Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Hi.

Hé, kun je mij horen?

Als je me hoort, ik ga hulp halen.

Hé.

Hé.

Hé hé.

Hé, ik ben een agent.

Er is een ongeluk gebeurd. Ik heb je telefoon nodig.

Ja, juist.

Hé, ik ben een agent.

Oké.

Oké, hou vol.

DC Chalmers, Brokenwood CIB.

Ik heb een ambulance nodig aan...

de noordkant van Black Pits Road,

twee kilometer van de afslag.

Auto belandde in de sloot.

Lange vrouwelijke inzittende, bewusteloos.

Hé hé.

Hé.

Je bent Jools hè?

Je hebt een ongeluk gehad.

Het spijt me.

Het is oké. Mijn naam is Daniel, oké?

Er is een ambulance onderweg.

Het spijt me zo.

Kan ik iemand bellen?

Niet meer.

Oké.

Als ik zou moeten gokken...

Zou je zeggen gebroken nek.

Zit ik er naast?

Raad eens wie de bestuurder was.

Hoe zit dat met al dat raden?

Onze oude vriendin Jools Fahey.

Dat klinkt als een vriendin in ironische zin.

Laten we zeggen dat ze de politie meer dan eens heeft geholpen met onderzoek, ja.

Hebben we een identiteitsbewijs?

Nee niets.

We hebben de zakken doorzocht.

Het enige was een bundel contant geld. Honderd dollar.

Wat had Jools Fahey te zeggen?

Ik kon geen verstandig woord uit haar krijgen.

Regelmatig buiten bewustzijn, mogelijk door alcohol.

Ik denk dat we Mike wat ruimte moeten geven.

Hij moet communiceren met een slachtoffer,

zodat hij inzicht krijgt.

Je moet haar eens vragen waarom ze geen...

schoenen droeg op de koudste nacht van het jaar.

Ik ga naar het ziekenhuis. Kijken hoe het zit met Miss Fahey.

Oh ja? Ga je hardlopen daarnaartoe?

Misschien.

Wat moet ik weten over die Jools Fahey?

Ik denk dat ze meer mannen heeft gehad...

dan Mike vrouwen, en een flink deel daarvan...

stierf onder verdachte omstandigheden.

Dus rondrijden met het lichaam van...

een jonge vrouw in de kofferbak van de auto is niet atypisch?

Ik zou zeggen dat ze hier te ver ging.

Maar ze zal waarschijnlijk met de smoes komen dat ze in Hamilton was.

Waarom Hamilton?

Omdat ze meer dan eens op bezoek

was bij haar moeder in Hamilton,

terwijl haar echtgenoten stierven.

Nooit aangeklaagd?

Niet tot op de dag van vandaag.

Ze herinnert zich het ongeluk.

Zegt dat ze grind raakte aan de kant van de weg en de controle verloor.

Het kan een lichte hersenschudding zijn geweest,

maar we denken dat dit na het ongeval is gebeurd.

Ze sliep in plaats van dat ze buiten bewustzijn was.

Haar alcoholpromillage?

Meer dan twee keer de wettelijke limiet, ben ik bang.

En haar kleding is apart gelegd?

Ja, zoals gevraagd.

Ze heeft kneuzingen en is aangeslagen,

maar het had veel erger kunnen zijn.

Inderdaad.

U mag naar binnen.

Bedankt.

Rechercheur Daniel Chalmers, Brokenwood CIB.

We hebben elkaar gezien op Black Pits Road? - Oh ja.

Ik herinner het me vaag. Hij was zo aardig.

Hallo rechercheur.

Jools.

Ben je hier om mij te vertellen wat ik al weet?

Ik had niet moeten rijden.

Achteraf gezien is het iets geweldigs dat je het nog kunt navertellen.

Ik ken die weg als mijn broekzak.

Ik ben er de afgelopen maanden honderden keren overheen gereden.

Ik heb geen lesje nodig.

Het was dom van mij om het risico te nemen.

Waarom deed je het?

Ik was moe.

Een paar glazen bubbels te veel gedronken. Ik wilde naar huis.

Van waar?

De Wadsworths.

Dat grote pand in het westen?

Je was niet op weg naar huis vanuit Hamilton?

Nee, waarom denk je dat?

Ik check alleen of je niet bij je moeder op bezoek was.

Mijn moeder is 12 maanden geleden overleden.

Mijn excuses. Dat wist ik niet.

Ze heeft verschrikkelijk geleden.

Jools, waarom was je bij de Wadsworths?

Oh, Dolly Wadsworth's verjaardagsfeestje.

Haar 90e, nota bene?

Een knalfeest zo te horen.

Dat was het.

Raak ik mijn rijbewijs kwijt?

Op dit moment is het verliezen van je rijbewijs nog je minste zorg.

We willen graag uitleg over het lichaam in de kofferbak van je auto.

Wat?

Er is op de plek van het ongeluk,

het lichaam van een jonge vrouw gevonden in de kofferbak van je auto.

We willen weten wie ze is en hoe ze daar gekomen is?

Dit moet een misselijke grap zijn.

Jools, we moeten echt weten wie ze is.

Nee.

Ik weet het niet.

Ik weet daar niets van, dat zweer ik.

Oké, ik wist niets van haar moeder.

Geloof jij haar verhaal?

Geloof ik dat het enige wat Jools de afgelopen 24...

uur in de kofferbak van haar auto heeft gestopt,

een antieke Franse poef was?

Dat is een goede vraag.

Ik heb een kleine vintagewinkel, waar ik spullen koop en verkoop.

Allemaal heel hoogwaardig uiteraard. - Natuurlijk.

Gisteren was ik op pad om een ​​heel bijzonder item te vinden...

voor Charles Wadsworth.

Een poef voor een van de gastenkamers op het landhuis.

Ik heb precies de goede gevonden op een veiling in Riverstone, puur geluk.

Dat was voor in de middag.

Daarna reed ik terug naar Brokenwood en haalde mijn...

kostuum voor het feest op bij de kostuumverhuur.

Was het een gekostumeerd feest?

Dolly stond erop.

Iedereen moest zich verkleden om een ​​van de vele...

decennia die ze heeft meegemaakt uit te beelden.

Ik koos voor de jaren zeventig, disco glam.

Hoe dan ook, ik ben naar huis gegaan, heb me omgekleed,

en moet rond vijf uur bij de Wadsworths zijn aangekomen.

Met de poef in de kofferbak?

Dat klopt.

Hoe kende je Dolly?

Ik heb Charles via de zaak leren kennen.

Ik zag dat hij een klant was die de moeite waard was.

Dolly is zijn grootmoeder.

Ik wou dat ik haar energie had.

Eerlijk gezegd was ik verrast toen het feest was afgelopen.

Wanneer was dat?

1:32 uur? Ik weet het niet precies.

Maar ik weet dat ik de laatste was die wegging.

Charles was al naar boven en een beetje chagrijnig.

De poef zag er geweldig uit, maar hij vond dat ik te veel had betaald.

En Belinda was het ergste, de zus van Charles.

Waar is iedereen?

Vertrokken, denk ik.

O, is het bedtijd?

Dat denk ik wel ja.

Waren er altijd zoveel treden?

Kom op.

Hielp haar naar haar kamer. Gezorgd dat ze in orde was.

Wat ben jij dronken.

Voeten.

Toen vertrok ik om naar huis te rijden.

Ik ben onderweg niet gestopt om iemand te vermoorden.

Goed.

Daar gaan we weer.

Ben je hier eerder geweest?

Een paar jaar geleden.

Weer een lichaam dat opdook waar het niet had gemoeten.

Toen een aantal lokale bewoners een...

rollenspel Cluedo aan het spelen was.

De eigenaren waren weg.

Overwinteren op het vaste land, weet je?

Waarom staat hier een lijkwagen?

Wie zijn jullie?

Mike Shepherd, Brokenwood CIB.

We zijn hier in verband met een verdacht sterfgeval.

Mijn reet. Hij stikte in zijn eigen gal.

Charles, de politie is er voor je.

Kom maar binnen.

Dit is Victor Cantrell.

Hij is een oude vriend van mijn grootmoeder.

Niet zo oud als zij.

Ah, beste kerel.

En dit is Roger Plummer. - We kennen elkaar.

Van verschillende gelegenheden.

Waar is Dolly gebleven?

Ze staat buiten op de veranda.

Gaat u zitten.

Het lichaam dat werd weggedragen?

O, die arme Jonty.

Jonathan Wadsworth, Dolly's broer.

Het is een zegen eigenlijk.

Hij was al heel lang ziek.

Er is toch geen probleem?

Zijn dokter is alweer weg.

Natuurlijke oorzaken, al die onzin.

Dat zal vast.

Mag ik vragen waarom je hier bent?

Ik kwam gisteravond voor Dolly's feestje.

Ik heb overnacht in een logeerkamer. Dat doe ik soms.

Ja dat herinner ik me.

Oh, dat zal Lucas zijn.

Ik zei dat ik vroeg thuis zou zijn.

Jun je even?

Lucas?

Koffie?

O, je bent een schat.

Mag ik?

Mijn condoleances. Het spijt me van je broer.

De timing is duidelijk erg slecht, maar we...

zijn hier in verband met een andere dood.

Oh, en ik dacht dat je hier was om de koffie te serveren.

Pardon, ik moet je even spreken.

