Original subtitles

- Volimo te! - Rob!

Zdravo, lepotane.

Nadam se da �e se fanovima dopasti moj novi izgled koliko i meni.

- Zdravo, Rob. - Zdravo.

Dobro, narode. Spremite dlanove i pripremite se da stvarate buku sa Robom!

Ho�emo Roba! Ho�emo Roba!

Fabulozno.

Hajde, du�o, idemo u �etnju.

Oprostite. Nova sam u gradu. Da li va�a teretana ima pilates?

Za koga? Za tvoju baku?

Du�o, ova teretana nudi samo najekstremnije vidove ve�bi.

Potopljene sobne bicikle...

...dizanje tegova pri nultoj gravitaciji...

Ovde stvarno ozbiljno shvataju ve�banje.

Super, knji�ara! Mogu da nabavim svu literaturu za novu �kolu.

Izvinjavam se. Mo�ete li mi re�i gde dr�ite knjige?

Vi�e ne dr�imo knjige. One su odbijale kupce.

�tampanje je skroz iz pro�log veka.

Ali imamo ove obele�iva�e za knjige od 24-karatnog zlata,

torbe za knjige od �iste svile,

i naravno, kafe za �itaoce sladokusce s pet zvezdica.

Nemoj mi re�i! Poslednji model �Pidmont blank� �izama!

Njih nisu imali u mom starom kraju. Moram da ih imam!

Imate li broj �est i po?

Treba da zna� samo da su preskupe za tebe.

Kakva drskost! I kako �ik.

Mnogo mi se svi�a Beverli Hils!

Mete sti�u na ozna�eno mesto za T-minus deset sekundi.

Pili�i su napustili legalo. Ponavljam, pili�i su napustili legalo.

Vreme je da pokrenemo operaciju �Su�i�.

- Potpuno ste sigurni za ovo, g-dine? - Kao �to je �etiri sata vreme za �aj.

Aktiviranje spleta tunela.

- Izvini. - U redu je.

O, ne! Moje torbe!

Imale smo ludu sre�u �to nismo zdrobljene.

Bez sumnje.

O, ne! �ak i su�i je neprijatan u Beverli Hilsu.

Mo�da poku�ava da se vrati u okean.

Izgleda da je okean u onom pravcu. Tr�ite!

Nismo jedine koje imaju muke. Pogledajte ono jadno prasence!

Moramo da zaustavimo ovo pre nego �to nas svo �etvoro pretvori u slaninu!

Treba�e nam jedan du�i kanap.

- Evo mog pojasa. - Dobro.

Sad samo da spojimo jedan kraj za rolnu a drugi za onu kapiju.

Mogu ja da se pobrinem za kapiju. Nema problema.

Kakav pokret!

Vreme za ka�enje!

Ni trenutak prerano.

- To je ba� bilo blizu. - Totalno.

Nakon tog bizarnog iskustva, mogle bismo da se predstavimo jedna drugoj.

Ja sam Sem.

Zdravo. Ja sam Aleks. Bile ste sjajne!

Hvala. Ja sam Klover, i ako izuzmemo ovu veliku dramu koju smo pro�le,

zadovoljstvo je upoznati vas.

Mogle bismo da odemo na milk�ejk da zaboravimo na ovo.

- Sjajno. - Lepo zvu�i.

Dobro.

Zamalo da zaboravim.

Ovakvi dodaci ne rastu na drve�u.

�Alo! Ne postajem mla�a, luzeri!

Tako je ve� bolje.

- Ti, operi i voskiraj stakla. - Da, Mendi. Odmah.

I ne�u da vidim nikakve mrlje kad se ogledam u njima.

Ti! Sredi radkapne, izglancaj retrovizore i smek�aj sedi�te.

- Odmah! - �ta god ka�e�, Mendi.

Ti, napuni ih. I ne koristi onaj jeftini benzin.

�ta ja mogu da u�inim za tebe, Mendi?

Ti mo�e� da napravi� jedan veliki korak unazad!

Oni �to nose tufne imaju zabranu da mi pri�u, a ti si je prekr�io!

Dobro, zna�i, dobro do�li u srednju �kolu �Beverli Hils�.

Pa, �ta ti je u rasporedu za prvi dan �kole, Mendi?

Osvoji�e� srce kapitena fudbalske ekipe?

Iscima�e� ekipu �trebera da ti urade doma�i?

To je u planu za kasnije. Sad imam ne�to drugo na umu.

Svi novi �aci neka se jave u direktorkinu kancelariju, odmah.

- Izvini. - Hmm.

Oprostite.... Aleks? Klover? Otkud vi ovde?

Idem u ovu �kolu.

- Premestili su me. - Super! I mene!

I mene! Ne bih da zvu�im proro�ki, ali zar ovo nije najve�a kosmi�ka slu�ajnost?

Totalno! Skoro kao da nam je su�eno da budemo zajedno.

Mo�ete li da prestanete sa zbli�avanjem da upoznate novu direktorku?

Vi ste sigurno g�a Skri�.

Moje ime je Sem, i �elim samo da vam ka�em da sam,

u vidu priprema za �asove, i�la na par ekskurzija i �itala tokom leta.

- Vau, Sem. Lepo si se ti spremila. - Da, mora da si veliki klikera�.

Sve je to dosta zanimljivo.

Ali ova �kola ne gleda blagonaklono na bubalice.

- Ali ja... - I...

Samo zato �to ste nove ne zna�i da �ete imati neki poseban tretman.

Tebe posmatram.

U�ivajte u boravku u �koli.

Da li mi se �ini, ili je g�a Skri� prava ve�tica?

Recimo samo da je prijateljski nastrojena koliko i �uvar zatvora.

Nadam se da su ostali prijatniji od nje.

Hola, novoprido�lice! Ja sam Mendi, ambasadorka popularnosti u �koli.

Insistiram da mi date da vam kupim po �aj sa sojinim mlekom za prvi dan.

