Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Agentes: Hall | juh.M | ThaySoul²

Agentes: Wendy | KeuCassie

Agentes: Zetnos | LikaPoetisa³

Agente Instrutor: Hall

GeekS representativamente apresenta...

The Rookie: Feds - 1.14 The Offer

Contato.

Vai.

Cessar fogo. Guardem suas armas.

Bem no alvo.

Sim. Mas não tão bom quanto meus tiros.

Exibido.

- Isso não é ruim. - Bom trabalho.

Ambos passaram na primeira tentativa.

Ele vai fazer "o discurso".

Ele vai dizer que é um discurso importante.

- E é. - Que discurso importante?

É um marco. 90 dias e vocês não relaxaram.

Na verdade, fizeram um trabalho exemplar.

Vocês estão em um caminho, mas para onde?

É hora de começarem a pensar em se fazer a pergunta.

- Que pergunta? - Que tipo de agente querem ser?

Tem os que anseiam em subir na hierarquia,

e os que só estão esperando para se aposentarem,

e as carreiras de vocês estarão entre esses extremos.

Querem ser da Inteligência, TI, Contraterrorismo?

Talvez algo mais especializado,

SWAT, DIC, negociador de reféns.

E se gostarmos do que fazemos agora?

Agentes de rua são os melhores do FBI.

Mas essa é apenas minha opinião pessoal.

E quando você pode atirar tão bem quanto nós,

você sabe que nasceu para isso.

Não seja convencido. Sempre tem alguém melhor que você.

Cessar fogo. Guarde sua arma.

- Olá, Matt. - Candace.

- Que surpresa agradável. - Mentiroso.

Essa é a Agente Esp. Encarregada Candace Thurlow, da capital.

Esses são os agentes Hope, Stensen, Acres e...

Oi. Eu sou Simone Clark. Prazer em conhecê-la.

Sim, sei quem você é. É um prazer.

- O que faz aqui? - Sua unidade está sendo falada.

O Diretor me enviou para observá-los em ação.

Deveria ter ligado. Hoje é trabalho interno,

qualificação de armas, e papeladas.

Mas tenho uma reunião do supervisor...

Que saber? Eu vou junto. Te dou uma carona.

Assim colocamos o assunto em dia.

- Claro. - Vamos.

Ótimo.

Caramba, chefe.

Por que ela te odeia?

Porque nós fomos casados.

Não estou aqui para resolver rixas antigas.

Espero que não.

Nosso casamento é passado, certo?

Especialmente para você. Já tem quantos divórcios?

Deve ganhar lindos cartões de Natal dos advogados.

O que está realmente fazendo aqui, Candace?

Tem de ter mais nessa história, porque com você, sempre tem.

Matt, não nos falamos há anos.

Você agitou as coisas na capital.

É tão surpreendente eu ser enviada para vê-los em ação?

Garza era casado com uma AEE?

Ela não era AEE quando foram casados.

- Ou quando se divorciaram. - Me pergunto o que deu errado.

Não faço ideia, mas já ouvi histórias sobre ela.

Digamos que ela escalou vários agentes para chegar onde está.

Por favor, me diga que não está criticando uma mulher

por saber como competir no mundo dos homens.

Isso não é legal, Laura.

Adoraria aprender com ela.

Faça-nos um favor e não o faça.

Na verdade, talvez seja menos a Simone,

pelo bem do Garza.

Vou fingir que não disse isso, para o seu bem.

Seus escritórios estão no prédio principal?

- Sim. Não... Na verdade é... - Elena.

Meu Deus! Olha só você.

Está crescida! Acho que não te vejo

desde que estava no jardim de infância.

- Como você está querida? - Oi, tia Candace.

Espera, continuo te chamando de tia?

Como quiser. Venha aqui.

- Matt. - Sim?

- Temos um problema. - Certo.

Minha filha, Brie, sumiu há mais de dois dias

e a polícia não achou nenhuma pista.

Nunca fui homem de ficar em cima do muro.

Você não ganha 100 bilhões

esperando que alguém faça o seu trabalho sujo.

Ofereço 10 milhões de dólares

para quem trouxer minha filha de volta para mim...

sem perguntas e por qualquer meio necessário.

Se suas ações trouxerem problemas com a polícia,

vou contratar bons advogados para garantir

que você não seja preso.

Resumindo... Traga minha filha e eu te deixo rico.

Isso não é nada bom.

O dinheiro enviará dezenas, senão centenas,

de vigilantes para a rua procurando-a.

O que sabemos sobre a filha?