DC Chalmers.

Jij bent?

Tamuka.

Tamuka Mkioye.

Ik was de verpleger van meneer Wadsworth.

Tamuka, is er iemand boven?

Alleen ik.

Belinda. Belinda Wadsworth.

Jij bent een rechercheur?

We onderzoeken een onverklaarbaar sterfgeval.

Jonty.

Maar hij was... - Kunnen we...

even praten?

Natuurlijk.

Als ik zo vrij mag zijn.

Natuurlijk. Dames eerst.

Ik wou dat ik kon helpen. Het spijt me.

Als ze hier was, had ze de brutaliteit om onuitgenodigd te komen.

Ik denk dat ik het me zou herinneren als ik zo'n mooi iemand had gezien.

Arm ding.

Dit is allemaal een beetje veel voor het ontbijt.

Nee, ik heb haar nog nooit eerder gezien.

Als ze op het feest was, had ik haar niet gezien.

Ik was boven.

De hele avond?

Met meneer Wadsworth.

Wie is zij?

We weten het niet.

Jools Fahey was vanochtend vroeg betrokken bij een auto-ongeluk.

Deze jonge vrouw is gevonden in de kofferbak van haar auto.

God, dat is nogal confronterend.

Gaat het goed met Jools?

Komt goed. Ze ligt ter observatie in het ziekenhuis.

Ze zweert dat ze deze vrouw nog nooit eerder gezien had.

Ik ook niet.

Ik neem aan dat dit je volgende vraag was.

Ja, ja. Ik zag haar hier gisteravond.

Ben je zeker?

Absoluut, het moet rond 11 uur zijn geweest.

Het feest was in volle gang.

Ik wilde wat drinken. Ik smachtte naar een goed glas rood.

O nee, nee, nee.

Echt, Dolly, je moet beter kunnen dan dit.

Niets persoonlijks, je doet geweldig werk.

Laat de arme jongen met rust.

Ga maar naar de wijnkelder.

Jij weet waar de sleutel is, oude snob.

Kan ik helpen?

Ach, nee, nee. Let maar niet op mij.

Ik had duidelijk de indruk dat ik iets onderbrak.

Charles gaf mij dit.

"Voor uw volgende zeer belangrijke feest,

Prentice VIP Catering."

Pakkend.

Mm-hm, eigendom van en gerund door ene Trent Prentice.

Hij was hier gisteravond om zijn personeel te begeleiden.

Ik stuur je nu zijn adres.

Ga je ergens heen?

Ik neem aan dat we vrij zijn om onze gang te gaan?

Ik moet de begrafenis van mijn oudoom regelen.

We hebben nog wat meer van je tijd nodig.

Rechercheurs Sims en Chalmers nemen volledige verklaringen af.

Als het moet.

Ja dat moet.

DSS Mike Shepherd.

Brokenwood CIB.

Heb je even?

Ja.

Zij heeft gisteravond voor mij gewerkt bij de Wadsworth's.

Ze heet Zara.

Achternaam?

Ik weet het niet.

Het zal zeker op je papierwerk staan.

Heb je het bij de hand?

Juist.

Geen papierwerk.

Dat verklaart de bundel contant geld in haar zak.

Ja, het was maar voor één avond, en ik had snel iemand nodig.

En Zara kwam toevallig uit het niets opdagen?

Zo ongeveer.

Ja, iemand had zich net ziek gemeld.

Sorry, nee niets hier.

Je kunt de chique wijnbar verderop proberen,

maar 10 tegen 1 hebben ze hetzelfde verhaal.

Toch bedankt.

Sorry schat. - Wacht eens even.

Ben je op zoek naar werk?

Het was de avond vóór het feest.

Ik was wanhopig, zij was enthousiast.

Heb je lang met haar gesproken?

Of heeft ze je iets over zichzelf verteld?

Niet echt.

Ze zei dat ze vijf jaar bij Auspay had gewerkt.

Dat was duidelijk kul.

Ik wilde haar op de drankservice zetten,

maar toen ze opdook bij Wadsworth,

was ze er niet echt op gekleed.

Dus hield ik haar in de keuken.

Afwassen, een beetje voorbereiding, en zelfs dat was te veel gevraagd.

Ze was meer bezig met het achterover slaan van...

drankjes dan aan het schoonmaken van glazen.

Heb je verder nog iets ongewoons opgemerkt?

Heeft ze met een van de gasten gesproken?

Nee, ze was de hele avond in de keuken.

Tot hoe laat?

Ik heb het personeel rond kwart voor één naar huis gestuurd.

Weet je welk vervoer Zara had?

Gewoon te voet.

En je zag haar vertrekken? - Ja.

Weet je nog of ze schoenen droeg?

Schoenen?

Ja, ik denk het.

Je liet een jonge vrouw die had gedronken de...

nacht in dwalen over een afgelegen landweg?

Ik zei dat ik haar zelf zou rijden,

maar ze wilde niet, dus bood ik aan om een taxi voor haar te bellen.

En dat wilde ze niet.

Je weet dus niet waar ze woonde of verbleef?

Nee, dat heeft ze niet gezegd.

Meneer Prentice, ik zou het op prijs stellen als je naar het bureau komt.

En we dit allemaal in een getuigenverklaring kunnen vastleggen.

Wat nu?

Dat zou prima zijn.

Maat, ik heb werk aan de winkel.

Er is een vrouw dood, meneer Prentice.

Dat begrijp ik, maar ik heb je al alles verteld wat ik weet.

Dus, tenzij je me aanklaagt...

ga ik verder met mijn dag.

Trent Prentice is op zijn best een onwillige getuige.

Maar hij beweert dat hij Zara om 12.45 uur zag weglopen,

maar minder dan een uur later was ze op de een of andere manier...

terug bij de Wadsworths en lag dood in de kofferbak van Jools Fahey's auto.

Zonder schoenen.

Tenzij haar lichaam achterin de auto werd gelegd,

na het ongeluk van Jools, en niet daarvoor.

Toen Jools achter het stuur zat?

In slaap of half buiten bewustzijn, het is mogelijk.

Nou, niks te vinden over een jonge vrouw genaamd Zara,

die in de omgeving van Brokenwood woont.

Als ze op zoek was naar werk, is ze misschien nieuw in de stad.

En zonder identiteitsbewijs weten we niet zeker of Zara haar echte naam is.

Gina heeft DNA naar de database gestuurd in de hoop dat er een match is.

Met de huidige aanwijzingen was een van deze twee de laatste die haar levend zag.

Maar tot nu toe hebben we niets dat Zara met Jools in verband brengt.

Afgezien van het feit dat ze gisteravond allebei bij de Wadsworths waren.

Waar, als we Jools mogen geloven,

hun paden elkaar nooit hebben gekruist.

Ah ja, de Wadsworths.

Niet helemaal wat ik had verwacht.

Ja, ik ging er altijd van uit dat ze een stel waren, maar nee, broer en zus.

En dat huis is al jaren in de familie.

Een oud geld familie?

Ja, volgens Dolly is er veel verloren gegaan tijdens de depressie.

Toen hebben de vader van Dolly en...

Jonty het weer opgebouwd met tabak in Rhodesië.

Dat klinkt alsof je de hele familiegeschiedenis kreeg.

O ja.

Charles en Belinda waren nog maar klein,

toen hun ouders omkwamen bij een lawine in Zwitserland,

op de hellingen van Saint Moritz.

Dat was verschrikkelijk.

Gewoonweg verschrikkelijk.

Ik heb ze hierheen gehaald en mijn best gedaan.

Ze wilden nooit iets.

Maar geld kan zo'n verlies niet goedmaken, nietwaar?

Wat heb begrepen is het huis,

en wat er nog over is van het familiefortuin...

van Dolly's broer.

Jonathan Wadsworth.

Die gisteravond laat stierf nadat hij de laatste...

twee jaar van zijn leven in bed had doorgebracht,

na een reeks beroertes en diverse andere klachten.

Diabetes, ischias.

Van wie heb je dit?

Zijn verpleger, Tamuka.

Bevestigd door Roger Plummer.

En dan hebben we Victor Cantrell.

Ah, ja. Het wonderkind.

Zo werd hij vroeger genoemd.

Heb je enig idee waar ze het over heeft?

Nee.

Oh, dus je hebt toch niet het hele familieverhaal gehoord?

Nou, de Wadsworths verdienden misschien hun geld met tabak,

maar Dolly en Jonty waren de zwarte schapen van de familie.

Het was een duo.

Nieuw-Zeeland's eigen broer en zus zingende sensatie.

Ze waren behoorlijk groot vroeger.

Albums, tournees, tv-shows, en zo meer.

Victor was hun beschermeling en daar was hij trots op.

Op 14-jarige leeftijd uit de vergetelheid geplukt.

De ene week worstel ik me door Canon en...

D Major op de pianoacademie van mevrouw Frobisher,

het volgende moment speel ik in de Go-Go Club.

En kreeg ik de smaak te pakken van rum en cola.

Mooie tijden.

Die arme Jonty.

Moeilijk te geloven dat hij er niet meer is,

vooral nu Dolly nog steeds zo goed gaat.

Je had haar gisteravond moeten horen.

De hoogste noten zijn uiteraard verdwenen, maar het sterrendom is ongebroken.

Blijkbaar zong Dolly een paar liedjes op het feest.

