Original subtitles

Zamisli sliku.

Le�i� na napu�tenom ostrvu.

Pesak je mekan. Sunce ti prija.

Skida� bikini i tako le�i�...

...potpuno gola i topla.

Pose�e� za mestom gde ti stoji pi�e i uzima� kocku leda,

i stavlja� je u usta...

...okre�e� je malo u ustima jezikom.

Svi�a ti se to.

Sad je vadi� iz usta...

...i ose�a� kako ti hladna voda te�e usnama.

Uzmi led. -Ok.

Stavi ga na vrat, i pomeraj ga preko sise sve do bradavice.

Oh, do bradavice. Ok. Oh, tako je hladno.

Hladno je.

Sada po stomaku, sve do pupka.

Po stomaku? Oh, ooh!

Pa preko kukova sve do bedra. -Jesam, jesam. Ok.

Oh, tako je dobro. Oh, vla�no je.

�ta sad da radim? �ta sad da radim?

Sad ga guraj celom unutra�njom stranom butine.

Ohh. Oh, Gospode. Oh, da.

Sranje. -Sranje? Ne!

Slu�aj, srce, hm...

Idi uzmi... idi uzmi jo� jednu kocku leda, Ok?

Ne!

Halo? -D�o.

Hej, Miki, slu�aj, malo sam zauzet sad.

�ta, ima� drugu liniju? -Da.

U redu. Slu�aj me. Ima� problem, de�ko.

Harvi je iza�ao iz zatvora i tra�i te.

Oh, sranje. Jesi li razgovarao sa njim? -Ne jo�, ali radim na tome.

Iza�ao je pro�le no�i izgleda da je stvano besan.

Prokletstvo. Koji je njegov problem? -Ti si njegov problem.

Jo� uvek misli da si mu ti smestio.

Slu�aj, pripazi se dok ovo ne sredim. Zna� da je u stanju da te ubije.

�ta radi� ve�eras? -�ta je danas, sreda?

Imam Izabelu. -Oh, bela Izabela.

Slu�aj, navrati sutra. Idemo na ru�ak,

da vidimo kako �emo razjasniti ovu stvar sa Harvijem.

U redu. Zvu�i super. Hej, hvala �to si me upozorio.

Ne brini se. Sve �u srediti.

Ok, �ao. -�ao.

Halo? -Ku�kin sine.

Oh, Elena, Elena, izvini, izvini.

Jesi li uzela led?

Da, i stavi�u ti ga u glavu, kur�e!

Pri�a� mi o tome sada? U parku?

Izvini, mislila sam da �e biti bolje,

nego praviti scenu u stanu.

Tebi je bolje, jer �e mi biti neprijatno da napravim scenu,

na sred proklete ulice, jel' tako?

Ne, Conie...

Oprostite, narode!

Samo �elim da svi znate,

da mi moja devojka danas cepa srce ovde,

zato �to joj je iznenada zatrebalo vi�e prostora.

Ok?

Pa, ho�ete li svi,

da joj date malo vi�e prostora?

U redu. Trebala sam ovo da obavim nasamo sa tobom.

Srce, mogla si da izabere� jebeno mesto za razgovor u ti�ini,

ali to ne bi �inilo razliku.

Onda, �ta, izbacuje� me?

Ne, samo mi treba vremena da sredim neke stvari.

Gledaj, ose�am se ovako ve� neko vreme.

Ni�ta nisam govorila jer sam se nadala da �e se to promeniti.

I ho�e, promeni�e se.

Slu�aj, ne moramo da odemo negde daleko.

Postale smo klaustrofobi�ne. Treba nam odmor ili tako ne�to.

Hajde da odemo na Poconos. -Nije to u pitanju, Conie.

Je l' svadba? Ako je to u pitanju onda zaboravi.

Ne moramo da odemo na njigovu svadbu. Moji roditelji �e to pre�iveti.

Mislila sam samo da je to najidealnije vreme da im ka�em za nas, ali zajebi.

Nije to u pitanju. Radi se o nama!

O nama.

Slu�aj, ne �elim da te povredim.

Molim te... poku�aj da me razume�.

Moram ovo da uradim.

Ja te volim.

Molim te, ne radi mi ovo, Ok?

Moram.

Moram da sredim neke stvari.

Moram biti sama neko vreme.

Pa gde misli� da ide�?

Prona�la sam stan. -�ta?

Gospode Bo�e, koliko dugo ti ovo planira�?

Moram da idem. -Ne! Elen, �ekaj!

Oh... �ekaj!

Ne ose�am se zgodnom, ne ose�am se seksi.

I, uh... ne ose�am se po�eljnom.

Nekako mislim da je... sve moja gre�ka,

da sam stvarno pogre�ila, i...

Isabela, gre�i�.

Zar ne vidi� �ta ti je uradio? Zna� vrlo dobro da si zgodna i seksi.

Pa, hm...

samo, pla�im se da vi�e ne�u imati...

...zna�, one ose�aje.

Zatvori o�i. -Za�to?

Samo ih zatvori.

Se�a� se prvog de�ka?

Svoje prve ljubavi?

Je l' se se�a�?

Da.

Istra�ujete jedno drugom tela...

...tvoja ko�a je uz njegovu, ljubite se...

...uvek i zauvek.

Se�a� li se kako si se tada ose�ala?

Da.

Jo� uvek ima� svoje ose�aje.

Ohh,

Gospode, toliko vremena me niko nije dodirnuo.

Ja �elim da te dodirujem.

I tako smo oti�li u njen stan.

Ja sam na njoj, krevet se trese kao da je zemljotres,

njene sise me udaraju po glavi,

i odjednom, svetla se pale.

Okrenem se pozadi, i pogodi ko je stajao,

sa mojim pantalonama u rukama, ha?

Njen mu�.

Da, njen mu�. Kako si pogodio?

Sranje. Pa zar nisi znao da ima mu�a?

Ne, nisam znao da ima mu�a!

Ustao sam, spetljao se sa cipelama,

okrenuo se, a ona je vikala,

"Irv, Irv", tako joj se zove mu�, "Danas je sreda",

"�ta radi� ovde?"

D�o, koliko puta treba da ti ka�em?

Prvo �to treba da uradi� kad u�e� u stan,

je da pogleda� slike, slike od ven�anja na zidu.

Po tome vidi� da li je udata.

Kako si uspeo tako da se sredi�? Pogledaj se.

I ja izgledam kao bure. -Prestani da jede� ta sranja.

U�ini mi uslugu. Dr�i ova stranja. Ne trebaju mi.

Smesta kre�em sa dijetom. I koji je epilog?

Koji je epilog? Nema ga. Ne pri�am ti pripovetku.

Ja sam na njoj, mu� ulazi... -Jesi li uzeo pare?

�ta? -Jesi li joj uzeo lovu?

Ne, nisam. Celo vreme poku�avam da ti to ka�em.

Nisam uzeo lovu. Bio sam na njoj...

�ta sam ti govorio, D�o? �ta sam ti govorio?

Prvo uzmi novac! Gospode Bo�e!

Da te pitam ne�to ako ne zamera�? Kako sam mogao to da izvedem?

Pri�am ti celo vreme da prvo uzme� novac.

Mora� prvo uzmeti novac! Gospode Bo�e!

Dobi�e� sr�ani napad tako.

Tako je. Stani iza mene. Tako je.

Nemam pantalone na sebi.

Oh, daj. Mo�e� vi�e da mi ka�e�.

Kakvo je ovo sranje?

Ne po�inji sa mnom. Nisam raspolo�en.

Zvu�i izvrsno.

Svi�a ti se, zar ne? Hajde, bejbi.

�ta to, do �avola, radi�?

Uradi to opet, bejbi. -Stvarno je veliki.

D�o.

Tako je.

Kako ide? -Ja�e, du�o.

Ja�e. Ohh. Oh, tako je veliki.

Oh, srce, tako je veliki.

Oh, boli me malo. Oh, srce. -D�o.

Oh, tako si dobar!

�ta je bilo? -Je l' me vara�?

�ta?

Je l' me ti to vara�?

