Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,640 --> 00:00:41,640
LE BISON BLANC
2
00:04:27,560 --> 00:04:30,370
Qu'est-ce qui se passe ?
3
00:04:32,440 --> 00:04:36,810
Quelqu'un l�-haut,
et il �tait perc� de partout.
4
00:04:36,840 --> 00:04:40,410
- D�sol�, Mr. Bixby.
- Bon Dieu, Mr. Otis,
5
00:04:49,560 --> 00:04:54,560
En septembre 1974, Wild Bill Hickok
retournait dans l'Ouest.
6
00:04:55,400 --> 00:04:56,650
Je ne l'ai pas remis
7
00:04:56,680 --> 00:05:01,680
car il avait un autre nom
et une araign�e au plafond.
8
00:05:02,000 --> 00:05:06,090
Un r�ve qui lui rongeait le c�ur.
9
00:05:06,120 --> 00:05:07,490
Un cauchemar
10
00:05:07,520 --> 00:05:09,490
qu'il devait effacer
11
00:05:09,520 --> 00:05:13,050
pour �viter de sombrer
dans la folie furieuse.
12
00:05:13,080 --> 00:05:17,170
Je sais� J'y �tais.
13
00:05:17,200 --> 00:05:20,770
- Bonjour Mr. Otis.
- Bonjour.
14
00:05:20,800 --> 00:05:24,210
Navr� pour le feu
d'artifice de cette nuit.
15
00:05:24,240 --> 00:05:28,050
Enfin� maintenant je comprends.
16
00:05:28,080 --> 00:05:30,650
J'aimerais en dire autant.
17
00:05:30,680 --> 00:05:32,650
Faut pas me la faire.
18
00:05:32,680 --> 00:05:37,370
Il y a longtemps
t'as eu la trouille de ta vie.
19
00:05:37,400 --> 00:05:39,730
C'est une cicatrice
qui ne dispara�t pas.
20
00:05:39,760 --> 00:05:44,760
D'abord les yeux ne supportent
m�me plus la lueur de la lune.
21
00:05:45,320 --> 00:05:47,850
�a vous ronge les m�ninges�
22
00:05:47,880 --> 00:05:51,130
Le cauchemar commence
23
00:05:51,160 --> 00:05:55,490
et il empire.
24
00:05:55,520 --> 00:05:59,930
Ce bison blanc me fonce dessus.
25
00:05:59,960 --> 00:06:03,690
Ce r�ve n'est pas dangereux.
26
00:06:03,720 --> 00:06:08,720
Dave Morrow a abattu le dernier
bison blanc il y a un mois.
27
00:06:09,800 --> 00:06:12,770
Au fin fond du Cimmaron.
28
00:06:12,800 --> 00:06:17,800
O� allez-vous ?
29
00:06:18,880 --> 00:06:22,250
Un type de votre classe
n'envisage pas
30
00:06:22,280 --> 00:06:24,570
de farfouiller
dans les Black Hills ?
31
00:06:24,600 --> 00:06:26,330
Une nouvelle terre promise.
32
00:06:26,360 --> 00:06:28,370
Elle promet un aller simple
33
00:06:28,400 --> 00:06:33,400
pour un cimeti�re sioux.
34
00:07:24,280 --> 00:07:29,280
Nom de Dieu !
35
00:10:21,080 --> 00:10:26,080
O� est la petite ?
36
00:10:37,400 --> 00:10:42,400
Elle joue au milieu des �toiles.
37
00:10:58,080 --> 00:11:00,290
Cheval fou, mon fils,
38
00:11:00,320 --> 00:11:05,320
le chef de guerre des Oglalas,
ne peut sangloter comme une squaw.
39
00:11:07,560 --> 00:11:11,130
Alors,
je te retire ton vrai nom.
40
00:11:11,160 --> 00:11:15,490
- Tu seras "Ver-de-terre�.
- O� repose son corps ?
41
00:11:15,520 --> 00:11:18,690
Sur la table sacr�e�
au-dessus du lac.
42
00:11:18,720 --> 00:11:23,090
� l'�cart des Blancs
et � l'abri des loups.
43
00:11:23,120 --> 00:11:26,410
Tu dois affronter le Bison Sacr�.
44
00:11:26,440 --> 00:11:31,440
Sinon, ta fille
sera tortur�e � tout jamais.
45
00:11:31,760 --> 00:11:34,170
En la drapant dans la peau blanche,
46
00:11:34,200 --> 00:11:39,200
tu chasseras les esprits du mal.
47
00:12:05,400 --> 00:12:09,210
�coute, � Grand Manitou.
48
00:12:09,240 --> 00:12:12,090
La voix �trangl�e, je t'appelle.
49
00:12:12,120 --> 00:12:14,850
Le c�ur serr�, je t'implore.
50
00:12:14,880 --> 00:12:17,290
Aide-moi � trouver le bison blanc.
51
00:12:17,320 --> 00:12:22,320
La fum�e porte ma voix.
52
00:12:39,760 --> 00:12:44,760
Je te remercie, � Grand Manitou.
53
00:12:46,880 --> 00:12:48,530
Cheyenne.
54
00:12:48,560 --> 00:12:52,690
Dix minutes d'arr�t.
55
00:12:52,720 --> 00:12:54,370
C'est quoi, ces monticules ?
56
00:12:54,400 --> 00:12:55,770
Des os de bisons.
57
00:12:55,800 --> 00:12:58,410
Les vestiges
de 60 millions de t�tes
58
00:12:58,440 --> 00:13:01,450
aux fronti�res du Kansas.
59
00:13:01,480 --> 00:13:06,480
Mon Dieu !
60
00:13:35,640 --> 00:13:38,730
Bon sang de bois.
61
00:13:38,760 --> 00:13:41,610
- Salut, Peter.
-Bill !
62
00:13:41,640 --> 00:13:43,570
James Otis pour les autres.
63
00:13:43,600 --> 00:13:47,010
On m'a dit
que t'avais rempil� avec Cody
64
00:13:47,040 --> 00:13:51,210
et que tu te faisais un paquet.
- On se fout de ma gueule.
65
00:13:51,240 --> 00:13:53,210
Hey, Margoulin !
66
00:13:53,240 --> 00:13:55,410
Pas de place pour toi, ici.
67
00:13:55,440 --> 00:14:00,440
Repars.
68
00:14:01,040 --> 00:14:04,890
Alors, t'as des id�es de suicide ?
69
00:14:04,920 --> 00:14:08,890
Les Sioux n�ont pas oubli�
la mort de Whistler.
70
00:14:08,920 --> 00:14:10,250
Je suis dans le rond.
71
00:14:10,280 --> 00:14:13,810
Tu esp�res te cacher
derri�re des binocles ?
72
00:14:13,840 --> 00:14:16,970
Tu es le pestif�r�, ici.
73
00:14:17,000 --> 00:14:18,890
T'as plus d'amis.
74
00:14:18,920 --> 00:14:20,650
Tu parles pour toi, aussi ?
75
00:14:20,680 --> 00:14:23,530
Venant de toi, c'est �norme !
76
00:14:23,560 --> 00:14:26,010
Avance sur la pointe des pieds.
77
00:14:26,040 --> 00:14:29,890
Tom Custer est ici
avec quelques hommes.
78
00:14:29,920 --> 00:14:33,810
Il a jur� de te faire la peau,
s'il te revoit.
79
00:14:33,840 --> 00:14:38,090
J'ouvrirai l'�il. Je suppose
que je ne te reverrai pas.
80
00:14:38,120 --> 00:14:40,730
J'en pleurerai pas.
81
00:14:40,760 --> 00:14:45,290
Au revoir James Otis.
Bonne chance,
82
00:14:45,320 --> 00:14:50,320
il vous en faudra.
83
00:15:06,960 --> 00:15:11,960
- Le Cap. Custer ?
- Dans l'arri�re salle.
84
00:15:13,080 --> 00:15:15,890
Nom de Dieu, foutez-vous au repos !
85
00:15:15,920 --> 00:15:19,970
Paddy, un autre pichet !
Que se passe-t-il ?
86
00:15:20,000 --> 00:15:23,090
Scott signale que Bill Hickok
87
00:15:23,120 --> 00:15:26,210
vient de d�barquer du train.
88
00:15:26,240 --> 00:15:27,530
Il porte un faux nom
89
00:15:27,560 --> 00:15:30,450
et il se planque derri�re
des lunettes noires.