Dat had ik graag gezien.

Nou, dat kan nog steeds.

Een verpleger heeft een livefeed van het feest geregeld,

zodat Jonty vanuit bed kon kijken.

Het was Dolly's idee.

Ik weet niet of het bedoeld was als amusement of als marteling.

We zijn zover, meneer Wadsworth.

Alles is klaar.

O, test.

Test.

Een twee drie.

O God, sta me bij.

Test.

Het zal opgenomen zijn.

We hebben die link van Tamuka nodig.

Mike Shepherd.

Die feed kan nuttig zijn bij het checken van Jools.

Was ze echt de hele avond op het feest?

Oké.

Zorg ervoor dat ze daar naartoe gaat.

Jools is ontslagen.

Ze werd opgehaald door haar verloofde, Charles Wadsworth.

Ze is oud genoeg om zijn... - Verloofde te zijn, uiteraard.

Een agent heeft haar opgedragen naar de Wadsworths te gaan.

Ontmoet haar daar.

Loop haar doen en laten na.

Ik wil precies weten wat ze gisteravond heeft gedaan,

te beginnen met waar haar auto precies geparkeerd stond.

Hier. Precies hier.

Ik heb de auto geparkeerd en ben naar binnen gegaan.

Heb je de poef meegenomen?

Nee.

Je vertelde ons dat je hem had meegebracht.

Inderdaad.

En ik wilde dat Charles hem meteen zou zien, maar ik kon het niet alleen dragen.

Dus ik ging naar hem op zoek.

Daar ben je, lieverd. Ik heb hulp nodig bij de poef.

De wat?

De poef. Het is een meubelstuk.

Kleiner dan een bank, groter dan een voetenbankje.

Ja, ik weet wat een verdomde poef is.

Charles heeft op dit moment belangrijkere dingen te doen.

Wij allemaal. De tijd dringt.

Oh nee, dat staat helemaal niet, hè?

Het is niet je beste werk.

Laat maar, we hebben een echte levende,

designgoeroe in ons midden.

Misschien kun je een handje helpen?

Die houding kon me gestolen worden, maar je moet weten,

Belinda is erg gehecht aan Charles.

Stom eigenlijk, maar ik denk dat ze mij als een soort bedreiging ziet.

De poef?

Ik vergat het allemaal tot later,

toen het feest ten einde liep.

Oeps.

Kan het niet gewoon wachten tot morgen?

Nee, ik wil dat je het ziet en me vertelt hoe...

geweldig ik ben dat ik het gevonden heb.

En al mijn geld eraan hebt uitgeven.

Daar.

Oké.

Ik zal je zeggen dat je geweldig bent als we het binnen krijgen, oké?

Kun je dat pakken?

Ja.

Heb je de kofferbak van je auto gesloten?

Ik weet het niet meer.

Probeer eens. Kan belangrijk zijn.

Wat is dat?

Seaview Apartments, appartement twee.

Zegt je dat iets?

Nee.

Je had natuurlijk gelijk.

Ik zal proberen het niet te vaak te doen.

Gebroken nek.

De dood moet onmiddellijk zijn geweest.

Maar dit is wat echt interessant is.

Deze kant van haar lichaam is zwaar gekneusd,

wat erop wijst dat ze van aanzienlijke hoogte is gevallen.

Ze had ook een zeer hoog alcoholpercentage.

Haar dood had het gevolg kunnen zijn...

van niets anders dan een dronken struikelpartij.

Of de interessantere mogelijkheid...

Ze werd geduwd.

We kunnen alleen maar speculeren.

Bedankt.

'Jij je zin. Zoals altijd.'

Pardon, wat was dat?

'Jij je zin. Zoals altijd.'

Ik vroeg naar ontbrekende sleutels.

De eigenaar wist het niet zeker. Hij heeft de plek pas een paar weken.

Nog iets. Zara is misschien niet Zara.

Het appartement werd vooraf betaald met een creditcard op naam van Virginia McDougall.

Heeft iemand die Virginia eigenlijk gezien?

Nee.

De appartementen werken met inchecken via een kluisje.

De overige appartementen staan ​​leeg en de eigenaar heeft niemand zien aankomen.

Kijk of je Virginia kunt traceren.

Ik ga terug naar de Wadsworths.

Mike.

Victor en Dolly vertelden me net verhalen uit hun showbizztijd.

De arme meid dodelijk verveeld, liever gezegd.

Het is de manier waarop je het vertelt.

Ik hoor dat je een grote countryfan bent.

Klopt.

Jonty en ik speelden bijna een keer in Nashville,

bedoeld als start van een grote Amerikaanse tournee.

Daar is nooit iets van terechtgekomen.

Zie je wat ik bedoel? Sprankelend.

O, wij zijn populair.

Moet ik meer kopjes halen?

Niet voor mij. Ik kom net terug van een ontmoeting met Jonty's advocaat.

Zoals je weet ben ik executeur van de nalatenschap.

Ik heb kopieën van het testament.

We laten jullie dan. Excuseer ons.

Het spijt me, je fietstocht moet wachten.

Ik neem aan dat Charles en Belinda hier ergens zijn?

Binnen.

Misschien moeten we naar ze toe gaan.

Ik heb met Dolly gesproken.

Ze kon niemand op het feest bedenken die in de Seaview Apartments zou hebben verbleven.

Niet dat soort publiek.

Hoe lang de sleutel hier lag weten we natuurlijk niet.

Het kan er al maanden geleden gelegen hebben.

Alhoewel de tuinman het zeker gevonden zou hebben.

Maar als het van Zara was en ze van het balkon werd geduwd...

Dan zou het uit haar zak kunnen zijn gevallen.

Die ellendige oude klootzak.

Dit pik ik niet.

Nee, echt niet.

Lindy.

Wilde je iets?

Ik vroeg me af of ik naar boven kon gaan en een kijkje kon nemen op het balkon.

Ja, doe wat nodig is.

Doe het en laat ons dan met rust, alsjeblieft.

Heb je iets?

Niet dat ik kan zien.

De eigenaar van de Seaview Apartments zei dat ze contact opnemen,

als de bewoners van appartement twee komen opdagen.

Heb je hem verteld dat ze al iets anders heeft...

in het Brokenwood mortuarium?

Dat weten wij niet.

We hebben nog steeds niets concreets om de appartementen aan onze Jane Doe te koppelen.

En wie Virginia McDougall ook is, zij is niet onze Zara.

Virginia is 59 jaar oud en woont aan de kust richting Parakai Point.

Heb je een adres?

Ja.

Ik moet mijn jas weer aantrekken, nietwaar?

Het is oké.

Kan ik u helpen?

DSS Mike Shepherd, Brokenwood CIB.

Rechercheur Kristin Sims.

Wij zijn op zoek naar een Virginia McDougall?

Ja, dat ben ik.

Ginny.

We moeten je een paar vragen stellen.

Over?

Kunnen we?

Ik ga naar het strand om wat mosselen te halen.

Als ik nu niet ga, wordt het weer vloed.

We hebben reden om aan te nemen dat je recent voor meerdere overnachtingen hebt betaald,

bij Seaview Apartments.

Is mogelijk, en nou en?

Was het voor jezelf?

Nee, mijn dochter.

De caravan is niet echt groot genoeg voor gasten.

En waar is je dochter nu?

Als ze niet in het appartement is, weet ik het niet.

Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?

Zou je me willen vertellen wat er aan de hand is?

We volgen een spoor met betrekking tot de verdachte dood van een onbekende jonge vrouw.

Hoe heet je dochter, Ginny?

Gaia.

Heeft Gaia wel eens een andere naam gebruikt?

Ik zou het niet weten, maar waarschijnlijk wel.

We zijn niet bepaald close.

Ik moet je iets laten zien.

Het is een foto van de dode vrouw,

dus het kan verontrustend voor je zijn.

Misschien moeten we teruggaan naar je caravan en...

Laat zien.

Oh mijn God.

Oh mijn God, nee.

Is er iemand anders waarmee we contact moeten opnemen?

Gaia's vader misschien?

Hij weet niet dat ze bestaat.

Weet je dat zeker?

Je vertelde me dat je al jaren niet hecht was met Gaia en...

misschien nam ze contact met hem op zonder dat je het wist.

Mogelijk, ik weet het niet.

Ik wou dat ik haar nooit zijn naam had verteld.

Dat heb ik jaren niet gedaan en zij heeft het mij altijd kwalijk genomen.

Ze begreep niet dat ik haar probeerde te beschermen.

Voor wat?

Het soort man dat hij is, de wereld waarin hij leeft.

Welke wereld is dat?

Een wereld gebouwd op de opbrengsten van een dodelijke drug.

Je moet iets in hem gezien hebben.

Hij was van nut voor één nacht,

maar ik wist niet echt wie hij was, wat hij was.

Toen ik erachter kwam, wilde ik niets meer met hem te maken hebben.

En ik probeerde ervoor te zorgen dat Gaia dat ook niet deed.

Mag ik de naam van die persoon weten?

Jonty.

Jonathan Wadsworth.

Gaia verliet het huis zo snel ze kon.

Ik had haar al jaren niet meer gezien.

Geen e-mails, geen telefoontjes.

En plotseling stond ze voor de deur,

smeekte om te blijven en vroeg om geld.

Hé mama.

Wat doe jij hier?

Wat is dat voor welkom?

Ik was niet blij haar te zien.

En je hebt haar weggestuurd?

Ik heb voor het appartement betaald.

Ik dacht dat ik het juiste deed.

Hij is een blijver.

Mijn straf voor het wegblijven van de hele nacht.

Onzin.

Hij bood zich vrijwillig aan.

Ik zal je niet langer ophouden.

Ik weet werkelijk niet wat ik aan mijn verklaring kan toevoegen.

O, dat had ik moeten zeggen.

Ik ben hier vanwege het testament van Jonathan Wadsworth.

Oh, ik begrijp het.

Het was voor mij net zo'n verrassing als voor iedereen.

Ik weet eigenlijk niet wat erin staat.

Strikt genomen heb ik een bevel nodig om erachter te komen.

Maar ik hoop dat je mij als executeur kunt vertellen wat ik moet weten.

Hij heeft me vrolijk het hele verhaal verteld.

Zei dat het te mooi was om niet te delen.

Lucas, alsjeblieft.

Ik ben achter als je me nodig hebt. Neem de tijd.

Ik heb eigenlijk maar één vraag.

Voorzag Jonathans testament in een dochter waar...

de rest van de familie misschien niets van wist?

Haar naam is Gaia.

Voor zover ik weet heeft Jonty haar nooit gezien.

Maar het weerhield hem er niet van haar het huis na te laten.

Officieel was ze nooit een Wadsworth,

maar ze was Jonty's dochter.

Wauw.

Had Gaia enig idee voor wie ze gisteravond werkte?

Dat weten we niet.

Ginny was geen grote hulp.

Het overlijden van Jonathan en Gaia binnen enkele...

uren na elkaar lijkt plotseling een veel groter toeval dan vanmorgen.

Vooral omdat Gaia in het testament wordt genoemd.

Wie krijgt haar deel nu ze dood is?

Ik neem aan dat het onder de andere begunstigden zal worden verdeeld.

Jonty's advocaat is Dennis Buchanan.

Oh mijn God.

Ik heb vanavond een afspraak met hem gemaakt.

Als we naar een motief zochten...

denk ik dat we er net één gevonden hebben.

Iemand wilde Gaia uit de weg ruimen om te kunnen erven.

Iemand die niet alleen wist wie Gaia was,

maar ook wist dat ze in het testament stond.

Het kan ieder van hen zijn.

Nu al terug?

We trekken nieuwe informatie na.

Als het je schikt.

Ja.

Wat voor naam is Gaia eigenlijk?

Ze leek er ook niet zo enthousiast over te zijn.

Wanneer hoorde je voor het eerst over haar?

Oh, vanmiddag.

Was ik verrast? Niet echt.

Jonty was een oude geit.

Hij had een willekeurig aantal nakomelingen kunnen verwekken waar we niets vanaf weten.

Maar Gaia was de enige in het testament...

genoemde nakomeling met een claim op het huis.

Ah zo. Je denkt dat ik van haar af wilde.

Ik stel alleen maar vragen.

Wet je nog die tour naar de Verenigde Staten waar ik je over vertelde?

Degene die niet doorging?

Ik heb de Wadsworth-miljoenen lang geleden...

de rug toegekeerd en als Jonty hier was...

zou hij je vertellen waarom hij tegelijkertijd zijn leven verwoestte.

Je liet het duo uit elkaar gaan.

Jonty had het gevoel dat ik hem had verraden, en onze lieve pa ook.

Het werd mij heel duidelijk gemaakt dat...

Jonty met het huis zou mogen doen wat hij wilde.

Dus als ik niet overweldigd lijk door verdriet bij het...

overlijden van mijn broer, kun je misschien begrijpen waarom.

Ja, kijk, het is jaren geleden geregeld.

Dolly zou hier haar laatste dagen doorbrengen, zodat het...

huis naar Belinda en mij zou gaan, elk voor de helft.

Het nieuwe testament moet als een schok zijn gekomen.

Het testament is het minste.

Eerst kom ik erachter dat ik een tante heb waar ik nog nooit van heb gehoord,

en dan vertel je me dat ze hier gisteravond is overleden.

Is zij het zeker?

We hebben haar moeder gevonden. Ze identificeerde het lichaam.

Dat is veel om te verwerken.

In ieder geval hoeven jij en Belinda het testament niet te betwisten.

Dat kon sowieso niet.

Kinderen en kleinkinderen, ja.

Neven en nichten, geen kans.

Je hebt het duidelijk uitgezocht.

Ik heb meteen mijn advocaat gebeld.

Jij zou hetzelfde hebben gedaan.

Charles is woedend.

En jij niet?

Dat was ik.

Dat zagen we.

Namens Charles. Hij heeft deze plek nodig, ik niet.

Nee?

Ik ben verloofd met Alistair Kincaid.

Van de Kincaid's.

Oh, het bouwbedrijf.

Oké, dus je bent binnen, nietwaar?

Als iemand plannen had om Lady of the Manor te worden, dan is het Jools.

Ik neem aan dat je het niet eens bent met de keuze van je broer's verloofde?

Het is hoe opvallend ze het allemaal doet.

Elke antiquiteit die door de deur komt, markeert Jools haar territorium.

Het is lachwekkend, echt waar.

Ik weet waarom ze zich kwetsbaar voelt, en dat zou ik ook zijn,

als ik zo oud was als zij met een vangst als Charles.

Het is nogal een leeftijdsverschil, nietwaar?

Charles was lange tijd een moederskindje...

zonder mammie en nu heeft hij er een gevonden.

En Jools?

Wist ze dat je verwachtte de helft van het huis te erven?

Ja zeker.

Wat suggereer je?

Ben je vergeten waar we Gaia's lichaam hebben gevonden?

En toch heb je haar niet gearresteerd.

Nee.

Dat hebben we niet.

De laatste keer dat ik hier was, had de Wadsworth een huishoudster.

Batty Brenda.

Vertel me alsjeblieft dat ze nog steeds achter de tralies zit.

Zover ik weet.

Onder ons gezegd, denk ik niet dat Jonty het zich kon veroorloven haar te vervangen.

Ik doe wat ik kan als ik hier ben en...

ik verwacht er geen beloning voor,

en zeker niet vanwege Jonty's testament.

Dat heb ik lang geleden verpest toen ik de...

kant van Dolly koos bij het uit elkaar gaan van het duo.

Je zei dat als je hier bent, je hier niet woont.

Lieve hemel, nee.

Luister, ik hou zielsveel van Dolly, maar je zou me...

moeten betalen om haar 24 uur per dag te kunnen verdragen.

En Jonty was nog erger.

Manipulerend, wraakzuchtig. Ik zou kunnen doorgaan.

Ik heb een beeld.

Tamuka verdient elke cent die hem toekomt.

De jongen is een heilige.

Staat Tamuka vermeld in het testament?

Geen verrassingen daar.

Hij was altijd meer dan Jonty's verpleger.

Hoeveel weet jij over Zimbabwe?

Alleen wat ik op het nieuws hoor.

Niet zo veel tegenwoordig. Misschien is dat maar goed ook.

Dat hoop ik.

Ik weet wel dat de ouders van Dolly en Jonty daar...

veel geld verdienden, toen het nog Rhodesië was.

Mijn grootvader was hun kok.

Ze waren heel goed voor hem.

Niet elke zwarte bediende kon hetzelfde zeggen.

Toen veranderde alles.

De oorlog?

Ik was te jong om het te begrijpen.

Mijn vader verhuisde het gezin naar Nieuw-Zeeland toen ik nog een baby was.

De Wadsworth waren erg aardig voor ons.

Jonty heeft me financieel geholpen tijdens de verpleegkundeopleiding.

Mijn vader zei dat het schuldgeld was.

Ik kies ervoor om niet zo te denken.

Dus toen Jonty mij een baan aanbood, kon ik niet weigeren.

Het is een eer om voor iemand te mogen zorgen in zijn laatste dagen.

Er is mij verteld dat je in Jonty's testament wordt vermeld.

Het is niet veel, maar genoeg om een ​​verschil te maken.

Ik ben erg dankbaar.

Heeft Jonty ooit over een dochter gesproken?

Nee.

We kregen te horen dat meneer Wadsworth een dochter had bij de testamentlezing.

Dus het kwam als een verrassing?

Iedereen was verrast. Zoals je je kunt voorstellen.

Oké.

Bedankt voor je tijd.

Graag gedaan.

Oh, ik geloof dat je een livefeed van Dolly's feest...

hebt gemaakt, zodat Jonty die online kon bekijken.

Het grootste deel daarvan heeft hij geslapen.

Zou je mij de link willen sturen?

Oké, maar waarom?

Zo kunnen we een idee krijgen van het feest.

Zeker.

Arm kind, het leek alsof ze ging huilen toen ik haar vertelde dat er geen werk was.

Toen Trent Prentice haar iets aanbood, was het alsof hij haar leven had gered.

Dat is niet helemaal gelukt.

Dat hoorde ik.

Heb je Trent toevallig ook horen vertellen waar het feest was?

Heeft hij de naam Wadsworth genoemd?

Nee.

Hij vroeg om pen en papier en schreef het voor haar op.

Hier.

Wees niet te laat.

Is er een probleem?

Oh nee. In orde.

Bedankt Trudy.

Dat is wat ik graag zie,

een man die de balans tussen werk en privé kent,

en de deugden van een goede vin de rouge.