Jer ako me stvarno vara� zabole�e me... gadno.

Mislim, �to se ti�e na�eg odnosa.

Pogotovu �to sam jedina osoba koja mo�e da izgladi onu zbrku sa Harvijem.

Se�a� se Harvija?

Tip koji misli da si oti�ao u policiju,

i smestio mu 18 meseci zatvora.

Miki, zna� da nemam veze sa tim.

�emu to pitanje oko varanja? Zna� da od tebe nikad ne bi otkidao.

Znam.

I siguran sam da ceni� sve �to sa uradio za tebe.

Ispolirao sam te kao dijamant tako da sad mo�e� da sija�,

svim bogatim ku�kama na Park Aveniji.

Slu�aj, cenim sve �to si mi u�inio, Ok?

Ne�e se vi�e ponoviti. Bio si u pravu. Pogre�io sam.

Ne�e se ponoviti, Ok? Obe�avam.

U redu. Hej...

...samo proveravam.

U redu.

�ta je za ve�eras? Ima� ne�to za mene?

Dobro je mesto. Izgleda dobro, zar ne?

Da, izgleda sjajno.

Da, podse�a me na film,

onaj sa devojkom iz Porto Rika i industrijalcem,

kako nosi mokru ko�ulju na ramenu.

Koji je to film? -Flashdance.

Ta�no.

Arhitektonski je ba� lepo ura�en.

Ne svi�a ti se. -Ba� mi se svi�a.

U redu je, znam da nije na zapadnoj obali, pa �ta sad.

Nemoj da si tako neugodna.

Zna� da si zvu�ala ba� kao mama kad si to rekla.

"Devojke, lepi maniri su osnova dru�tva."

Elen. Elen, jesi li tu?

Ovo je tako uvrnuto. Srce, molim te, podigni slu�alicu.

Moramo da razgovaramo, Ok?

Volim te.

Mislim da je najbolje da ne pri�am sa njom neko vreme.

Mislim da je to dobra ideja.

Da li ovom cve�u treba vi�e svetla?

Nikako da upamtim...

...da li mu treba vi�e svetla i malo vode, ili manje svetla i dosta vode.

Ionako �e mi verovatno propasti.

Nikad ranije nismo o tome pri�ali, ali...

Sve je u redu, zna�, cenim sve to, ali stvarno sam dobro.

Mislim, ne dobro, ali sam ovde.

Ponizi�u se,

na sred �asa iz Engleskog sa starijim u�enicima,

ali, bitno je da idem napred, zar ne?

Elen, brinem se o tebi. Ja sam ti sestra.

Nisam samo neka ku�ka iz Conecticata.

Volim te. -Znam.

Razumem tvoju homoseksualnu-biseksualnu... kako god, vezu.

Ne, ne razume� je. -Da, razumem je.

Nisam vi�e sa Conie jer...

Slu�aj, to nije kao kad isprobava� novu frizuru ili tome sli�no.

Iskoristila te je. Bila si slaba.

Bila si emotivno nesre�ena. Se�am se. Bila sam ovde.

Conie je samo sjurila unutra i preuzela kontrolu nad tobom.

To je sranje, Ok? Conie me je volela, i ja nju.

Ukapiraj, Conie mi je pomogla, Alison.

Ona...

Slu�aj, da zaboravimo na ovo, Ok?

Da ne pri�amo o ne�emu �to ne razume�.

U redu. Izvini.

Osim toga, odlu�ila sam, nema vi�anja,

nema veze, ni�ega vi�e.

Bi�e zabavno, idi. -Ne.

Uop�te ne�e biti zabavno. Ba� naprotiv.

Kao da sam u paklu. -To je samo ven�anje.

Karton Lorenca, molim.

Moja mla�a sestra se udaje pred polovinom Krakowa.

Jesi li nekad bio na Poljskoj svadbi? -Bio sam na svadbi Baptista.

Slu�aj, familija je jedno uvrnuto sranje.

Ali pre�ive�e� ti to. Takve su ti familijarne stvari.

Oni o�ekuju... obe�ala sam im ne�to.

�ta to?

Cela familija �e da bude tamo i...

Rekla sam im da �u dovesti mog verenika.

To je trebao da bude veliki trenutak za mene, Ralfe.

Htela sam da stanem ispred svih i ka�em,

"Ovo je divna devojka koju volim."

Otvorite.

Htela sam da vide mene i Elen zajedno.

Ne mogu da idem sama.

�ta, oni ne znaju za vas? -Oni su konzervativni Poljaci.

Moj otac me gleda kao ostarelu sestru bez svog doktora.

Onda izbegni. Ka�i da si bolesna.

Moja majka je takva...

Da sam na aparatima, moja majka bi istrgla kablove,

i odvukla u crkvu.

Hej... za�to ne po�e� sa mnom? -Conie, probudi se.

Tvoja familija bi se zgrozila kad bi povela crnaca sa sobom.

Zar ne zna� nikog drugog? -Misli�, nekog ko izgleda normalno?

Pa, ne znam. �ta misli�, uh... tu je gospodin Goodwrench.

Ili agent iz osiguravaju�eg dru�tva?

Znam. -�ekajte.

Za�to ne unajmite �oveka?

Unajmite mu�kog pratioca.

Hej.

Kako ste? Ja sam D�o casela.

Ja sam Conie. Bi�u spremna za sekund.

Imate lep stan. -Hvala.

Dobro izgledate. -Stvarno?

Da. Svi�a mi se... ta jakna.

Dobro izgleda?

Ne mislim da to ne ide.

Oh, da. Hm...

Pre nego �to zaboravim...

postoji mali finansijski detalj koji treba da sredimo.

Ne bih da izgleda kao da vas po�urujem, ali...

Treba... treba da platite unapred.

Da? -Znate, pre.

Pre �ega?

�ega god �elite.

Da, u redu.

Mo�ete li da nosite moje klju�eve?

Ni�ta ne pri�aj, pogotovu ne mojoj majci.

Samo radi �to ti ka�em i sledi me.

Shvatio?

Shvatio.

Ko je to sa njom?

Ludak.

Ludak iz srednje �kole.

Sva se je�im od njega.

Imate divnu familiju. Hvala �to ste me pozvali.

Sada �ete videti najbolji deo. -Oh, prijem.

Neka deveru�e do�u bli�e. Malo bli�e.

Hej, dru�tvo, do�ite, nije vreme za pu�enje.

Svi �emo se slikati.

Oh, slika�ete se?

D�o, moja mama �eli da se slika� sa nama.

Oh, i ja da se slikam sa vama?

Da. Gde ste se upoznali?

Kakve to veze ima, mama?

Zapravo, upoznali smo se u muzeju.

Okrenuo sam se i video va�u divnu �erku kako stoji tamo...

A kada mi je rekla da je iz Poljske...

Bila je ljubav na prvi pogled.

Jer, znate, i ja sam poreklom Poljak.

Ah, zaista? -Niste znali?

Oh, moj sin.

Samo sekund.

Conie, ba� �teta �to si povela gospodina Izve�ta�enog sa sobom.

Mislim, ja i ti, mo�emo se lepo zabaviti, zna�?

�ta je to? "I ja sam poreklom Poljak." Kakve to...

Skidaj svoje ruke sa mene.

Hej. -�ta ti je?

Ima� neki problem, ha?

Ne, nema problema. -Izvini joj se.

Izvini joj se. -Izvini.

Samo sekund. Mo�e li mali sme�ak?

Ovo je sre�an doga�aj.

Dobro, odoh ja.

Dolazi ovamo. Treba da se slikamo.

Ok, svi lepo izgledate. Svi pogledajte ovamo.

Svi pogledajte ovamo.

Jedan... dva... tri!

Dobro! Vrlo dobro!

Hvala vam.

Devojko, devojko, devojko. Treba da se odlu�i�.

Treba da se odlu�i�.

Devojko, devojko, devojko.

Treba da se odlu�i�. Treba da se odlu�i�.

Devojko, devojko, devojko.

Treba da se odlu�i�. Treba da se odlu�i�.

Ahh, ahh, ahh...