Brie Langham sumiu há 48 horas.

Ela é filha de Pierce Langham,

e a família é dona do império Langham Paper.

É uma marca de legado. Há três gerações.

O carro foi abandonado, celular, carteira jogados perto.

A polícia procura o namorado, Jamison Teague.

Ele é um cara festeiro. Tem rumores que vende pílulas.

Devemos falar com ele primeiro.

Espere. Estamos mesmo trabalhando neste caso?

Só porque a família tem dinheiro?

- Simone, o que está fazendo? - Sem desrespeito à garota,

e se sumiu, temos que encontrá-la,

mas há uma longa lista de mulheres de cor

que não recebem esse tipo de atenção

depois de sumir por só dois dias.

Agente Clark, está dizendo que o FBI é tendencioso?

Agentes do sexo masculino estão em maioria.

E nem fale sobre o número baixo de pessoas não brancas

que usam o distintivo.

Esses desequilíbrios afetam diretamente a perspectiva

e as prioridades do FBI. É o que estou dizendo.

Sim, apesar de você ter razão, Simone,

vamos trabalhar neste caso.

O vídeo do Langham criou um caos.

Temos que achar a filha dele rápido

antes que alguém se machuque.

Laura, Brendon, falem com o sr. Langham.

Diga que federais estão no caso, e façam ele retratar esse vídeo.

Vocês dois, vão falar com o namorado, beleza?

- Vou me juntar a eles. - Feliz por tê-la conosco.

Simone, não sei o que ela pretende,

mas garanto que não é bom para nós.

Então, se comporte. Entendido?

Falei para ele deixar a polícia cuidar disso

mas ele é Pierce Langham.

Tudo tem que ser do jeito dele.

E essa é a única maneira de obter resultados.

O FBI nem se preocupou em enviar um agente de tamanho normal.

Entendo que está preocupado,

mas garanto que FBI está fazendo o possível

Me dá um tempo.

Não é coincidência que só apareceram depois

que coloquei recompensa pelos sequestradores dela.

Estão tentando se safar.

Senhor, só estamos dizendo

que mandar o país todo para fazer justiça

- por si só é perigoso. - Eu não ligo.

Queimaria o mundo para ter minha filha de volta.

O dinheiro é a única coisa que motiva.

Na verdade, duvido que vocês recebam muito,

então 10 milhões para quem encontrar Brie.

- Não. Não estamos à venda. - Certo.

Mas esperamos que nos dê qualquer informação

ou dica que receber.

Bem, continue esperando.

Faça isso em outro lugar.

Uma das minhas tarefas é me desculpar pelo meu pai.

Claro que vamos compartilhar toda informação que tivermos.

Certo. Sem pedido de resgate ainda?

- Não. - Alguém quer machucar sua irmã?

Não, muitos querem acabar com a nossa família.

- Como quem? - Todo mundo.

Concorrentes, ativistas ambientais,

conglomerados visando direitos de terras estrangeiras.

Você poderia nos dar uma lista detalhada?

Sim, claro.

Então, Candace,

você é a ex-esposa número um, dois ou três?

Perdoe minha agente em probatório.

Ela claramente está em treinamento

e não entendeu o que é e o que não é apropriado

ao abordar agentes sênior.

Certo. Ela está conhecendo a gente, Carter.

Não achei que seria um problema conhecermos ela também.

Eu sou a ex-esposa número um.

Nos conhecemos como novatos, em Tampa.

Aposto que o Capítulo Um foi um romance

igual aos da Arlequina, não foi?

Enfim, vamos falar sobre você.

- Sobre mim? - De orientadora

para agente do FBI. É uma transição e tanto.

É tudo o que você pensou que seria?

Ela deve estar feliz por servir a comunidade.

Acho que ela pode responder sozinha.

- Claro. - Eu amo ser uma federal.

Se eu não estivesse na unidade do Garza

talvez fosse diferente.

Lá meu estilo pode ser apreciado.

Explique.

Eu posso ser um pouco exagerada.

E... Carter!

- Posso ser um pouco exagerada. - Certo.

Mas aquelas estatísticas que citei antes...

São as coisas que precisam mudar,

porque quero que o FBI mude por dentro.

Então, para que isso aconteça...

Olha só! Chegamos.

Jamison Teague? FBI.

- Juro que... - Carter, ele está amarrado.

FBI!

Largue sua arma! Largue!

Me solta, cara! Esse cara sequestrou Brie Langham.

Não fiz nada, seu idiota!

Eu te falei quando me atacou.

