID HUMMING]

[DOOR OPENS, SHUTS]

[SCOTT BENTLAND] Warren Glowatski. We have a warrant for his arrest.

And no one's seen him,

but we have on record that his maternal grandmother stayed here.

Carrie Waters?

I remember Carrie.

But she passed away a few years back. Heart attack.

Do you remember her grandson being around at all?

People don't come by here much who don't have to.

- Where are you from? - Victoria.

Where are you really from?

[SCOFFS]

I don't know.

I'm adopted.

Dad says my family's from Alberta.

I don't know. I've never met them.

I'm sorry, you said that Carrie lived here?

Isn't this First Nations housing?

Yes, ma'am. And M�tis.

[SCOTT] Get out.

Glowatski's grandma was an Indian?

And that kid's whiter than me. What percentage was she? [LAUGHS]

Didn't mean to offend.

Carrie's family wasn't around much,

but she was accepted here.

There's nothin' more important than that.

- Thank you very much. - [RECEPTIONIST] Take care.

It was a long shot anyway.

- That make you feel any different, though? - About what?

What you said to the press.

- What did I say to the press? - [SIGHS]

You know. It just being like a,

like a race thing or whatever.

You think 'cause his grandma was Native, it couldn't be a race thing?

Okay, Cam...

do you think he did it or not?

[SIGHS] I don't know. I don't know what I think anymore.

Just really felt like Dusty was lying.

And where the fuck is this kid?

- [TRUCKS RUMBLING OUTSIDE] - [SIGHS]

[DISTANT SHIP HORN]

- [WORKERS CHATTERING] - [TRUCK BEEPING]

- Hey. - [LAUGHS]

Oh God.

Oh, fuck! Oh, fuck.

It's my dad's birthday. I'm supposed to be on the ferry.

[SIGHS] God.

Um...

do you wanna call someone?

No, I'm good.

Do ya need me to take you somewhere?

I'm-I'm good.

- Isn't somebody gonna be worried? - No.

No, no one's worried.

Do you wanna come with me?

I can take you to get food or...

something.

- [WAVES LAPPING] - [SEAGULLS CAWING]

Well, I guess they left already.

My mom wrote me a note saying, "Dad is very disappointed in you.

- Love, Mom." - [LAUGHS]

I'm sorry. That was on me. I shouldn't've let you fall asleep.

Well,

I think I shouldn't've dropped acid.

[SOFT LAUGH]

- [LAUGHS] - God.

[LAUGHING]

Shit! I told Samara I'd take her to the dance.

Ah, I got nothin' to wear.

[LAUGHS] And I look like shit.

[BOTH LAUGH]

I'll figure it out.

- [CROW CAWING] - [SPOON CLANKING]

Did you tell anyone else what you told me about Kelly?

Just, um, just Samara.

I was gonna go talk to the police, but, um...

she got scared.

- Of what? - Of what the, um,

that cop said on the news.

"Anyone who was involved will go down."

But you weren't involved. You were just... You saw it.

Ya know, it's different.

I, um...

I-I kicked her.

Just once.

I was, um,

I was drunk.

I... A-A-And I know you're probably thinking...

that I-I'm a loser. F-Fucked up large.

That isn't what I'm thinking.

Sometimes we take rage out on people who don't deserve it.

It's all I think about.

[? "ABSOLUTE ZERO" BY HOOVER PLAYING]

? Once I was born ?

- Rebecca? - ? It was back when I was very young ?

- Hey, um... - ? It seems to me ?

? It was the year before ?

are-are you sure I can wear this?

Yeah. Fits you perfectly.

? There's something freezing at my heels ?

? And I don't care to know ?

? And it may be that I'm reaching ?

? Absolute zero ?

[WARREN] I've never worn a suit before.

You need help with that?

- [WARREN] I got it. - [LAUGHS] No, that's...

Put the big one on the top.

[MUTTERS, LAUGHS]

? Said I felt a little vacant ?