Zdravo. Ovde Elen. Ostavite poruku, javi�u vam se. Hvala.

Hej.

Svirajte Sambu za mene.

Hvatajte!

Ne!

Poljubi je!

Poljubi je! Poljubi je!

Poljubi je!

Ah, ali moje srce pripada nekom drugom.

Kako mogu biti tako bezobrazna?

To je bio poljubac.

Da, pa... jo� par sati je ostalo.

Jo� ne�to �eli� od mene? -Ne znam.

�ta ti je na umu?

Sve �to ti po�eli�.

A �ta ka�e�, sa dve �ene?

Svu�i sjajno. �to vi�e to bolje.

Siguran si da mo�e�?

Postoji samo jedan na�in da to saznam.

Nisam te unajmila zbog toga �to ti misli�.

A zbog �ega si me onda unajmila?

Zato �to me je devojka �utnula.

Ovde, ba� kod ugla.

Hej, hvala ti. Super sam se provela.

Jesi li sigurna... da ne mo�e� sebe da ubedi� da do�e� gore?

Izlazi odavde.

Drago mi je �to sam te upoznao. Vidimo se.

Ok. -Va�i se.

Vidimo se. -�ao.

Oh, sranje. Moji klju�evi. �ekajte.

Ostavite da taksimetar radi, Ok? Sranje.

D�o.

D�o, kod tebe su moji klju�evi.

D�o.

Oh...

Oh, Gospode.

Treba da pozove� policiju.

Ne, ne. Bez pandura.

Presekli su kabl.

Po�imo odavde, Ok?

Mo�e� do�i kod mene i telefonirati.

Po�imo.

�ta je ovo, Hamptons? -Obala Jersey. U Cape May-u.

Ovo si ti? -Da. Za�to?

Zato �to li�i� na Axl Rousisa. -Hvala.

To je bilo na Catskilsu.

Li�i na filmsku zvezdu, zar ne?

Na Vivijan Li.

Na Odri Hepbern.

Sranje. Ne�u uspeti da prebolim ovo.

Ne�u mo�i.

Ne mogu da zamislim svoj �ivot bez nje.

Hej, hej, hej. Bi�e sve u redu.

Vrati�e ti se. Vrati�e se tr�e�im korakom.

Kako, do �avola, to zna�?

Zapravo ne znam, ali ona je malo odsko�ila,

i ona je povre�ena i...

Pa �e neki �upak koji �e biti fin prema njoj da je osvoji.

Ne, ali...

Slu�aj, nemoj da se ljuti�, ali...

Da li je zainteresovana samo za devojke ili �ta?

Kako misli� devojke?

Gospo�e, �ene.

Pa... ne. Imala je de�ka pre mene.

Bingo.

Super, mislim... ko zna? Mo�da �e probati mu�karca.

A po�to su ve�ina mu�karaca gadovi, samo je pitanje vremena,

kada �e je neko kresnuti i ostaviti, i onda zna�...

Bi�e ti u naru�ju opet do po�etka leta.

Kako to zna�?

Zato �to mi je to posao. Poznajem �ene.

Halo. -Je l' tu D�o?

Da.

Daj ga. D�o. -Hey, Miki.

Da... -Dobio si poruku?

Dobio sam poruku. Kladim se u sve da je Harvi to uradio.

Naravno da je Harvi, �ta ima� da misli�?

U redu, �ekaj, �ekaj. Gde si sad?

Slu�aj, mora� da pri�a� sa njim. Tip je jebeni psihopata.

Pobrinu�u se. Gde si?

Za ve�eras? -Gde �e� odsesti?

Ne znam. -Mo�e� biti kod mene.

Ne, ne, ne. -Do�i kod mene ku�i.

Mo�da me sa�eka u predvorju sa jebenom lemilicom u rukama.

Gde �e� da odsedne�?

Ne znam. U nekom hotelu, verovatno.

Ne, do�i kod mene ku�i.

Ostani ovde. Ostani ovde no�as.

D�o, do�i kod mene, halo...

D�o!

Hej, Miki, osta�u ovde no�as.

A gde je to ovde? -Kod poznanice.

Kod klijenta? -Kod poznanice!

Gledaj da nije klijent. -Pa ima� ovaj broj?

Pa ja sam te zvao, zar ne? -Slu�aj, pobrini se za ovo.

Zovi ga. -Dobro. Ne izlazi napolje.

Javi se ujutro. -�ujemo se sutra.

Hvala.

Zna�, to je samo za dan, maksimalno dva dana.

�ta? -To bi mogao biti ti, D�o.

Izvini? -Ti bi mogao da mi vrati� Elen.

O �emu pri�a� to?

Je l' ume� sa �enama? Jesi li dobar u svom poslu?

Da.

Da, tako da mo�e� da joj slomi� srce i po�alje� je tr�e�im korakom ka meni.

Slu�aj, spava�u na kau�u, Ok?

D�o, slu�aj, uspe�e. Nemam �ta da izgubim.

Ve� me je ostavila.

Idi samo vidi je. Ili na�i se sa njom.

Mo�e� da poha�a� �asove. Ona je asistent je na Univerzitetu.

U redu, u redu.

Done�u odluku sutra, Ok? -Super.

Super, mislim... donesi odluku sutra, to �e...

Mislim... perfektno.

Da po�nemo sa inspiracijom.

Danas �u vam ne�to pro�itati.

Iz zbirke pripovedakaViktorija,

koju je napisao Knut Hamsun, po�etkom pro�log veka.

Zakerala �e re�i da je to izvan nastavnog plana,

ali u tome i jeste cilj.

U pitanju je ljubavna pri�a.

Tragi�na ljubavna pri�a. Takve su najbolje, zar ne?

"Dragi Johane,

"Kada bu�e� �itao ovo pismo, ja �u ve� biti mrtva,

"Sve izgleda tako �udno sada,

"Ne ose�am se posti�enom �to ti pi�em ponovo,

"i pi�em ti kao se ni�ta nije desilo da me natera na to,

"Ranije, kad sam bila puna �ivota,

"pre bih patila dan i no�,

"nego da ti pi�em pismo ponovo, ali sada sam na samrti,

"i ne razmi�ljam vi�e tako.

"Stranci su me videli kako krvarim.

"Oprosti mi za sve lo�e �to sam ti u�inila,

"i �to se nikad nisam bacila pred tvoje noge,

"mole�i za opro�taj.

"To radim sada svim svojim srcem,

"Ostaj mi sre�an, Johane, zbogom,

"Zauvek tvoja, Victoria."

Va� prvi zadatak �e biti da napi�ete ljubavno pismo.

Nekoj stvarnoj ili imaginarnoj osobi.

Toliko. Prijatna nedelja.

To je bilo, hm...

Johan je imao sre�e?

Sre�e? Victorija je umrla.

Umrla? Oh!

Pa...

...barem je do�iveo pravu ljubav.

Vidimo se slede�e nedelje. -Da.

Ok. �ao.

�ao.

D�o. -U kupatilu sam.

Hej. -Hej, kako je?

Dobro. Jesi li je na�ao?

Ta�no po planu.

Kako je izgledala? Je l' izgledala sre�no?

Sre�no? Ne znam. Izgledala je nervozno.

Imao sam tek prvi �as.

Ho�e� li mi dodati odelo, u hodniku je.

Pa, �ta si joj rekao?

Rekao sam joj da ho�u da je pojebem, ostavim i slomim joj srce.

Ima� li neki dezodorans? -Ba� si govnar.

�ta... �ta je nosila?

�ta je ovo, kviz "20 pitanja"?

�ta je nosila? Ne znam...

Bila je sva doterana. Izgledala je sjajno.

Kurva jedna.

U�ini mi uslugu i dodaj mi cipele.

U hodniku su.

Gospode, zakasni�u.

Zbog �ega tolika �urba? Gde ide�?

Idem na posao.

Na posao? -Da.

A �ta je sa mnom? �ta je sa mnom i Elen?

Kako to misli� �ta je sa tobom i Elen?

Za to nema problema. Prosto ko pasulj.

Gde je ta �etka? Moram da jurim.

�ta? -Pena za brijanje.