Mentira. Eu moro do outro lado da rua.

Já ouvi ele e Brie brigarem

e agora ela desapareceu. Só juntar as peças.

Então você ia torturá-lo para que confessasse?

Por dez milhões, com certeza.

Depois o pai rico dela me tirava da cadeia.

Ele não ia fazer isso, idiota.

Você acabou de atirar contra três agentes federais.

Adeus, liberdade.

Leve-o para fora. Cuidamos disso.

Tira as mãos de mim.

Juro que não sei o que aconteceu com Brie.

Eu nunca iria machucá-la.

Tem alguma coisa que você não disse à polícia?

- Claro que não. - Sabemos sobre o seu histórico.

Algumas prisões por drogas. Eu entendo.

Você deve estar desconfiado de falar com os policiais.

Mas não ligamos para suas pílulas.

Só queremos trazer Brie para casa.

Eu também.

Você a ama. Eu posso ver isso.

Querido, olhe para mim.

Acho que você não faria nada para machucá-la.

Mas eu preciso que você pense.

Existe alguma coisa, por menor que seja?

Eu... roubei meu fornecedor.

Só peguei um pouco. Achei que não notariam,

mas eles vieram atrás de mim para que pagasse ou...

Olha, gente assim não costuma fazer ameaças vãs.

Acha que eles têm algo a ver com o desaparecimento de Brie?

Eu a levei ao Gold Diggers outro dia.

É um boteco que ela gosta,

porque lá consegue fingir que não é bilionária.

Enfim, notei uma caminhonete nos seguindo,

então fingi que estava estacionando,

acelerei e os perdi.

Socorro!

Socorro!

Por favor.

Aqueles caras estão tentando me sequestrar!

Deveriam ter usado uma corda mais forte.

Não, não!

- Não, tire as mãos de mim! - Abra a porta.

Pare! Não! Não! Não!

Quieta! Vamos!

- Chaz Fowler. - Ele tem antecedentes.

Histórico de traficar pra ricos.

O namorado da Brie, Jamison, traficava para ele

e cortou os suprimentos.

Talvez a tenha sequestrado por garantia.

- Temos um alerta nele. - Espero que o encontrem.

Esse caso está viralizando.

#SalveBrie no trending topic.

E o DPLA reportou 17 incidentes de assaltos e invasão

por um vigilante e pessoas sacando dinheiro.

Leu minha mente Preciso de estímulo.

O café é para ela.

Ficou com a casa no divórcio.

E agora volta e quer roubar minha sobrinha.

É meio descafeinado, com leite de avelã

extra quente, levemente mexido, o que é errado.

Não sei como a aguentou tanto tempo, tio.

Vai.

Bom, vamos lá...

Jamison disse que Chaz ou alguém da equipe dele

seguiram ele e Brie em uma picape cinza.

E no meio do caminho, eles o perderam.

- Talvez tenha alguma gravação? - Você e Brendon vão ver.

E vocês dois, encontrem o Chaz Fowler agora.

Simone, podemos conversar, por favor?

Estou com seu arquivo pessoal.

Nativa de Los Angeles. Mãe de gêmeos.

Diz aí que eu tenho o dom de ler as pessoas?

- Porque deveria estar aí. - É mesmo?

Observar e escutar.

Exemplo: você está me vigiando

mais do que a qualquer outro no time.

O FBI está celebrando o aniversário de 50 anos

da primeira agente mulher.

Esse é o grande evento na capital mês que vêm?

É o jeito do FBI dar um tapinha nas próprias costas.

Grande cobertura da mídia nacional.

Eu sou a presidente da comissão organizadora do evento.

Estaria interessada em discursar no evento?

O mundo precisa ver e ouvir agentes como você.

Você quer promover minha identidade?

Seu trabalho me impressiona.

E o fato de você representar diferentes pessoas

que o FBI precisa muito.

Eu entendo. Represento muitas pessoas.

Claro. Uma mulher de cor, de certa idade.

E não vamos esquecer LGBTQ+.

Isso faz de você um unicórnio no FBI.

Imagine seu impacto.

Podemos fazer muitas coisas boas juntas.

Então isso é mais do que só discursar no evento?

Bom, com certeza pode ser. Mas falaremos disso depois.

Por enquanto, só pense no assunto.

Tudo bem.

Entendido. Obrigado.

Não foi o Chaz. Nos últimos 3 dias,

esteve em Fort Lauderdale, no funeral da mãe dele.

Não significa que ele não pediu para alguém sequestrar a Brie.