- Naravno. - Hvala. - Zvu�i sjajno.

Ne mogu da verujem da smo za deset minuta postale popularne.

Nadam se da volite s vi�e pene.

Pena je moje srednje ime.

U tom slu�aju...

Dobro do�le u �kolu Beverli Hils, luzerke!

Okej, i zvani�no: potpuno sam poni�ena!

Sre�a �to imamo jedna drugu.

- Vi ste mi totalne NNBD. - NNBD?

- Nove najbolje drugarice. - I ja isto ose�am.

I ja. Zbog �ega glasam da se dr�imo zajedno.

Sem, kad si rekla da se dr�imo zajedno, ne verujem da si mislila doslovno!

Taj �aj sa sojinim mlekom nam je skroz upropastio ode�u.

Nema frke. Totalno sam pripremljena za ovakve nesre�ne slu�ajeve.

Imam bar deset rezervnih odela u kaseti.

Deset odela! To se zove snala�ljivo!

Da, Klover. Ti si kao spremi�te garderobe u jednoj osobi.

Ali pre presvla�enja, mo�emo li da uradimo ne�to povodom Mendi?

Nju �emo da sredimo kasnije, kad se bude najmanje nadala.

Ili mi je ona kafa prodrla do centralnog nervnog sistema,

ili je ovo ogroman zemljotres!

Mo�da je jo� neki od Mendinih zlih trikova.

Brzo, formirajmo ljudski lanac!

Ko bi rekao? Moj plan je uspeo.

Okej, neka niko ne pani�i.

Kakvo je ovo mesto?

Ne znam, ali da li je neko osetio ozbiljne vanzemaljske vibracije?

Sumnjam da ovo ima ikakve veze sa vanzemaljskim oblicima �ivota, Aleks,

ali je definitivno zastra�uju�e.

Mo�da je nekakav rijaliti �ou! Ovo je ipak L.A.

Uop�te nisam spremna za kamere.

Nisam siguran da ove devojke imaju ono �to treba da budu �pijunke, D�eri.

Jesu malo nepripremljene, ali uveravam te da su vredne SOZ�-a.

Na�i testovi su potvrdili da svaka od njih ima �pijunski gen.

Jedini geni (d�ins) koje one imaju jeste dizajnirani d�ins.

Bez obzira, njihov tipi�an srednjo�kolski profil je savr�ena za�tita.

Detektor la�i sa senzorima za znoj? Brisa� ljudske memorije?

Sistem za globalno pra�enje preko satelita? Imam ose�aj da ovo mesto nije �ala.

Gle ovo.

�emu frka, Semi?

Da. �ta je toliko uzbudljivo kod dosadne kancelarijske opreme?

�Nepripremljene�? Bolje re�i smu�ene.

Ni�ta �to malo treninga ne mo�e da sredi.

Rekoh vam da su nas oteli vanzemaljci!

Zapravo, vanzemaljci su zamrznuti.

- Mi smo agenti. - Zdravo, devojke.

I to jako ljupki.

Ne setih se da se doteram.

Nismo mi lovci na talente. Mi smo tajni agenti.

Ja sam D�eri a ovo je Ted. Dobro do�le u SOZ�, devojke.

Briga me ko ste. Zahtevam da znam za�to smo dovedene ovde!

A ja zahtevam da znam �ta je SOZ�!

SOZ� zna�i Svetska Organizacija za Za�titu �ove�anstva.

To je tajni institut posve�en borbi protiv globalnog kriminala.

Ovde ste jer ste odabrane da pristupite elitnoj grupi me�unarodnih �pijuna.

Ma da! Samo zato �to sad �ivimo na Beverli Hilsu ne zna�i da smo glupe.

Sasvim ta�no, Klover. Nakon posmatranja tebe,

Sem i Aleks tokom godina, konstatovao sam da imate dara za �pijuna�u.

I ne samo da sam udesio da budete preba�ene u �kolu na Beverli Hilsu,

nego sam pripremio i su�i test kome ste pre bile izlo�ene,

a za vreme koga ste, moram re�i, prikazale ogroman potencijal.

Posmatrao si nas? �udaku! Okej, to je to! Zovem policiju.

Ukoliko ne �elite da budete �pijunke, ne morate.

- Dobro. Jer uop�te ne�emo! - Da.

Selidba u drugi grad je dovoljno stresna.

Ceo ovaj dodatni �pijunski posao mi se nikako ne uklapa u raspored.

A kad smo kod rasporeda, stvarno bismo morale da se vratimo u �kolu.

Razumem.

Ali pre nego �to odete, imam ne�to za vas.

SOZ� telefon u nov�aniku. Ako se predomislite, kontaktirajte D�erija njime.

Jo� ne�to: ni pod kojim uslovima ne smete nikome re�i �ta ste videle i �ule.

Ili �ta? Eliminisa�e� nas?

Naravno da ne. To smo prestali da radimo �90-ih.

Teleportova�emo vas u Sibir u jednom pravcu.

Zdravo! Luzerke.

Samanta!

�ta to radi� u korpi za otpatke?

Ni�ta, g�o Skri�. Samo sam htela da po�istim hodnik.

Kao �to ti ve� rekoh, tvoji pateti�ni poku�aji da osvoji� neki poen kod mene

ti ne�e pomo�i na Beverliju. A sad, na �as.

Vidimo se sutra, devojke.

Hajde, devojke! Idemo u tr�ni centar.

Pru�ite korak, dame! Tra�imo vreme za �oping.

Nije valjda da danas ranije zatvaraju tr�njak? Ni kap znoja nisam prolila.

Da li �elite superioran izgled? Da li �udite za genetskom neodoljivo��u?

Da li �eznete za tim da drugi gledaju na vas sa zavi��u?

Da, da, i svakako!

Onda je Fabulajzer proces za vas.

Pogledajte. O�i sa smanjenom vla�no��u i manje treptanja radi ve�e blistavosti.