Oh, da, hvala.

�ao. -�ao, lepo s provedi.

Sranje.

Izvini.

�eli� je?

Da? Dobi�e� je.

Ok? Moram da jurim, kasnim.

Ok. -�ao.

�ao. -To!

Dobro ve�e. -Bili, Totu treba posebna pa�nja.

Razmi�ljaj o tome. -Svakako.

Dobro ve�e, gospo�o Tomas. -Dobro ve�e, Mi�.

Prijatno, Mi�. -Prijatno ve�e, gospo�o Tomas.

Uop�te nije sme�no. -Nije napunjen.

"Nije napunjen"?!

Oh, Gospode, nije valjda da misli� da sam znala da je napunjen.

Ima� li uop�te predstavu gde sam dr�ala taj pi�tolj.

Posluga

Sa�ekajte! Upomo�!

Pomozite mi! -Samo trenutak, samo trenutak.

�ivotni stil bogatih i slavnih ku�ki.

�ivotni stil bogatih ku�ki i slavnih -ili besramnih.

Sranje.

Ima� problema, Lord Bajrone? -Da.

Nisi mi rekla da �u morati da radim doma�e zadatke.

Izgleda da je studiranje pravi pakao za tebe -Upravo tako.

Bio sam ka�njavan celo vreme dok sam bio u srednjoj �koli.

Bio si u srednjoj �koli? -Da, a �ta si ti mislila?

Ne znam, mislila sam da si jedan od onih...

...zna�, tipova koji su odrasli na ulici, ili tome sli�no.

Uspeo je onaj koji se izborio za svoj put iz geta?

Isuvi�e mnogo s gledala epizoda Mac Guver

Odrastao sam upravo ovde sa druge strane reke u Hackensaku.

Moj stari je zastupao automobile Linciln Mercury,

a moja mama...

...je oti�la.

To je to. Ameri�ki san.

Kako si postao pratilac?

Gledao sam mnogoMac Guver epizoda

U �emu se sastoji zadatak?

Treba da napi�emo neko ljubavno pismo.

Ku�ka.

U redu. Da�emo joj ono od �ega se njeni tako slatki obrazi zacrvene.

Sjajno. -Hm...

Raspali.

Jok dok si izlazila iz �akuzija primetio sam te na velikom ogledalu,

�ekaj, �ekaj.

Jo� dok...

Oh.

Jok dok si izlazila iz �akuzija...

"primetio sam te na velikom ogledalu.

"Tvoje grudi trepere u mojim rukama.

"Tvoji guzovi lepr�aju pokraj mene.

"Moj jezik ulazi u tebe...

"i ose�am prostor osvetljen kovitlavom svetlo��u,

"kao unutra�njost ogromnog nabujalog bisera.

"Nikad ne�u zaboraviti miris parfema,

"pod okriljem tvoje crne kose,

"dok smo se budili u zoru,

"Tada smo bili najsre�niji na svetu.

"Ali sada, svako jutro se budim sam...

sanjaju�i..."

"Moje rame je tvoje slatko telo koje pritiska moje usne.

"�ta jo� da ti napi�em?

"Bolestan od ljubavi, �eznem da te vidim.

"Mogu jo� samo da napi�em, volim te,

"volim te..."

"volim... volim te"

To je to.

Ok. Toliko za danas. �as je zavr�en.

Treba mi cigareta.

Gospodine Casela, mo�ete li da ostanete za trenutak.

Svakako, svakako.

To je bilo veoma lepo pismo.

Hvala.

Znate, imate veoma izra�enu �ensku stranu li�nosti.

�ensku stranu... nikad to ne bih rekao.

U stvari, vi ste trebali da budete �ena, i to Japanka.

Ne razumem.

Va�e pismo je napisala Japanska pesnikinja po imenu Marakiko.

Gospodine Casela, vi ste obi�an plagijator.

Do vi�enja.

Ku�ko jedna.

I to je sve? Ja i jesam Japanka.

Pa �ta mislite, da li je meni prijatno �to sam zarobljen u ovom telu?

U redu. Izvinjavam se. Samo sam �eleo da vas impresioniram.

Slu�ajte, zakasnili ste na prvi �as, podme�ete tu�e delo.

Mo�da bi trebali da promenite nastavnika.

Ne �elim drugog nastavnika. �elim vas.

Dajte mi samo pet minuta da vam objasnim, Ok?

Va�ih pet minuta danas?

Molim vas.

Ne znam ta�no da li sam imao �est ili sedam godina.

Da, �est, bio sam u prvom razredu,

bio sam ku�i, sedeo sam na podu dnevne sobe,

gledao sam Betmena i umirao od gladi.

Znate kako je kad se posle �kole stvarno ogladni.

Ustao sam,

i krenuo ka kuhinji,

i...

Tamo, moja majka...

je le�ala na podu.

Bila... bila je mrtva.

Bila je mrtva.

Bila je na kombinaciji cirke i heroina.

Ba� ju je udarilo tada.

Samo tada joj je bio i poslednji put.

�ao mi je.

U svakom slu�aju, nije opravdanje, �ovek mora nastaviti da igra po�teno.

Sada vi meni dugujete neku intimnu stvar da ispri�ate.

U redu. Jednu... ne toliko intimnu.

Ok.

Po�to sam... slu�alac,

i nisam pravi student,

mislim da nije ilegalno,

da iza�emo na ve�eru ili u bioskop,

ili mo�da opet na kafu.

Pa ja zapravo... u vezi sa nekim.

Mislim da sad nije zgodno vreme.

Oh, u redu.

Kako je... njegovo ime?

Conrad.

Pogledajte dana�nju omladinu.

Njihovi �ivoti upravo po�inju.

Ne oduzimajte im budu�nost.

Ne �ele ni da znaju,

gre�ke koju ste vi �inili.

Conrad!

Oh, Conrad, du�o.

Ne�e� verovati.

Rekla je da se zove� Conrad i da ste vas dvoje jo� uvek u �emi.

La�ljiva ku�ka.

Uhvatio sam je u mre�u.

Ne mo�e me lagati zauvek.

Je li pro�itala ljubavno pismo? -Oh, da.

Napljuvala me da sam plagijator. Lepo od tebe.

Jebiga. Znala ga je. Ne mogu da verujem.

Da, i posle toga trebalo mi je samo 15 minuta da je ubedim,

da odemo na kafu.

Hvala.

I? -I...

Kako mu�karac kao �to sam ja mo�e da �armira devojku kao �to je ona?

Kako?

Izmislio sam totalno odvratnu pri�u kako sam imao sjebano detinjstvo,

koju je ona progutala.

I �ta, vas dvoje ste se sad sprijateljili ili ne�to tako?

Da si joj samo videla o�i, svideo joj se razgovor sa mnom.

Gospode, ne mogu da izdr�im. Mislim da �u da poludim.

Ho�e� li da se smiri�? Znam �ta radim.

Sve je pod kontrolom, Ok?

Kakvo ti je lice.

�to ne zavr�i�, �ta god da radi�,

pa da iza�emo negde na maslinke?

Ok.

Znam pravo mesto.

J. Edgar Hoover.

FBI tip? Nemogu�e. �ta ho�ete da ka�ete?

Poku�avate da me ubedite da je tip koji je osnovao prokleti FBI peder?

Da umre� od smeha.

Idiot sa takvim bubama u glavi da je organizovao i svingerske �urke.

Videla sam snimke.

Mamie Eisenhower.

Ne serite vi�e!

Abot i Kostelo. -Nema �anse. U redu?

Jesi li ikad primetio na koji na�in Abot i Kostelo gledaju jedno drugoga?

Ka�em ti, bejbi, mora� da nam poveruje�.

U pitanju je instikt. Odmah se vidi.

Vidi im se u o�ima. U pogledu. -Stvarno?

Zdravo.

Nisi jedina kraljica ovde, srce.

Ho�e� da igramo?

Hajde.

Hajde, igraj, Conie. Igraj sa njim.

Ja�e.

Kad me�a� ono �to ima�,

a ti ribo, ima� mnogo toga,

ti si stvarno ne�to posebno,

Da, ti si.

Kad si vatra ba� si vatra, ti si pravi pogodak.

Ja�e! -Ja�e!

Kako hoda�, kako pri�a�, to me stvarno pali.

Onda, jesi li se lepo proveo? -Absolutno.

Je l' bi rekao da sam dobra za izlaske? -Najbolja.

Atraktivnog izgleda? -Senzacionalna.

Svima zabavna devojka? -Dinamit, za�to?

Razmi�ljam da napustim medicinu,

i ubacim se u posao kao �enski pratilac.

Pa, zna� �ta? Mora�e�...

...da nau�i� u �emu je trik.

Seks?

To je potpuno odvojeni deo dogovora. Tu le�e velike pare.

Koliko mo�e� da zaradi�? -Jednom sam dobio hiljadu kao napojnicu.

Hiljadu dolara? Vau! �ta si joj radio?

Morao sam da se obu�em kao mladi izvi�a�.

�ta kada ti do�u matore, naborane, ru�ne?

U�ini� da se ose�aju kao najvatrenije,

najlep�e na svetu.

A ti to mo�e�?

Mogu da imam svaku �enu, uvek, bilo gde, garantovano.

Pun si kenja�a.

Svaku �enu, uvek, bilo gde.

Kakav �u samo mamurluk imati sutra.

Jedva i pri�am. Sjajno.

Vau. Ima� divne o�i.

Ogromne su!

Hej, one menjaju boju, zar ne?

Ne�to kao iz plavog u zeleno. Kakve su sad? Da vidim.

Da, sad su srebrnkaste.

Da, malo su braonkaste oko centra.

Da.

Zna�, Conie...

...ne znam kako da ti ka�em, ali...

...mislim da nikad nisam sreo �enu kao �to si ti.

Ne seri.

Ne, ozbiljno. Skoro smo se sreli,

prakti�ki smo poznanici, ali ose�am kao da te dugo vremena poznajem.

Kao da postoji neka veza ili tome sli�no.

Znam �ta ho�e� da ka�e�. -Stvarno je uvrnuto.

Sve u vezi tebe, kako hoda�, kako se obla�i�, kao ple�e�.

U svakom slu�aju, hteo sam da ti ka�em da ima� stila.

D�o, ti tako sladak.

Tako to ja radim. -Oh, �ubre jedno!

Mogu da imam svaku �enu, uvek, bilo gde, garantovano.

Prestani. -�ta sam ti rekao.

Ne mora� da bude� takva seksi ma�ina.

Za�to to ka�e�? -Zato �to si ti dobar de�ko, D�o.

Ljudi kao �to si ti su cenjeni zbog vi�e razloga nego �to ti to misli�.

Hvala ti. -�vrsto spavaj.

Jedan, dva,

tri, �etiri, pet...

�ta je ovo?

�as iz aerobika?

Oh, izvinite.

Nisam ba� bila sigurna �ta ta�no �elite.

Da ti objasnim ne�to, Jackie.

Ljudi sa kojima �e� raditi,

su usamljeni,

o�ajno se ose�aju.

Pla�aju dolar po minuti razgovora za malo emocija.

�eli� ovaj posao? -Oh, da.

Ho�u da svr�im.

Ja imam, ja imam... -Ne na taj na�in.

Figurativno, mislim, pomo�u brojanja.

Jedan pomfrit.

On ne misli ni�ta stvarno. Ho�e da ga popali�,

brojanjem do deset.

Treba da zvu�i seksi-jedan, dva

Uspaljeno-"jedan". Tako.

Dva, tri... shvata�?

Jedan... dva...

Tri... -Da.

�etiri... -Br�e.

Pet... -Br�e.

�est... -Miki?

Da? -Harvi je na liniji dva.

Sedam! -Dobila si posao.

Oh, hvala vam, gospodine Polari!

Idi tamo, razgovaraj sa Doris. Ona �e srediti formalnosti.

Hej, ho�u da pri�am sa njim.

Pusti me da sredim ovo, u redu?

Mogu da vodim ra�una o sebi. -Pusti da sredim ovo!

U�uti sad.

Harvi, �ta ima? Upravo sam krenuo napolje.

Ka�i mi gde je Casela.

Da, D�o. Kod mene je.

Skoro je imao nekih problema.

Miki, tra�im od tebe jednu uslugu,

ne me�aj se u ovo.

Hej, Harvi, jebi se.

Znam da si de�ku pretresao stan.

�ta je tebi? To... to je tvoja slaba strana, Harvi.

Mislim, donosi� zaklju�ke bez ikakvih dokaza.

Optu�uje� de�ka za ne�to, sa �im on nema blage veze.

Taj kur�i� mi je smestio.

Nosi�u njegova jaja kao ogrlicu oko vrata.

Slu�aj me, pu�ad�ijo.

Dodirne� li njega, dodirnuo si i mene, jesi li razumeo?!

Ako mi do�e makar i sa modricom, ima�e� posla sa mnom.

Ostavi ga na miru! -Za�to me nisi pustio da ja pri�am?

Jesi li ti poludeo? Je l' misli� da mo�e� razumno da pri�a� sa tipom kao �to je on?

Slu�aj, mo�da ako bih pri�ao... -U�uti. Ja �u ovo da sredim!

Prokletstvo, de�ko bi hteo da bude jebeni heroj!

Ok, tako�e, kao da nikad nije pro�itao knjigu.

Ikad. I zbog toga...

Zbog toga �to su mu ruke bile vla�ne. -Ti si ga u�inila nervoznim.

Mislim, �ovek mo�e da radi �ta god ho�e,

ali on sada �ivi u gradu,

i ima sjajan posao na Wall Street-u,

i nosi slatke male nao�are.

Mmm, super, zaka�i mu sastanak, Ok?

�ta je ovo, jel' mama ovo pisala pod vodom?

Sigurno ga je skroz pokvasila.

To je verovatno de�ko iz prodavnice vina.

Dobro. Pogledaj me.

Pored tebe se ose�am kao Pat Nixon.

Sve �to �elim je da sretne� lepog, �armantnog, inteligentnog, zgodnog...

Izvinite, da li sam na pravom mestu?

... �oveka.

Treba mi Elen Armstrong. -A �ta da ka�em, ko je tra�i?

D�o... Casela. Ja sam njen student.

Elen, Elen, Elen.

Elen, draga, D�o je ovde. -�ula sam.

Kontroli�i se malo.

Zdravo, D�o. -Zdravo.

�ta je bilo? �ta radi� ovde?

Ba� ljubazno. Gospodine Casela, izvolite, ho�ete li u�i?

Nisam hteo da dolazim u nezgodno vreme.

Izgleda kao da spremate ve�eru.

Ne, ne, ne. Dve sestre samo maltretiraju jedna drugu.

Je l' sve u redu? -Da.

Ja sam... ja sam zavr�io rad o kome smo ve� pri�ali,

kad smo bili u kafi�u, onaj o mom detinjstvu.

Oh, dobro. -Mislim da sam dosta dobro uradio.

Pa, bio sam u ovom kraju.

Pomislio sam da bih mogao da svratim i ostavim ga.

Mislim da... mislim da va� luk gori.

Da. Izvinite me.

Elen radi ne novom receptu.

Evo ga.

�itajte i pla�ite. -Super. Hvala.

Bolje da po�em. Prijatna ve�era.

Jeste li sastrugali to? -Je l' bih trebala?

Da, sigurno. To je vrsta ljuskara. -Hm... sastru�ite.

Sastru�ite i ve�erajte.

Dajte, ja �u vam to uraditi.

Ja, s' druge strane, moram da pokupim Kevina sa nind�a �asa.

Ako ne do�em na vreme, povredi�e drugu decu.

Ne.

D�o, drago mi je �to sam te upoznala. -I meni, tako�e.

Jesi li sigurna da je ovo u redu... zbog Conrada?

Koga? -Konrad je de�uran u bolnici.

Pored toga, imam svoj sopstveni �ivot.

Zva�u te sutra, sestrice.

Prijatna ve�era.

U redu, �ta nam sad treba? Origano.