90
00:15:30,480 --> 00:15:32,930
- Que fait-il ici ?
- D'apr�s le Sergent,
91
00:15:32,960 --> 00:15:37,610
c'est pour l'or
ou le bison blanc.
92
00:15:37,640 --> 00:15:40,210
Je m'en fiche.
93
00:15:40,240 --> 00:15:42,610
C'est un vieux copain de Paddy
94
00:15:42,640 --> 00:15:47,370
et ma main � couper
qu'il va s'amener ici.
95
00:15:47,400 --> 00:15:50,530
Je le recevrai.
96
00:15:50,560 --> 00:15:53,250
Je vais enfin retrouver cet enfoir�.
97
00:15:53,280 --> 00:15:56,370
Kileen, va dire � Scott
au d�p�t de s'accrocher
98
00:15:56,400 --> 00:15:58,050
aux basques d'Hickok.
99
00:15:58,080 --> 00:16:00,850
Je veux savoir o� il va !
100
00:16:00,880 --> 00:16:02,970
Et au trot !
101
00:16:03,000 --> 00:16:04,890
Pourquoi cette panique ?
102
00:16:04,920 --> 00:16:08,650
� Hay en 69,
il a tu� mon cheval puis abattu
103
00:16:08,680 --> 00:16:12,530
2 de mes soldats dans le dos.
- Foutaises !
104
00:16:12,560 --> 00:16:15,930
Bill n'a jamais tir�
dans le dos de quelqu'un !
105
00:16:15,960 --> 00:16:17,650
Tu me traites de menteur ?
106
00:16:17,680 --> 00:16:21,570
Tu �tais rond-d�fonc�.
107
00:16:21,600 --> 00:16:24,010
J'�tais au bar, ce soir-l��
108
00:16:24,040 --> 00:16:25,330
Je suis au courant.
109
00:16:25,360 --> 00:16:27,130
Tu veux une couverture en marbre ?
110
00:16:27,160 --> 00:16:31,090
Tes deux rigolos
ont attrap� Bill par derri�re.
111
00:16:31,120 --> 00:16:33,770
Il a descendu ta carne
pour qu'elle ne tue personne.
112
00:16:33,800 --> 00:16:36,370
Elle ruait dans tous les sens.
113
00:16:36,400 --> 00:16:38,690
On n�est plus copains ?
114
00:16:38,720 --> 00:16:42,490
Tu ne m'as jamais fil� le frisson.�.
115
00:16:42,520 --> 00:16:46,090
Vous aviez raison.
Hickok vient par ici.
116
00:16:46,120 --> 00:16:47,490
On va le coincer.
117
00:16:47,520 --> 00:16:52,520
Plonge derri�re ton bar
et ferme-la ou tu y passes avec lui !
118
00:16:53,520 --> 00:16:57,810
Miles, quand il entre,
vous lui tombez dessus !
119
00:16:57,840 --> 00:17:01,650
Faites le danser avant
que je lui fasse sa f�te.
120
00:17:01,680 --> 00:17:06,679
Venez les gars,
on va se distraire un peu.
121
00:17:11,359 --> 00:17:16,359
Allez, en rythme !
122
00:17:28,960 --> 00:17:33,960
Encore, Bill !
123
00:17:54,240 --> 00:17:57,210
C'�tait Tom Custer.
Il s'est taill� vers Had�s.
124
00:17:57,240 --> 00:17:59,410
Tu as pris un risque.
125
00:17:59,440 --> 00:18:04,440
- On �tait en dettes.
- Pas � ce point-l�.
126
00:18:05,440 --> 00:18:09,970
- Poker Jenny bosse dans le coin ?
- C'est la veuve Schermerhorn.
127
00:18:10,000 --> 00:18:15,000
Elle a ouvert une maison
plus au Nord� Fetterman.
128
00:18:16,480 --> 00:18:20,690
Je vais justement par l�.
129
00:18:20,720 --> 00:18:24,810
On dit que les Sioux pullulent
le long de la piste.
130
00:18:24,840 --> 00:18:29,840
Garde tes pistolets au chaud.
131
00:18:40,760 --> 00:18:45,760
Bouffez-moi ces r�nes,
vieilles baudruches !
132
00:18:47,160 --> 00:18:50,250
Secouez-vous le train,
flemmards !
133
00:18:50,280 --> 00:18:52,090
Et oui, m'sieur Otis,
134
00:18:52,120 --> 00:18:56,050
ce cul-terreux de Custer
leur a bien mis cette fois.
135
00:18:56,080 --> 00:18:57,450
Vous n'aimez pas l'or ?
136
00:18:57,480 --> 00:19:00,730
Je me d�foncerais le cul
dans cette caisse
137
00:19:00,760 --> 00:19:02,890
pour m'enliser
dans cette ville de mes deux
138
00:19:02,920 --> 00:19:05,610
si ce n'�tait pas pour l'or ?
139
00:19:05,640 --> 00:19:08,250
Surveillez votre langage.
140
00:19:08,280 --> 00:19:09,490
Quand ce g�n�ral
141
00:19:09,520 --> 00:19:12,530
s'est point� dans les Black Hills,
142
00:19:12,560 --> 00:19:16,170
il a invit� ces emplum�s
� se foutre en guerre.
143
00:19:16,200 --> 00:19:19,250
Et le temps que ces connards
soient r�tam�s,
144
00:19:19,280 --> 00:19:23,090
des milliers de loquedus
auront la tronche d�coup�e.
145
00:19:23,120 --> 00:19:26,130
Vous �tes grossier.
146
00:19:26,160 --> 00:19:29,370
Il y a une dame.
147
00:19:29,400 --> 00:19:31,370
Quoi� �a ?
148
00:19:31,400 --> 00:19:34,530
Encore un mot et je vous corrige.
149
00:19:34,560 --> 00:19:37,770
Trop aimable, Mr. Otis.
150
00:19:37,800 --> 00:19:42,800
Surveillez vos expressions,
Mr. Coxy.
151
00:19:45,640 --> 00:19:49,290
Saloperie de temps !
152
00:19:49,320 --> 00:19:54,320
Donne-moi �a !
153
00:20:03,280 --> 00:20:08,280
Nom d'une mule,
je me fais autant tremper que vous !
154
00:20:10,400 --> 00:20:15,290
Qu'est-ce que �a veut dire ?
155
00:20:15,320 --> 00:20:16,850
Un tendron.
156
00:20:16,880 --> 00:20:21,880
Un tendron qui fait dans son froc.
157
00:20:23,920 --> 00:20:28,920
� ta place, je ne ferais pas �a.
158
00:20:40,600 --> 00:20:42,890
Vous ne pouvez pas me virer d'ici !
159
00:20:42,920 --> 00:20:44,890
Vous n'allez pas�
160
00:20:44,920 --> 00:20:49,920
Non !
161
00:20:58,560 --> 00:21:01,850
Attendez-moi !
162
00:21:01,880 --> 00:21:04,610
Me laissez pas ici !
163
00:21:04,640 --> 00:21:09,640
On n'a pas le droit
de laisser un Blanc ici.
164
00:21:27,400 --> 00:21:28,850
Je l'avais pr�venu.
165
00:21:28,880 --> 00:21:33,880
Vous �tes plut�t
genre vieille carne !
166
00:21:53,920 --> 00:21:58,920
Allez, secouez-vous un peu !
167
00:22:13,920 --> 00:22:15,410
Eh, le guignol !
168
00:22:15,440 --> 00:22:17,930
Venez m'aider.
169
00:22:17,960 --> 00:22:22,370
Je vais les attacher � la carriole.
170
00:22:22,400 --> 00:22:27,400
Il y a plus s�rieux, par ici.
171
00:22:41,640 --> 00:22:43,890
Celui-ci, c'est Jim Hauley,
172
00:22:43,920 --> 00:22:45,770
l'autre, c'est Deck Baker.
173
00:22:45,800 --> 00:22:48,370
lls creusaient une mine, l�-haut.
174
00:22:48,400 --> 00:22:50,530
Bon, on les emm�ne.
175
00:22:50,560 --> 00:22:52,690
Prenez Jim par les pieds
176
00:22:52,720 --> 00:22:57,720
avant qu'il devienne raide.
177
00:23:04,000 --> 00:23:09,000
Je m'occupe des chevaux.
178
00:23:27,600 --> 00:23:32,290
Vous l'avez eu ?
179
00:23:32,320 --> 00:23:36,490
J'ai d� lui chauffer les oreilles.