? Just like standing all alone ?

? I sang a song ?

Thanks.

[SIGHS]

? A song that wasn't hardly long ?

[SIGHS]

? But by the time the tune was done ?

The cop you were talking to me about.

She's a...

she's a really old friend of mine.

What?

? That I don't care to know ?

You think if I took you to her, you could tell her the truth?

[SIGHS]

? And it may be that I'm reaching ?

? Absolute zero ?

- [? HIP HOP MUSIC PLAYING] - _ - Firstly, fuck Jo!

- Fuck Jo! - And her fake-ass chain.

? Fuck her little bitch, Kelly, and her fake-ass game ?

? Bitch deserves what she'll get, she only got her rep ?

- Okay! - ? So watch us lay our trap ?

? 'Cause downfall is a fact ?

- Hey! - ? This white hoe ?

? 'Bout to get a flat-ass cap! ?

- Boom, boom, boom! - [LAUGHS]

- ? She takes shit from me ? - [DUSTY] Uh-huh.

[REENA VIRK] ? Steals from my family ?

? Bitch might say she's C.M.C. ?

? But we're who she wants to be! ?

[BOTH CHEER]

- Snatch that fucking crown! - Yeah!

- [MARTHA] Reena. - [GASPS]

- Can you come with me, please? - [? HIP HOP MUSIC CONTINUES]

[SIGHS]

One of the counselors found this.

I'm sorry. I...

[MARTHA] Those were horrible accusations you made about your father.

Why would you lie?

Well, you can't stay here. I'm calling your uncle.

Wait, no, you just can't kick me out like that! Look, I have shit I need...

Reena! Your father was arrested.

If he is convicted,

he will be a sex offender for the rest of his life.

[? DRAMATIC MUSIC PLAYING]

- [QUIET DINER CHATTER] - [? QUIET MUSIC PLAYING]

- You look nice. - [CAM SCOFFS]

[SIGHS]

Got me a whiskey? It's 3:00 p.m.

[SIGHS] So,

talked to Dusty.

Guess things went a little sideways there?

[REBECCA] Mm-hm.

They left me in a shipyard on acid.

[SNORTS]

- [LAUGHS] - [CAM BENTLAND] Sorry.

- Sounds like old times. - [REBECCA] Yeah. [SIGHS]

It didn't go totally sideways, though.

- Yeah? - [SIGHS]

I got something.

On Kelly Ellard.

No fuckin' way.

Fuck, I-I knew it.

What do you got?

She was the one who attacked Reena the second time,

and I have a witness who saw everything.

Warren Glowatski.

[SIGHS]

Fuck.

What?

[SIGHS]

Kelly and her friends called us yesterday.

They're saying he did it.

We got a warrant out for his arrest,

but we can't find him anywhere.

They're trying to pin it on him because they know he saw everything.

- Who told you this? - [REBECCA] He did.

How do you know he's telling the truth?

- You don't think it's the truth? - I'm not saying that.

I think Kelly's got a lot more motive than Warren does.

[SIGHS] The shit we found in her locker.

- I gotta hear it from him, though. - [SIGHS]

Need to talk to him myself.

- Where'd you last see him? - [SIGHS]

You said you have a warrant out for his arrest.

[CAM] Technically, yeah.

You can't arrest a witness, Cam.

I don't have a choice, Becca.

We bring him in, he tells us the truth.

[STAMMERS] It won't fuckin' matter, Cam.

It's not gonna matter because he's a boy.

And it's always a guy in things like this, and that's what everybody's gonna say.

[CAM] Rebecca, you just met this kid. Just...

just let me do this the right way.

Your dad's not gonna do it the right way, Cam.

He's gonna go for the easy target. He's gonna arrest Warren,

and he's gonna make the cops look good.

Think about how this plays out.

Kelly Ellard has money, and she has support, and she has a family.

Warren has nothing.

If you arrest Warren...