Desna obrva pod savr�enim uglom, na idealnih 47,2 stepena.

Jamice na oba obraza uz razmak na bradi po �elji.

Ultrabeo osmeh, poja�an sa 15% vi�e zuba.

Kosa sa platinum volumenom koja delikatno pokriva oko za tajanstvenu

prikrivenu pojavu. I najzad, mlade� na obrazu koji svima odvra�a pa�nju.

Sada dostupan u tri boje.

Nakon posete jednoj od na�ih kabina opto�enih dijamantima

i oivi�enih somotom, uz tri rate od samo 19,95$, fabulozni izgled mo�e biti va�.

S puta! Zahtevam da odmah budem fabulizovana!

Sve se odvija savr�eno. Uskoro �e svi pripadati va�oj fabuloznosti.

Gde sam?

Kakvo je ovo mesto?

Ne mo�ete da pobegnete! Bi�ete �pijunke, �pijunke, �pijunke!

Sada radite za mene, za SOZ�! �pijunke, �pijunke, �pijunke!

Kakav ko�mar.

Sistem je zara�en SOZ� virusom. Sledi ga�enje.

SOZ� virus?

�ekaj. Ovo mora da je neka gre�ka! �ivim na Beverli Hilsu, a ne u dolini!

Ne vi�e. SOZ� te je i zvani�no preselio.

Uze�u sok od hikama-kumkvata poja�an sojinim proteinima.

�alim, kartica vam je odbijena.

Odbijena? Ali sad sam platila ra�un. Evo, probajte ovu.

Nemogu�e! Ne mo�e na svima da bude prekora�en iznos.

Digni ruke uvis i udalji se od plastike!

Ovo je totalno nefer. Zatvorske pruge mi se uop�te ne sla�u sa cipelama!

SOZ� lisice? Sad znam ko je kriv za la�no hap�enje u tr�njaku.

Sem, ovde Klover. Ne�e� verovati �ta se desilo!

�ta god da je, sigurno nije gore od napada kompjuterskog virusa.

Je li? Probaj jednu rundu rvanja sa SOZ� suvim korovom!

Dosta je! Vreme je da pozovemo tog glupog D�erija i poka�emo mu!

Zdravo, Klover. Ba� te je lepo �uti.

Sa�uvaj za to za nekog ko bi se primio!

Da! Znamo �ta ti i tvoja podla organizacija nameravate:

da nam zagor�ate �ivot kako bismo bile va�e �pijunke!

Nemam pojma o �emu govori�.

Me�anje u �ivote gra�ana je protivno politici SOZ�-a.

Ali i pored toga, rado �u vam pomo�i ukoliko i vi pomognete meni.

Ne mogu da verujem! Ucenjuje nas �elavi starkelja!

U fazi �elavljenja. I verujte: ne�ete za�aliti ako donesete tu odluku.

Odluku? Kakvu odluku?

Sada je vreme da po�nemo va� zvani�ni SOZ� trening.

Ovo je tako podlo! Prisiljava� nas da budemo �pijunke?

O kakvom ta�no treningu govorimo?

Tokom slede�ih 48 sati bi�ete u�ene ekstremnim borila�kim ve�tinama,

visokotehnolo�kom oru�ju i opremi, kao i supertajnim tehnikama za nadzor.

Ukratko, bi�e te�ko, naporno i veoma zahtevno.

Koja je svetla strana?

Vide�emo Teda u leta�kom odelu.

Kad smo kod odela...

Evo va�ih �pijunskih uniformi. A sad da po�nemo, ho�emo li?

- Aleks! - Dobro sam.

Hej, devojke? Mislim da vidim ne�to.

Torbe!

Ovo mesto je kao iz bajke!

Koncentri�ite se, dame.

Pokaza�u vam nepogre�iv SOZ� pokret zvani �Blender smrti�.

Pogledajte pet ubistvenih poteza.

Okej. Sad vi meni poka�ite �Blender smrti�.

- Ovo deluje zabavno! - Dovedi negativce, D�er.

I tropsko vo�e.

Zna li neko pokret za beg?

Ne mo�emo da ga nadvladamo, nadja�amo ili mu pobegnemo.

- �ta da radimo? - Nadmudri�emo ga. Pratite me!

Hej, spodobo! Ovamo!

- Hajde sad! - Sti�e!

Kako sada delujemo �to se ti�e uspe�nosti, D�er?

Veoma impresivno. Mo�da ipak mo�ete da budete �pijunke.

To jest, ako ste voljne da radite na ostalim ve�tinama na terenu.

- Smatraj to re�enim. - Onda se smatrajte SOZ� �pijunkama.

Evo va�ih identifikacionih kartica.

Du�nost zove.

Reci joj da zove kasnije. Budne smo celu no�.

�alim. �pijunske misije ne �ekaju ni na koga.

Ba� je kul biti �pijun! Oduvek sam htela da krstarim morem.

- I ja. - I ja.

�estitam na uspe�no obavljenom treningu, �pijunke.

Bi�e zadovoljstvo raditi s vama.

Zadovoljstvo je moje.

Ima li nekog pravila u SOZ�-u protiv romanse unutar organizacije, D�er?

A sad, misija.

U �iroj oblasti Los An�elesa je tajanstveno nestalo nekoliko ljudi,

me�u kojima je i rok zvezda Rob Hartrob.

Rob Hartrob? On je moja posebna srodna du�a me�u poznatima.

O�i mi ovla�e i kad samo pomislim na njegove pesme.

Udr�i se od cmizdrenja, jer �ete prou�avati drugu nestalu poznatu li�nost:

Pepija Vulfmena. - Ko �to rekoh pre: Pepi ljubimac je sre�an ljubimac.

�ula sam za ovog tipa!

On motivi�e �ivotinje. Specijalizuje se za �ivotinje bogatih i slavnih.

Ili je bar to radio, dok ju�e nije nestao iz svog ureda na Beverli Hildu.

�elimo da istra�ite i vidite da li nestanci imaju neke veze.

A sad, najbolji prijatelj �pijuna - ged�eti.

Imamo mikrofon u obliku nalivpera, monokl-lupu,

i moj omiljeni, kabl u kravati.

D�er, ako �emo da �pijuniramo, treba to da radimo sa stilom.

Usudila sam se da osmislim nekoliko novih dizajna.

- Ne znam ba�. - Dobro!

Ajoj.

Ne, ne, ne. Ne�e mo�i.

- E tako ve� mo�e! - Dobro onda.

Super!

A sada va�i novi, mada neobi�ni ged�eti.

Kompuder, ure�aj za komunikaciju diskretno zamaskiran kao �minka.

Potro�ni band�i kabl, laserski ru�...

...�vaka koja se ne tro�i, �izme sa usisnim �onovima i bu�ilicama na �tiklama.

- Skroz euro �ik. - Sun�ane nao�are sa infrared detektorom i senzorom vreline 6000.

Vau! Ekstra!

Parfem koji razdvaja molekule, tornado u bo�ici laka za kosu...

- Super! - ...pomada-granata sa superpenom, i naravno, raketni ranci.

Pa, D�eri, gde je na� superkul prevoz koji �e nas odvesti u Pepijev ured?

To prepusti meni.

D�eri!

Dobro, sestre �pijunke. Vreme je za misiju.

Tajm-aut, Klover. Zar ne misli� da treba da manje li�imo na �pijunke?

Sjajna ideja da se preru�imo, Semi, ali kako taj kompuder uop�te radi?

Postoji samo jedan na�in da saznamo.

E ovo mi ve� vi�e le�i.

Savr�ena porodica s Beverli Hilsa. Sad nam samo treba ljubimac.

�ta jo� radi� s tim, Aleks?

Nije on �to�! To je Oinki.

Nisam ba� to imala na umu, ali poslu�i�e.

Skandalozno!

G. Vulfmen danas ne mo�e da primi nijednog klijenta. Molim da odete.

Ali moram odmah da vidim Pepija! Krokus je tako depresivan

da mi se danima nije obratio!

Ako �emo da otkrijemo �ta se desilo Pepiju,

moramo da pro�emo pored recepcionerke. - Onda nam treba diverzija.

Hej, Aleks, za�to ne iskoristi� to prase za ne�to korisno?

Dobro, Oinki. �eli� li da bude� zamenik �pijuna?

Podivljaj za mamicu.

Hej, vra�aj se ovamo!

- Zaklju�ano je! - Sre�om, imam klju� koji nam treba.

�ta ima protiv moje torbe?

Da vidimo. Da sam trag, gde bih se sakrila?

�Alo? �ta je ovo? Ovo �pijuniranje je dosta te�e no �to sam mislila.

Kad bi SOZ� imao vremeplov, mogle bismo da se vratimo u pro�lost

i same vidimo �ta se desilo Pepiju.

Mo�da i mo�emo!

Hajde, podignite me.

Ako mogu da provalim u sistem za nadzor kompuderom,

mo�da mo�emo da vidimo �ta se desilo ju�e.

Oprostite, pogre�an utika�.

Evo ga! Ba� kao na D�erijevoj slici, s tim �to ovde ima vi�e kose?

Kako mo�e da ode? Zar ne zna da ga �pijuniramo?

Premotajmo unapred da vidimo ho�e li se vratiti.

Ko je ta preuveli�ana kozmeti�ka katastrofa?

Mislim da bi to mogao da bude Pepi. Za�to je toliko druga�iji?

Hej, �ta mu je to u ruci?

Ne znam. Kao nekakva potvrda. I gle �udni simbol na njoj. �ta li predstavlja?

Vi poznati mislite da mo�ete da idete gde vam je volja!

Pustite me unutra ili �u da razvalim vrata!

To je recepcionerka, i opasno je pobesnela!

Pepiju se ovo ne�e dopasti!

Gde su oti�le?

Dobra ideja, Aleks. �izme sa usisnim �onovima su bomba!

Moderne i funkcionalne uz to.

Osim onog sa kosom, prva misija nam je ba� bila kul.

Kakva drskost!

Zar ne znaju da se ovde odvija ne�to tajno �pijunsko?

Ne, Klover. U tome je stvar.

Hajde, devojke.

Pustite me! Pustite me!

Mo�da imaju neke nove krevete za sun�anje.

�ta je ono?

�ta god da su, imaju isti �udan simbol kao Pepijeva potvrda.

Ima� pravo, Semi.

Da li �udite da budete kul? Da budete popularniji u �koli?

�elite li radost popularnosti umesto bola nepopularnosti?

Onda je Fabulajzer proces za vas.

Fabulozno!

Ne znam �ta je �udnije: njihov izgled, ili to �to im se to izgleda dopada.

Sad znamo za�to Pepi izgleda onoliko druga�ije.

Mora da se podvrgao ovom zamr�enom tretmanu.

Zdravo, devojke. Kako napreduje misija?

- �udno. Pre nego �to je nestao, Pepster je fabulizovan. - Fabulizovan?

Pro�ao kroz trendi ma�inu za nesigurne i dobio neoriginalan izgled.

Mada me veoma zabrinjava �to neko daje ma�ini da mu ure�uje izgled,

moram da ka�em da ste vas tri obavite sjajan �pijunski posao.

- Zar ne, Ted? - Apsolutno, D�eri.

Nalaz im je... jako zanimljiv.

A jo� je zanimljivije to �to �pijuna�a po�inje da nam se svi�a.

Pa ako nekad bude� hteo da pijemo kafu ili pri�amo �pijunske pri�e...

...tu sam.

O, ne! Kasnimo u �kolu!

Naprotiv. SOZ� je pripremio va�e visokotehnolo�ke holograme.

Niko ne�e ni primetiti da vas nema.

O, da. Vrlo lukavo. Niko ne�e primetiti.

Onda stvarno moramo da se vratimo u �kolu, ina�e smo gotove!

Posla�u odmah SOZ� avion.

Kul. Kad si rekao �odmah�, zaista si mislio �odmah�.

A po�to danas popodne imate test iz trigonometrije,

odabrao sam najboljeg tutora da vam pomogne dok putujete.

- Hvala na pomo�i, D�eri. - �ekaj! Zaboravila sam Oinkija!

Ne brini, Aleks. Posla�u agenta da ga pokupi. U zdravlje!

Gazda, imamo problem.

Onda predla�em da se pobrine� za njega.

Da razjasnimo.

Kvadrat nad stranicom suprotnom u odnosu na pravi ugao,

koji zovemo hipotenuza, jednak je kvadratima nad dvema drugim stranama?

Ni ja ne bih bolje sro�io, Samanta.

- �ta je to? - Ne�to nas je pogodilo.

Gle onu letelicu! Kao kakav mega-mod.

Misli� mega-marsovac. Rekoh ti da vanzemaljci imaju ne�to s ovim!

Gotovo je sa autopilotom, devojke. Moramo da vozimo da se odbranimo.

Sre�a �to sam... dobila dozvolu pro�le nedelje.

- Moja gre�ka. - Ne brinite, devojke. Za�as �emo opet da napadnemo.

Aleks!

Vau, ovaj izgled je popularan. �ak i vanzemaljci ga uzimaju.

Silazi s mog aviona!

Dr�i se, Aleks! Dolazimo!

Zar se ovaj nikad ne predaje?

Izgleda da ne. Predla�em da mu pobegnemo.

Ne mo�e da juri nekog koga ne mo�e da vidi.

�ta se desilo? Gde su?

- Uspele smo! - Pogodak za �pijunke pozitivce.

A sad nazad u �kolu.

Savladale smo rutinu. Sad samo da nau�imo kako se bezbedno aterira.

Pa�ljivo, devojke. Poslednje �to nam treba je da nas uhvati g�a Skri�.

Uh-oh. Bolje da se kre�emo lagano.

�ta �emo sad? Skri�ova nam je za vratom!

Ne zadugo.

- Super! - Super!

Gle, gle, gle. �ta imamo ovde?

Sa �aljenjem izve�tavam da su infiltratori pobegli, g-dine.

Stvarno? Reci mi jo� ne�to o tim �pijunima. Jesu li opasni?

Oni nisu profesionalni �pijuni.

Nisu profesionalni �pijuni? Zanimljivo. �ta su onda?

To su tri tinejd�erke sa Beverli Hilsa.

Fabulozno. I pustio si ih da pobegnu?

Da, g-dine. Nestale su u vazduhu. Veliki stid za Jurija, g-dine.

Nema veze. Ve�eras �emo imati pun kapacitet i Zemlja nas se vi�e ne�e ticati.

A sad mi daj jo� algi.

Dobro! Samo ih prospi na mene!

Zahvaljuju�i na�em tutoru, taj test je bio laganica!

Jo� jedna prednost na�eg tajnog �pijunskog posla.

Svi izgledaju nekako... druga�ije.

Da, na nekakav identi�an na�in.

Ne mogu da verujem da se svi primaju na taj glupi izgled.

Lepo lice, luzerke! Taj izgled je skroz od ju�e.

- Sa ovim licem sam ro�ena! - Na tvom mestu bih tra�ila da mi vrate pare.

Mo�da misli� da si bogzna ko, Mendi, ali mi smo vi�e kul jer smo tajne �p...

Klover! Ako otkrije� na�u tajnu, D�eri �e da nas otpremi u Sibir!

Vredelo bi puta samo da vidim izraz Mendinog la�nog lica.

Dame, ovamo.

Lep kostim, D�eri. Ali za�to nosi� kapu kad nema� kosu?

Imam ne�to kose, Klover.

�to se ti�e misije, uspeo sam da napravim neki pomak.

Svi ljudi koji su nestali su se pre toga podvrgli Fabulajzeru.

Kakva slu�ajnost. Onaj �to je probao da nas ukloni je isto fabulizovan.

Hvala, Sem, na toj informaciji.

Mislim da je krajnje vreme da saznamo ko stoji iza tih Fabulajzera.

Zvu�i zabavno! Odabra�emo fabulizovanu osobu i pratiti je dok ne nestane!

A znam i koga �emo da pratimo: Mendi!

Zar ne mo�emo da odaberemo nekog manje odbojnog?

Drugarica iz razreda je sav�en izbor. Bi�e Mendi.

Du�nost zove. Kuhinjska du�nost. Imam kola�e u rerni.

Mo�da misli� da si se izvukla posle vandalizovanja �kole, Sem,

ali prozrela sam te.

Odmah sutra ujutru do�i u moj kabinet na kaznu.

I veruj mi... ne�e biti blaga.

Ne mogu da verujem. Nikad pre nisam ovako upala u neprilike.

Tragi�no demode i uz to kriminalac. Danas svakoga pu�taju u ovu �kolu.

Ovo je sigurno Mendina soba. �teta �to ne vidimo �ta se de�ava.

Da vidimo �ta sun�ane nao�are sa senzorom vreline 6000 ka�u.

A sad je vreme za spavanje za lepotu. Nije da mi treba.

Zaspala je. Sad nam je prilika da se u�unjamo unutra.

Kompuder prima nekakav signal, ali ne ka�e odakle.

Okej. To je bilo bizarno, �ak i za Mendine standarde.

Hajde!

Pogledajte tamo!

Otkud svi ovi ljudi? I gde su po�li u ovo doba no�i?

�ta god da je Mendi naumila, izgleda da je zapo�ela nov trend.

To je onaj �udni avion od ranije! Sakrijte se!

�ekajte. Ne verujem da je do�ao po nas.

Fabulozno!

- Oinki! �ta su ti to uradili? Moram da ga spasem! - Aleks!