Imala sam prijateljicu koja mi je rekla jednom,

da ako nekoga stvarno voli�,

tako voli� da ti dah zastaje,

ako nekoga stvarno tako voli�,

ljubav �e ti najverovatnije i biti uzvra�ena.

Je l' veruje� u to?

�ta ti zapravo �eli�?

Molim?

Za�to poha�a� moje �asove?

Ne znam ni�ta o tebi.

Sprema� jelo kao kuvar-majstor, izgleda� kao filmska zvezda.

Eh, kao filmska zvezda. -Izgleda�.

Pa, zapravo... ja sam mu�ki pratilac,

i neko me je unajmio da ti pru�im dobar provod.

Moja sestra je siroma�na za to.

Pa...

Sutra imam pakleni dan.

Hvala ti na ve�eri. Bilo mi je mnogo lepo.

Ne mora� da se zahvaljuje�, pa ti si mi sastrugao �koljke.

Ja sam �ta? -Oh, Gospode Bo�e!

Odlazi. Bolje idi.

Da.

Pa, vide�emo se uskoro.

Je l' voli� pozori�te?

Svakako.

Zato �to imam karte za jednu predstavu u sredu uve�e.

Naravno, ako si zaintetresovan.

Dogovoreno. -Super.

I tako je Ralf otr�ao vri�te�i kao �ena,

tra�e�i doktora,

a ona glupa�a sa prijemnog je bila tamo.

Svi su buljili u mene.

Zgrabila sam kaput i oborila �enu na pod.

Ona je vri�tala, "Bo�e, porodi�u se, porodi�u se."

Da ne poveruje�. Slede�e �ta je bilo,

to je bebina glava, kao fudbalska lopta.

Samo je izletela, ja sam je uhvatila.

Je l' me to zeza�? Sve si to uradila sama?

Da, da ne poveruje�.

A gde je bio Ralf? -Rekla sam ti da je otr�ao po doktora.

Sve si uradila sama?

Prili�no dobro.

Hej, Con, jesi li negde videla moj nov�anik?

Zaboravi, prona�ao sam ga.

Sedam, u redu.

Opozivam. -Opoziva� �ta?

Na� dogovor ili kako god, do �avola, to naziva�. Pogre�no je.

Conie, �ta, jebote, to pri�a�?

Nemoj mi sad skakati po lobanji. �ta ti je, dobijamo.

Ne ose�am se kao da dobijam.

Slu�aj, samo mi treba jo� malo vremena.

Jo� samo nekoliko dana.

Zna� da je ona vredna toga. -Da, to je sigurno.

A gde ide�?

Na posao. Do�i �u kasno.

Hvala. �ao.

Zdravo, dobili ste Ivonu.

Trenutno nisam ku�i. Mo�ete ostaviti poruku.

�ao, Ivona, ovde D�o.

Ne ose�am se ve�eras ba� dobro,

tako da �u morati da otka�em ve�era�nji sastanak.

Rezervisan ti je slede�i termin.

Ok.

Je l' sve u redu? -Da.

Posle tebe.

Bilo je jednostavno, ali voljeno,

Sada je sve hladno,

i utisnuto u samo�u,

na ivici vremena.

Za�epi! Ovo je veoma sofisticirana frizura.

Halo.

Trebalo mi je samo pola dana da je namestim, slep�e.

Ho�e� da pustim kosu. Pusti�u je.

Ne, samo sam se �alio.

Ne svi�a ti se.

Svi�a mi se.

Ti si prelepa.

Toliko si lepa da mi srce preska�e.

D�o...

D�o, �elim da ostane� ovde no�as.

Ostani kod mene.

Ja ne mogu...

Izvini. To je samo...

Ne mogu da ostanem no�as.

�ta nije u redu?

Ni�ta. To...

To nema veze sa tobom. Ja sam u pitanju.

Ja ne mogu... ostati ovde...

...ve�eras.

Ovo je suludo.

Izvini.

Bolje da... bolje da krenem.

Izvini.

Laku no�.

Hajde.

Ljubi�u ti stopala.

Do�i u krevet.

Poje��u ti prsti�e.

Poje��u te slatke prsti�e.

Vrati se prema kameri.

Ovako.

Malo bli�e.

Sada mi ka�i �ta ti se svi�a kod mene.

Hajde.

Hajde, ka�i mi. Smisli ne�to.

Razmi�ljam. -Ne, ne, ne.

Svi�a mi se to... -Izbaci ne�to iz glave.

Ti ne ume� da razmi�lja�. -Svi�a mi se to �to si slatka i zabavna,

�to si puna ljubavi, i topla...

Zar nije divna?

A to kako sam sjajna? -I to �to si mi najbolji prijatelj.

I divna si i ima� prekrasne noge.

I dobro se ljubi�. -U redu!

Tu si!

Conie, kada �e� da prestane� sa ovom opsesijom?

Sa ovim glupavim, jebenim videom. Ovo je tako pateti�no.

�ta te boli dupe koji video ja gledam?

Ovo je moja ku�a i mogu u njoj da radim �ta ho�u.

I �ta si, do �avola, ve�eras htela da uradi�?

�elela sam da je vidim.

�elela si da je vidi�, sjajno.

Pa, videla si je, u redu? Je l' se sad ose�a� bolje?

�ta se desilo ve�eras?

�ta se desilo? Umalo da zajebe� sve,

eto, to se desilo ve�eras.

Mislila sam da si rekao da ide� na posao.

I bio sam na poslu, zar ne?

Kako mogu da te ne vole? -Ne znam.

Iscrpljen sam.

Mo�da �e kad prebrode taj �ok...

Idem u krevet. -sve biti u redu, ali...

zna�, to je kao pre�utna stvar.

Mi smo pasivno agresivne, skroz lude, uz to Poljsko-Katoli�ki spoj,

i prili�no zabavne, ali...

Zavole�e te, vide�e�.

Mojoj mami �e� se svideti.

Gde je? U redu, slu�aj.

�ekaj me ovde i ne pojavljuj se dok ti ne ka�em, u redu?

Harvi.

Jo� uvek si ljut na mene?

Hej, za �ta je ova sprava? Za ramena?

Sklanjaj mi to govance sa o�iju.

Daj Harvi, to je D�o.

D�o je kul, za ime Boga.

Ako ka�e da te nije ispalio, Harvi, onda zna�i da te stvarno nije ispalio.

Je l' zna� �ta imamo ovde?

Imamo problem sa komunikacijom.

Hajde, uradite to za mene. Ho�ete li lepo da se izljubite i pomirite?

Razgovaraj sa njim. �ovek se ose�a kao govno.

Ne zajebavaj se sa mojom mozgom, �ove�e.

Znam �ta se desilo. Znam �ta je uradio.

Za�to �eli� da bude� u sred ovoga?

Ne znam od koga si dobio te informacije,

ali gre�i�, prikane.

Jesi li shvatio? -Polako.

�ta misli�, �to bih gubio vreme,

u razgovoru sa tobom, kad mogu da odem u policiju.

Ti bi prodao ro�enu majku za novac, Ti si kurva.

Upravo tako. Upravo tako, Harvi.

Jeste. On je kurva.

Ti si kurva...

Ali, on je moja jebena kurva. Pogledaj ovo divno lice.

Sjebe� li to lice, ru�no �u te jebati.

Da oladimo malo ovu jebenu situaciju.

�ta da uradim da izgladimo ovo sada? -U redu, u redu.

�elim da vidim ovog govnara na nosilima.

�elim da mu vidim kosti polomljene. -�eli� da me baci� na pod?

Hajde. Odmah! -Hajde!

Za�to me gurate? -Jebi se.

Ti se jebi. Hajde! -Ostani ovde. Ho�u da razgovaramo.

Dolazi ovde, dolazi ovde.

Majku li vam jebem.

Odlazi odavde. Pusti me da pri�am sa njim.

Odlazi odavde. Ima� zakazano, idi.

Zakazano... kako to misli� imam zakazano?

Ne radim. Danas imam druge planove.

Zaboravi svoje planove, ti radi� za mene.

Ostavio sam ti ju�e poruku na telefonskoj sekretarici.

Evo.

Da, evo ga. Dona. Idi. Samo idi.

�ekaj me.

Kako da idem, ovako obu�en?

Njih se ne ti�e �ta ima� na sebi.

Njih se ti�e �ta nema� na sebi. Nemoj da me izneveri�.

Hej, �ta �emo da radimo?

On me je sjebao, Miki. Sjeba�e i tebe.

Izvini.

D�o, prestani. Postaje glupo, Ok?

Ne �eli� da bude� ovde, u redu. Samo nemoj da mi tra�i� vreme.

Ne �elim da budem... �ta?

Ja �elim da budem sa tobom. -Zaboravi.

Elen.

�ta... �ta �eli�? -�elim da znam ko si ti.

Ne razumem.

Kako to misli�, ko sam ja? -Slu�aj, nisi me�u upisanim studentima.

Siguro da nisi sa mnom.

Ko si ti?

Ja sam samo D�o. -To nije dovoljno, D�o.

Jesi li doneo zadatak? Trebao si da opi�e� svoje strahove.

Nisam.

Uradi to sad.

Da uradim �ta? Ovo... ovo je prazno.

Opi�i svoje strahove.

Slu�aj, ne mogu to da uradim, Ok? Ovo je glupo.

Ose�am se kao idiot.

Ne.

Ja sam idiot.

U redu! Hej, ne, ne, �ekaj, �ekaj!

Hej, do�i ovde.

Ja se... samo, zna�...

...ne bojim... ni�ega.

Ni�ega stvarnog.

Bojim se sebe samog.

�ta sam. �ta �u da uradim.

Bojim se tvoje iskrenosti...

...i kako se ose�am kad sam sa tobom...

...stvari koje �ini� da vidim.

Ose�am se nekada tako slabim.

Nisi slab.

Nisam u ovome ba� dobar.

Te stvari je te�ko iskazati.

Izvini.

Hvala ti.

Postoje samo dva snabdeva�a u celoj dr�avi, na isto�noj obali.

Svi ostali su van �ikaga.

Dragi, potpuno te razumem.

Pro�li put kada sam unajmila te ljude, sve su presolili.

Da, potro�ila sam vi�e na vodu nego na hranu.

I �tagod bude� uradio,

ne dozvoli da ti uvale onaj Kineski "Dim Sum" ili mo�da "Canape".

Ne�e� se usre�iti, a svi �e i dalje ostati gladni.

Da.

Da.

Da.

I imaju ba� mrzovovoljnog bar-konobara Huana.

Ne uzimaj Huana.

Tra�i... tra�i Neila.

On je visok i pravi savr�eno dobar "Menhetn"

Da, i zna�...

Poku�a�e da te razmek�aju sa vinom,

ali stvarno imaju mnogo dobar "Shardonnay".

Godina 1983. Da.

Jeftinije je, a niko ne�e primetiti razliku.

Moram da prekinem, zva�u te kasnije.

�ta ti je?

Izvini. Ja sam samo...

Ja sam samo umoran.

Pa to je u redu. Pomo�i �u ti oko toga.

Prestani. Ne dodiruj me, Ok?

�ta je tebi?

Ne... ne dodiruj me.

Pro�li put si mi otkazao u poslednjem trenutku,

a sada igra� neke igre sa mnom.

Skidaj ode�u i dolazi u krevet.

Ne �elim da te dodirujem.

Gadi� mi se.

Gadim ti se? Oh, D�o, razmazila sam te.

Misli� da si ne�to posebno. Ali ti uop�te nisi poseban.

Samo ja te kupila i posedujem te do sutra ujutro.

Gde misli� da si krenuo?

D�o, vra�aj se ovde!

Ne mo�e� tek tako da ode� od mene, D�o. Zva�u Mikija.

Tvoji problemi tek po�inju, D�o. Ovo nije kraj.

Elen.

Hej. -�ao.

Moram da razgovaram s tobom.

�ta se de�ava? -Moram da ti ne�to ka�em.

�ta?

�ivot mi je takva zbrka.

U redu je. Do�i. Sve je u redu.

On deli karte kao meditaciju.

Oni koji igraju sa njim ni ne slute.

On ne igra zbog novca koji osvaja.

On ne igra da bude slavan.

On deli karte da prona�e odgovor.

Sveta geometrija okolnosti.

Skriveni zakon verovatno�e.

Brojevi diktiraju igru.

Znam da su pikovi sablje vojnika.

Znam da su trefovi oru�je rata.

Znam da karoi zna�e novac za ovu ve�tinu.

Ali to nije oblik mog srca.

On mo�e da odigra puba karo.

On mo�e da spusti pik damu.

On mo�e kriti kralja u ruci.

Dok se�anje na to bledi.

Volim te.

Znam da su pikovi sablje vojnika.

Znam da su trefovi oru�je rata.

Znam da karoi zna�e novac za ovu ve�tinu.

Ali to nije oblik mog srca.

To nije oblik.

Oblik mog srca.

Ne mogu da verujem da si mi to uradio.

Ivona je van sebe od besa. A ona mi je najbolji klijent.

Jesi li ikad pomi�ljao da se penzioni�e�, Miki?

Molim te, molim te. D�o, D�o.

�ta to, do kurca, pri�a�?

Malo je besna. Pa �ta?

Nije ona u pitanju.

Ne mogu ovo da radim vi�e. -�ta je ovo?

�ta je ovo, neka govnjiva fantazija?

Ho�e� da se pretvara� da si neko drugi?

Je l' to u pitanju?

U redu, �isto sam radoznao, �ta �e� da radi� za novac?

Kopa�e� kanale?

Ho�e� da prodaje� novine na ulici?

�ta �e� da radi�?

Sa �ime �e� da se sna�e�? Sa svojim mozgom?

Sa svojim sjajnom li�no��u?

U pitanju je tvoj kurac, D�o.

Tvoj kurac, a ja znam gde da ga po�aljem,

da zaradi� vi�e para nego �to si ikad sanjao.

Slu�aj, ne znam �ta �u da radim, ali ovo sigurno vi�e ne�u.

Radi�u kao konobar, i�i �u u �kolu, ko zna?

I�i �e� u �kolu? To bih ba� voleo da vidim.

"Izvolite, nastavni�e, uzmite jednu jabuku.

"Ili jo� bolje, znate, ja sam jedan od onih glupljih.

"Mogao bih da vas pojebem posle �asa za visoku ocenu"

�eli� da ti ka�em Ok? U pravu si. Samo napred.

Idi u �kolu. Vide�emo se kada diplomira�.

Bio si niko i ni�ta kada sam te sreo.

Od tebe sam napravio ne�to,

i ako misli� da �u posle svega da te pustim da tek tako ode�,

onda se grdno vara�.

Ti jednostavno ne shvata�, zar ne?

Ne�u nikome da se izvinjavam,

i ne�u vi�e da budem bilo gde u 8 ili 9 ili 10 sati da pojebem bilo koga.

Jesi li ukapirao sad?

Gde ide�? D�o.

Slu�aj, za�to se, do �avola, sva�amo?

Vrati se u kancelariju. Dogovori�emo se oko svega.

D�o!

Harvi.

Moramo da razgovaramo, Conie.

Ho�e� li prestati sa �i��enjem?

Proveo sam no� sa njom, Conie.

Oh, stvarno?

Da li ti mene �uje� �ta ja pri�am?

Da li shvata� �ta to zna�i? Conie, ne mogu ovo vi�e da radim.

Kako se usu�uje� da �ivi� sa mnom u mom domu,

i istovremeno mi tuca� devojku?

Verovala sam ti.

�ivotinjo!

Conie, slu�aj, �ao mi je.

Ne znam �ta se desilo. -Napolje!

Mar� napolje! -Nisam hteo da te povredim.

Ho�e� li prestati? �ta to radi�?

Prestani, ho�e� li? -Mar� napolje iz moje ku�e!

Mar� napolje!

Conie, otvori vrata, ho�e� li, molim te?

Treba da pri�am sa tobom.

Molim te, otvori vrata. Conie, otvori vrata.

