Original subtitles

Buenos días, señor Román. Esta es Irka Kowalik de Mega News.

Está bien, pero ¿está saliendo con alguien? ¿Lo sabemos?

Lo siento.

¿Dónde lo obtuviste?

Lo siento.

Si muchas gracias.

Entonces, ¿cuántos clics se necesitarían?

Con un CTR de uno... cinco millones. Pero serán 412 CC.

Bueno, entonces llegarás a un acuerdo.

Títulos. Por favor, ¿cuáles son sus sugerencias?

- "Estrella fugaz. Literalmente." - "Peleas de remolacha". "Bloody Mary".

"Tierra entre las estrellas".

¿Julia?

Puedo tener acceso a su familia.

¿Puedes o lo tienes?

Tengo.

Entonces, ¿qué me traerás, Julka?

Pensé que podría conocer...

Me traerás la entrevista con la viuda.

¿Mmm?

41.800 artistas para 38 millones de habitantes.

Sin comentarios.

¿Qué porcentaje es este? ¿Alguno de ustedes lo sabe?

0,11 por ciento... de la población total.

¡Hola!

¿Por qué eres tan lindo?

- ¿A qué hora se suponía que debías estar allí? - ¿Le puedo ayudar en algo?

- Prepara algunas velas. - Velas...

Está bien... vamos, vamos.

Cien años, cien años...

Viva, viva para nosotros...

Cien años, cien años, que viva, que viva por nosotros...

Una vez más, una vez más, déjalo vivir, vivir para nosotros...

¡Viva nosotros...!

-Explotar. - Me olvidé.

¡Enrique!

¡Muchas gracias, gracias!

- Feliz cumpleaños papá. - Hija...

- ¿Pero qué puedo desearte? - Tu felicidad.

Está bien...

Este bizcocho no contiene gluten, puedes comerlo con tranquilidad.

¡Detener! Ella lo preparó todo maravillosamente.

Lo sé...

Magda, tomemos una foto juntas.

- Kacper, ven con el abuelo. - No, no dejes que papá lo cargue.

¡Para eso!

Sucedió en un segundo. No sé cómo esto es posible.

Ya sabes... lo siento por la persona sobre todo.

Nos despedimos de nuestro colega editorial Gustaw Miller,

quien murió trágicamente anoche...

Nos solidarizamos con su familia y seres queridos.

Ustedes trabajaron juntos en la televisión, ¿verdad?

Entonces.

Incluso me gustó.

Él era divertido.

No cambies.

Una muerte terrible.

¿Quieres más vino?

Sí, por favor.

¿Llamaste para dar el pésame?

¿Quieres hacer algo conmigo?

Sí. Quería pedirte que me pongas en contacto con la esposa de Miller.

Déjame fuera de esto. Por favor, no mezcles.

Está bien. Sólo preséntame.

Limpia aquí.

Preparé una canción llamada "Little Happiness".

¿"Poca suerte"?

Esperamos que "Little Happiness" te traiga... ¡un gran éxito!

¡Aquí tienes! ¡Camino a seguir!

Mientras la alegría esté en nosotros,

La mano del sol acaricia tu rostro,

Vale la pena vivir, vale la pena soñar,

vale la pena ser...

Mientras el pájaro sigue cantando,

La mano del sol acaricia tu rostro...

Mis condolencias.

Julita Wójcicka.

Lo sé. Henryk me advirtió que vendrías.

Me gustaría hablar de su marido.

No me interesa.

Lo entiendo, pero los medios están interesados.

Si no hablas con nadie,

Créame, no lo dejarán en paz.

Te garantizo control total sobre el texto.

Por favor, realmente no te preocupes. Será un habitual...

¡Escuchar! Escúchame...

- ¿Te gusta tu trabajo? - Sí.

Estás orgulloso de ti mismo, ¿no?

Entonces dime... Pero de corazón, como es normal, entre nosotros.

¿Te gustaría ver a tu madre en una foto tras su muerte?

¿Vomitado?

¿Enfadado?

¿Te gustaría recordarla así?

Porque así recordaré a mi marido.

Por ti.

Ésto no está hecho.

Vamos, mamá.

Aléjate de nosotros.

Un Mercedes negro estaba sentado sobre mi trasero.

Empieza a adelantar: izquierda, derecha, luces intermitentes.

Casi me golpea.

Mmm. ¿Algo más?

Lo vi pasarme...

Tal vez pensé... Duró un segundo.

Pero él tenía los ojos cerrados.

Después de todo, la gente tiene reflejos...

¿Creías que tenía los ojos cerrados?

Los ojos de Miller estaban cerrados.

Conducía como si quisiera chocar.

¿Crees que quería suicidarse?

¿Has hablado con la policía sobre esto?

La policía cree que fue un accidente.

Gracias.

- ¡Hola, Jules! - Hola.

¿Le parece esto una lesión por accidente?

Bueno, no parece...

Hola. Sí! Estoy escuchando.

Jules, ¡estás en la cima!

¿Dónde está la entrevista?

Será.

Un truco más así, Julita, y estás fuera.

Cii...

Felicidades.

Hago clic en este archivo y no se abre.

¿Y? Dice: "archivo dañado".

Bien, ¿hay alguna otra manera de abrirlo?

Escríbeles y pídeles que te lo envíen nuevamente.

Se besan como lo hacían durante el comunismo.

¿Por qué fuiste al cementerio?

Alto.

¡¿De dónde has sacado esto?!

- ¡¿De dónde carajo sacaste esto?! - No lo sé, vino.

"¿Hiena del cementerio o presa?"

"Ella desacreditó a los famosos; ella misma fue desacreditada".

"Porno de la hija de un periodista famoso".

Esto es bueno incluso.

Haremos esto.

Emitiremos su declaración.

Que fuiste descuidado, que lo hiciste por accidente, que lo sientes mucho.

No entiendo por qué debería disculparme.

Julita, lo siento muchísimo.

Discúlpate y se acabará.

Pero no publiqué este video. Alguien me los robó.

Después de todo, soy víctima de esta situación.

No puedo disculparme por alguien que me lastimó.

Dios... Lo siento, Anka... Dime...

¿Nunca te masturbas?

Entonces qué, tenemos que hacer una declaración,

que nos estamos separando de la víctima de este escándalo, ¿no?

¿Acompañarte?

¿Qué quieres decir?

-¿A quién le enviaste esto? - Nadie.

¿A quién le enviaste esto?

¿O tal vez se lo enviaste a alguien?

¡No!

¿Adónde vas?

A la policía, ¿vale?

Bueno.

¿Podrías ver esto con auriculares?

¿Cuándo grabaste esto?

Hace unos tres años.

¿A quién le enviaste esto?

Para nadie.

Entonces ¿por qué lo grabaste?

Para mi propio placer.

Como no se lo enviaste a nadie,

entonces existe la posibilidad de que alguien te haya pirateado.

- ¿Podemos localizar a esta persona? - Vamos a tratar.

¿Y cuánto tiempo tardará?

Hasta su finalización o interrupción.

Abróchense esos cinturones de seguridad.

- ¿Te dijeron algo, te dieron algún consejo? - NO.

Demandaremos a todos estos sitios web.

Hablé con Zalewski. Tiene muy buenos abogados.

Mañana irás a verlo, debes darle un poder.

Puedo ir contigo.

Me despidieron de mi trabajo, ¿sabes?

Lo lamento.

No, papá, no lo sientes.

Hija, puedes comprobar por ti misma que esto no conducirá a nada bueno.

¿Quizás es hora de cambiar eso?

No lo sé... Algún día serás madre.

Entonces, ¿seguirás haciendo esas cosas, escribiendo semejantes tonterías?

No no. No planeo tener hijos.

Algún día lo planearás.

¿Es este tipo de trabajo tu perspectiva? ¿Te desarrolla?

Eres demasiado inteligente para esto. Puedes hacerlo mejor.

Además, puedo conseguirte un trabajo de verdad.

¿Para que finalmente puedas dejar de avergonzarte de mí?

Sí. ¡Para que por fin pueda dejar de avergonzarme de ti!

- Para el coche. - ¿Por favor?

¡Detén el auto en este momento!

Lucha.

Tengo hambre.

No, Kacper, ya no comemos. Ya te has cepillado los dientes. Ponte los zapatos.

Kacper, ponte los zapatos.

Me gustaría una cerveza.

Cerveza.

Ven conmigo.

¡Venir!

- Gracias por aceptar... - Dame el teléfono.

- Lo apagué. - Dame el telefono.

Malware.

Una vez que alguien se mete en tu equipo, no podrás deshacerte de él.

No me agradezcas.

Este es el correo electrónico que utilizó para comunicarse con usted.

-¿Hiciste clic en él? - UH Huh.

Y no me gusta cuando la gente es tan estúpida que hace clic en todo.

Gracias.

He configurado un nuevo sistema para ti aquí.

Súper.

Abrelo.

Sólo te conectas a la red con este navegador cifrado.

Mmmm. ¿Qué es tan lento?

El cifrado lleva tiempo. La seguridad es prácticamente irrompible.

Es decir, romper.

¿Conoces alguna regla sin excepciones?

Introduzca alguna dirección.

Vale, ¿estoy seguro?

Sigue abriendo archivos adjuntos de tu tía y seguro estarás allí.

Cómprate un teléfono.

Sólo uno sin internet.

Yo, Candy Crush.

Quizás no te quedes tanto tiempo.

- Ve a buscar a tu padre de diálisis. - No estoy conduciendo.

¿Por qué?

No puedo.

Julita, teníamos una cita.

Sabes qué, en la situación actual no quiero llevármelo.

¿Entonces no quieres o no puedes?

No quiero y no puedo.

- ¿Te quedarás con el bebé? - ¿Estoy escuchando?

Yo recogeré a mi padre y tú te quedarás con Kacper.

Claro, no hay problema.

Él simplemente no sabe qué te pasa.

Kacper...

Kacper, cariño, ¿qué está pasando?

Kacper, habla conmigo.

Puedo ver que algo está sucediendo.

Si me dices...

Entonces tal vez pueda ayudarte.

¿Recuerdas cuando mamá dejó de hablarnos?

¿Te acuerdas?

Fue un momento en el que pude hacer otra cosa.

No me gustaría volver a perdérmela.

Magda, todo está bien.

Llamaré mañana.

Porque tú, cabrón, no lo tires sobre la mesa,

solo tu lo sostienes para que se dé cuenta que no sabe que carajo tienes en la mano.

Y luego, cuando le golpees en la cara, perderás la mitad de su trasero.

Y será genial.

Bien, genial, bastardo.

Le quitas a la vida el artefacto que tenías hace dos turnos.

Conectas su vínculo vital a su equipo.

Para que tenga un vínculo vital de 10 sobre 10.

Le estás dando un puñetazo al tipo en la cara. Le das un diez. Cinco vienen hacia ti.

Tienes condición de victoria.

Mordzia, ahora espera. Veremos qué hechizo te lanza.

En todo caso, lo contrarrestarás con lo que publicaste antes...

Tú, ¿podemos llegar a un acuerdo?

Pausa por un momento, pausa por un momento.

Se suponía que serían 1.500.

¿Por esta mierda?

Limpiado.

¿Puedo traerlo mañana?

Amiga, te dará 10 PLN por una cervecería y será genial.

Gracias bella.

Lindo.

Mordo, ¿estás ahí?

Hicimos un foco.

Y resulta que muchos espectadores están realmente interesados ​​en

que tu programa vuelve al aire.

Excelente.

¿Y el horario?

Por la noche, por supuesto.

Sólo tendremos que cambiar un poco el formato.

Los tiempos cambian.

Claramente.

Entonces, ¿tenemos una cita?

Somos.

¿De qué se trata?

Sobre Julita.

La despidieron de su trabajo.

Escucha, si no estuviera prestando atención,

él no estaba convencido de que ella encajaría aquí,

Entonces no te molestaría en absoluto.

¿Pero te das cuenta de cómo será?

No tienes argumentos...

Señor MP, nos conocemos desde hace mucho tiempo. Eres un racista.

Señores, por favor mantengan la calma.

Mantengamos nuestras emociones bajo control, ¿de acuerdo? Por favor.

¿Por qué invitar a personas que insultan a otros?

No ofendo a nadie. Llamo a las cosas por su nombre. Te lo digo claro.

La xenofobia es xenofobia, el racismo es racismo. ¿Qué no entiendes?

Esto es realismo. Realismo que no te gusta...

Es realismo mágico. Imaginas algo y cuentas cuentos de hadas.

No contamos cuentos de hadas.

Queremos saber para quién es nuestro país.

- Pase, por favor. - Lo siento.

- Pase, por favor. - ¡Por favor déjala ir!

Buen día. Julita Wójcicka.

¿No me reconoces?

Gracias, estaré allí pronto.

Eras pequeña cuando viniste al estudio con tu padre.

De este modo...

Ahora yo también soy periodista.

Lo sé.

Produjiste el programa de Gustav Miller, ¿verdad?

Sí. ¿Y que esta pasando?

Probablemente no fue sólo un accidente.

¿Y cómo lo sabes?

Lo sé.

-¿Para quién trabajas ahora? - Para nadie.

Sólo me gustaría hablar un momento.

Nada mas.

Sólo un momento.

Está bien. Sólo mi nombre no puede aparecer en ningún lado.

- Brillante. - Total discreción.

Buen día.

Sabes que no debería hacer esto.

Oh joder...

Aureola.

Bueno, adelante, tómalo.

No puedo hablar ahora mismo.

¿No entiendes que no puedo hablar ahora?

Vale, voy a colgar.

Julita, vámonos de aquí.

¿Has notado algo en su comportamiento últimamente?

¿algo extraño o perturbador?

¿Más que eso?

Vámonos de aquí.

Aureola.

Sí, estaré allí pronto. ¿No puedes arreglártelas sin mí?

¿Vienes o no?

¡Plaga!

¿Viniste aquí también?

¿Estás interesado en mí o en él?

Plaga, vamos.

¿Sabes ir pan?

- No sé. - ¿Estoy escuchando?

No sé.

¿Podemos ver esto?

- ¿Qué estás haciendo? ¡Dejar! - ¡Hola!

¡Creo! ¡Siento! ¡Decide!

¡Creo! ¡Siento! ¡Decide! ¡Creo! ¡Siento! ¡Decide!

¡NO!

¡Nooo!

¡Déjala! ¡NO! ¡Dejar!

¡Joder, es imposible!

-¿De quién es este coche? - Tía.

Entonces, alguien hackeó el auto de tu tía como si fuera tu computadora.

En teoría, puedes matar a una persona de esta manera.

Joder, es bueno...

Mmm...

Debe haber un transmisor en el coche. OBD.

En algún lugar debajo del tablero.

Joven muy bonita.

¿Te ayuda en algo?

¿Qué pasa si te traje este OBD?

Entonces nos darías la letra de este genio.

Tendríamos su estilo de codificación.

¿Quieres ayudar a tu tía? Entonces evita los estacionamientos de la policía.

Soy de la guardia.

Te llevaré con él.

Ir.

Vamos, ¿cuál es el daño?

Venir.

Julita!

Pensé que no vendrías.

¿Cómo te sientes?

¿Y tú?

Está bien.

Te perdono.

Por lo que dije...

Que me avergüenzo de ti.

¿Ahora ya no te avergüenzas?

Sé que no es fácil para ti con mi nombre.

Pero también sé de lo que eres capaz.

Escuchar...

Zalewski te dará trabajo en su casa, en la televisión.

Podrás hacer verdaderamente lo que siempre quisiste:

verdadero periodismo de investigación.

Hay un gran equipo allí, buenas condiciones.

Vamos, basta...

¡Creo en ti!

¿Mmm?

- Buenos días señorita. - Buen día.

¿Cómo te sientes?

Envío. Para el futuro: no soy un amigo mensajero.

- ¿De quien? - ¿Porque lo sé?

- ¿Dónde lo obtuviste? - No tengo.

¡No no!

Con cuidado.

Gracias.

¿Qué, no fue Olo quien me escribió?

Bueno, no, Ola.

Dile que cambie sus contraseñas. Preferiblemente todos.

¿Cómo va el caso Miller?

¿Tengo entendido que estás trabajando en el caso Miller?

Yo estaba trabajando.

Pero me la quitaron.

¿Qué?

Porque alguien realmente quiere que se vaya.

¿Y sabes quién?

No sé. Pero intervino un ministro.

¿Estabas en el estacionamiento?

¿Encontraste OBD?

Realmente me enganchaste.

Bueno, ¿qué carajo importa...?

¿No entiendes que jugamos por un objetivo?

Si descubren que estoy husmeando otra vez, me darán una paliza.

¿Cómo sé que no me estás jodiendo ahora?

¿Sabes lo que es?

Almacenar.

No sabes una mierda.

Hay mucho más allí de lo que piensas.

¡Venir!

Número cuatro.

El suelo ardía bajo los pies de Miller.

Quizás quería testificar. O tal vez sintió que íbamos a atraparlo.

Y eso es lo que realmente hizo.

Abres las páginas en el orden correcto,

para descargar cookies.

Esta es la cuerda que encontraste en el cuaderno de Miller.

Y esta secuencia es importante.

Recargar.

Aquí es donde seleccionan a los nuevos usuarios.

Pasas la prueba y recibes una invitación.

El siguiente es el hardcore total.

Estos son materiales del caso Miller. No lo tengo oficialmente.

- ¿Trato? - Trato.

Él mató a Miller y ahora viene a por ti.

Este es el cerebro de toda esta mierda, ¿sabes?

OBD es el único rastro que dejó.

- ¿Qué estás haciendo? - Voy a los medios con esto.

Julita...

Estamos tan cerca...

No lo arruines.

¿Tienes OBD?

Oh Jesús, que bueno...

Mirar. A mí también me atropelló un coche una vez.

Fresco.

Tengo su apodo.

Ejecuté una consulta en nuestra base de datos.

Las mismas definiciones de variables, gestos de formato,

Actividad en foros de hackers. Tengo todas sus publicaciones.

- ¿Y? - Y nada. Absolutamente nada.

Busqué en todas las plataformas. Utilicé la búsqueda inversa, WHOIS y esa mierda.

Cubrió sus huellas brillantemente.

"Tienes que medir tu fuerza con tus intenciones y eso es todo.

Si alguien quiere aprender a enganchar,

así que que empiece por el lado del peluquero local,

y no una jodida empresa que cotiza en bolsa.

Bueno, Rip @CaM, diviértete tras las rejas”.

"No estoy loco. Mi realidad es simplemente diferente a la tuya".

Esto es de Alicia en el país de las maravillas.

Tú, mira... error.

Pero el idiota...

Esto es sólo reconocimiento, ¿vale?

No arruines nada.

Lucha...

Acabamos de pasarlo.

Amigo con un perro.

Plaga, vamos.

No hagas esto.

Escucha, no quiero nada de ti.

Solo mira lo que tengo para ti. Por favor mira lo que tengo para ti.

- ¿Debería pedirte un taxi? - Sí, por favor.

Bueno. Lo estoy ordenando.

Y nos vamos a Wola, ¿no?

Entonces.

Déjame irme a la mierda.

¡Déjame salir!

¡¡¡Déjame salir!!!

¡¡¡Déjame salir!!! ¡¡¡Déjame salir!!!

¡¡¡Déjame salir de la mierda!!!

¡¡¡Déjame salir de aquí!!! ¡Déjame salir!

¡¡¡Déjame salir!!!

¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

¿Sabes qué diámetro tiene el ano de un niño de siete años?

15 milímetros.

Tanto como una moneda de 10 céntimos.

El tejido conectivo es elástico, pero...

finalmente se rompe.

Y ni siquiera duele tanto como crees.

Pero sangra mucho.

Y le gustó.

Estaba resbaladizo.

Y cuando se corrió, su amigo se sobresaltó.

Dime, ¿por qué no debería follarlo?

¿Qué quieres de mí?

Dame un día y ninguno de los dos volverá a tocar al bebé.

Nunca.

Y luego podrás escribir lo que quieras sobre mí.

¿Qué es lo que quieres hacer?

Justo lo que necesito, Julita.

¿Sí o no?

¡¿Sí o no?!

Creo que es una muy buena decisión.

¿Entonces realmente querías matarme?

Julita...

tienes que cuidarte.

Porque estos no son mis métodos.

Voy contigo.

No, no es necesario.

Voy a ir.

Gracias.

¿Co?

Nada.

Vamos.

Es bueno que hayas vuelto.

Es bueno que hayas vuelto, porque...

Mamá estaba nerviosa.

- ¿Qué estás diciendo, papá? - Sí.

Dijo que estaba muy preocupada por ti.

- ¿Qué pasa, papá? - Nada.

Lo siento.

Lo siento, pero él sólo estaba allí para protegerte.

¿OMS?

Perdóname por este accidente.

Qué bueno que no te pasó nada.

Es bueno que estés vivo.

Llevatelo.

Llevatelo.

Tómatelo con calma, papá.

Las manos son tan lindas...

- Dulces manos... - ¿Qué?

Tan delicado...

Este...

Él mismo lo quería.

¿Qué está sucediendo? Lo siento.

Sr. Henryk...

Por favor mírame.

- ¡Por favor ayúdenme urgentemente! - Papá...

¡Papá, aguanta!

Lo siento.

Interrumpido.

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16...

Si tuviera que describir a Henryk en tres palabras,

estas serían las palabras:

generosidad...

generosidad...

integridad.

Así era él.

y todos ustedes

quien tuvo el honor de conocerlo,

Estoy seguro de que estarás de acuerdo conmigo.

Esta muerte prematura es una gran pérdida para todos nosotros.

De hecho, se podría decir que nos dejó huérfanos.

Es una pérdida para el país...

y por la cultura.

Pero sobre todo es una pérdida para...

sus hijas y su nieto.

Magdo...

Julito...

Por favor acepte mi más sentido pésame.

Hermosa celebración.

Julita...

Ahora tienes dos opciones.

O irás a la policía...

y pasaré el resto de mi vida en prisión...

Sólo entonces todo el mundo sabrá quién fue realmente Henryk Wójcicki.

O guardarás nuestro secreto para ti.

Seguiré saliendo a caminar con Dżuma.

Y Henryk Wójcicki se convertirá en Henryk Wójcicki,

de quien hoy todos aquí se despidieron tan hermosamente.

- Recuerda que me permitiste hacer esto. - ¡Usted está enfermo!

Soy como un cirujano...

quien extirpó el tumor maligno que estaba devorando a su familia.

No tengo nada contra ti, Julita.

Tu padre era simplemente un mal hombre.

¡NO! ¡No es verdad!

No es verdad.

Mis condolencias.

¿Por qué nunca lo dejaste con su padre?

¿Co?

¿Por qué nunca lo dejaste solo con su padre?

Ni siquiera en tu cumpleaños le dejaste tocarlo.

No, el médico le prohibió levantar...

Sabes por qué mamá se suicidó.

¿Por qué?

Ella se suicidó por su culpa, ¿verdad?

Fue hace mucho tiempo.

¿Por qué no me lo dijiste?

Mamá se enteró por mí.

No podré hacerlo una segunda vez.

¿Alguna vez...?

Nadie puede enterarse.

¿Tú entiendes?

No le digas a nadie.

De todos modos, nadie podrá entenderte.

No te traerá ningún alivio.