180
00:23:36,520 --> 00:23:38,610
Nom d'une mule, quelle rapidit� !
181
00:23:38,640 --> 00:23:42,010
Je croyais que vous n'aviez
jamais touch� une arme !
182
00:23:42,040 --> 00:23:47,010
Cette dame fait le trottoir
dans les all�es du seigneur.
183
00:23:47,040 --> 00:23:51,170
Elle l'a prise au mauvais endroit.
184
00:23:51,200 --> 00:23:56,200
Vous continuerez
le voyage pr�s de moi.
185
00:23:57,320 --> 00:23:59,330
C'est incompr�hensible.
186
00:23:59,360 --> 00:24:03,290
Aucun Indien sens�
ne sort par ce temps pourri.
187
00:24:03,320 --> 00:24:05,690
C'est ridicule,
m�me pour un Sioux.
188
00:24:05,720 --> 00:24:10,720
Alors, inutile de s'inqui�ter.
189
00:24:27,280 --> 00:24:29,290
Et voil�, on y est !
190
00:24:29,320 --> 00:24:30,450
Fetterman !
191
00:24:30,480 --> 00:24:35,480
Plus affriolante
qu'une truie � neuf pis.
192
00:24:53,040 --> 00:24:57,690
- Qu'est-ce que tu trimballes ?
- Des chasseurs de bisons.
193
00:24:57,720 --> 00:25:00,610
Qui les a rectifi�s ?
194
00:25:00,640 --> 00:25:02,210
Eux-m�mes !
195
00:25:02,240 --> 00:25:05,610
Ils ont vid� deux bouteilles.
196
00:25:05,640 --> 00:25:07,770
Celui aux chaussettes grises
197
00:25:07,800 --> 00:25:10,130
a dit avoir vu un bison blanc,
198
00:25:10,160 --> 00:25:14,610
l�-haut, dans les Black Hills.
199
00:25:14,640 --> 00:25:17,970
L'autre lui a r�pondu qu'il mentait,
200
00:25:18,000 --> 00:25:20,370
que c'�tait des conneries.
201
00:25:20,400 --> 00:25:25,400
Le dernier a �t� abattu
il y a un mois.
202
00:25:25,840 --> 00:25:30,450
J'ai trois autres clients
pour toi, � l'int�rieur.
203
00:25:30,480 --> 00:25:33,610
Dans leurs poches,
tu trouveras de quoi te payer.
204
00:25:33,640 --> 00:25:35,450
Merci, trop aimable.
205
00:25:35,480 --> 00:25:40,480
Allonge-les dans la neige,
qu'ils gardent leur fra�cheur.
206
00:25:41,240 --> 00:25:43,890
Il a r�ellement
pu voir un bison blanc ?
207
00:25:43,920 --> 00:25:48,920
C'est un coup des Sioux
pour �loigner les chercheurs d'or.
208
00:25:54,520 --> 00:25:57,290
Je cherche un coin pour pieuter.
209
00:25:57,320 --> 00:26:02,320
Il n'y en a qu'un.
Chez Mme Schermerhomn.
210
00:26:03,400 --> 00:26:05,530
Bon Dieu, les chats !
211
00:26:05,560 --> 00:26:08,690
lls ont tenu le coup.
212
00:26:08,720 --> 00:26:10,130
Un poivrot borgne
213
00:26:10,160 --> 00:26:15,050
me file 10 dollars
pour piquer les chats errants.
214
00:26:15,080 --> 00:26:18,850
Ce ne serait pas Charlie Zane ?
215
00:26:18,880 --> 00:26:22,210
C'est lui.
Vous le connaissez ?
216
00:26:22,240 --> 00:26:27,240
Je le connais.
217
00:26:53,280 --> 00:26:57,690
R�chauffez-vous pr�s du po�le.
218
00:26:57,720 --> 00:27:00,130
Du caf� ?
Il ferait flotter un colt.
219
00:27:00,160 --> 00:27:02,690
Je vous en serais reconnaissant.
220
00:27:02,720 --> 00:27:04,730
Pas de chichi entre nous.
221
00:27:04,760 --> 00:27:06,650
Je suis Mme Schermerhorn.
222
00:27:06,680 --> 00:27:08,730
Mes hommages.
223
00:27:08,760 --> 00:27:10,530
Je vous connais ?
224
00:27:10,560 --> 00:27:12,090
James Otis.
225
00:27:12,120 --> 00:27:14,170
Otis, �a ne me dit rien.
226
00:27:14,200 --> 00:27:17,050
Pourtant, vous me rappelez un�
227
00:27:17,080 --> 00:27:21,690
Retournez-vous !
228
00:27:21,720 --> 00:27:25,250
Poker Jenny, sans doute ?
229
00:27:25,280 --> 00:27:30,280
Petit salaud ! Tu m'as bien eue !
230
00:27:30,600 --> 00:27:35,600
C'est Un spectacle
pour une veuve �plor�e ?
231
00:27:38,160 --> 00:27:41,050
Je t'ai toujours vite mis en route.
232
00:27:41,080 --> 00:27:44,610
- C'est du joli !
- C'�tait quand, notre nuit d'amour ?
233
00:27:44,640 --> 00:27:48,130
�a fait une �ternit�, �il-de-chat.
234
00:27:48,160 --> 00:27:52,450
Oui, pour moi aussi.
235
00:27:52,480 --> 00:27:54,930
Que viens-tu faire dans ce trou ?
236
00:27:54,960 --> 00:27:58,330
L'or de Custer.
237
00:27:58,360 --> 00:28:02,730
Il y en a quelques pinc�es
dans les collines.
238
00:28:02,760 --> 00:28:04,730
Tu dois crever de faim.
239
00:28:04,760 --> 00:28:09,760
Ne bouge pas.
240
00:28:13,640 --> 00:28:18,640
Tu as appris que je m'�tais maqu�e
avec Lucas Schermerhorn ?
241
00:28:18,840 --> 00:28:21,170
Le jour o� j'ai appris
que tu �tais veuve.
242
00:28:21,200 --> 00:28:23,570
Sois pas vache.
243
00:28:23,600 --> 00:28:26,170
Lucas a fait bien des envieux.
244
00:28:26,200 --> 00:28:28,570
Merci, �il-de-chat.
245
00:28:28,600 --> 00:28:32,250
Pourquoi "�il-de-chat" ?
246
00:28:32,280 --> 00:28:36,010
Tu verrais ton �il
quand tu fais l'amour
247
00:28:36,040 --> 00:28:38,890
ou quand tu d�gaines�
248
00:28:38,920 --> 00:28:42,890
Je suis tr�s courtois.
J'�vite toujours une bagarre.
249
00:28:42,920 --> 00:28:45,170
Courtois. Bien s�r.
250
00:28:45,200 --> 00:28:48,850
Tu fais toujours sauter la t�te
de quelqu'un bien poliment.
251
00:28:48,880 --> 00:28:53,880
Je suis trop sur les genoux
pour discuter.
252
00:28:56,520 --> 00:29:01,520
Je vais te border dans mon lit.
253
00:29:13,200 --> 00:29:16,090
Je saurais pas m'y prendre.
254
00:29:16,120 --> 00:29:19,490
- Toi ? �a serait la meilleure.
- Sans blague.
255
00:29:19,520 --> 00:29:24,520
Je vais hisser les couleurs.
256
00:29:27,880 --> 00:29:32,880
Une de tes putes m'a bien align�.
Je ne suis pas pr�s de remettre �a.
257
00:29:35,680 --> 00:29:38,410
J'y suis peut-�tre
pour quelque chose.
258
00:29:38,440 --> 00:29:43,050
- Je cours le risque.
- Pas moi.
259
00:29:43,080 --> 00:29:44,850
D'accord.
260
00:29:44,880 --> 00:29:49,880
Roupille un bon coup.
261
00:29:50,360 --> 00:29:51,970
Mais comme tu es joueur,
262
00:29:52,000 --> 00:29:54,970
je te parie qu'� ton r�veil,
263
00:29:55,000 --> 00:29:57,570
tu changeras d'avis.
- On verra.
264
00:29:57,600 --> 00:30:02,600
Je laisse la porte ouverte.
265
00:30:56,520 --> 00:30:58,370
J�sus, Marie, Joseph !
266
00:30:58,400 --> 00:30:59,610
Tu te croyais
267
00:30:59,640 --> 00:31:01,610
� Armageddon !
268
00:31:01,640 --> 00:31:03,370
C'est rien.