Precisamos procurar os associados conhecidos dele.

- Sério? - O que foi?

Não vai me dizer o que a Candace queria?

- Que enxerido. - Sei que quer me contar.

Ela quer que eu discurse

naquele evento chique na capital, mês que vem.

Simone, sabe o que é isso, não? Está sendo preparada.

E aquele discurso é sua audição.

Bom, eu entendo isso.

É bom para o FBI ter uma mulher queer negra

- "de certa idade" no microfone. - É, mas...

Sim, mas a Candace está liderando tudo.

Ela deve ter grandes planos.

Mas você ouviu o Garza. Quando se trata dela

- Tome cuidado. - Eu sei.

Pode ser um grande oportunidade ou uma grande decepção.

Mas se jogar direito, escreverá sua história no FBI.

Assim como Garza.

- Estamos procurando o dono. - Trina está nos fundos.

Diga que o FBI quer falar com ela.

Esperando que alguém faça o seu trabalho sujo.

Ofereço 10 milhões de dólares

para quem trouxer minha filha de volta para mim

sem perguntas e por qualquer meio necessário.

- O cara te irrita? - Não.

... trouxerem problemas com a polícia,

vou contratar bons advogados...

Cresci perto de homens como ele, que não ouviam a razão,

e desperdiçavam dinheiro, sem considerar outros.

Ele só está fazendo o que pode para ter a filha de volta.

Como sabemos que ela quer voltar?

Não tem pedido de resgate, prova de vida ou corpo.

Como sabemos que Brie não quer fugir

do pai autoritário?

Ter minha filha de volta

Oi, sou a dona. O que foi?

- FBI. Agente Stensen. - Agente Acres.

Investigamos o desaparecimento de Brie Langham.

Uma testemunha a viu fora do bar há duas noites.

Vimos as câmeras na rua. Queremos ver as imagens.

- De duas noites atrás? - Isso.

- É, eu não tenho. - Não tem gravador no sistema?

Eu tinha, até essa manhã.

Uma moça veio e instalou um novo sistema

por 50 dólares.

A empresa dela está com uma promoção.

Certo. E ela levou o gravador com ela?

Ela disse que garantiria que fosse reciclado.

O sequestrador está cobrindo os rastros.

Você aceita pagamento com Cash App?

Agente Stensen. Esse é o agente Acres.

Sugiro que nos deixe entrar.

Vocês chegaram aqui rápido.

Estava nos esperando?

Claro. Se quisesse cobrir meus rastros,

eu não teria usado o Cash App.

Por que pegou o vídeo de segurança

do bar onde Brie Langham foi vista?

Ou você a sequestrou e quer encobrir os rastros,

Ou você trabalha para quem o fez.

Tem outra opção. Sou como uma consultora

para os vigilantes.

Vi o vídeo do Scrooge McDuck.

Primeiro, eu fiquei tipo, "US$10 milhões? Aí sim".

Mas aí pensei "não, deixa essa coisa de vigilante

para quem pode".

Então, o que esteve fazendo?

Compilando dados sobre a Brie,

como redes sociais, contatos, calendário, e-mails.

Rastreei as últimas localizações.

Descobri o que os caçadores da Brie querem saber.

Então, comecei a vender. 1.500 dólares e você tem acesso

à inscrição com informações premium.

O vídeo de segurança está ao vivo.

Você vai nos dar esse vídeo agora.

Aceito dinheiro, criptomoeda.

Ou eu posso dar a vocês pela bondade do meu coração.

Boa resposta.

Certo, chefe, olha só isso.

Jamison e Brie estacionam às 17h27.

E a picape cinza para bem atrás,

como Jamison disse.

Ele continua e eles seguem.

Temos uma placa.

A picape está no nome de Davis Yang,

com endereço em Santa Clarita.

Remoto, isolado. Bom lugar para esconder alguém.

Peguem Carter e Simone e vão.

FBI! Temos um mandado!

Granada de atordoamento.

Corpos.

- É da Brie? - Não, dos sequestrados dela.

Pelo menos dois deles.

Onde diabos está Brie?

O donos são Davis Yang e Randy Batten.

São seguranças em um clube de luxo

em Hollywood, o Porta 47.

Porta 47. Alguma conexão com a Brie?

Pelos relatórios não. Sem sinal de violência.

- Algo não bate. - É. Os caras sequestram Brie

e ficam com ela por dois dias sem pedir resgate.

Ficaram com ela mesmo depois

que uma recompensa de US$ 10 milhões foi oferecida.

- Mas por quê? - Esperem, esperem.

Achamos que Brie foi sequestrada por causa da fortuna do pai.

E se não percebemos algo?

E se tiver mais a ver com Brie do que pensávamos?

- Devemos investigá-la. - Espera. alguém já fez isso.

Se lembram da Cleo, a consultora dos vigilantes?

Ela hackeou a vida toda da Brie.

Mensagens de texto, e-mails, até mesmo o diário.

Tenho uma cópia do dossiê.

Bom. Veja tudo e qualquer coisa,

se acharmos quem queria acabar com Brie,

- vamos encontrá-la. Vão. - Sim.

- Alguma pista sobre a Brie? - Uma ou duas.

Davis Yang e Randy Batten significam algo para você?

Bouncer, Porta 47. Você é regular lá.

O que eles têm a ver com isso?

- Eles a sequestraram. - Mesmo?

E eles não pediram resgate?

- Estranho, não é? - É?

Você os pagou para fazer isso.

Eu... Isso é ridículo. Por que eu faria isso?

Pelos e-mails dela, esta empresa irá votar

na moção para tirar Pierce Langham

da presidência do conselho amanhã.

Tentava dar um golpe. Você ia substituir seu pai.

Mas Brie era o voto decisivo,

e sabia que ela era contra você. Mas e se ela não aparecesse?

Você assumiria o controle. Tem o poder.

Um irmão exilando sua irmã para tomar a coroa de seu pai,

isso é muito shakespeariano, uma tragédia grega?

- Sim, ambos. - Sim.

Não achei que tinha esse ímpeto. Atacar sua irmã?

Tentar me apunhalar pelas costas?

Pai, nada disso é verdade.

Eles estão mortos.

Davis e Randy, assassinados, o que te torna cúmplice.

E como ousa me acusar sem um pingo de prova?

E os milhões de dólares transferidos

da sua corporação de fachada

para a empresa de consultoria de segurança deles

depois que Brie desapareceu?

Tate Langham, você está preso.

Não se mexa. Coloque as mãos para trás.

Vamos tirá-lo daqui.

Entendi. Você tem o destino da minha unidade nas suas mãos.

Não preciso que desenhe.

Já descobriu por que estou aqui? Ela te contou?

Simone? Sim, ela contou.

Está avaliando-a para recrutamento.

Não poderia ter me perguntado primeiro

antes de entrar aqui e tentar roubar um membro da equipe?

Esta é uma oportunidade de sonho para um novo recruta.

Pode ser ótimo para a carreira dela.

- Não fique no caminho dela. - Viu? Isso.

É isso que me chateia.

Seus jogos. Tudo é uma partida de xadrez com você.

É exaustivo.

Se Simone quiser ir com você, tudo bem.

Ela é adulta, ela decide.

Mas confie em mim, ela será desperdiçada com você.

Esse sempre foi o seu problema, sem visão.

Sem visão. Isso é...

Simone entende que ela terá que seguir suas regras?

Questiona a disciplina dela ou minha liderança?

Com licença.

Lembra que os sequestradores usavam granadas de luz?

Era de nível militar restrito.

Estamos procurando a fonte.

Se tivermos sorte, talvez encontremos.

Olá! Estou interrompendo?

A recepção avisou que ele estava aqui.

Papai, sinto muito. Esqueci que íamos almoçar hoje.

Você já comeu?

Não, mas meu dia de "papelada silenciosa"

virou um caso não tão tranquilo.

Pode demorar para achar a fonte da granada de luz.

Eu ligo se acharmos algo.

- Tem certeza? Obrigada. - Sim, vai.

Ótimo ver todos vocês de novo.

Você eu não conheço.

Papai, esta é Candace Thurlow.

Ela é a AEE da capital, Candace, este é meu...

Christopher Clark. O prazer é meu.

Como você sabe meu nome?

Não. Deixe-me adivinhar.

O FBI tem um grande arquivo antigo sobre mim.

Só faço minha lição de casa.

E qual é a sua missão?

Papai.

É a sua primeira vez aqui. Vou te mostrar tudo.

Vamos. Vejo vocês mais tarde.

- Caramba. - Você parece surpreso.

É mais elaborado do que eu imaginava.

Essas luminárias custam cinco mil cada.

Não conseguiriam sobreviver com lâmpadas do Home Depot?

Por que é tão mão de vaca?

Não sou. Mas o governo deveria ser.

Ainda mais que é o dinheiro dos contribuintes que eles usam.

Bom, este é o coração do lugar.