[CAM INHALES]

Kelly's gonna get away with this.

[SIGHS]

[CART RATTLES]

[SUSAN SPIROS] Kelly! Slow down, sweetie.

Do you guys really need all this stuff?

Mom, I told you. It's for after the dance. We're gonna be starving.

Is this enough?

Get me some pop. You can't drink the water in Mexico.

[GIGGLES] She actually thinks we're going.

I know. She's so stupid.

We'll just... play along...

until we take care of her.

Oh!

Ms. Virk.

I saw your house on the news.

I just wanna say I am...

so sorry about what happened to Reena.

[? TENSE MUSIC PLAYING]

I wish I was there...

to help her, ya know?

[SHOPPING CART RATTLES]

[? MUSIC BUILDS]

?

[RAJ MASIHAJJAR] Kelly Ellard said that to your face?

Yeah, and as soon as she said it, I knew...

it was her.

And she just... She lied

in front of her own mother, and looking into her eyes,

it was pure evil.

[RAJ] Police have been saying they're goin' to arrest someone

for days now since the funeral.

So when? I mean, when-when-when are they gonna do anything?

We need to be patient.

We have been patient! I'm sick of being patient!

I wanna do something!

I wanna look that psycho bitch in the eye

and dare her to tell me she didn't kill Reena.

- And then what, Raj? - [RAJ] We'll deal with it then.

If she would just admit it, then all of this would end.

None of this will end, Suman.

- None of it. - [SUMAN VIRK] No, no, no.

Those girls didn't just take a life from us.

They took her before we had a chance to save her.

They took her soul.

I just wanna hear her say it.

[? "SHOOK ONES, PT. II" BY MOBB DEEP PLAYING]

- [MANJIT VIRK] Suman! - ? Yeah ?

? To all the killers and $100 billers, check it out now ?

? I got you stuck off the realness, we be the infamous ?

? You heard of us, official, Queensbridge murderers ?

? The Mobb comes equipped for warfare ?

- [? SONG STOPS ABRUPTLY] - [KEYS JINGLE]

Thanks for the car, George!

Jesus Christ.

Are you drunk already?

Aren't you gonna say bye to your mom?

I can send her a postcard from Mexico.

Jo.

Got us a drink for the ride.

[? SOFT, EERIE MUSIC PLAYING]

You know what? Come on, Dusty. You take shotgun.

?

[SUMAN] [SIGHS] What if, what if this isn't just a conversation, Raj?

What if things escalate?

Whatever happens happens.

[? TENSE MUSIC PLAYING]

- Raj, what are you doing? - [CAR IDLING]

[RAJ] I've been here before.

What are you talking about?

[CUTS ENGINE]

Reena asked for a ride to View Royal

the day it happened.

[REENA] Thanks for letting me stay with you guys.

[RAJ] Thank Nani and Nana. It's their house.

And it's just until we can figure out how to move you back home.

You mind speeding up? I hate being here.

What were you thinking?

I didn't know that Martha was gonna call the cops, okay? I just...

Jo told me to say what she said, so I could live here.

And-And why do you wanna live here so bad?

'Cause I don't wanna live at our house anymore.

Do you think I won't be resurrected?

[SIGHS]

I-I thought you didn't believe in any of your mom's stuff.

[REENA] I don't really, I just...

Reena...

can I?

Look.

Can I level with you?

I know it fuckin' sucks.

'Kay? I've been there.

But...

all this shit

is gonna be over at some point.

Middle school ends.

I mean, high school ends. Uh, even living at home ends.

For most of us.

Look.

One day, you are gonna be out there,

on your own, just like you want.

And...

your life is gonna be so good...

that you're not even gonna remember the shitty times.

'Kay?

- I'm sorry. - Hey.

[REENA] I'm so sorry.

- [SOBBING] - It's okay. You're okay.

I just... I fucking hate Jo! I just...

- I want her to feel as bad as I do! - I know you do.

And one day, she will.

Now look, that girl is gonna get hers.

Believe me.

[? TENSE MUSIC PLAYING]

[REENA] [OVER PHONE] It'll work. It's how we get back at Jo.

Reena, man, I... Seriously, I don't know about this.

I'll steal her address book and call everyone

and tell 'em how much of a fucking bitch she is.

- Even Connor. - She's gonna be pissed.

- She'll come at you. - Good.

We can take them.

I'll get my uncle to drive me to View Royal.

- [STUDENTS CHATTERING] - [CAR RUMBLING]

[HORN HONKING]

[? TENSE MUSIC CONTINUES]

Hey!

- [REENA] I wanna get out here. - [TIRES SQUEAL]

What are you doing? Reena!

Reena! Reena!

She wanted payback, and I-I think I...

took her to get it.

[SIGHS]

And I'm doin' it again, aren't I?

Fuck. [SCOFFS]

It's not fair, Suman.

I feel like everything just lands on us.

And no one helps us.

God helps us.

Suman, if your God was real, why isn't he helping us now?

You sound just like Reena.

And that's why you're not listening to me.

Just like you never listened to her.

[? SOMBER MUSIC PLAYING]

- I know. - [SOBBING]

- I know, I know. - I don't know what to...

[SNIFFLES]

- [CAR ENGINE STARTS] - [RAJ] Come on. Let's go home.

?

[SAMARA BAILEY] [OVER PHONE] I don't understand. You have to come.

- You promised. - [WHISPERS] I can't, okay?

- I-I'm not supposed to go anywhere. - [SAMARA] Why not?

Where are you?

I-I can't really explain right now.

[? DANCE MUSIC PLAYING]

Are you with Kelly?

What? N-No. Why-Why would I, why would I be with Kelly?

[SAMARA] I can tell that you're lying to me.

This is so embarrassing, Warren.

Everyone else is here.

I feel like I can't even trust you anymore.

- [DIAL TONE] - [SIGHS]

[HANGS UP]

- [? CURIOUS MUSIC PLAYING] - [SIGHS]

- [KNOCKS] - Fuck.

[SIGHS]

What do you think the odds are Glowatski shows?

- Beats me. - Let's go.

- You're going in? - Yeah, I wanna talk to this fuckin' kid.

- Let's go. - [SIGHS]

Don't wanna fumble the ball when they're this close, right?

Hey. I just talked to Samara, and, uh,

I think I need to go to the dance.

- [DOOR OPENS] - You can't.

There's a warrant out for your arrest. I told you what Cam said.

[DOOR SHUTS]

[INDISTINCT CHATTER]

[WHISPERS] I'm trying to help him because he has nowhere to stay.

- You can't just let strangers stay here. - He's not a stranger.

- Going through our things. - He isn't going through your things!

This is our house, Rebecca.

[REBECCA] But I didn't know you were gonna be back so soon.

[ELIZABETH GODFREY] Oh, and that makes it better?

Is this boy a suspect?

- He didn't do anything. - Yeah, I know when you're lying.

[CHARLES GODFREY] Elizabeth. Becca,

is he a suspect?

No.

- Is he wearing... - [SIGHS]

What is he wearing?

He's wearing Gabe's suit, Mom.

[ELIZABETH] Rebecca, he can't stay here.

I d... I don't know what's going on with you,

but you're really startin' to worry me.

[REBECCA SIGHS]

[? "I WAS TRUE" BY 2 DA GROOVE PLAYING]

Hey, have you seen Warren Glowatski?

- ? Find myself waiting by the phone ? - [CAM] Excuse me. Excuse me.

Kelly Ellard and her friends, have you seen them?

Warren Glowatski, you seen him? No? Okay.

? In a view, I shouldn't be waiting ?

[STUDENT] His girlfriend's over there.

? Friends ?

? Try to tell me that I should... ?

- [DOOR SHUTS] - [ROY BENTLAND] Why don't you sit here.