269
00:31:03,400 --> 00:31:05,930
Cette t�te m'a pi�g� !
270
00:31:05,960 --> 00:31:07,810
D'o� elle sort ?
271
00:31:07,840 --> 00:31:11,250
A l'�poque o� Cody
chassait pour les chemins de fer,
272
00:31:11,280 --> 00:31:14,330
on offrait �a aux nababs.
273
00:31:14,360 --> 00:31:19,010
On t'a refil� une t�te
qui vaut 2 000 dollars en or ?
274
00:31:19,040 --> 00:31:20,730
C'est du toc !
275
00:31:20,760 --> 00:31:25,760
Elle est peinte.
J'ai mis des yeux roses.
276
00:31:26,800 --> 00:31:29,570
Je la ferai r�parer.
277
00:31:29,600 --> 00:31:34,600
Je ne veux plus la voir !
278
00:31:36,200 --> 00:31:38,890
D'accord, d�mon,
279
00:31:38,920 --> 00:31:42,930
si �a doit �tre tout ou rien,
280
00:31:42,960 --> 00:31:47,960
je suis ton homme.
281
00:31:53,800 --> 00:31:56,050
�a te travaille le cerveau ?
282
00:31:56,080 --> 00:31:57,930
C'est un cauchemar.
283
00:31:57,960 --> 00:32:01,450
Il me colle comme une sangsue.
284
00:32:01,480 --> 00:32:06,480
Si je ne descends pas ce bison,
ce r�ve me tuera.
285
00:32:06,600 --> 00:32:10,010
Comme si j'�tais entra�n�
vers la tombe.
286
00:32:10,040 --> 00:32:12,490
Tu dois l'oublier.
287
00:32:12,520 --> 00:32:16,490
- Je dois le concr�tiser.
- Un r�ve ?
288
00:32:16,520 --> 00:32:18,410
C'est le seul moyen.
289
00:32:18,440 --> 00:32:23,440
Rassure-toi. Je pars demain.
290
00:32:23,720 --> 00:32:25,930
Frozen Dog est un nid � rats.
291
00:32:25,960 --> 00:32:29,610
Assieds-toi dos au mur.
Personne ne t'aidera.
292
00:32:29,640 --> 00:32:33,650
J'y suis habitu�.
293
00:32:33,680 --> 00:32:36,610
J'ai perdu mon pari.
294
00:32:36,640 --> 00:32:41,640
Pas toi� Moi.
295
00:33:04,160 --> 00:33:08,850
Laissez passer cette dame.
C'est dix dollars la minute.
296
00:33:08,880 --> 00:33:11,330
Un peu d'or pour 60 secondes.
297
00:33:11,360 --> 00:33:14,690
La grande cavalcade,
mais faut payer apr�s,
298
00:33:14,720 --> 00:33:19,330
sinon demain,
vous serez dans une petite bo�te.
299
00:33:19,360 --> 00:33:24,360
Allez, on fait la queue !
300
00:33:46,280 --> 00:33:47,970
T'en fais pas.
301
00:33:48,000 --> 00:33:53,000
Retrouve-la
et tu auras droit au grand jeu.
302
00:33:53,800 --> 00:33:56,450
Merci infiniment.
303
00:33:56,480 --> 00:34:01,480
Heureux veinards qui allez
d�couvrir la belle Frieda.
304
00:34:02,440 --> 00:34:07,440
� la r�publique �
305
00:34:22,120 --> 00:34:25,409
Ruin� et fourbu ?
306
00:34:25,440 --> 00:34:30,440
James Otis.
307
00:34:31,440 --> 00:34:35,290
Je cherche un poivrot borgne
appel� Charlie Zane.
308
00:34:35,320 --> 00:34:36,850
Un type royal.
309
00:34:36,880 --> 00:34:41,880
Il a des cheveux blancs
� cause des peaux-rouges.
310
00:34:42,520 --> 00:34:46,330
Il a fait dans son froc
contre les Kiowa.
311
00:34:46,360 --> 00:34:49,929
Salut, vieux tromblon.
312
00:34:49,960 --> 00:34:54,650
- Custer a vraiment trouv� de l'or ?
- Il est tomb� dessus.
313
00:34:54,679 --> 00:34:57,610
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
314
00:34:57,640 --> 00:34:59,250
Il faut des outils.
315
00:34:59,280 --> 00:35:04,280
- Alors je me fais du fric.
- Les chats.
316
00:35:12,440 --> 00:35:15,850
Tu veux mettre de l'ordre
dans ce trou ?
317
00:35:15,880 --> 00:35:17,530
Je ne suis plus Marshall.
318
00:35:17,560 --> 00:35:19,770
Je sais pourquoi tu es l�.
319
00:35:19,800 --> 00:35:21,930
Le bison blanc.
320
00:35:21,960 --> 00:35:25,330
Je te croyais trop g�teux
pour les contes de f�es.
321
00:35:25,360 --> 00:35:28,650
Tu croirais un t�moin ?
322
00:35:28,680 --> 00:35:30,290
�a d�pend qui.
323
00:35:30,320 --> 00:35:33,090
Te fous pas de moi !
324
00:35:33,120 --> 00:35:36,090
J'�tais avec le g�n�ral
� French Creek
325
00:35:36,120 --> 00:35:41,120
et cet enfoir� de bison
a charg� tout le 7e de cavalerie.
326
00:35:46,360 --> 00:35:49,050
Alors �a serait vrai ?
327
00:35:49,080 --> 00:35:54,080
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
328
00:35:55,080 --> 00:35:57,770
Vieux tromblon,
329
00:35:57,800 --> 00:36:00,290
sinc�rement,
330
00:36:00,320 --> 00:36:05,250
tu as vu un bison blanc ?
- Si je l'ai vu ?
331
00:36:05,280 --> 00:36:10,280
Il m'a fait tomber un pan
de montagne sur la tronche !
332
00:36:27,400 --> 00:36:29,850
Barman.
2 cruchons de gin.
333
00:36:29,880 --> 00:36:34,610
Et pas la pisse
que tu refiles � ces bouseux.
334
00:36:34,640 --> 00:36:37,970
La camelote, je la vends.
Je ne la fabrique pas.
335
00:36:38,000 --> 00:36:42,890
- 5 dollars la bouteille.
- Tu nous crois fauch�s, Mr� ?
336
00:36:42,920 --> 00:36:44,890
Brady.
337
00:36:44,920 --> 00:36:48,530
Il y avait un faux-cul,
l�-bas, aux Nations
338
00:36:48,560 --> 00:36:49,930
appel� Brady.
339
00:36:49,960 --> 00:36:53,890
Il a vendu 6 tonneaux
� Mo-Wi et ses Comanches.
340
00:36:53,920 --> 00:36:57,730
Une fois ronds d�fonc�s,
341
00:36:57,760 --> 00:36:59,930
ils ont fait Une vir�e
342
00:36:59,960 --> 00:37:02,410
et tu� la moiti� de mon effectif.
343
00:37:02,440 --> 00:37:07,170
C'est vraiment horrible, Mr� ?
344
00:37:07,200 --> 00:37:11,650
Jack Kileen, le siffleur ?
345
00:37:11,680 --> 00:37:13,810
Vous savez, Mr. Kileen,
346
00:37:13,840 --> 00:37:17,690
y a autant de Brady
que de bouses de vache, ici.
347
00:37:17,720 --> 00:37:18,930
Je suis qu'un pauvre type
348
00:37:18,960 --> 00:37:23,250
qui essaye de se faire du fric.
349
00:37:23,280 --> 00:37:27,290
Pour vous prouver ma bonne foi,
350
00:37:27,320 --> 00:37:32,320
c'est la maison qui r�gale.
- C'est bigrement g�n�reux.
351
00:37:33,560 --> 00:37:38,560
Un peu trop, m�me.
352
00:37:40,000 --> 00:37:43,690
Vous vous �tes assez
vautr�s sur ma table.
353
00:37:43,720 --> 00:37:45,970
Tu disais ?
354
00:37:46,000 --> 00:37:51,000
T'es sourdingue !
355
00:37:52,040 --> 00:37:57,040
- Surveille ces guignols !
- D'accord.
356
00:38:02,600 --> 00:38:07,600
500 dollars si vous me d�pannez
en cas de grabuge.
357
00:38:09,040 --> 00:38:11,490
- Qui est-ce ?
- O� �a?