É aqui que fazemos nossas reuniões matinais

e nos reunimos para resolver casos.

Então, você já viu tudo.

A minha casa longe de casa.

Vocês têm uma conexão e tanto. Olha o tamanho dessa TV.

Não é?

Papai, aquela mulher intrometida que puxou sua ficha,

ela também está pesquisando meu histórico.

Ela quer que eu ajude a recrutar.

É por isso que ela sabe tanto sobre nós.

Ela está avaliando você. Estão procurando uma mascote.

Se eles quiserem divulgar minha identidade,

precisam deixar dizer a minha verdade,

não só co-assinar para o FBI.

Não concordo com todas as práticas deles.

Mas Candace pode me barrar se eu não fizer o que ela manda.

Estou preocupada, papai.

Veja, a preocupação é apenas uma oração negativa.

Você vai dar um jeito.

Eu quero fazer a diferença.

Você já está fazendo.

Deixe-me fazer uma pergunta.

Você tem TV à cabo?

Adoraria assistir a um jogo aqui.

Papai!

Vamos.

Desculpe. O sr. Langham deve desligar o telefone em breve.

Que tal lembrá-lo que se trata da filha sequestrada dele?

- Quer saber? Que se dane. - Não pode entrar lá.

Senhor, precisamos conversar agora.

Seu filho está preso. Há uma recompensa de US$ 10 milhões

e logo os novos sequestradores

vão contatá-lo para pagar essa recompensa.

Devemos monitorar os telefones e rastrear a chamada.

Isso não será necessário. Acabei de falar com um deles.

- Disseram onde ela está? - Não.

Não depois que eu disse

que não iria pagar nenhum centavo.

Você disse o quê?

Ofereceu uma grande recompensa pela filha,

e vai retirar? A vida dela está em jogo!

Ofereceu a recompensa porque precisa que Brie

compareça à reunião do conselho e vote a seu favor.

Mas ele não precisa disso agora,

então vai deixá-la com aqueles assassinos.

Que tipo de pai faz isso?

Peguei o picante normal.

Sei que gosta de picante,

mas o nível "loco" é tão intenso que dão luvas junto

para não cair na sua pele. É um absurdo.

O que ainda fazemos com ela?

Esta é uma operação de dar no pé...

- Calma. - Ele não vai pagar.

Então ela é inútil. E um risco.

Você é tão negativo. Você sempre foi.

Fala sério, cara. Estamos nos divertindo.

Vimos ação.

Matamos dois inimigos.

E tem em mãos o melhor sanduíche de frango de LA.

Quanto à princesa, tenho um plano de contingência.

Lembra de Belgrado?

O dia de pagamento está chegando. Confia.

Então o sr. Ricaço não vai pagar para ter a filha de volta?

Caramba, que sangue-frio.

E põe os novos sequestradores em situação difícil.

Só levaram Brie pelo dinheiro.

O que farão quando não conseguirem?

Se ela os identificar, soltá-la está fora de questão.

Já mataram duas pessoas, são capazes de qualquer coisa.

Achei o telefone do sequestrador que ligou para Pierce.

- Pedirei mandado. - Avise-me quando o tiver.

Chefe, posso falar com você?

Sim, claro.

Sente-se.

Candace, não é?

Sim.

Só queria saber o que pensa sobre a oferta dela.

Não posso decidir por você.

Não estou pedindo isso.

Só gostaria de saber o que acha.

Hoje de manhã te fiz uma pergunta, né?

Que tipo de agente você quer ser?

Quero estar fazendo o que faço agora,

lá fora, com esta unidade.

Parece que já tem sua resposta.

Mas entrei para mudar o FBI por dentro.

Sou apenas uma pessoa na instituição.

E se houvessem mais de mim?

Não sei se o FBI aguenta mais do que uma Simone Clark.

Olha, não tem resposta errada. Simone.

Eu quero que você tenha sucesso.

Trabalhou muito e conquistou seu lugar

aqui no FBI e na minha unidade, e fez do seu jeito.

Se eu me tornasse o rosto do FBI,

acha que me deixariam fazer do meu jeito?

Provavelmente não.

Estamos com Brendon e Laura.

- O que temos? - Achamos o local

do telefone que ligou pro Pierce.

Um estacionamento no leste de Hollywood.

Temos que chegar lá antes que fujam.

- Não estamos longe. - Então vão. Vão!

Vou mandar reforços.

Certo, é o nosso suspeito.

Ele tem uma arma.

Abaixe a arma!

- Qual o seu nome? - Van.