Dennis, bedankt voor je komst.

Ik weet dat je niet op het genoegen van mijn gezelschap uit bent.

Is dit wat je wilt?

Het moet zeker een glaasje van iets duurs waard zijn.

En ze hebben hier een 50 jaar oude single malt,

Of moet ik je meenemen naar een echte bar?

Is te doen.

Net.

Het beste wat ik kan doen.

Nou, over dat testament.

Eigenlijk is het simpel.

Jonty erkende Gaia als zijn dochter en voelde zich verplicht voor haar te zorgen.

Let wel, er was wat overreding voor nodig.

Jonty was niet enthousiast over het idee?

Totdat ik erop wees dat er een vervelend kleinigheidje bestaat,

dat morele plicht heet, en dat net zo ouderwets is als het klinkt.

Maar volgens de wet, heeft Gaia het recht...

om goed onderhoud en ondersteuning te verwachten.

Dus als Gaia niet in het testament was opgenomen, had ze het kunnen betwisten?

Van wat je me vertelt, zat ze op zwart zaad,

wat haar claim alleen maar zou hebben versterkt.

Dus voor één keer in zijn leven deed de oude jongen het juiste.

Wanneer is dit opgemaakt?

Zijn laatste? Iets meer dan een jaar geleden.

Maar Gaia stond in een eerder testament,

maar destijds zou ze alleen maar een paar duizend dollar hebben ontvangen.

Ik heb tegen Jonty gezegd dat dat niet genoeg was, maar hij liet zich niet vermurwen.

Had hij een reden?

Nou, van wat ik begrijp,

maakte Gaia ongeveer vijf jaar geleden voor het eerst...

contact met hem uit het niets en begon hem meteen te vragen om geld.

Alleen heeft ze er nooit aan gedacht om er iets van te gebruiken...

om hem te bezoeken, wat een beetje een pijnlijk punt is.

Vooral nadat hij ziek werd.

Sterker nog, ze hebben elkaar nooit ontmoet.

Wat veranderde er tussen de twee testamenten?

In Jonty's gedachten?

Wie weet?

Nou, ik zal je morgen een kopie laten sturen.

Is er in de tussentijd nog iets dat je van me wilt voordat ik naar een heilzamere plek ga?

Dat heb ik gehoord.

Je zou de vrijgave van Jonty's bankgegevens kunnen bespoedigen.

Oké.

Nog eens hetzelfde.

De verklaringen zijn binnen van de rest van de werknemers van Trent Prentice.

Blijkbaar had hij de reputatie een beetje handtastelijk te zijn,

met zijn vrouwelijke werknemers.

Geen wonder dat hij moeite heeft om personeel te behouden.

Neem even aan dat Jools Fahey de moordenaar is.

Ze ontdekt 't van Gaia en vermoordt haar,

zodat Charles zijn erfenis niet verliest.

Wat was ze van plan met het lichaam te doen?

Wat doen we meestal met dode lichamen?

Begraven of verbranden.

Heeft iemand de achtertuin van Jools gecontroleerd op een vers gedolven graf?

De TD was gisteren overal in haar huis. Niets.

En wat deed ze met Gaia's schoenen? Waarom ze uitdoen?

Ze liet haar afdrukken overal achter...

toen ze het lichaam in de kofferbak stopte en moest ze wegdoen?

Waarom ze niet weggooien met het lichaam?

Zou handig zijn om te weten wat we zoeken.

Toen je Gaia's appartement doorzocht, ben je überhaupt schoenen tegengekomen?

Nee.

Ze had dus maar dat ene paar.

Wat betekent dat ze ze gedragen zou hebben toen ze haar moeder bezocht.

Welkom terug.

Dank daarvoor.

Een buurvrouw van Trent Prentice beweert dat ze...

om twee uur 's nachts opstond voor een glas water,

op de avond van de moord en Trent zag thuiskomen,

bijna een uur later dan hij ons heeft verteld.

Oké, dat moet zeker de moeite waard zijn om na te trekken.

Ja.

Hallo, sorry dat ik u stoor.

Oh, excuseer me.

Ik hoopte op een gesprek met rechercheur Shepherd.

Nou, hij is er niet.

Iemand anders dan.

Oké, dat wordt dan mij.

Jij gaat, ik blijf.

Wil je een koffie?

Ik ben bang dat rechercheur Shepherd...

en ik elkaar gisteren verkeerd begrepen hebben.

Eerlijk gezegd was ik nog steeds een beetje niet lekker.

Ik herinner me dat ik hem vertelde dat ik net als...

iedereen verrast was door de inhoud van Jonty's testament.

Dat is niet helemaal waar.

Oké?

De familie wist niets van Gaia, maar ik wel.

Jonty vertelde het me jaren geleden nadat ze voor het eerst contact had gelegd.

Het was allemaal heel confronterend voor hem.

Hij had niet het gevoel dat hij het Dolly of de anderen kon vertellen.

Goed, dus hij sprak met jou.

Niet dat ik veel kon doen.

Ik adviseerde hem om een ​​DNA-test te laten doen, waar het meisje gelukkig mee instemde.

Het bevestigde Jonty als haar vader.

Oké, dus als je zegt dat je verrast bent door het testament?

Het was de wijziging van het testament.

Het was niet de verandering die ik verwachtte.

Sorry, ik volg het niet.

Vorig jaar heeft Jonty mij...

een financiële volmacht gegeven.

Tegelijkertijd vertelde hij mij dat hij van plan was...

Gaia volledig uit zijn testament te schrappen.

Ik kreeg te horen dat ik toekomstige verzoeken om financiële hulp moest weigeren.

Ik moest haar schrijven,

dat de geldput opgedroogd was.

En dat ze geen contact meer mocht opnemen met Jonty.

Geen enkele brief of e-mail die ze stuurde, zouden hem ooit bereiken.

Nu dit?

Het is niet logisch.

Heb je ooit in een hospo gewerkt, maat?

Aan het einde van een dienst moet je tot rust komen.

Dus je bent niet meteen naar huis gegaan?

Oké, daar heb je een punt.

Ik ben een stukje gaan rijden.

Waarheen?

Even naar het strand bij Parakai Point.

Geparkeerd, een joint gerookt. Dat is het.

Er zijn daar camera's die kant op.

En?

Zie ik er bezorgd uit?

Nog een vraag.

Toen Zara die avond de Wadsworth verliet, had ze toen een tas bij zich?

Ja, een schoudertas. Waarom?

Bedankt voor je hulp.

Geloofde je hem?

Over de joint? Zeker.

Gaia's schoenen, zoals beschreven door Ginny.

En zoals getekend door jou. Het is heel erg Andy Warhol.

Zo is hij begonnen: bedden voor schoenen.

Hoe dan ook, de nieuwe verklaring van Dr. Plummer.

Jonty vertelde hem dat hij het vertrouwen had verloren dat Gaia een relatie wilde,

en dat ze er alleen maar in geïnteresseerd was hem geld afhandig te maken.

Jonty verandert en laat Gaia het huis na.

Dus ofwel heeft Gaia iets gedaan om de gunst terug te winnen, of...

Charles en Belinda vielen uit de gratie.

Check ze allebei.

Nieuws, rechtbankverslagen, van het afgelopen jaar of zo.

Alles wat Jonty's mening over hen zou kunnen hebben veranderd.

Ah, en jij hebt een feestje om naartoe te gaan.

De link naar de livefeed staat in je eigen box.

Ik kan niet wachten.

Alsjeblieft, helemaal goed.

Ja.

Rechercheur.

Kijk niet zo bezorgd.

Ik ben hier alleen om je telefoon terug te geven.

Oh, en ik neem dit nu ik hier toch ben.

Ik heb een bonnetje nodig. - Natuurlijk.

Hoe is het gegaan?

Charles Wadsworth en zijn zakenpartner zijn aangehouden wegens fraude.

De veroordeling was slechts een paar dagen vóór Jonty's testament.

Charlie had het geluk om de gevangenis te ontlopen,

maar zijn maat kwam er niet zo licht vanaf en luister.

De zakenpartner van Charles is...

Alistair Kincaid, de verloofde van Belinda.

Bedankt, goed om te weten.

Alsjeblieft.

Bedankt.

We zijn veroordeeld vanwege een formaliteit, oké?

Ik heb mijn boete betaald, Alistair zit zijn straf uit.

Ik verberg niets.

Het is algemeen bekend.

Hoe reageerde je oudoom destijds?

Heeft hij onmiddellijk zijn advocaat gebeld en mij onterfd?

Ik betwijfel het.

Eerlijk gezegd denk ik dat het hem niet zoveel kon schelen...

Baas.

Goedemorgen.

Pardon.

Dit is een echt Zolushka-moment.

Zolushka.

Het is de Russische versie van het Assepoester-verhaal.

Veel beter.

Wat er ook gebeurt, verwacht niet nog lang en gelukkig.

Helaas kan ze niet naar het bal.

We hebben twee sets afdrukken gevonden, die van Gaia en die van iemand anders.

Nou, mijn geld staat op Jools Fahey.

Wat mij eraan herinnert.

Een voorbeeld van het handschrift...

van Jools Fahey, dat niet overeenkomt.

Nou, dit zou je moeten opvrolijken.

Nou, hallo Dolly.

Ik voel me suf, vermoeid en triest.

Krachtig en wazig en zonder magie.

Maar levend, maar levend.

Maar levend.

Ik voel me zenuwachtig.

Ze gaat nog een tijdje door.

Pak aan, oude ellendeling.

In ieder geval heeft één van ons het nog.

Ben je nog niet dood? Schiet maar op.

Je hebt net Dolly's grote optreden gemist.

Wat jammer.

Bedankt.

Maar wacht, er is meer.

Weet je nog dat Tamuka ons vertelde dat hij niet beneden was geweest?

Houd op, houd op.

Ontspan, kom met mij dansen. - Ik kan het niet.

Stop.

Kijk eens naar Chuckles op de achtergrond.

Ik haat het om het feest te onderbreken, maar we hebben een bezoeker.

Wil je ons iets vertellen, Trent?

Ja, ik heb Zara die avond weer gezien.

Gaia. Haar echte naam is Gaia.

Ik heb haar weer gezien.

Nadat ze vertrokken was, besefte ik dat ik haar 20 dollar te weinig had betaald.

Ik wilde het haar geven.

Je vertelde ons dat je niet wist waar ze logeerde.

Ik dekte me in.

Ik wilde niet dat je dacht dat ik bij haar in de buurt was geweest.

Zoals ik al zei, ik probeerde een taxi voor haar te bellen.

Wat is je adres?

Seaview Apartments.

Heb je dat gehoord?

Dit gaat trouwens van jouw loon.

Laat maar, ik loop wel.

Ik had wat spullen in te pakken.

Ik moet zo rond vijf over één zijn vertrokken.

En toen je besefte dat je een fout had gemaakt met Gaia's loon,

reed je rechtstreeks naar de Seaview Apartments?

Ja.

Geen bijbedoeling?

Wat bedoel je?

Je hoopte niet dat de twintig dollar je wat extra tijd met haar zou opleveren?

Dat klinkt nogal smerig.

Ze was een knappe meid, ik ben een alleenstaande man.

Dus je dacht ik probeer het?

Hoe laat was je bij het appartement?

Ongeveer kwart over één, zoiets.

Er brandde een licht binnen.

Je hoorde een baby huilen?

Ja.

Maar ik bleef niet hangen.

Dat is het, ik zweer het.

Ik heb dus niets verkeerd gedaan.

Nou ja, behalve liegen in je oorspronkelijke verklaring.

Ginny.

Ginny, ben je er?

Sims?

De uitslag van forensisch onderzoek is binnen.

De afdrukken van Jools staan ​​op Gaia's schoenen.

Haal haar op. Ik kom zo snel mogelijk...

Zoek je iets?

Niemand dan Trent bezocht het appartement.

Niet Gaia, maar Ginny.

Eindelijk vertelde ze mij het hele verhaal.

Maak je geen zorgen over de baby.

Ik heb hem bij een vriendin achtergelaten.

Ik moet zo naar mijn schoonmaakklus.

Ik zal proberen je niet langer op te houden.

Ik zei toch dat ik Gaia al jaren niet meer had gezien.

Mag ik niet binnenkomen?

Wat, zodat we weer dezelfde oude ruzie kunnen hebben?

Alsjeblieft.

Ik heb je hulp nodig.

Ik zou het niet vragen als ik niet wanhopig was.

Ja, dat weet ik.

Ik dacht dat ze geld of een oppas wilde.

Maar nee.

Ik kan niet voor hem zorgen.

Ik heb het geprobeerd en ik kan het niet.

Waar is de vader? Hij ging weg.

Ik weet niet hoe ik hem moet vinden.

Ik vraag om je hulp.

Je vraagt het aan de verkeerde persoon. Ga maar naar je vader.

Hij wil niets met me te maken hebben.

Ik heb haar weggestuurd.

Ik heb het appartement voor een paar nachten betaald.

Heb gezegd dat dat alles was wat ik me kon veroorloven.

Maar de volgende nacht kon ik niet slapen.

Ik maakte me zorgen om het kind.

Dus ging ik bij ze kijken.

Hallo?

Hallo?

Er was een open raam aan de achterkant.

Het is oké.

Shh, shh, shh.

Het is in orde, je bent...

Wat voor soort moeder laat een kleine baby alleen?

Een wanhopige.

Ik had visioenen dat ze aan het feesten was met de Wadsworths.

Ik was zó boos.

Ik wilde haar gezicht zien als ik met de baby kwam.

Ik werd rustiger toen ik daar kwam.

Ik kon het niet opbrengen om naar binnen te gaan.

Ik zag iemand op het balkon.

Shh, shh, shh.

Het is oké. Shh.

Shh, shh.

Maar toen ik me omdraaide, was wie het ook was verdwenen.

Ik dacht even dat het Jonty was,

maar dat kan niet, nee.

Hij was te lang.

Wat heb je toen gedaan?

Ik ben naar huis gereden.

Met de baby?

Hij zal bij mij een beter leven hebben dan bij Gaia.

Ik wou dat je me dit allemaal eerder had verteld.

En nu maakt ze zich zorgen dat de vader komt opdagen om de baby op te eisen.

Wie is dat? We weten het niet.

Gaia heeft het niet gezegd.

Weet Ginny wanneer ze bij de Wadsworths was?

Ze was daar heel specifiek in.

1:46 uur.

En waar was Gaia toen?

Trent gebruikte die weg in de tegenovergestelde richting 35 minuten eerder.

Hij had Gaia moeten passeren.

Maar volgens hem deed hij dat niet.

Mogelijk omdat ze hem ziet aankomen,

van de weg afgaat het bos in.

Misschien is ze daardoor haar tas kwijtgeraakt.

Ze legt hem neer en vergeet hem.

Ze had gedronken, weet je nog?

Dan gaat ze terug naar het huis.

Waarom? Waarom teruggaan naar de Wadsworths?

Om met haar vader te praten?

Ze waren van elkaar vervreemd,

ze had zich moed ingedronken.

De inhoud van de tas kan ons misschien een aanwijzing geven.

Maar wat de reden ook is, ze gaat naar boven.

Waar ze op de een of andere manier...

van het balkon valt, haar dood tegemoet.

Maar tegen de tijd dat Ginny arriveert,

ligt ze dood op de grond naast de auto van Jools.

Kan zo gebeurd zijn. Ginny zou haar niet hebben gezien.

Dus jij denkt dat de man die Ginny op het balkon zag Gaia vermoordde?

Nou ja, de timing klopt.

Ervan uitgaande dat Ginny de waarheid spreekt.

Jools Fahey heeft zojuist haar advocaat ontslagen.

Wil ze haar eigen advocaat zijn?

Organiseer een zoekactie langs de weg tussen Wadsworth's en Seaview Apartments.

Als die tas er nog is, wil ik dat hij gevonden wordt.

Weet je het zeker van de advocaat?

Ik heb haar niet nodig.

Ik heb altijd het gevoel dat advocaten schuld impliceren.

Ik ben niet schuldig.

Fijn om te horen, maar mocht je je bedenken...

Dat zal niet gebeuren.

Je kent me goed genoeg om te weten dat wat hier gebeurt een simpel misverstand is.

Deze schoenen zijn gevonden op het terrein van Wadsworth met jouw vingerafdrukken erop.

Wij denken dat ze van de overledene zijn.

Mijn vingerafdrukken? Nee.

Ja. Kun je uitleggen hoe ze daar gekomen zijn?

Ik weet niet wat ik moet zeggen. Slaat nergens op.

Hoe kwamen jouw vingerafdrukken op haar schoenen?

Ik weet het echt niet.

Heb je Gaia vermoord om te voorkomen,

dat ze een meerderheidsaandeel in het landgoed Wadsworth zou erven?

Nee.

Heb je Gaia McDougall bij de voeten gepakt?

Nee. Waarom zou ik?

Dat zou kunnen als je haar in de kofferbak van je auto moest tillen.

Maar dat deed ik niet. Dat heb ik verklaard.

Misschien zijn haar schoenen uitgegaan.

In plaats van ze weer aan te trekken, besloot je ze weg te gooien.

Dit is lachwekkend.

Er is nog iets anders dat ons zorgen baart.

Op de plaats van het ongeval gisterochtend,

vroeg ik of er iemand was die ik voor je moest contacteren.

Je zei nee.

Sterker nog, je zei niet meer.

Je werd in het ziekenhuis dezelfde vraag gesteld en je gaf hetzelfde antwoord.

Maar toen je werd ontslagen,

werd je opgehaald door je verloofde.

Het lijkt vreemd dat je hem niet hebt genoemd.

Nou, als je het moet weten,

Charles heeft het uitgemaakt op het feest.

Waarom?

Hij zei...

Hij zei dat hij mij niet waard was.

Hij zei dat ik niet van hem kon houden als ik wist wat hij had gedaan.

Wat bedoelde hij? - Ik weet het niet.

Maar de volgende dag haalde hij je op uit het ziekenhuis.

Hij kwam opdagen en smeekte me om hem terug te nemen.

Smeekte me om het niet te vertellen.

Om de politie niet te vertellen wat hij de avond ervoor had gezegd.

'Je zou niet van me kunnen houden als je wist wat ik had gedaan.'

Het kan niet hebben bedoeld, Gaia vermoorden.

Waarom niet?

Nou...

Als hij de moord al had gepleegd en het...

lichaam achterin Jools' auto had gedumpt,

zou hij er niet een minuut later over praten.