358
00:38:11,520 --> 00:38:14,610
Derri�re ta verrerie.
359
00:38:14,640 --> 00:38:18,930
La grande bringue,
c'est Jack Kileen.
360
00:38:18,960 --> 00:38:21,010
La plus belle salope qui soit.
361
00:38:21,040 --> 00:38:22,370
J'�tais � Julesberg.
362
00:38:22,400 --> 00:38:26,810
Je l'ai vu d�foncer un type qui
vendait des Winchesters aux Indiens.
363
00:38:26,840 --> 00:38:28,690
Le petit nerveux, c'est Kid Jelly.
364
00:38:28,720 --> 00:38:30,130
Un petit vicelard.
365
00:38:30,160 --> 00:38:32,570
Salement vicelard.
366
00:38:32,600 --> 00:38:35,010
Alors, non merci.
367
00:38:35,040 --> 00:38:36,650
C'est pas pour moi.
368
00:38:36,680 --> 00:38:41,530
�a le pourrait si Kileen
apprend qui vous �tes.
369
00:38:41,560 --> 00:38:43,610
Vous parlez de quoi ?
370
00:38:43,640 --> 00:38:47,970
Je parle du grabuge
� Cheyenne avant-hier.
371
00:38:48,000 --> 00:38:53,000
Vous parlez de votre mort.
372
00:38:56,400 --> 00:39:00,210
Tom Custer a voulu
me tendre un pi�ge chez Paddy.
373
00:39:00,240 --> 00:39:03,290
Un des Kileen �tait avec lui.
374
00:39:03,320 --> 00:39:05,890
Quel est le programme ?
375
00:39:05,920 --> 00:39:10,920
Brady va envoyer le serveur
offrir la tourn�e du patron.
376
00:39:12,080 --> 00:39:17,080
Il va laisser tomber le morceau
comme une bouse de bison.
377
00:39:24,960 --> 00:39:29,960
J'ai entendu le bruit.
378
00:39:46,760 --> 00:39:48,930
Sors tes bottes merdeuses de l�
379
00:39:48,960 --> 00:39:53,530
ou tu les auras dans ta petite bo�te.
380
00:39:53,560 --> 00:39:58,560
Ta maman ne t'a jamais dit
de pas p�ter avec ta bouche ?
381
00:40:05,120 --> 00:40:10,120
Mon calibre, c'est du 36.
382
00:40:49,040 --> 00:40:54,040
J'ai �t� mal �lev�.
383
00:40:56,680 --> 00:41:01,680
Pauvre vieux connard.
384
00:41:10,440 --> 00:41:12,130
Texas est en place.
385
00:41:12,160 --> 00:41:17,130
Le petit s'am�ne.
386
00:41:17,160 --> 00:41:22,160
Occupe-toi du texan.
387
00:41:31,360 --> 00:41:36,360
Astique ta bille de verre !
388
00:41:44,680 --> 00:41:49,680
Couvre-moi, vieux tromblon.
389
00:41:50,960 --> 00:41:52,890
Ce soir, c'est pour toi.
390
00:41:52,920 --> 00:41:55,570
Mais on se reverra.
391
00:41:55,600 --> 00:41:59,530
Vaudrait mieux pas se revoir.
392
00:41:59,560 --> 00:42:01,810
- Vous ne croyez pas�
- T'as parl� !
393
00:42:01,840 --> 00:42:06,840
- Sur ma t�te�
- Elle pourrait sauter.
394
00:42:07,440 --> 00:42:11,050
C'est Wild Bill Hickok !
395
00:42:11,080 --> 00:42:16,080
Il en a eu deux d'un seul coup !
396
00:42:22,400 --> 00:42:25,010
T'as pas gard� ton nom longtemps.
397
00:42:25,040 --> 00:42:27,170
T'es grill�, dans le coin.
398
00:42:27,200 --> 00:42:29,170
Il vaut mieux se tirer.
399
00:42:29,200 --> 00:42:31,610
La question, c'est o� ?
400
00:42:31,640 --> 00:42:33,730
Il se monte un camp, au Nord.
401
00:42:33,760 --> 00:42:38,760
Un coin appel� Deadwood Gulch.
402
00:42:40,600 --> 00:42:43,970
Tu sais ce que je crains le plus ?
403
00:42:44,000 --> 00:42:46,850
- Plus que les Indiens ?
- Plus que de crever.
404
00:42:46,880 --> 00:42:48,170
Quoi ?
405
00:42:48,200 --> 00:42:50,770
D'avoir la trouille.
406
00:42:50,800 --> 00:42:54,930
- L�-dedans ?
- Non, l� dehors.
407
00:42:54,960 --> 00:42:56,890
� l'Est ?
408
00:42:56,920 --> 00:42:58,890
C'est le territoire Sioux.
409
00:42:58,920 --> 00:43:03,730
Il n'y a rien
� part les Collines Noires
410
00:43:03,760 --> 00:43:08,760
et le bison blanc.
411
00:44:25,520 --> 00:44:30,520
Tu as tu� beaucoup de types ?
412
00:44:31,320 --> 00:44:35,610
Surtout des Indiens.
413
00:44:35,640 --> 00:44:38,250
Tu peux pas les souffrir,
les Indiens ?
414
00:44:38,280 --> 00:44:40,210
Phil Sheridan l'a dit�
415
00:44:40,240 --> 00:44:45,240
Un bon Indien est un Indien mort.
416
00:45:09,040 --> 00:45:11,530
Prends pas de coup de sang.
417
00:45:11,560 --> 00:45:16,560
Il est hors de port�e.
418
00:45:22,280 --> 00:45:27,280
Il n'a pas l'air seul.
419
00:45:36,520 --> 00:45:41,520
Vaut mieux changer d'air.
420
00:46:27,560 --> 00:46:32,560
Sers-toi du fusil.
Je prends la Winchester.
421
00:46:53,040 --> 00:46:56,290
Laisse tomber.
C'est pas pour nous.
422
00:46:56,320 --> 00:47:01,320
Regarde au fond.
423
00:47:25,440 --> 00:47:30,440
Une sauterie indienne
qui tourne mal.
424
00:47:35,480 --> 00:47:40,480
Des Absarokees
qui ont pi�g� un Sioux !
425
00:47:42,600 --> 00:47:45,770
Qu'est-ce qu'ils foutent
en pays sioux ?
426
00:47:45,800 --> 00:47:50,490
Le t�l�graphe mocassin
leur a parl� du bison blanc.
427
00:47:50,520 --> 00:47:54,730
J'en vois quinze.
428
00:47:54,760 --> 00:47:57,210
�coute ce qu'il leur balance.
429
00:47:57,240 --> 00:48:01,530
Faut les avoir bien accroch�es !
430
00:48:01,560 --> 00:48:03,090
Il a aucune chance.
431
00:48:03,120 --> 00:48:05,170
Quinze contre un.
432
00:48:05,200 --> 00:48:08,970
Contre trois.
433
00:48:09,000 --> 00:48:14,000
Tu lui files Un coup de main ?
434
00:48:38,360 --> 00:48:43,360
Je les contourne.
435
00:49:23,560 --> 00:49:28,560
Gaffe, Cap !
436
00:49:39,840 --> 00:49:42,090
Je te salue, �il Blanc.
437
00:49:42,120 --> 00:49:44,570
Mon c�ur chante.
438
00:49:44,600 --> 00:49:47,410
Merci de m'avoir aid�
439
00:49:47,440 --> 00:49:51,090
� tuer mes ennemis.
440
00:49:51,120 --> 00:49:55,210
Fr�re ! Tu es tr�s courageux.
441
00:49:55,240 --> 00:49:59,090
Viens dans mon campement.
442
00:49:59,120 --> 00:50:01,490
Je dois refuser.
443
00:50:01,520 --> 00:50:03,970
Le soleil est d�j� haut.
444
00:50:04,000 --> 00:50:07,730
Les tipis de mon peuple sont loin.
445
00:50:07,760 --> 00:50:12,760
Mais je ne t'oublierai pas.
446
00:50:40,800 --> 00:50:42,410
Je lui fais sa f�te ?
447
00:50:42,440 --> 00:50:45,050
Il n'est pas manchot avec un fusil.
448
00:50:45,080 --> 00:50:47,930
T'es malade de lui tourner le dos !
449
00:50:47,960 --> 00:50:52,250
Un type courageux
ne tire jamais dans le dos.
450
00:50:52,280 --> 00:50:54,650
Tu le laisses rameuter ses copains ?