Van, diga o que aconteceu.

Onde está a Brie?

Com o filho da puta do meu ex-parceiro.

Ele quem atirou em você?

Qual o nome dele?

Vamos. Por que proteger ele?

Qualquer coisa que disser só vai te ajudar.

Dane-se aquele bastardo.

O nome dele é Finn Mathieson.

Precisamos de uma ambulância no local.

Por que ele atirou em você?

Quis desistir quando o pai não quis pagar. Finn não gostou.

Para onde ele foi?

Não tenho ideia.

Mas se tem uma coisa que eu sei

é que Finn vai conseguir esse dinheiro.

Precisamos da sua ajuda.

É um acordo? Se não, vamos embora.

Sem acordos. Só preciso que escutem.

Você iniciou uma cadeia mortal de eventos com o sequestro.

Vigilantes estão com sua irmã e mataram quem você contratou.

Agora, se seu pai mantivesse o acordo

e pagasse a recompensa de US$10 milhões para quem

trouxesse ela de volta, Brie estaria em casa.

Mas quando os vigilantes contataram o sr. Pierce,

ele rescindiu a oferta.

Ele o quê? Isso é inacreditável.

Tate, nem uma palavra.

O homem que está com sua irmã, se chama Finn Mathieson.

Ele é um mercenário. Ele mata por dinheiro.

E não aceita ouvir a palavra "não" muito bem.

Acreditamos que ele está indo atrás do seu pai.

E ele pegará o dinheiro de uma forma ou de outra.

Certo.

Olha, sabemos que seu relacionamento com sua família

é complicado.

Mas agora, a vida do seu pai e da sua irmã

estão na balança.

O escritório de seu pai nos expulsou, sob ordens dele.

Não darão a localização dele. Se souber onde ele está...

- Que horas são? - São 16h47.

Meu pai tem um compromisso todos os dias às 17h.

- Onde ele está? - Só espere.

Estou te dizendo, ele estará aqui.

- Se está mentindo para mim... - Não estou.

Eu prometo.

Não pode contar muito com meu pai,

mas ele nunca perde isso.

Está vendo?

Esse é o carro dele.

O DPLA está a 5 minutos. Vamos os encontrar lá.

Então, este é o apartamento da namorada do pai?

Eles têm um encontro todos os dias às 17h.

Adivinha para o quê.

Fazendo sexo marcado,

mesmo após o sequestro da filha?

Ele é mais perturbado do que pensávamos.

Tenho que ir falar com ele.

Se fizer barulho, tentar chamar atenção

de alguém na minha ausência,

você está morta.

Não poderia só me dar meu dinheiro, poderia?

- Tudo bem. Tudo bem. - Vai fazer o que eu disser?

- Está bem. - Tudo bem.

- Encosta no carro. - O que você quiser.

Pegue seu celular. Transferirá o dinheiro para esta conta.

E o preço subiu para US$ 15 milhões.

Tudo bem.

Filho da pu...

Simone, fique com a Brie.

- Eu cuido do Pierce. - Laura, comigo.

Brie? Estou aqui para ajudá-la. Meu nome é Simone.

Ele está mais à frente.

Avança. Largue a arma!

Largue a arma agora!

O suspeito foi atingido.

Brie. Querida.

Seu desgraçado.

Pierce Langham saiu da cirurgia e espera-se que sobreviva.

Gostaria que dissesse o mesmo do motorista.

- Bem, como está a Brie? - Fisicamente, bem.

Mas depois do que ela passou...

Aquela família mostrou quem realmente são.

- Não há como voltar. - Sei que foi um longo dia,

mas há mais uma coisa antes de saírem.

- Candace fez uma coletiva. - Está falando sério?

Sim, ela quer que fique claro que Brie foi encontrada

para que os vigilantes desistam. Foi esperto.

Não faz mal ela conseguir alguma publicidade no processo.

- É. Mas temos que ser legais. - O que fazemos?

Nada. Só ficar parados. A Candace é que vai falar.

Certo. Se arrumem, equipe. Estou pronta.

Vou te apresentar durante a conferência de imprensa.

Quero que os engravatados da capital te vejam brilhar.

Mas foi esforço da equipe. Não me sinto bem com isso.

Confia. É um aquecimento para o evento do próximo mês.

- Eu nem aceitei. Eu... - Só diga, "É um prazer servir."

- Tá. Mas, senhora... - "É um prazer servir."

O FBI está muito grato ao Agente de Supervisão Matthew Garza,

e sua unidade de investigação por resgatar Brie Langham,

levando seus sequestradores à justiça, e pondo fim,

a essa violência vigilante.