Fabulozno!

Fabulozno!

Za svaki slu�aj, probajmo da se stopimo sa fabulizovanima.

Zar moramo? Otkud je zabavno stapati se s gomilom kad si nekad �tr�ao?

Dobro.

Sre�a �to uvek nosim �minku za slu�aj nu�de.

Svaka �ast, Klover. Ni samu sebe ne prepoznajem.

Re�imo ovo �to pre pa da se vratimo u normalno, mnogo zgodnije stanje.

I zvani�no je vreme da pozovemo D�erija.

- Ne javlja se! - Zaboravi D�erija! Bolje pozovimo Teda.

- Znam da �e nas spasti. - U pomo�!

Zdravo, Ted. �emu se sme�ka�?

Ni�emu. Samo u�ivam �to sam agent SOZ�-a i osloba�am svet zlikovaca.

Razumem. Devojke ti se nisu javljale, zar ne? Postajem jako zabrinut za njih.

Ne.

�udno. Pa, ako ne�to �uje�, obavesti me odmah.

Ima� moju re�, D�eri.

Ne brini za te amaterke, D�eri. Ja �u li�no da se pobrinem za njih.

Gde nas to vode? Ovo je svemir. Ni�eg nema.

Ni�eg osim onoga.

Fabulozno!

To i ne izgleda kao neko gostoljubivo mesto.

Spremite se. Mislim da �emo sad da sletimo.

Fabulozno!

Kakva god u�asna sudbina da vreba iza tih vrata,

ho�u da znate jedno...

Dobro do�li u Fabutopiju, novu granicu fabulizovanog �ivota,

gde se sve va�e zamisli i �elje ostvaruju.

Ovo mesto je ozbiljno ekstra!

U�ivajte u na�oj banji, teretani bez znojenja, pla�i u zatvorenom,

biciklisti�kom klubu koji radi ceo dan i restoranu bez kalorija.

A sve je povezano sa pistom postavljenom crvenim tepihom,

tako da mo�ete da �etate sa stilom od jedne do druge lokacije.

Zna�i, u ovoj misiji prevoze ljude u luksuzni hotel u svemiru?

Zar nije kul? Trebalo je mnogo ranije da postanemo �pijunke.

Vidite! Eno Pepija Vulfmena i Roba Hartroba kako igraju odbojku!

Fabulozno.

Ne i Rob!

Sad moramo da otkrijemo koji je to monstrum bez ukusa zakuvao ovo.

Zdravo, fabulani!

- Hej! - Mislim da upravo jesmo.

Ja sam Fabu, va� vladar i spasilac! A ovo je va� novi dom Fabutopija!

�ekaj. Znam ovog �a�avog.

On je sa vrha liste deset najve�ih proma�aja me�u modelima svih vremena.

Ima� pravo. Fabu je na prvom mestu jer mu je karijera trajala samo pet minuta.

Sve vas je ovde sazvao zrak mog �ezla,

koji je aktivirao hipnoti�ki mikro�ip unutar va�ih jagodi�nih kostiju.

Uveravam vas da je bilo vredno puta.

Fabutopija je ba� onakva elitna oaza u kojoj ljudi kao mi zaslu�uju da �ive!

Fabulozno!

Vidite, po�to me je moj neugledan izgled izolovao kao de�aka,

usavr�io sam ovaj izgled kako bih postao slavan model.

Ali niko me nije cenio!

Do sada. Sada kada ste usvojili fabulizovan izgled, najzad sam uspeo,

i sad mogu da raznesem Zemlju i elimini�em one nefabulozne!

Da raznese� Zemlju? Jesi li potpuno poludeo?

Htedoh re�i... Fabulozno. Razno�enje zvu�i... fabulozno.

Ti nisi fabulozna. Ti si uljez!

Onda je uhvati! Fabutopija je mesto samo za pozvane.

Fabulozno!

Uhvatimo ga!

Zarobljene!

O, ne!

Juri, kako se jedan fini pomaga� kao ti udru�io sa ludim zlikovcem Fabuom?

Kad sam bio kosmonaut, Fabu mi je pomogao da uve�bam svemirski hod.

Moderni hod je veoma va�an u ruskom svemirskom programu.

Zauzvrat, Juri je bio dovoljno dobar da mi napravi Fabutopiju i Fabulajzer.

Bolje re�i Lomljivajzer. �Alo! Stapanje je skroz zastarelo.

Da. Jer kad svi izgledaju isto, lepota gubi zna�aj.

Briga me �ta vi mislite, zbog �ega ne�u da tro�im savr�eni izgled na vas.

Za�to smo onda strpane u tvoje lude ma�ine?

Zato �to �e, uz malo pode�avanja, Fabulajzer da vas u�ini nefabuloznim.

Nefabuloznim?

Nepo�eljnim, neprivla�nim puta deset, nakaznijim od va�eg najlu�eg sna!

Kad bolje promislim, upi�i me za do�ivotno �lanstvo u Fabutopiji.

Bojim se da je prekasno za to.

- Reci im ostatak svog zlog plana, gazda. - O, da.

Nakon �to vas poru�nim, posla�u vas u svemir gde �ete ostati zauvek!

- Ne�e� se izvu�i s ovim! - Lepa dosko�ica, �pijunko.

Ko je sada �neoriginalan�?

Fabulozno!

Sistem svemirske kapsule pokrenut. Paljenje za pet minuta.

Sre�an vam put, �pijunke!

Za sve je kriv onaj glupi su�i! Volela bih da ga nikad nismo zaustavile.

A ja bih volela da nisam iza�la iz glupe ku�e bez glupe pincete!

Na �ta sam mislila?

Kako su na�i prosti srednjo�kolski �ivot postali ovakva zbrka?

Ne znam, ali bar smo se srele i postale prijateljice.

Da, iako �e to trajati jo� par sekundi.

- Zdravo, agenti. - Ted!

Ba� romanti�no! Toliko ti se dopadam da si morao da do�e� i spase� me.

Ho�u re�i, da nas spase�.

- Da vas spasem? Ne bih rekao. - Ali... mora� da nas spase�!

- Da, mi smo kolege �pijuni. - Ba� u tome je problem.

Dok se vi niste pojavile, bio sam D�erijev agent broj jedan.

Sada mi stojite na putu, pa �u da vas pustim da nestanete i biti heroj.

Ne mogu da verujem da je neko ko je delovao tako fino takva baraba!

Ba� si naivna. Nikad nisi �ula za dvostrukog agenta? Zbogom, dame.

Dosta je! Nema vi�e na finjaka!

Kad bismo samo mogle da do�emo do ged�eta.

Imam ja jedan.

Hajde, �pijunke, javite se.

Nikad ne�u oprostiti sebi ako im se desi ne�to stra�no.

U pomo�!

Super!

Klover!

Paljenje otkazano.

Aleks, spasla si nam �ivote!

Za to drugarice slu�e. A sad da zaustavimo Fabua!

Ne�u nikog da spasavam dok ne budem imala staro lice.

Vreme je da se pro�e kroz obrnuti proces defabulizovanja.

E tako ve� mo�e.

Pre-di-vno!

Kao i tvoj tvorac, ti si ne�to retko lepo.

- �teta �to moram da te raznesem. - Ne mrdaj, pomodaru!

Mo�da si nadmudrio one devojke, ali protiv vrhunskog agenta kao ja nema� �anse.

Zna�i, takvi kao ti su danas vrhunski agenti?

Vi�e naboja sam vi�ao u vegetarijanskim restoranima!

Da vidimo kako �e� se nositi s ovim!

Proma�io si.

- Luzeru! - Nije lo�e. Vreme za ged�ete.

Deluje� nekako napeto. �ta ka�e� na tretman u fabutopijskoj banji?

Hej, �ta se de�ava?

Stoj, propalitetu! Ne�e biti nikakvih eksplozija dok se mi pitamo!

- Vi? - Vau, Ted. Sjajno obavlja� misiju koju si preoteo od nas.

Ne razumem! Kako ste pobegle?

Recimo samo da je ged�et �pijunov najbolji prijatelj.

A sad se spremite da budete lansirani na drugi kraj galaksije!

Lepa obrada. Takve bombe volim.

Dijamant nije za predstavu, �e�eru.

On je za probijanje rupe do Zemljinog jezgra pre nego �to eksplodira!

Probaj da se izvu�e� iz ovoga, trendoidu!

Nema toga �to mojih 15% dodatnih zuba ne mogu da srede.

Da mogu da vidim, rekla bih da Fabu sada be�i!

On nije jedini koji kre�e negde!

Pomozite! Imam strah od vezivanja za projektile koji eksplodiraju!

To! Direktan pogodak.

- Semi! - Ho�u re�i, ne! Lo�a ideja!

Svi�alo nam se ili ne, izgleda da kre�emo na put!

Dobro je. Jer ako ne zaustavimo ovo, ode Zemlja u parampar�ad!

�ta je sa mnom?

Molim te! Ti si skroz zamenljiv, ali na�a planeta nije!

Evo me, suo�avam se sa sudbinom. Blizu zvezdama. Letim svemirom

kao zvezda padalica. Put mi je kratak, ali blistav.

- �Alo? Da nisi suvi�e dramati�an? - Ko je to?

Vi�ala sam bolju glumu u dnevnom TV programu!

Sre�a �to su tu prave �pijunke da te spasu.

Evo Fabua u jo� jednom njegovom nabud�enom vozilu.

Baj-baj, �pijun�i�i!

Mora mu se priznati, ume da pobegne sa stilom.

Zaboravi Fabua. Moramo da demontiramo ovu bombu!

�ta �ekate? Pismeni poziv? Po�urite!

Od tebe sam dovoljno �ula za jedan dan.

Ova kontrolna tabla je mo�da na�in da isklju�imo ovo.

Okej, to nije bio �eljeni efekat.

Imamo oko pola minuta da provalimo ovo dok se ne zabijemo u Zemlju!

Mo�emo da upotrebimo uputstvo za zaposlene u SOZ�-u.

Dobro razmi�ljanje! Vidi postoji li odeljak o bombama.

Ili je D�eri zaposlio �impanzu da ovo napi�e,

ili je napisano nekakvim �udnim SOZ� �iframa.

Ne brinite. Mislim da svejedno mo�emo da ga iskoristimo.

Dobro obavljeno, Aleks!

Do sada je jedina knjiga koja mi je spasla �ivot bila moja crna knji�ica.

Kad zavr�ite sa slavljem, mo�da da pogledate u kakav sudar srljamo.

O, ne!

- Sem, �ta �emo sad? - Pripremite se za udar.

Zdravo, agenti. Treba li vam prevoz?

- D�eri! - Ukrcavajte se.

Hej! A ja?

Po�alji nam razglednicu kad najzad stigne� tamo gde ide�.

- Klover. - Dobro.

Ne znam kakav si pogon spakovao u ovo, D�eri,

ali moramo da stignemo do svemirske stanice pre bombe.

Ne brini za to. Koristi�emo SOZ� pogon.

�ta?

Imam ideju.

Pa�nja svim fabulizovanim! U ogromnoj ste opasnosti!

- Odbacite pi�a sa ki�obran�i�ima i odmah se evakui�ite! - Fabulozno!

Treba�e vi�e od javnog saop�tenja da bismo doprle do ovih bezmozga�a.

U pravu si. Moramo da uni�timo Fabuovo �ezlo.

- �ta se de�ava? - Jedan fabulozni ornament skinut.

�ta se de�ava?

�ta �ete vi ovde, luzerke?

- Gledajte! - O, ne!

Molim, krenite svi mirno u SOZ� svemirski brod!

�ekajte! Oinki!

Tr�i, Oinki, tr�i!