451
00:50:54,680 --> 00:50:58,090
T'es plus bouseux qu'un fermier !
Il chasse le bison.
452
00:50:58,120 --> 00:51:00,370
- Je le descends !
- On ne saura jamais.
453
00:51:00,400 --> 00:51:05,400
- Quoi ?
- S'il sait o� le trouver.
454
00:52:00,760 --> 00:52:02,010
Des Indiens ?
455
00:52:02,040 --> 00:52:05,130
J'ai cru entendre un bison.
456
00:52:05,160 --> 00:52:10,160
Attends, j'ai ma lorgnette.
457
00:52:32,360 --> 00:52:37,360
Mets un peu d'ambiance.
458
00:52:45,920 --> 00:52:49,050
Je l'vois !
459
00:52:49,080 --> 00:52:51,130
C'est pas vrai !
460
00:52:51,160 --> 00:52:55,130
- |l a travers� la paroi !
- Non, il y a une caverne.
461
00:52:55,160 --> 00:52:56,890
On y passera la nuit.
462
00:52:56,920 --> 00:52:58,610
Et l'autre emplum� ?
463
00:52:58,640 --> 00:53:01,130
Il ne se pointera pas.
464
00:53:01,160 --> 00:53:04,250
T'es s�r de toi ?
465
00:53:04,280 --> 00:53:09,280
Il n'est pas dans mon r�ve.
466
00:53:38,560 --> 00:53:43,560
Casse des brindilles.
467
00:53:44,880 --> 00:53:48,450
Pr�pare plusieurs exemplaires.
468
00:53:48,480 --> 00:53:51,650
Tu vas entrer dans ce trou � rats ?
469
00:53:51,680 --> 00:53:56,680
Je ne suis pas seul.
470
00:55:14,000 --> 00:55:16,050
Le monstre a fil�.
471
00:55:16,080 --> 00:55:18,330
Il y a une ouverture dans le fond.
472
00:55:18,360 --> 00:55:20,610
Il va revenir.
473
00:55:20,640 --> 00:55:23,210
C'est pas dans mon r�ve.
474
00:55:23,240 --> 00:55:25,490
Il faut qu'il neige.
475
00:55:25,520 --> 00:55:30,520
� gros flocons.
476
00:55:33,560 --> 00:55:38,560
J'aurais pr�f�r�
que tu n'sortes pas �a.
477
00:55:44,280 --> 00:55:49,280
La jument s'est d�tach�e.
478
00:56:17,080 --> 00:56:19,170
Cet empaf� a tu� la jument.
479
00:56:19,200 --> 00:56:21,330
Il s'est taill� sur l'autre versant.
480
00:56:21,360 --> 00:56:26,360
Cr�nom de bois, attends !
481
00:57:37,000 --> 00:57:38,770
Charlie?
482
00:57:38,800 --> 00:57:41,050
range ta p�toire !
483
00:57:41,080 --> 00:57:43,770
C'est entre Hickok et moi !
484
00:57:43,800 --> 00:57:48,570
Hickok, je suis l� !
485
00:57:48,600 --> 00:57:51,490
Tire quelques balles
486
00:57:57,040 --> 00:57:58,570
Alors,
487
00:58:01,640 --> 00:58:06,090
Regarde, je suis l� !
488
00:58:10,080 --> 00:58:12,090
Secoue-toi !
489
00:58:13,440 --> 00:58:18,440
J'ai pas envie de tirer
dans de la viande froide.
490
00:59:21,680 --> 00:59:22,970
Serre-les bien, Cap !
491
00:59:23,000 --> 00:59:26,850
- Je vais te ramener.
- T'en m�le pas !
492
00:59:26,880 --> 00:59:29,170
Gyp, o� est Ben ?
493
00:59:29,200 --> 00:59:30,770
Il s'est taill�.
494
00:59:30,800 --> 00:59:33,290
Bon, � toi de jouer.
495
00:59:33,320 --> 00:59:38,320
Sinon, Hickok
va profiter de la temp�te.
496
01:00:00,880 --> 01:00:03,490
Cap, fous-toi le nez dans la neige !
497
01:00:03,520 --> 01:00:08,520
Tes colts ne servent
� rien par ces temps-l� !
498
01:00:16,760 --> 01:00:21,760
Barre-toi, ou je t'�corche vif.
499
01:00:37,200 --> 01:00:42,200
Les rougeauds
rejoignent la cavalerie !
500
01:01:08,360 --> 01:01:11,530
Le d�mon est mort.
501
01:01:11,560 --> 01:01:14,370
Je te remercie.
502
01:01:14,400 --> 01:01:18,090
Que font des blancs
sur ce territoire ?
503
01:01:18,120 --> 01:01:23,120
Ici, c'est Pa Sappa.�
Terre des Lacotas.
504
01:01:23,440 --> 01:01:28,250
Ces montagnes m'appartiennent.
505
01:01:28,280 --> 01:01:30,570
Maintenant
506
01:01:30,600 --> 01:01:34,130
l'oiseau des temp�tes
507
01:01:34,160 --> 01:01:36,330
d�vore le ciel.
508
01:01:36,360 --> 01:01:40,570
Bient�t
la neige recouvrira tout.
509
01:01:40,600 --> 01:01:43,250
Viens dans mon campement,
510
01:01:43,280 --> 01:01:45,290
mon fr�re.
511
01:01:45,320 --> 01:01:50,320
Nous ferons de la bonne m�decine.
512
01:01:59,160 --> 01:02:04,160
J'accepte, mon fr�re.
513
01:02:29,120 --> 01:02:30,330
Dr�lement roublard.
514
01:02:30,360 --> 01:02:31,650
Quoi ?
515
01:02:31,680 --> 01:02:33,370
Tu l'as bien poss�d�.
516
01:02:33,400 --> 01:02:36,330
Si t'as l'id�e
de le refroidir, oublie.
517
01:02:36,360 --> 01:02:40,210
- La neige te g�le les m�ninges ?
- Je lui ai donn� ma parole.
518
01:02:40,240 --> 01:02:42,890
Ta parole � un peau-rouge ?
519
01:02:42,920 --> 01:02:46,650
Autant entasser des puces
dans une grange !
520
01:02:46,680 --> 01:02:51,680
Allume un feu
et fais-nous � bouffer !
521
01:03:00,200 --> 01:03:02,530
Sois le bienvenu.
522
01:03:02,560 --> 01:03:07,170
C'est toi que les Sioux
appellent Okute, le tueur ?
523
01:03:07,200 --> 01:03:10,050
Celui qui a tu� le faiseur de paix ?
524
01:03:10,080 --> 01:03:13,090
C'est une question
� poser � un fr�re ?
525
01:03:13,120 --> 01:03:16,850
C'est toi l'assassin� Hickok ?
526
01:03:16,880 --> 01:03:20,290
Les Cheyennes m'appellent Pahaska.
527
01:03:20,320 --> 01:03:23,170
Longs cheveux ?
528
01:03:23,200 --> 01:03:27,970
Viens quand tu seras pr�t.
529
01:03:28,000 --> 01:03:32,650
P'tit gars, faire confiance
au Seigneur, c'est d�j� coton.
530
01:03:32,680 --> 01:03:35,530
Mais tendre la main � un peau-rouge
531
01:03:35,560 --> 01:03:40,560
c'est avoir envie de finir manchot.
- |l n'est pas comme les autres.
532
01:03:41,240 --> 01:03:43,850
- Il est en guerre.
- Non.
533
01:03:43,880 --> 01:03:48,130
I! porte ses plumes d'aigle
comme un chef !
534
01:03:48,160 --> 01:03:51,130
Fais gaffe !
535
01:03:51,160 --> 01:03:56,160
Entre !
536
01:03:58,640 --> 01:03:59,970
Longs cheveux
537
01:04:00,000 --> 01:04:02,570
tu n'as pas de fusil.
538
01:04:02,600 --> 01:04:04,730
J'ai pris celui-ci au d�mon.
539
01:04:04,760 --> 01:04:08,530
- ll est � toi.
- Je te remercie.
540
01:04:08,560 --> 01:04:13,560
Mais, mon ami utilisait le mien.
541
01:04:15,000 --> 01:04:20,000
Lui� n'en a pas.
542
01:04:40,560 --> 01:04:45,560
Nom d'une mule !
543
01:04:47,360 --> 01:04:50,890
Je n'ai rien
� donner en �change.