[ROY SIGHS]

You know, I'm the police chief?

I don't normally do things like this anymore.

I'm here because I really wanna talk to Warren

'cause we're hearing that he hurt that Reena Virk girl.

Warren is a good guy.

He wouldn't hurt anyone.

Alright, see, now I know you're lyin' to me.

I can tell. And if you don't tell us where Warren is,

you may as well have killed Reena yourself.

Dad.

I don't know where Warren is.

He won't tell me.

Okay.

So, what do you know?

[? OMINOUS MUSIC PLAYING]

I know he saw something.

- The night of the Russian satellite. - [ROY] Okay, good.

What did he see?

He said he saw Kelly Ellard...

go over the bridge after Reena.

That Kelly was doing this...

187 to her.

1-8-7. You know what that means?

[SAMARA] Yeah, it's gang talk or whatever.

Murder.

[? OMINOUS CRESCENDO]

?

- [DUSTY] What time's the train again? - [KELLY] Don't worry.

It's coming in, like, an hour.

We'll be on the ferry before anyone realizes we're not at the dance.

[? "FINISH THE GAME" BY SHABAAM SAHDEEQ PLAYING ON RADIO]

[? INDISTINCT RAPPING]

? Yo ?

?

Dusty, are you thirsty?

[? RAPPING CONTINUES]

[DUSTY] Is there vodka in it?

Yeah.

[? RAPPING CONTINUES]

? I beg your pardon, listen closer ?

? Satisfaction guaranteed, heat 'em like toasters ?

Kelly, d...

Did you really stand on her head?

I just can't stop picturing it, you know?

Like, over and over and over, and I just...

I just want it to stop, you know?

I'd do anything to make it stop.

I don't even wanna be here no more.

? Playing Russian roulette, your life's the course ?

[? INDISTINCT RAPPING]

? Finish the game, the price of fame ?

? The price of fame, finish the game ?

? Finish the game, I'm with you ?

[? INDISTINCT RAPPING]

[GROANS, COUGHS]

- ? Finish the game, the price of fame ? - [GROANS]

- [KELLY] Fucking Christ! - [TIRES SQUEAL]

- [GAGGING] - Dusty, what the fuck?!

This is my dad's fuckin' Valiant!

- I'm sorry, I'm sorry. - Stop, stop, stop. It's okay.

- [DUSTY COUGHING] - I know what to do.

?

How did Reena get into the water?

Samara, we found Reena's body in the water.

So, how did she end up in the water?

Did she fall in while they were fighting?

- [? MUFFLED DANCE MUSIC PLAYING] - Did Kelly tell her to go in there?

Warren said that before they were in the water,

Kelly made Reena take her shoes off.

She told him, "They're Steve Madden.

Jo likes them. I'm not just gonna leave them."

Kelly kept Reena's boots.

[SAMARA] I think that's why her pants came off.

When they dragged her into the water.

I-I remember because...

Warren said he saw Reena's back,

a-and it was really hairy.

[? EERIE VOCALIZING]

Samara, wait. [SIGHS]

Who dragged her into the water?

[? MUSIC BUILDING]

Huh?

You said "they" dragged her into the water.

- Did I? - [ROY] Yeah, you did.

Samara, you said "they".

Did Warren tell you

that both he and Kelly dragged Reena into the water

or just Kelly?

This is important.

[? TENSE MUSIC CONTINUES]

[SNIFFLES]

Both of them.

[? EERIE VOCALIZING CONTINUES]

[SAMARA SHUDDERS]

[CLICKING]

[SNIFFLES]

[SIREN WAILING FAINTLY, GETTING LOUDER]

- [SIREN STOPS ABRUPTLY] - [CAR DOOR SLAMS]

[? EERIE VOCALIZING CONTINUES]

?

[GASPS]

?

- [? DANCE MUSIC BLASTING] - Scott. Scott! No!

I need three more officers if we're gonna block every door.