Eu gostaria de destacar uma agente especial,

cujas ideias únicas foram além.

Este caso não poderia ter sido encerrado sem ela.

Parabéns, Agente Especial Simone Clark.

É um prazer servir.

Mas não posso aceitar os parabéns por este caso.

Foi trágico em tantos níveis.

Uma jovem foi sequestrada. Vidas foram perdidas. Por quê?

Porque uma família disfuncional exibiu a sua riqueza

para comprar a nossa atenção.

Eles até se sentiram bem que aproveitaram

a experiência e os recursos dessa agência,

para resgatá-los da própria ganância deles.

- Obrigada, Agente Clark. - De nada.

O FBI precisa concentrar mais dinheiro público,

nessas vítimas sem meios. Os rostos esquecidos.

Os menos representados,

que rotineiramente são postos de lado.

Então, e só então,

podemos nos reconhecer por um trabalho bem-feito.

Obrigada. Está encerrada a coletiva. Obrigada a todos.

Você tinha cinco palavras. Que diabos foi isso?

Já te disse, posso ser exagerada.

E quando me sinto mal, não consigo segurar a língua.

Sim.

- O quê? - E pensar que me preocupei

que seria promovida antes de mim

e que teria que trabalhar pra você.

Isso definitivamente não vai acontecer agora.

- Quer apostar? - Sim.

Apostado então.

Assim que convocar uma reunião especial,

só precisa de quórum básico e procurações

dos conselheiros ausentes. E se começarem a esconder.

lembre-os do impacto que as ações terão

se mantiverem seu pai no comando.

Sim. Boa sorte.

- Sobre o que era tudo isso? - Era a Brie.

Falava das etapas de assumir o controle

como presidente da empresa familiar.

E arrancar o pai e o irmão dos assentos no conselho.

No fim a irmãzinha vai ganhar a coroa.

Isso mesmo.

Como sabe sobre tudo isso, coisas de diretoria?

Conheço todos os tipos de jeitos de conseguir uma bela vingança.

Lembre-me de nunca te irritar.

Como se você precisasse do lembrete.

Não saiu exatamente como planejado, não é?

Pode tentar não aproveitar tanto?

Não vou. Estou mentindo.

Vou assistir aquela fita diversas vezes. O olhar...

O olhar no seu rosto.

Pare.

Escuta, o que você disse mais cedo sobre...

tudo ser uma jogada de xadrez comigo,

é verdade. Sabe por que eu faço isso?

Quando nos casamos e você voltou a trabalhar,

você ganhou cumprimentos e piadas sobre prisão.

Eu voltei...

para um bolão de apostas

em quanto tempo até eu desistir ou engravidar,

como se conseguir um marido fosse o motivo de entrar no FBI.

Mas por que... por que você não me disse isso?

Sinto muito, Candace.

Não é certo que fomos tratados diferentes.

Não é.

Fiquei ressentida.

Eu me ressentia de você, o que era errado.

Mas agora sou Agente Especial Encarregada.

Uma das poucas mulheres em todo o país

- que tem essa posição. - Sim.

- Xeque-mate. - Nem mesmo perto.

Tenho muito mais degraus na escada para subir.

Com certeza.

Você...

- Ainda está de olho na Simone? - Não.

A capital não está pronta para ela, pelo menos ainda não.

- Tenho um voo noturno. - Sim.

Matt, não foi horrível ver você.

Não.

Não foi nada horrível.

Nada horrível.

Vi você no noticiário mais cedo.

Eles não sabiam o que os atingiu, não é?

Em quantos problemas você se meteu?

Garza está tranquilo com isso.

Mas recebi olhares de reprovação de pessoas de fora da equipe.

- Isso te incomoda? - Não.

Sim. Eu só...

percebi, papai, que não quero ser um símbolo.

Eu prefiro ser um farol.

E aposto

que se garotinhas marginalizadas me viram lá esta noite,

que elas me sentiram.

Tenho certeza de que sentiram.

Estou tão orgulhoso de você, filha.

Obrigada, papai.

E sabe? Eu ficaria ainda mais orgulhoso

se me deixasse usar aquela enorme TV no seu escritório

durante as playoffs. Ajude um irmão.

Espera aí, então nas ruas, você protesta contra a polícia.

Mas quando o jogo começa, você nos ama.

- Isso é um sim? - Não. É um não.

Arruma essa cara. É um não.

GeekSubs Mais que legenders!