544
01:04:50,920 --> 01:04:54,530
Tu partages ton abri
et ta nourriture.
545
01:04:54,560 --> 01:04:57,250
Il faudrait une babiole.
546
01:04:57,280 --> 01:04:58,770
Attends !
547
01:04:58,800 --> 01:05:03,800
J'ai une petite merveille.
548
01:05:16,080 --> 01:05:21,080
Comment t'appelle-t-on ?
549
01:05:23,360 --> 01:05:28,360
-"Je suis un petit serpent".
- Je ne crois pas.
550
01:05:29,520 --> 01:05:34,520
Tu es un petit serpent ?
551
01:05:37,880 --> 01:05:40,370
Ver de terre ?
552
01:05:40,400 --> 01:05:44,170
On m'appelle ver de terre.
553
01:05:44,200 --> 01:05:46,170
Et barbe blanche ?
554
01:05:46,200 --> 01:05:48,850
Les Cheyennes l'appellent Ochinee.
555
01:05:48,880 --> 01:05:50,450
N'A-qu'un-�il ?
556
01:05:50,480 --> 01:05:52,050
C'est lui.
557
01:05:52,080 --> 01:05:56,530
Le grand guerrier de Sand Creek ?
558
01:05:56,560 --> 01:05:58,650
Tu parles la langue fourchue.
559
01:05:58,680 --> 01:06:00,850
�a n'est pas vrai.
560
01:06:00,880 --> 01:06:05,880
Ton �il de verre est Un vrai �il ?
561
01:06:07,640 --> 01:06:12,640
Regarde !
562
01:06:17,240 --> 01:06:19,930
Je ne suis pas Ochinee ?
563
01:06:19,960 --> 01:06:24,960
Je ne suis pas
le grand N'A-qu'un-�il ?
564
01:06:25,040 --> 01:06:27,650
�a suffit, Charlie !
565
01:06:27,680 --> 01:06:32,610
Il fait le pitre.
Il n'y a rien de magique.
566
01:06:32,640 --> 01:06:36,170
C'est du verre. Comme des perles.
567
01:06:36,200 --> 01:06:37,730
Ce n'est pas un vrai �il.
568
01:06:37,760 --> 01:06:40,450
Mais c'est Ochinee ?
569
01:06:40,480 --> 01:06:43,690
C'est N'A-qu'un-�il.
570
01:06:43,720 --> 01:06:45,650
Fais la bouffe.
571
01:06:45,680 --> 01:06:49,530
Des cr�pes et des steaks de bison.
572
01:06:49,560 --> 01:06:52,850
Quand on parle bouffe, j'irradie.
573
01:06:52,880 --> 01:06:57,880
Alors irradie � fond,
il a un loup dans le ventre.
574
01:07:14,000 --> 01:07:18,050
Il faut marquer
ces rochers de notre eau.
575
01:07:18,080 --> 01:07:22,930
Ce n'est pas un peu de pisse
qui arr�tera le bison.
576
01:07:22,960 --> 01:07:27,960
C'est ainsi que le loup
marque son territoire.
577
01:08:08,520 --> 01:08:10,530
Chante ton chant de mort.
578
01:08:10,560 --> 01:08:13,610
Je te frapperai
comme tu as frapp� la petite.
579
01:08:13,640 --> 01:08:18,490
Je la draperai dans ta peau.
580
01:08:18,520 --> 01:08:21,090
Voil� mes paroles !
581
01:08:21,120 --> 01:08:22,850
Ce bison m'appartient.
582
01:08:22,880 --> 01:08:27,880
Tu peux courir !
583
01:08:28,800 --> 01:08:32,130
Il sera � celui qui le tuera.
584
01:08:32,160 --> 01:08:37,160
� moi seul !
585
01:08:38,240 --> 01:08:40,370
Bravo, Cap.
586
01:08:40,399 --> 01:08:44,729
Tu nous as fourr�
une �pine dans le pied.
587
01:08:44,760 --> 01:08:49,290
T'�nerve pas.
588
01:08:49,319 --> 01:08:54,319
Terminons le mur.
589
01:08:59,319 --> 01:09:04,319
Pourquoi �tes-vous sur ma terre ?
590
01:09:11,520 --> 01:09:13,689
On ne vous a pas
demand� de venir.
591
01:09:13,720 --> 01:09:16,810
Le Grand Esprit
nous a donn� ces collines.
592
01:09:16,840 --> 01:09:20,609
Tu dis : on ne veut pas
devenir civilis�s.
593
01:09:20,640 --> 01:09:23,569
On refuse ta civilisation.
594
01:09:23,600 --> 01:09:25,410
C'est la v�rit� indienne.
595
01:09:25,439 --> 01:09:30,439
Parle-moi de ta v�rit�.
596
01:09:31,279 --> 01:09:33,370
Premi�rement
597
01:09:33,399 --> 01:09:38,210
le Grand Esprit
ne vous a pas donn� ces collines.
598
01:09:38,240 --> 01:09:40,689
Vous les avez prises par la force
599
01:09:40,720 --> 01:09:45,050
aux Cheyennes,
aux Shoshones et aux Arapahos.
600
01:09:45,080 --> 01:09:47,970
Et c'est au tour des blancs.
601
01:09:48,000 --> 01:09:49,970
lls n'ont pas d'honneur.
602
01:09:50,000 --> 01:09:52,970
Avec eux, la mort n'a plus de saison.
603
01:09:53,000 --> 01:09:58,000
- On appelle �a le progr�s.
- La cupidit�.
604
01:09:58,760 --> 01:10:02,090
Je serais maudit
parce que ma peau est rouge ?
605
01:10:02,120 --> 01:10:05,810
C'est mal d'�tre n�
l� o� est n� mon p�re ?
606
01:10:05,840 --> 01:10:09,250
C'est mal de mourir pour mon peuple ?
607
01:10:09,280 --> 01:10:11,770
C'est toujours la v�rit� indienne.
608
01:10:11,800 --> 01:10:15,690
Quelle est la v�rit�, alors ?
609
01:10:15,720 --> 01:10:20,720
Sois franc avec ton sauvage.
Dis-lui qu'il est foutu !
610
01:10:25,360 --> 01:10:27,650
Au temps de Sitting Bull,
611
01:10:27,680 --> 01:10:30,730
les Sioux engageaient
10.000 guerriers dans une bataille.
612
01:10:30,760 --> 01:10:33,090
Aujourd'hui,
c'est le tour des blancs.
613
01:10:33,120 --> 01:10:38,120
Ceux que tu vois
ne repr�sentent qu'une poign�e.
614
01:10:38,240 --> 01:10:43,240
lls sont plus nombreux que
les troupeaux de bisons autrefois.
615
01:10:44,040 --> 01:10:47,610
On ne peut pas r�sister aux blancs.
616
01:10:47,640 --> 01:10:50,370
Ils ont des armes redoutables.
617
01:10:50,400 --> 01:10:53,090
Ils ont la puissance.
618
01:10:53,120 --> 01:10:56,930
Tu te soumettras ou tu seras bris�.
619
01:10:56,960 --> 01:10:59,810
Tu vivras comme eux ou tu mourras.
620
01:10:59,840 --> 01:11:02,130
�a, c'est parler franchement.
621
01:11:02,160 --> 01:11:07,160
Alors je vais chanter
mon chant de mort.
622
01:11:08,080 --> 01:11:10,370
Je ne veux pas ta mort.
623
01:11:10,400 --> 01:11:12,730
Pourtant tu es blanc.
624
01:11:12,760 --> 01:11:17,760
Je suis ton fr�re et ton ami.
625
01:11:19,160 --> 01:11:20,690
Longs cheveux,
626
01:11:20,720 --> 01:11:25,720
il n'y aura pas de guerre entre nous.
627
01:11:28,880 --> 01:11:33,880
Des conneries.
628
01:13:06,520 --> 01:13:07,930
Allume une torche !
629
01:13:07,960 --> 01:13:12,960
Je trouverais ma braguette
si j'avais envie de pisser !
630
01:13:24,440 --> 01:13:29,440
Il est entr� ?
631
01:13:33,440 --> 01:13:38,440
Il a fil�.
632
01:14:10,400 --> 01:14:13,410
La neige s'est arr�t�e,
le vent est tomb�
633
01:14:13,440 --> 01:14:16,850
et l'empaf� avait
une carte dans sa manche.
634
01:14:16,880 --> 01:14:21,880
Notre fr�re s'est barr�
sans nous �gorger
635
01:14:22,720 --> 01:14:25,890
ce qui est anormal
pour un indien.