Kelly and the girls aren't fuckin' here.

Yeah, put out an APB.

Okay. Look, you stay here, you find those two girls,

- the Egyptian and the, the angry one. - Why?!

Dad, we've got Kelly Ellard. We're gonna get Glowatski...

We're giving the prosecution ammo.

- [SIGHS] - I'm giving you a direct order, Cam.

I don't know what the fuck has gotten into you,

but you need to do your job.

[SIGHS]

[REBECCA] Warren?!

Fuck.

[DIALING]

[LINE RINGING, ANSWERS]

- [CAM] [OVER PHONE] Hello? - Cam.

- It's me. - Yeah. Yeah, what's goin' on?

- [REBECCA] Where are you? - I'm at Shoreline. I can't talk right now.

Okay, is Warren there?

- I can't find him. - [? TENSE MUSIC PLAYING]

You-You can't "find" him?

- W-Were you with him? - Yes, he was at my house,

and he-he left, and I don't know where he is.

[? DANCE MUSIC CONTINUES]

Why would you keep that from me?

I wasn't trying to. I just didn't tell you earlier.

- So, you lied to me? What-What is this? - No!

- What the fuck are you trying to do here? - [REBECCA] Listen! Just wait there, okay?

I'm gonna come there right now, and I'm going to explain, okay?

[CAM] No, do not come here.

Whatever the fuck it is you think you're trying to do,

I don't want to know about it. Do you hear me?

Cam... I will fix this.

[DIAL TONE]

[? TENSE CRESCENDO]

[BRAKES SQUEAL]

[ENGINE CUTS]

[CAR DOOR SHUTS]

[KELLY] The train'll be here in a few minutes!

[DUSTY] Isn't the station, like,

- that-that way? - Do you need help?

- [DUSTY] No, I'm-I'm good... I'm good. - [KELLY] You need help?

Come on.

[DISTANT TRAIN HORN]

Are you sure you really wanna do this?

What do you mean?

[JOSEPHINE BELL] Keep saying you can't stop thinking about Reena.

That's not gonna change just 'cause we're in Mexico.

- Maybe it'll, it'll be different there. - I doubt it.

[TRAIN HORN BLARING]

[SIGHS] I can't stay here.

Th-There's nobody here for me, you know?

I-I don't have anywhere else to go.

Well, there's one place you could go.

[TRAIN HORN BLARING]

You could lay down on the tracks.

All your problems go away when you die.

[TRAIN HORN BLARES]

You wanna do it, don't you?

- We get it if you wanna do it. - [KELLY] Yeah.

Look, we'll even send money to your family.

[TRAIN HORN BLARES]

[CROSSING GATE BELL RINGING]

[TRAIN HORN BLARES]

[EMOTIONAL BREATHING]

[? QUIET, TENSE MUSIC PLAYING]

[HORN BLARES]

[HORN BLARES]

[HEAVY BREATHING]

- [HORN BLARING] - [? MUSIC BUILDING]

[DUSTY PANTING]

- [HORN BLASTS] - [TRAIN RUMBLING]

Okay! Okay, get off!

Come on, Dusty, get off! It's not fucking funny anymore!

- [KELLY] What? - Get off, Dusty!

- Come on! - [HORN BLARING]

You said you wanted to do it, so fucking do it!

- [HORN BLARING] - [TRAIN RUMBLING]

- [HORN FADING AWAY] - [TRAIN RUMBLING AWAY]

[PANTING]

[HORN BLASTS]

[? "EVERY YOU EVERY ME" BY PLACEBO PLAYING]

? 'Cause there's nothing else to do ?

? Every me and every you ?

? Sucker love, a box I choose ?

? No other box I choose to use ?

? Another love I would abuse ?

? No circumstances could excuse ?

? In the shape of things to come ?

The police. The police were asking me questions about that night.

? There's nothing else to do, every me... ?

- [SAMARA SOBS] - Hey, hey, look at me.