En het is waarschijnlijker dat hij en Jools er samen in zitten,

en dat zij probeert de schuld van zich af te wijzen.

Kijk, de nare waarheid is dat er een man in de gevangenis zit,

omdat ik hem voor fraude liet opdraaien, terwijl ik de schuldige ben.

Alistair heeft een paar valse facturen ondertekend, dat is alles.

Hij wist niet eens wat het was.

Maar ik overtuigde de rechtbank dat hij het hele plan had bedacht.

Ik meende wat ik tegen Jools zei.

Ik ben haar niet waardig.

Maar de volgende ochtend smeekte je haar om je terug te nemen.

Ze had net een verschrikkelijk auto-ongeluk gehad.

Ik had medelijden met haar.

Ik ben alles wat ze heeft. Dat is begrijpelijk, toch?

En wat vindt je zus ervan dat je haar verloofde naar de gevangenis stuurt?

Ja, dat is nog een reden waarom Jools er beter vanaf kan zijn.

Omdat Lindy alles zal doen wat ze kan om mijn geluk te ondermijnen.

Niet dat ze ook maar iets om Alistair geeft.

Ze gaat verder.

Geen idee waarom ze de moeite nemen om het te verbergen.

Iedereen weet het.

Houd op, houd op.

Ontspan, kom met mij dansen. - Ik kan het niet.

Stop.

Tamuka?

Shh.

Groot geheim.

Sorry rechercheurs. Nog steeds niets.

Oké.

Wat is hij aan het doen?

Vreemde fietstocht.

Maat, alles goed?

Heb je een lekke band?

Nee, nee, het gaat goed.

Ik doe even rustig aan.

Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar bedankt Dennis Buchanan.

Ah, Jonathan's financiële gegevens.

Iets van nut?

Een reeks substantiële betalingen...

aan Gaia over een periode van vijf jaar,

ongeveer een jaar geleden abrupt gestopt.

Ja, rond dezelfde tijd veranderde Jonty zijn testament.

Ik heb aan de man gedacht die Ginny zag op het balkon,

dus ging ik terug naar de livefeed.

Victor verlaat de balzaal om 1:29 uur.

Volgens zijn verklaring ging hij weg om naar het toilet te gaan,

maar kwam vijf minuten later terug.

Maar we zien het niet omdat Tamuka om half één de...

livefeed in Jonty's slaapkamer heeft uitgeschakeld.

Hier is nog iets dat ik eerder heb gemist.

Dit is de tijdcode om 1:28 uur, net voordat Victor de kamer verliet.

Waar reageert ze op?

En waar gaat ze heen?

Mike Shepherd.

Goed werk.

Ja, dat is fijn. Bedankt.

Gaia's tas is gevonden.

Hm, helemaal niet slecht.

Dat dronken ze op het feest,

Ik weet niet waar dr. Plummer over klaagde.

Denk je dat Gaia het uit de keuken heeft gepakt?

Moed indrinken, voordat ze terugkomt om Jonty te confronteren?

Als ze de hele fles op had gedronken zou ze out zijn gegaan.

Ze had genoeg gedronken om haar tas in een greppel te laten vallen.

Ja, of om van een balkon te vallen.

Nat.

Doe het in een kom rijst.

Nee.

Dat werkt niet. Dat is een mythe.

Heb je het ooit geprobeerd?

Je kunt beter een goede ventilator gebruiken.

Hoe dan ook, daar kom je niet zomaar in.

Rijst en een ventilator?

Het werkte.

Dat kan zo zijn, maar je verspilt nu je tijd.

Als iemand zo lang overleden is,

verandert zijn huidskleur...

en het lichaam verliest elektromagnetische energie.

Er is zeer weinig kans dat...

Je zei?

Ik ben blij voor je.

Bedankt.

Wat zijn je plannen voor de rest van de dag?

Is Beth nog weg?

Ja, ze is in Australië.

Komt volgende week terug.

Eigenlijk verwacht ik vanmiddag wat vrije tijd.

Geweldig. Misschien heb ik nog een klus voor je.

Even de lijkschouwer bellen.

Gelukt.

Mike, jij techno-whizzkid.

Heb je iets?

Een paar verrassingen.

En ik vond dit, een overlijdensbericht van...

Gaia McDougall van meer dan een jaar geleden.

Oké.

Dus wie is de vrouw in het mortuarium?

Ik weet niet of dat de juiste vraag is.

Heb je Belinda vanochtend gezien?

Ja, ik heb haar de video laten zien.

Echt?

Dat was toen Jools en Charles die afschuwelijke poef naar binnen sleepten.

Hij was zo verdomde lelijk dat ik hem niet in huis wilde hebben.

Maar nu heb ik dit gevonden.

Vijf minuten eerder.

Als je goed luistert, kun je stemmen boven het lawaai horen.

Voorzichtig.

Oh nee, kijk uit wat je doet.

Dat is de poef die arriveert.

Waar reageerde Belinda vijf minuten later werkelijk op?

En waarom deed ze de moeite om erover te liegen?

Ga terug en vraag het haar.

Dat wil ik wel doen, maar ze zal er niet zijn.

Is dat alles? Ik moet naar een begrafenis.

Fijn dat ze je uit de cel hebben gelaten, lieverd.

Het was een misverstand.

Alles ontkennen.

Dat is de manier.

Nu al?

Dolly heeft een vakantie naar Europa geboekt als verjaardagscadeau voor zichzelf.

Ze vliegt morgen.

Waar is de uitvaart?

St. Judas.

Oké, laten we gaan.

Nou...

Ik leg het onderweg wel uit.

Sorry, maar ik moet je even spreken.

Mag ik vragen?

Mike heeft Jonty's dood doorverwezen naar de lijkschouwer.

Het lichaam zal pas na de autopsie worden gecremeerd.

Als je ons wilt excuseren, we moeten met de familie praten.

Rechercheur Shepherd.

Dennis, je bent niet op de begrafenis van Jonathan Wadsworth.

Nee, nee, ik ben bij een cliënt.

Korte vraag.

Heeft Jonathan je ooit verteld dat hij van plan...

was Gaia volledig uit het testament te schrappen?

Geen kans. Zoals ik al zei, de morele plicht had de overhand.

Oké, bedankt voor je tijd.

Goed.

Naakt duiken.

Ik ben gefascineerd. Vertel me meer.

Nou ja, het is het beste in de tropen.

Rechercheur. Ik moet je spreken.

Toen ik tegen Jonty zei dat hij moest opschieten en sterven...

Hij was een chagrijnige oude pestkop,

maar hij was nog steeds mijn broer.

De enige die ik ooit heb gehad.

Ik begrijp het.

Dat meisje daarentegen moest weg.

Ik had de beste jaren van mijn leven doorgebracht met het op sleeptouw...

nemen van twee kleinkinderen om te zien hoe hun toekomst werd afgepakt,

door een of ander hebzuchtig madammetje.

Verdiende een flinke douw, na al dat geklets.

Ik heb er geen moment spijt van.

En wie heeft je geholpen het lichaam in Jools' auto te leggen?

Niemand.

En waarom wou je de verloofde van je kleinzoon erin luizen?

Wie probeer je te beschermen, Dolly?

Tamuka?

Wat?

Leuk geprobeerd, maar je bent te laat.

Hij zal inmiddels in hechtenis zitten.

Deze foto's zijn van Gaia's telefoon.

Misschien wil je de intieme relatie die je had met een vrouw uitleggen,

waarvan je beweerde dat je haar nooit ontmoet hebt?

Wij hebben elkaar vorig jaar ontmoet. In de stad.

Toevallig?

Nee.

Jonty, meneer Wadsworth, heeft me gestuurd om haar te zoeken.

Waarom?

Hij had haar in de loop der jaren veel geld gestuurd zonder haar te ontmoeten.

Hij wilde weten wat ze ermee deed.

Hij maakte zich zorgen over drugs.

Ik had niet verwacht...

Wat niet?

Verliefd te worden.

Dus het was liefde?

Het was maar één week, maar het was de gelukkigste week van mijn leven.

Eén week, en wat gebeurde er toen?

Ik kon niet blijven. Ik moest terug naar Brokenwood.

Om verslag uit te brengen aan Gaia's vader.

Zara. Ze noemde zichzelf Zara.

En hoe noemde jij jezelf?

Je hebt uiteraard niet je echte naam gebruikt,

anders had ze je kunnen opsporen toen ze besefte dat ze zwanger was.

Tom.

Dus misschien was het toch geen liefde.

Wanneer hoorde je over de baby?

Tamuka.

Eh...

Niet tot de avond,

die avond...

De avond dat Gaia stierf?

Wat is er gebeurd?

Ze kwam naar boven.

Ze moet op zoek zijn geweest naar Jonty.

Tom?

Ze begreep niet waarom ik daar was.

Ik wist niet wat ik haar moest vertellen.

Ze was dronken en ik wilde niet dat Jonty ons zou horen,

dus nam ik haar mee naar het balkon om te praten.

Tom, wat doe jij hier?

Niet zo hard.

Ik heet geen Tom.

Mijn naam is Tamuka.

Tamuka?

Oké, rare.

Wat doe je hier?

Dat is voor mij een weet en voor jou een vraag.

Stop, oké? Kappen.

Waarom ben je hier?