Otvori prokleta vrata! Otvaraj! Pusti me unutra!

Oh, Gospode! Prestanite!

Zdravo. Ja sam Harvi.

Jesam li ti nedostajao, sjebani? -Oh, Gospode.

Vodite je odavde.

D�o! D�o!

D�o!

Sada �emo te nau�iti lepom pona�anju, D�o.

Sredite ga. -Ne!

Ne!

Oh, Gospode! Oh, Gospode!

�ta se de�ava? Gde je on?

Conie... -Tako mi je drago �to si ovde.

D�o je pretu�en. Gadno su ga pretukli.

Ovde je. Bi�e sve u redu.

Elen, bez obzira na sve, sve �to sam radila je zbog toga �to te volim.

Koliko te samo samo volim.

Htela sam da zna� da D�o... -Kako ti zna� D�oa?

D�o je mu�ki pratilac, Ok? Unajmila sam ga da mi te vrati.

Unajmila sam ga. -To je besmisleno.

Imali smo plan! -To je besmisleno, Conie.

Ozbiljno ti ka�em. -Conie, prestani.

Zdravo.

Ka�i joj, D�o. Ka�i joj istinu.

Ne veruje mi. Hajde!

Prokletstvo, D�o. Ka�i joj za nas!

To nije istina.

Ka�i mi da to nije istina.

Hajde, reci mi.

Izvini.

Jeste? To je ta�no?

Poku�ao sam da ti ka�em.

Oh, Gospode.

Vas dvoje zaslu�ujete jedno drugo. -Elen, �ekaj, �ekaj. Mogu...

Uprskali smo ga.

Dr. Bialystock, 7302.

Dr. Bialystock, poziv 7302.

�ao, de�ko.

Kako si?

Izgleda� kao govno.

Doktor ka�e da �e� brzo ku�i.

Jebeni Harvi. Ni�ta ne mo�e da uradi, a da ne pribegne nasilju.

Oh, ja...

Tako�e imam... doneo sam...

Doneo sam ti poklon ali... gde sam ga samo stavio?

Nadam se da �e ti se svideti.

Zna�, pomislio sam da dok se ovde oporavlja�, mo�da...

�e� �eleti da zaradi� koji dolar.

Pozovi Ivonu. Ona voli da pri�a telefonom.

Mo�da bi mogao da je pozove�, zna�, da izgladi� stvar.

Ti si mi ovo uradio, Miki. Ti si ovo uradio.

�ta to, do �avola, pri�a�?

Samo si ti znao adresu,

Samo si ti mogao da je ka�e� Harviju.

Jesi li ti poludeo?

Nikad ti to ne bih uradio. Nikad.

Kunem se u majku da nisam ja.

Pa ja sam ti platio bolni�ki ra�un, za ime Boga.

Samo pri�a� o stvarima koje si uradio za mene,

kako si mi potreban...

A istina je da si me iskori��avao od samog po�etka.

Zavr�io sam sa tim, jesi li me �uo?

Zavr�io sam sa tim.

Za�to mi onda ne u�ini� uslugu i odjebe� odavde?

Odlazi, Miki, jer ako ne ode� odavde,

bojim se �ta bih sve mogao jebeno da ti uradim!

Odlazi odavde!

Za�to im je potrebno toliko vremena? -Ima mnogo papirologije.

To sam i mislio. -Opu�teno.

Slu�aj, hvala ti �to si do�la da mi pomogne� da odem odavde.

Nema na �emu.

�ta je ovo? -Bolni�ka procedura.

Zar izgledam kao da ne mogu da hodam? -Radi va�e bezbednosti, odve��u vas.

Ovo je suludo. -Ja sam medicinska sestra. Ja �u ga odvesti

Ok, nije bitno ko �e da gura, samo da je u kolicima.

Dolazim odmah sa va�im papirima.

Ako u me�uvremenu ne ostarimo.

Pa, jesi li razgovarao sa Elen?

Poku�ao sam.

Pozvao sam barem milion puta, ali ona ne�e da se javi.

Pa?

Pa... to je to.

�ta jo� mogu da uradim? -Idi do nje.

Idi do nje. Conie, ona ne �eli da me vidi.

Ona... ona me ne voli.

Gluposti. Ona ne voli mene.

Gospode, koliko samo vremena mi je bilo potrebno da to shvatim.

Pretvorila sam se u ludog uhodu.

Sada mi je drago �to joj nisam poslala fotke na kojima sam gola.

Jednostavno nisam mogla da je zadr�im.

Ljubav je kao neki jebeni zakon prirode.

Ne mo�e� je prevariti.

I sigurno je ne mo�e� kontrolisati.

U tome je njena glavna stvar.

U�ivaj u njoj, D�o.

Da, sigurno. Ne�e uspeti posle svega �to smo joj uradili.

Uspe�e.

Kako zna�?

Zato �to poznajem �ene.

Mogu da imam svaku �enu, uvek, bilo gde.

Garantovano.

Ne zasmejavaj me. Bole me rebra.

Izvolite.

Upadaj, Casela. Provoza�u te.

Tu�, molim.

Hajde, u rukama si profesionalca.

To je ono �to me i brine.

Vidimo se kasnije.

Jo� uvek mo�emo da uradimo taj �ou. -Idemo do periferije grada.

D�uli, �ekaj me!

Oti�ao sam, ljudi. -Da ti pozovem taksi?

Taksi!

Hej,

Izvini. -Ne.

Elen, �ta da uradim? Ja...

Uradi�?

�ta da uradi�?

Ni�ta.

"Oprosti mi za sve lo�e �to sam ti u�inio,

"i �to se nikad nisam bacio pred tvoje noge,

"mole�i za opro�taj.

"To radim sada svim svojim srcem".

Slu�ao sam te, Elen.

Elen, zar ne razume�,

da je sve druga�ije u mom �ivotu sad.

Zbog tebe.

Bio sam �igolo. I... osvojio te.

Uradio si to briljantno. -Ne.

Sjebao sam...

... jer sam se zaljubio u tebe, a nisam ni sanjao da �e to da se desi.

Verovatno sad misli� da je svaka re� iz mojih usta la�.

Zar nije?

Samo sam hteo da ti ka�em istinu.

Volim te.

Moram da idem.

Ok.

Zna�, ne�u te juriti,

ili pritiskati ili bilo �ta drugo...

ako ti treba vremena.

Da, u redu.

Ma jebe� ovo.

Elen!

Elen!

Elen!

Ovo je bilo ba� impresivno.

Stigla bih taj taksi i u kolicima.

Jesi li videla?

Jesi li videla �ta se de�ava kada tebe slu�am?

Ko bi znao da �e� biti tako spor?

�ta ti, do �avola, radi� ovde?

Mislio sam da si prestala da uhodi�.

Vi�e ne uhodim. Sada vrebam iz potaje.

Osim toga, ja i Elen imamo sudar.

Da, sigurno.

Ne brini se, zgodni de�ko. Samo joj vra�am neke stvari.

Prebaci�u to na CD. Napredna tehnologija.

Pa... �ta sada, "Doktore za ljubav"?

Poku�ao sam sa izvinjenjem.

Jesi li nekada �uo za skupoceni nakit?

Se�a� se da sam bez posla? -Uh, da. To je ba� smetnja.

Da, bez zezanja.

Pa, Con, mislio sam da po�to uskoro moram da iza�em iz stana,

mislio sam da na dan ili dva...

Ne dolazi u obzir. -Najvi�e nekoliko dana!

Zaboravi na to! -Conie...

Ti bi to mogla da uradi�, Conie.

Ti bi mogla da mi vrati� Elen, mislim, po�to dobro poznaje� �ene...

Ostavi me na miru!

Hajde, uradi mi to. -Ok, vrati�u ti je.

Ali pod jednim uslovom. -A to je?

Ne pozivajte me na svadbu.

Mrzim svadbe. -Stvarno?

Znam te...

Napi�e� se, pa �e� hteti da me ljubi�.

Elen �e se raspametiti.

Bi�e kao no�na mora. -Bilo bi ba� romanti�no.

Preveo igorp123 Obrada Diamond