Za nekog sa tako kratkim nogama, stvarno zna� da nagazi�.

Hajde, Aleks! Nemamo vremena!

A kad smo kod ga�enja, vreme je da mi nagazimo!

Do daske, D�eri!

Vatromet! Ba� ljubak zavr�etak na�e misije.

Na�a misija jo� nije gotova. Jo� uvek moramo da uhvatimo Fabua.

A sa svim ovim dodatnim tovarom, brod je suvi�e spor da vam pomogne.

Mora�ete da uzmete raketne rance, devojke.

- Pretpostavljam da nemamo izbora. - Naravno. U zdravlje!

Udru�eni sistem startuje.

Super!

Okej, devojke. Vreme je da najurimo negativca iz svemira!

Tornado u konzervi, ne izneveri nas sad!

Izgleda da smo moja fabulozna oprema i ja bezbedno stigli ku�i!

A mo�da i nismo.

�alim, Fabu, ali tvoji dani fabulizovanja su okon�ani.

Ne opet vi, dosadne �pijunke!

�estitam na dobro obavljenom poslu, devojke.

I pored par malih pote�ko�a, va�a prva misija je bila uspe�na.

- Hvala, D�eri. - Bilo nam je totalno zadovoljstvo.

�ak iako si nas naterao.

Priznajem da je bilo malo iznude s moje strane, pa ako vi�e ne �elite

da budete �pijunke, razume�u. Izbor je va�.

Definitivno je bilo te�ko.

Ali je isto tako i ne�to najuzbudljivije �to nam se desilo.

A zbog ove �pijuna�e smo se i srele i postale prijateljice.

Da. Pa ako si voljan da radi� s nama, voljne smo i mi da radimo s tobom.

Da, D�er. Smatraj nas do�ivotnim �lanicama SOZ�-a.

Dogovoreno.

�ta �emo da radimo sa svim onim fabulizovanim ljudima?

Da. Koliko god se to svi�alo Klover, Mendi ne sme da zna da smo tajni agenti.

To vi�e nije problem. SOZ� im je izbrisao se�anja i povratio im lica.

Kad smo kod lica, �ta bi sa onim totalno finim i izdajni�kim Tedom?

Ted trenutno biva disciplinovan zbog svog pona�anja

sa ostalim kriminalcima u SOZ� popravnom domu.

Izvini, gazda.

To je i zaslu�io. Kad bi svi momci na koje sam ljuta mogli da dobiju isto.

Kad smo kod momaka, da vam predstavim Tedovu zamenu: Vinsenta.

Nadam se da je neki �armer.

Klover, zar ni�ta nisi nau�ila? Nema zaljubljivanja unutar organizacije.

- Bon�ur. - Zdravo!

Dolazi iz Pariza.

Izglda da je Sem jedina kojoj se sme�e uzbu�enja u budu�nosti.

- Halo? - Halo, ovde Pepi Vulfmen.

�ujem da ima� prase koje je pro�lo kroz traumati�no iskustvo.

- Voleo bih da prodiskutujemo o tome uz ru�ak. - Super!

- Halo? - Zdravo, Klover. Ovde Rob Hartrob.

Nemoj mi re�i!

�u�ka se da si veliki fan moje lirske poezije.

- �ta ka�e� na ve�eru i serenadu? - Svakako!

Izgleda da je sve dobro �to se dobro svr�i.

Mo�da ne�e sve biti dobro u �koli. Jo� moram da se vidim sa g�om Skri�.

U tom slu�aju, bolje da krene� pre�icom. U zdravlje!

Jedna od radosti koju nosi ovaj posao.

Po�urite. Zakasni�u na kaznu.

Izvini. Ti si Samanta?

Da, ali sam u �urbi. Imam sastanak sa kaznom.

To ne zvu�i kao Sem koju ja znam.

U stvari, ba� sam pogledao tvoje akademske spise i impresioniran sam.

A kao novi direktor, radujem se �to �e� biti jedna od mojih u�enica.

- Kakva sre�a, Semi. - Da! Kakve su �anse za to?

Zilion prema jedan. Ovakav slu�aj prosto vri�ti �SOZȔ.

Dobro zapa�anje. �to me navodi da se zapitam, �ta bi sa g�om Skri�?

Zdravo, �aci. Zovem se...

G-g-�a Skri�.

Izgleda da nikad ne�emo saznati.

Mrzim kad mi se na �ofer�ajbni na�e spljeskana buba!

Hej, novoprido�lice! Operite mi i voskirajte staklo, odmah!

Nema problema. Nadam se da voli� sa dosta pene.

- Kako god, samo ga operite! - Klover, �ta to radi�?

Sre�ujem Mendi kad se najmanje nada.

Uz malu pomo� pomade-granate.

To ja zovem sre�nim zavr�etkom.

Devojke, imam hitnu misiju za vas.

Ogromni jastog napada isto�nu obalu Japana.

Zvu�i dosta stra�no, D�er. Na�alost, ja imam hitnu misiju

sa manikirom i pedikirom danas. - A mene �eka gomila �kolskih obaveza.

A ja moram da okupam Oinkija.

Bojim se da mi ne ostavljate izbor, devojke.

- Ala je dosadan! - Gledaj na to s vedre strane, Klover.

Bar smo...

Najbolje drugarice zauvek!

_

__

___

____

_____

______

_______

_______ _

_______ __

_______ ___

_______ ____

_______ _____

_______ ______

_______ _______

_______ ________

_______ _________

_______ __________

_______ ___________

_______ __________o

_______ _________do

_______ ________ndo

_______ _______ando

_______ ______lando

_______ _____rlando

_______ ____orlando

_______ ___yorlando

_______ __kyorlando

_______ _akyorlando

_______ dakyorlando

______: dakyorlando

_____d: dakyorlando

____od: dakyorlando

___vod: dakyorlando

__evod: dakyorlando

_revod: dakyorlando

prevod: dakyorlando