Ik heb een baby van je gekregen.

Wat?

Je hebt het gehoord.

Ik heb een baby van je.

Ik geloof je niet.

Nou, ik zal je de foto's laten zien.

Ze kon haar telefoon niet vinden.

Ik heb mijn verdomde tas aan de kant van de weg laten staan.

Toen besefte ik dat we niet alleen waren.

Je nieuwe vriendin, oog in oog met de moeder van je kind.

Wist Belinda van je relatie met Zara?

Ik heb het haar niet verteld.

Maar ze kwam er een paar maanden geleden achter.

Hoe?

Op dezelfde manier als jij, door privéfoto's op de telefoon van iemand anders te bekijken.

De jouwe?

Ik vertelde haar dat ze gewoon een meisje was dat ik op vakantie had ontmoet.

Ik zei haar dat het allemaal voorbij was, maar ze geloofde me niet.

En nu stond Zara plotseling vlak voor haar.

Baby? Welke baby?

Oh, nu zit je in de problemen.

Zij is het jaloerse type.

Welke baby?

Ik weet het niet. Ik weet niet waar ze het over heeft.

Zo blij dat ik terugkwam. Dit wordt geweldig.

Je kreeg een baby met deze vrouw? Met haar?

Met mij.

Ik zweer het, ik heb geen idee.

Kom op jullie twee, vecht.

Vecht.

Je liegt tegen me.

Nee. - Vecht.

Leugenaar.

Ik kon zien dat ze dood was.

Ik wist niet wat ik moest doen.

Toen hoorde ik een auto de weg opkomen.

Dus je raakte in paniek?

De auto van Jools stond daar.

De kofferbak was open.

Wat heb je toen gedaan?

Ik hoorde de auto die zojuist was gearriveerd weer wegrijden.

Toen hoorde ik een autodeur.

Ik rende het balkon op...

en zag Jools wegrijden met...

Met Gaia in de kofferbak.

Belinda was een hoopje ellende.

Ik denk dat ze naar haar kamer is gegaan.

Je weet het niet?

Ik moest terug naar Jonty.

Hij ademde de hele avond al moeilijk.

Ik had het gevoel dat het einde nabij was.

Als Tamuka de waarheid vertelt,

is hij een onschuldige omstander.

Hij had veel eerder duidelijkheid kunnen scheppen.

Niet zonder dat hij zijn relatie met Gaia aan de Wadsworths moest uitleggen.

Ik weet niet zeker of hij zo onschuldig is.

Hoeveel krijgen verpleegkundigen doorgaans betaald?

Niet genoeg.

Jonty's meest recente bankafschriften.

O, Dolly, Mike Shepherd.

Rechercheur.

Hoe kan ik helpen?

Ik wilde nog even met Belinda praten.

Is zij er?

Ja, dat is ze.

Zeg haar dat ik onderweg ben.

Dat zal ik doen.

Dag.

Ah, Gina, hoe ging het?

Je had weer gelijk.

Natuurlijk.

Dit is allemaal erg gezellig.

Ik heb het gevoel dat er weer een soiree aankomt.

Voor die tijd heeft Belinda de gelegenheid gevraagd om jullie allemaal toe te spreken.

Ik wilde dat jullie weten dat ik,

niet wist dat Gaia de dochter van Jonty was.

Ik kende haar alleen als de vrouw op de foto's op Tamuka's telefoon.

De vrouw met wie hij een affaire had gehad.

Ik was jaloers op Gaia voordat ik haar zelfs maar had gezien.

Lieverd, we hebben het weer samen gedaan.

En toen ik dat deed...

Trof ik haar op het balkon met Tamuka en ze hadden het over een baby.

Baby? Welke baby?

Oh, nu zit je in de problemen.

Zij is het jaloerse type.

Welke baby?

Ik weet het niet. Ik heb geen idee.

Zo blij dat ik terugkwam. Dit wordt geweldig.

Je kreeg een baby met deze vrouw? Met haar?

Met mij.

Ik zweer het, ik weet hier niets van.

Kom op jullie twee, vecht.

Vecht. - Je liegt tegen me.

Nee. - Vecht.

Leugenaar.

Het was een ongeluk.

Hoogstwaarschijnlijk.

Toen arriveerde er een auto.

Het was Gaia's moeder, Ginny, die naar haar op zoek was.

De auto van Jools stond vlakbij geparkeerd met de kofferbak open.

Het was Tamuka's idee om het lichaam daar te verbergen.

Om persoonlijke redenen kon hij het zich niet veroorloven betrokken te zijn bij haar dood.

Gaia's schoenen gingen uit in Belinda's handen.

We dachten eerst dat Belinda ze in de tuin had gegooid, maar nee.

Ondertussen maakte Charles boven het uit met Jools.

Wat betekent dat de bijeenkomst beneden...

was geslonken tot een gezelschap van drie.

Of waren dat er maar twee?

Dolly en Dr. Plummer, die op de bank in slaap was gevallen.

De livestream laat zien dat Victor net voor half twee de balzaal verlaat.

Victor ging naar boven om te zien waar Charles bleef.

Charles en Jools hebben Victor niet gezien.

En toen Jools vertrok om naar huis te rijden,

was de enige met wie ze sprak Belinda.

Ze hielp haar naar bed,

hielp haar handschoenen en schoenen uit te doen.

Alleen waren het niet Belinda's schoenen, maar die van Gaia.

En nu zaten de vingerafdrukken van Jools er overal op.

Vervolgens werden de schoenen in de tuin geplant,

zodat we ze later zouden vinden.

Het was niet mijn idee.

Nee, ook niet van Tamuka.

Hij was bezig met Jonty.

Dus wendde je je tot de enige andere...

persoon die wist wat er was gebeurd.

Dezelfde man die Gaia's moeder op het balkon zag.

Ik heb het allemaal gezien. Het was een dom ongeluk.

En dat had zo kunnen blijven,

maar niet nadat Gaia's lichaam...

achterin de auto van Jools was gelegd.

En vooral niet nadat je Belinda hebt overgehaald...

om Jools nog meer verdacht te maken.

En al die tijd zei de enige persoon die deze poppenkast had kunnen stoppen niets.

In plaats daarvan deed hij zijn uiterste...

best om zijn connectie met Gaia te verbergen.

Wetende dat er op haar telefoon foto's van hem stonden, ging hij op zoek naar haar tas.

En wat was Tamuka's relatie met Gaia?

Hij vertelde ons dat hij haar vorig jaar in de stad had ontmoet.

Hij werd daar door Jonty naartoe gestuurd, in feite om haar te bespioneren.

Maar dat verklaart dit niet.

Gaia's overlijdensbericht.

Gedateerd een volledig jaar vóór haar daadwerkelijke dood.

We hebben vandaag contact opgenomen met het bevolkingsregister.

En uit hun gegevens blijkt dat er een verzoek is...

voor een overlijdensregistratieformulier via Tamuka's e-mailaccount.

Nu is het formulier nooit ingediend,

vermoedelijk omdat het overlijdensbericht alleen al...

genoeg was om Jonty ervan te overtuigen dat zijn dochter overleden was.

Dat was de echte reden dat Tamuka werd gestuurd om haar te zoeken.

Om haar te vermoorden.

Dat zou ik nooit gedaan hebben. Nooit.

Misschien niet. Maar jij overtuigde Jonty van wel.

Vandaar de enorme betalingen...

voor verpleegdiensten die begonnen zodra je terugkeerde naar Brokenwood.

Om nog maar te zwijgen van de kleine toegift in Jonty's testament.

Ik begrijp het niet.

Waarom zou Jonty Gaia dood willen hebben en haar dan het huis nalaten?

Precies omdat Gaia niet zou kunnen erven als Gaia niet meer leefde.

Het was ook een manier om de verdenking van elke...

betrokkenheid bij Gaia's vermeende dood af te wenden.

Of misschien wilde hij gewoon dat jullie allemaal...

een schok kregen van het lezen van het testament,

denkend dat je het huis kwijt was.

Voor Tamuka was de komst van Gaia een ramp.

Haar accidentele dood nog meer.

Als Jonty de nacht had overleefd, zou hij de aanwezigheid van Gaia hebben ontdekt.

Op dezelfde manier als jullie allemaal deden.

Toen wij kwamen opdagen.

Er zat dus maar één ding op.

Een beetje extra insuline, bevestigd door de patholoog.

Net genoeg om hem te doden,

maar niet genoeg om door de dienstdoende arts te worden opgemerkt.

O mijn God.

Tamuka Mkioye, ik wil dat je naar het bureau komt,

voor verdere vragen met betrekking tot de dood van Jonathan Wadsworth.

Misschien, heel misschien dacht Tamuka aan iemand anders dan zichzelf.

Zijn zoon.

Ja, de nieuwe eigenaar van Wadsworth Manor.

Totdat Charles en Belinda het testament betwisten.

En de Dennis Buchanan's van deze wereld een beetje rijker maken.

Ik dacht dat ze niet het recht hadden om het te betwisten.

Als Jonty hem het huis beloofde, zouden ze misschien nog een claim kunnen indienen.

Ik zie ze niet zonder slag of stoot opgeven. Niet die twee.

Voor jou. Gevonden in de op-shop.

"Dolly en Jonty's grootste hits."

Zullen we?

Zou er een beter moment kunnen zijn?

Vertaling door Ruvado.