It's okay. Alright?

I'm gonna be fine. I just wanted to say goodbye.

? Sucker love is known to swing ?

? Prone to cling and waste these things ?

? Pucker up for heaven's... ?

- [? SONG STOPS] - It's okay.

- [SPEAKERS BUZZ] - Warren Glowatski!

[QUIET MURMURING]

- [STUDENTS GASPING] - [HANDCUFFS RATTLE]

- [? SOMBER MUSIC PLAYING] - [HANDCUFFS CLICK]

[SHOCKED MURMURING]

- [? SOMBER MUSIC CONTINUES] - [POLICE CHATTER]

- [OFFICER] Just keep walking. - [PERSON] You're hurting me.

[CAR APPROACHES]

[TIRES SQUEAL]

[CAR DOOR OPENS, SHUTS]

[REBECCA] Hey! Cam!

What are you doing?

Hey, it's fine. It's okay. Don't worry.

- We fucking talked about this. - Get in!

He fuckin' played you. His story's bullshit.

[? DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[KELLY] You know, I thought you were a real fucking gangster, Jo.

I thought you were gonna cap asses for Gotti.

- [SIRENS WAIL] - [TIRES SCREECH]

[SIRENS STOP]

Get outta the car!

- Get outta the car! - [PANTING]

Get outta the fuckin' car.

Where are you getting your information from?

And why the fuck are you listening to Kelly and Josephine over me?

I'm not!

[POLICE RADIO CHATTER]

It was his fuckin' girlfriend, okay?

She told me Warren dragged Reena into the water.

Go home, Rebecca. We can't do this here.

[SNIFFLES] He's a fuckin' kid!

And if he did, it was a fuckin' mistake!

A mistake?

- [SIGHS] - Who are you right now?!

That kid killed a girl that he didn't even know!

- Do you even care? - And his life is gonna be over!

- His life? [SCOFFS] - I know you don't want that.

I want justice for Reena Virk!

- What about you? - [SCOFFS]

What the fuck does that mean?

I'm telling you he killed a girl, and you don't even care.

You're making excuses for him. [SCOFFS]

I thought we were fuckin' helpin' each other here,

but you were just using me, weren't you?

You didn't want justice. You wanted material.

That is a fucked up thing to say.

Is it?

This might be a story to you.

It's f... It's fucking terrifying to me!

[STARTS CAR ENGINE]

[? "BETWEEN THE BARS" BY ELLIOTT SMITH PLAYING]

? Drink up, baby ?

? Stay up all night ?

? With the things you could do ?

? You won't, but you might ?

? The potential you'll be ?

? That you'll never see ?

[ROY] Get outta the car!

Josephine Bell, you're under arrest for assault

and accessory to murder.

- ? Drink up with me now ? - [PANTING]

- [HANDCUFFS CLICK] - ? And forget all about ?

- ? The pressure of days ? - [SIREN WHOOP]

? Do what I say ?

? And I'll make you okay ?

- ? And drive them away ? - [OFFICER] Dusty Pace?

- [CRYING] - ? The images stuck in your head ?

You're under arrest for assault and accessory to murder.

? People... ?

- [ROY] Kelly Ellard? - [KELLY YELPS]

- ? That you don't want ? - [GRUNTS]

- ? Around anymore ? - You're under arrest.

For the murder of Reena Virk.

- ? Shove and won't bend to your will ? - [HANDCUFFS CLICKING]

- [YELPS] - ? I'll keep them still ?

? Drink up, baby, look at the stars ?

? I'll kiss you again ?

? Between the bars ?

? Where I'm seeing you there ?

- ? With your hands in the air ? - [SIREN WAILING]

? Waiting to finally be caught ?

? The people you've been before ?

? That you don't want ?

? Around anymore ?

? That push and shove ?

- ? And won't bend to your will ? - [SIRENS CONTINUE]

? I'll keep them still... ?

?

[CHILD] Best day ever!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0