636
01:14:25,920 --> 01:14:30,920
Il n'a pas laiss� de trace � suivre.
637
01:14:34,920 --> 01:14:39,090
Pendant un moment,
on a eu une chance.
638
01:14:39,120 --> 01:14:42,010
Encore un jour peut-�tre�
639
01:14:42,040 --> 01:14:45,210
Il n'y aura jamais de r�ponse.
640
01:14:45,240 --> 01:14:50,240
Tout d�pend de la question.
641
01:15:02,000 --> 01:15:05,330
Il nous dit de d�gager.
642
01:15:05,360 --> 01:15:10,360
On va aller en d�battre.
643
01:15:30,360 --> 01:15:31,730
Qu'est-ce qu'y a ?
644
01:15:31,760 --> 01:15:35,010
Tu sens rien ?
645
01:15:35,040 --> 01:15:37,530
C'est le bison !
646
01:15:37,560 --> 01:15:40,850
Il vient par l� !
647
01:15:40,880 --> 01:15:43,250
La nuit tombe vite.
648
01:15:43,280 --> 01:15:48,280
Il faut se trouver une planque.
649
01:16:38,640 --> 01:16:41,690
C'est le coin !
650
01:16:41,720 --> 01:16:44,530
C'est Armageddon.
651
01:16:44,560 --> 01:16:46,970
C'est Mon cauchemar.
652
01:16:47,000 --> 01:16:50,690
C'est ici que j'ai combattu
le bison blanc.
653
01:16:50,720 --> 01:16:52,370
Bon Dieu de bois !
654
01:16:52,400 --> 01:16:55,330
Une vision qui se r�alise !
655
01:16:55,360 --> 01:17:00,360
On se place dos � ces pins !
656
01:17:11,720 --> 01:17:14,690
Tu veux vraiment jouer le coup !
657
01:17:14,720 --> 01:17:16,570
Et toi ?
658
01:17:16,600 --> 01:17:19,930
2.000 dollars,
� quoi �a sert � un mort ?
659
01:17:19,960 --> 01:17:22,930
Il est �crit
660
01:17:22,960 --> 01:17:25,730
que c'est pour ce soir.
661
01:17:25,760 --> 01:17:30,760
Amen.
662
01:17:30,960 --> 01:17:34,450
Prends la Winchester.
Celui-l� ne tire qu'un coup.
663
01:17:34,480 --> 01:17:36,490
�a suffira.
664
01:17:36,520 --> 01:17:38,570
Il fait plus froid
665
01:17:38,600 --> 01:17:41,170
que dans le c�ur d'une pute.
666
01:17:41,200 --> 01:17:46,200
Je te couvre.
667
01:18:57,880 --> 01:19:02,880
Tu roupilles ?
668
01:19:05,160 --> 01:19:07,410
Sur ta gauche.
669
01:19:07,440 --> 01:19:12,440
C'est un loup.
670
01:19:12,760 --> 01:19:15,810
C'est Ver de terre.
671
01:19:15,840 --> 01:19:18,210
Je le rectifie ?
672
01:19:18,240 --> 01:19:23,240
Tu pourrais effrayer le bison.
673
01:19:23,640 --> 01:19:26,890
Il nous a peut-�tre rep�r�s.
674
01:19:26,920 --> 01:19:30,010
Il est l�.
675
01:19:30,040 --> 01:19:35,040
Je sais qu'il est l�.
676
01:21:08,800 --> 01:21:13,800
Bon Dieu, descends-le !
Tire !
677
01:21:52,440 --> 01:21:57,440
Ouvre les yeux !
Sers-toi du fusil !
678
01:22:44,800 --> 01:22:49,800
Qu'est-ce que tu fais ?
679
01:22:54,120 --> 01:22:59,120
Ton fusil !
680
01:24:14,160 --> 01:24:15,290
Rien de cass� ?
681
01:24:15,320 --> 01:24:17,370
Le Wanagi est mort ?
682
01:24:17,400 --> 01:24:22,400
Il s'est enfui.
683
01:24:24,320 --> 01:24:29,320
On le reverra � la Saint-Glinglin.
684
01:25:47,960 --> 01:25:50,210
Et ton fusil ?
685
01:25:50,240 --> 01:25:54,930
Un chef de guerre
n'utilise pas le fer d'un blanc.
686
01:25:54,960 --> 01:25:57,730
Ce bison devait �tre
tu� selon les rites
687
01:25:57,760 --> 01:26:02,760
sinon je ne pourrai
jamais plus porter mon nom.
688
01:26:03,880 --> 01:26:06,810
Tu es Crazy Horse.
689
01:26:06,840 --> 01:26:08,930
Pahaska, mon fr�re
690
01:26:08,960 --> 01:26:13,960
nous avons �t� con�us
par le m�me ventre.
691
01:26:20,480 --> 01:26:24,290
Quelle montagne de bidoche !
692
01:26:24,320 --> 01:26:29,320
- Qui l'a tu� ?
- Le sauvage.
693
01:26:29,680 --> 01:26:34,680
Il ne saura jamais qu'il est mort.
694
01:26:35,040 --> 01:26:40,040
Cette peau lui appartient.
695
01:26:41,600 --> 01:26:45,570
Va te faire voir !
696
01:26:45,600 --> 01:26:47,450
Toi et ton cingl� rouge !
697
01:26:47,480 --> 01:26:48,890
T'as pas le droit
698
01:26:48,920 --> 01:26:50,930
de refiler 2.000 dollars
699
01:26:50,960 --> 01:26:55,960
� un emplum� !
- Je te rembourserai.
700
01:26:57,480 --> 01:27:02,480
T'as d�cid� de te foutre
des plumes toi aussi !
701
01:27:04,080 --> 01:27:09,080
Tu sais o� il peut se les mettre ?
702
01:27:09,160 --> 01:27:14,160
On est quittes.
703
01:27:40,080 --> 01:27:45,080
N'essaye pas vieux tromblon.
704
01:27:50,400 --> 01:27:52,290
Ne me fais pas peur.
705
01:27:52,320 --> 01:27:56,610
J'ai plus de cale�on de propre.
706
01:27:56,640 --> 01:28:01,640
Pauvre petit connard !
707
01:28:21,640 --> 01:28:24,050
Tu as perdu un ami.
708
01:28:24,080 --> 01:28:28,210
�a m'en a tout l'air.
709
01:28:28,240 --> 01:28:33,240
Et tu en as trouv� un.
710
01:28:57,200 --> 01:28:59,730
Tout est termin� ?
711
01:28:59,760 --> 01:29:01,570
Tout est termin�.
712
01:29:01,600 --> 01:29:04,490
En drapant Petite femme
dans cette peau,
713
01:29:04,520 --> 01:29:08,250
elle sera en paix dans l'autre monde.
714
01:29:08,280 --> 01:29:13,280
Et tu pourras porter ton nom ?
715
01:29:13,320 --> 01:29:18,320
Alors, je te salue.
716
01:29:25,400 --> 01:29:30,010
N'A-qu'un-�il m'a appel� ainsi.
717
01:29:30,040 --> 01:29:32,530
Tu es Okute,
718
01:29:32,560 --> 01:29:35,970
celui qui a tu� le faiseur de paix.
719
01:29:36,000 --> 01:29:39,930
J'�tais jeune � l'�poque.
J'avais le c�ur chaud.
720
01:29:39,960 --> 01:29:44,730
- Tu as mal agi.
- On ne peut y revenir.
721
01:29:44,760 --> 01:29:47,010
Je ne le dirai � personne.
722
01:29:47,040 --> 01:29:52,040
Nous sommes fr�res mais
on ne doit plus se revoir.
723
01:29:53,760 --> 01:29:58,760
Entends bien mes paroles. Nos chemins
ne doivent plus se croiser.
724
01:30:01,360 --> 01:30:05,010
Sinon, je ne verrai
qu'un ennemi blanc
725
01:30:05,040 --> 01:30:07,970
et tu ne verras qu'un Indien.
726
01:30:08,000 --> 01:30:12,530
Et nous r�soudrons le Grand Myst�re.
727
01:30:12,560 --> 01:30:16,370
Ohinyan, longs cheveux.
728
01:30:16,400 --> 01:30:21,400
Chinyan,
pour toujours.
729
01:33:13,360 --> 01:30:21,400
Texte fran�ais : Michel Salva
51712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof