Original subtitles

LOS SIETE OSCUROS

¿Hola?

Criatura en la oscuridad.

¿Qué?

Estaba saliendo para encontrarme con mis compinches.

Fui a mi auto,

puse mi música de relajación antes de despegar

como siempre hago.

Me quedé allí en mi auto,

mirando esa puerta durante 30 minutos.

Después de eso no pude salir con mis compinches.

¿Qué significa compinches?

Solo...

amigos, supongo.

Bien.

Entonces, espera. ¿Un extraño al azar

estuvo en tu cuarto de la basura durante 30 minutos?

Sí.

¿Y qué pasó después de eso?

¿Qué viste exactamente?

No lo sé.

¿No lo sabes?

No.

¿Lastimó a alguien?

No, lo dudo. En serio.

Bueno, eso es un poco anticlimático, ¿no?

Sí.

Eso perturbó mi paz mental.

40 hercios.

¿Qué estás haciendo?

Voy a ayudarte.

Meditación, música a 40 hercios.

Sabes que no confío en esas cosas.

Acabo de decirte lo que pasó la última vez que la escuché.

Sí, pero no pudiste terminar de decírmelo porque no lo recordabas.

Además, hice esta, así que es diferente.

¿Tú la hiciste?

Bueno, en realidad no.

Pero la elegí específicamente para ti.

Además se fijó en 40 hercios.

Recuérdame otra vez qué hacen los 40 hercios .

Mejora tu estado de ánimo,

pero lo más importante, aumenta tu memoria de trabajo.

¿Cuál es la importancia de aumentar mi memoria de trabajo?

Deberías poder recordar lo que pasó en la basura Carter.

¿Por qué?

Mencionaste que eso arruinó tu paz mental.

Quizás si puedes recordar, podamos salir de este bucle.

¿Bucle?

De acuerdo.

Los beneficios de tener una amiga como tú.

Sí.

Bien.

Estoy listo.

Cierra los ojos.

Siente tus ojos cerrados.

Mira fijamente a la oscuridad.

Sigue mi voz.

Sigue mi voz.

Sigue mi voz.

Sigue mi voz.

Concentrémonos ahora en la respiración.

¿Puedes respirar?

Vamos a viajar profundamente en tu mente.

La parte de tu mente que guarda malas experiencias con...

Esas malas experiencias que son difíciles de recordar

pero no de olvidar.

Esos buenos momentos ya no importan.

¿Puedes respirar?

Abre los ojos y mira los malos momentos.

¿Puedes respirar?

¿Puedes respirar?

¿Qué? ¿Qué es esto?

¿Qué pasa?

El cuarto de la basura.

¿Es ese tipo?

Llama mi voz.

Llama mi voz.

Llama mi voz.

Concentrémonos ahora en tu respiración.

¿Puedes respirar?

Vamos a viajar a tu mente.

La parte de tu mente que tiene malos sueños.

Esos malos sueños que son difíciles de recordar y difíciles de olvidar.

Esos buenos momentos ya no importan.

¿Puedes respirar?

Abre los ojos.

Ese momento.

¿Puedes respirar?

¿Puedes respirar?

Llama mi voz.

Llama mi voz.

Llama mi voz.

Llama mi voz.

¿Puedes respirar?

¿Puedes respirar?

¿Puedes respirar?

¿Puedes respirar?

¿Puedes respirar?

¿Puedes respirar?

Mira a la oscuridad.

Sigue mi voz. Sigue mi voz.

Allí está la oscuridad.

Sigue mi voz.

Sigue mi voz.

Sigue mi voz.

Sigue mi voz.

Sigue mi voz.

Sigue mi voz.

Sigue mi voz.

Allí está la oscuridad.

Sigue mi voz.

Sigue mi voz.

Sigue mi voz.

Sigue mi voz.

Sigue mi voz.

Sigue mi voz.

Sigue mi voz.

Sigue mi voz.

Sigue mi voz.

Sigue mi voz.

Sigue mi voz.

Sigue mi voz.

Sigue mi voz.

Sigue mi voz.

Sigue mi voz.

Sigue mi voz.

Sigue mi voz.

Sigue mi voz.

Sigue mi voz.

Sigue mi voz.

¿Liz?

¿Qué está pasando?

Estás en el estado más profundo de relajación en este momento.

No me siento relajado.

De hecho, no me siento relajado.

Pero lo estás.

De hecho, estás muy relajado a 40 hercios.

¿Cuándo me despertaré?

Cuando estés listo,

Estoy listo para despertar ahora.

Ahora no lo estás.

Acabo de decirte que lo estoy.

No estás listo.

Estás teniendo un diálogo interior contigo mismo.

Realmente no existo aquí.

Sólo tú existes.

Esto es exactamente por lo que no me gustan cosas como esta, Liz.

¿Recuerdas lo que pasó en el cuarto de la basura?

No quiero recordar.

Ella quiere tranquilidad.

Cierra los ojos.

Siente tus ojos cerrados.

Mira hacia la oscuridad.

¿Puedes respirar?

¿Puedes respirar?

¿Puedes respirar?

¿Cuándo me despertaré?

¿Puedes respirar?

¿Cuándo me despertaré?

¿Qué fue todo eso?

Tuve una pesadilla. Te lo dije, no me gustan estas cosas.

Bien, de acuerdo.

Tal vez la próxima vez funcione.

Sí.

Por cierto, ¿de qué trataba la pesadilla?

No estoy seguro de querer decírtelo.

Por favor.

Bien.

Me dirigía a encontrarme con mis compinches.

Subí a mi auto.

Puse mi música de relajación...

antes de despegar.

Como siempre hago.

¿Y?

CRIATURA EN LA OSCURIDAD

¿Hola?

Chica afortunada.

¿Qué fue eso?

- Es genial trabajar contigo esta noche. - Contigo también, chica.

- ¿Necesitas que te lleve? - No gracias. Siempre estoy en el auto.

Tengo ganas de explorar esta noche.

Incluso a esta hora de la noche.

Especialmente a esta hora de la noche.

Sabes que estás en Los Ángeles, ¿verdad?

Dios, tengo que encontrar mis llaves.

La ciudad se ha vuelto realmente perversa.

Eso no se aplica a mí.

Tengo algo nuevo llamado "Síndrome de la Chica Afortunada".

No importa a dónde vaya, siempre tengo suerte.

Creo que oí hablar de esto en TikTok.

Mi amigo me lo dijo, o algo así.

Siempre lo tuve.

Solo que nunca supe cómo llamarlo.

Sólo voy a averiguar dónde estacioné mi auto.

- ¿Puedes decirme más? - Claro.

Tu conversación mental crea una realidad.

Tienes que estar delirante para manifestar lo que quieres.

Creo que estacioné por aquí.

¿Algo así como el secreto?

Exactamente.

Así que si tuviera que caminar por un túnel de Los Ángeles,

lo cual probablemente haré.

Por supuesto.

Esperarías que me topara con un vagabundo

o un drogadicto pidiendo dinero o sustancias ilegales.

Más probable es que sí.

Y esperaría encontrarme

con una mujer de negocios agradable, alguien a quien no he visto en un tiempo,

que realmente pueda aportar valor a mi vida.

Yo preferiría esto último.

Aquí es donde estacioné.

Hablaré durante horas tal vez sin salir nunca del túnel.

Eres demasiado.

Lo que es más, una vez que adoptas por completo el ser afortunada, de ser delirante,

puede que te inspires en devolverlo

y contarles a otros tus descubrimientos, como hago ahora contigo.

Bueno, espero algún día sentirme tan inspirada.

De verdad lo espero.

Eso espero para ti.

Bueno. Adiós Stephanie.

Adiós Gloria.

Bueno, ¿qué te parece eso?

Hola.

Dios mío.

Tabitha, ¿eres tú?

Siempre tengo suerte.

Hola de nuevo.

¿Puedes verme?

Tabby. Eres tú.

Reconocería ese acento en cualquier lugar.

Bueno, pensé que tú...

No importa.

¿Puedes verme?

Sí, de alguna manera te manifesté.

¿Cómo estuviste? ¿Dónde estuviste?

¿Me puedes ayudar?

Sí.

¿Ayudarte con qué?

¿Todo bien ahí?

Es solo...

Parece que no puedo encontrar lo que estoy buscando.

A mí también me pasa.

¿Qué estás buscando exactamente?

¿Las llaves?

Tal vez...

Mi cuchillo.

Estoy buscando mi cuchillo.

Creo que tengo que salir de aquí.

Lo encontré.

Encontré lo que estaba buscando.

Stephanie espera.

Dijiste que me manifestaste.

Si me manifestaste,

entonces probablemente nunca saldrás de este túnel.

No.

Síndrome de la chica afortunada.

Tus conversaciones mentales crean tu realidad, Stephanie.

Ser delirante.

El universo está manipulado a mi favor.

Repite después de mi.

No importa cómo parezca en cualquier momento,

las cosas siempre van a salir bien para mí.

No importa cómo parezca en cualquier...

Las cosas siempre van a salir bien para mí.

No importa cómo parezca en cualquier momento,

Las cosas siempre van a salir bien para mí,

No importa cómo parezca en cualquier momento,

las cosas siempre van a salir bien para mí,

No importa cómo parezca en cualquier momento,

Las cosas siempre van a salir bien para mí,

- No importa cómo parezca en cualquier momento. MESES DESPUÉS

Siempre soy tan afortunada.

Dios mío.

¿Stephanie?

¿Hola?

Stephanie.

No te he visto en años. ¿Dónde has estado?

¿Puedes verme?

Por supuesto que puedo verte.

Literalmente te manifesté.

¿Me puedes ayudar con algo?

CHICA AFORTUNADA

El collar.

¿Qué dijiste?

¿Hola?

Ese hermoso collar.

¿Dónde lo conseguiste?

Lo encontré en el suelo antes de sentarme.

¿Sabes...

...dónde se originó este collar?

No tengo idea.

¿Cuándo fue la ultima vez que intentaste quitártelo?

No he intentado quitármelo.

Intenta quitártelo ahora.

No sale.

¿Por qué no sale?

No sale.

¿Quieres que te ayude?

Claro.

El club.

Ahí está.

¿Alguna vez te sientes como...

que eres...

...elegida?

¿Qué ... ¿Qué quieres decir?

Encontraste un collar.

Quiero decir, supongo.

Bien,

Encontré el problema.

¿Cuál es el problema?

Tu cabeza está en el medio.

¿Qué?

EL COLLAR

Eres tú otra vez, ¿no?

Mira...

¿Quién es?

Hola.

¿En serio no quieres que te recoja?

Sí, hablo en serio.

¿Y por qué?

No quiero hablar de eso.

¿Julianne?

¿Qué George?

¿Sigues enojada conmigo?

Tengo que irme.

El autobús llegará pronto.

Adiós.

Adiós.

¿COMPETENCIA DE MIRADAS?

¿Por que hice eso?

Bueno, aquí viene. Solo cálmate.

Qué hermosa noche para competir.

Sólo espero el autobús.

Una prueba de fortaleza física y mental

durante un período de tiempo sostenido.

No sé de qué estás hablando.

¿Puedo sentarme?

Es un país libre.

Victoria.

Victoria.

¿Puedo ayudarte?

No.

¿Cuál es tu problema entonces?

Gané.

¿Ganaste qué?

La competencia de miradas.

No acepté estar en una competencia de miradas contigo.

El primero en parpadear,

apartar la mirada,

reír,

pierde.

Tú perdiste.

Muy bien, estoy fuera.

Prueba de fortaleza física y mental

durante un periodo de tiempo sostenido.

Sabes lo que les pasa a los perdedores, ¿verdad?

Hola, ¿ya estás en el autobús?

En realidad no,

¿En serio?

Pensé que ya estarías allí. ¿En serio?

Pensé que ya estarías allí.

Mira, me encontré con este tipo,

y...

Me hizo sentir un poco incómoda.

No me siento segura aquí, George.

Sabes, eso es un poco preocupante, supongo.

Envíame tu ubicación.

- ¿La recibiste? -Sí, acabo de recibirla.

Tardaré unos...

15 minutos en llegar allí.

Muy bien.

George.

¿Sí?

Gracias.

De nada.

¿Eres tú frente a mí?

¿Quién, yo?

Estoy en la ubicación que me enviaste, pero no te veo por ningún lado.

Debí enviarte mi ubicación anterior.

Estoy en el lado sur de la estación del tren.

Solo cuelga y te enviaré mi nueva ubicación.

Bien.

¿Necesitas que te lleven?

No.

Pero gracias.

No es seguro aquí.

Muchos hombres desaparecieron bajo este puente.

Creo que cada hora...

pasa un tren tocando la bocina.

Muy bien.

Gracias.

De nada.

Estabas antes en la parada del autobús, ¿verdad?

Sí.

Me pareció que me resultabas familiar.

Como dije,

muchos hombres desaparecieron bajo este puente.

¿Necesitas que te lleven?

No.

Aunque gracias.

Bueno.

Antes que te vayas.

¿Tienes la hora?

Mi reloj está roto.

Sí.

HORAS DESPUÉS

Hola, soy yo. Sólo estoy esperando esa ubicación, así que...

Llámame.

- Oye, viejo, lo siento, no pretendía quedarme mirándote. - Gané.

¿Ganaste?

La competencia de miradas.

Cierto.

La prueba de fortaleza física y mental

durante un período de tiempo sostenible.

Eso es una competencia de miradas.

¿Sabes qué pasa cuando pierdes una competencia de miradas?

Entonces escucha.

¿Viste a una mujer por aquí no hace mucho?

No.

Maldición.

Verás, mi novia y yo tuvimos una gran pelea antes y...

- Ella dijo que no quería que fuera a recogerla. -¿Puedes ir a tu punto, por favor?

Bien. Sí. Lo siento.

Estoy buscando a mi novia. ¿La viste?

Había una mujer en la parada del autobús.

¿En serio?

¿Puedo mostrarte una foto de ella?

Tal vez podrías decirme si era ella o no.

Claro.

Esa no era ella.

Muy bien.

Bueno, es mejor seguir adelante.

Sí.

¿Oíste eso? ¿Hay algo en tu baúl?

Sí.

Creo...

que hay algo.

Por casualidad...

¿Sabes la hora?

Mi reloj está roto.

Sí.

MIRADA

Fotobomba.

¿Puede decirme quién es?

¿Por qué siempre tengo que ser yo quien te recoja?

Porque eres mi novio. Se supone que debes hacer lo que yo diga.

¿Es eso cierto?

Así es. Es como si te hubieras inscrito para David.

Bueno, eres hermosa, así que supongo que eso hace que esté bien.

Bueno, gracias.

Espera. Estoy en el ascensor. Estoy fuera del servicio.

Sabes,

por lo general, cuando un chico le dice a una chica que es hermosa,

creo que es apreciado.

Pero, ya sabes,

tal vez podrías devolverme el cumplido,

también sería apreciado.

No es necesario, por supuesto, pero sé amable.

De todos modos.

Recuérdame lo hermosa que eres, Lydia.

¿Me puedes enviar una foto?

¿Lydia?

¿Lydia?

Sí.

¿Tuviste un fallo o algo?

No, lo siento. Acabo de ver algo un poco raro.

Está bien.

Entonces, ¿puedes enviarme una foto?

Recuérdame tu belleza y por qué te recojo.

Por supuesto.

Bien. ¿La recibiste?

Sí.

Bueno, no suenes tan poco impresionado, David.

No siempre puedo lucir genial.

No es eso. Es solo...

¿Mi pelo está raro?

Mira, no quiero asustarte, pero...

¿hay alguien detrás de ti?

No. No hay nadie detrás de mí.

Mira la foto que me acabas de enviar.

Bueno.

¿La estás mirando?

Sí. No veo nada.

Hazle zoom a la esquina inferior izquierda.

Qué extraño.

¿Hay alguien ahí contigo?

No.

Fotobombardeada por un fantasma, ¿eh?"

Está bien. Bueno, oye,

estaré allí pronto. ¿Está bien?

Te recogeré en el lugar habitual.

Sí, justo debajo del poste de luz.

Genial. Sí, estaré allí.

Está bien.

Adiós Lydia.

Adiós David.

¿No le gusta mi flequillo o algo así?

Oye. Te veo.

Hermano. Acabo de verte.

Oye, chica, seas quien seas, esto no es lindo.

No me hace gracia. Todo esto de la fotobomba.

Basta ya y déjame en paz.

¡Déjame en paz!

Está bien, quieres jugar ese juego.

Te tengo.

¿Puedo quedarme contigo?

¿Me puedo quedar?

Alguien parece feliz de verme.

¿Vas a entrar?

¿Qué pasa, cariño? Oye.

Dios mío. Lydia, ¿qué está pasando?

¡Lydia!

¡Lydia!

De acuerdo.

Voy a tener que llevarte al hospital o algo así.

Espera un segundo. ¿Sí? Sólo espera aquí.

Lydia.

Lydia, Lydia. Vamos.

Vamos. Oye.

Vamos. Entra.

Entra.

Bien.

Sólo tengo que preguntarte, ¿tomaste algo Lydia?

¿Vamos a un hospital?

Sí. Estás actuando tan extraño. No sé qué hacer.

No quiero ir al hospital.

¿Vamos a ir al hospital?

Sí. No estás bien.

No quiero ir al hospital.

Te oí.

¡No quiero ir al hospital!

FOTOBOMBA

- Eres tú otra vez, ¿no? - El Estacionamiento de Ohio.

Gracias por caminar conmigo Jamie.

Realmente me gusta tu compañía.

No hay problema Jerrica. Tú eres mi mejor amiga.

No quiero que camines sola.

Gracias.

Además, hay un maníaco caminando por ahí lastimando a la gente.

Sabes.

¿Qué?

¿Quieres decirme que no te enteraste?

¿Enterarme de qué?

Jamie, sé clara conmigo.

No andes con rodeos.

Realmente odio cuando haces eso.

- Bueno. No hay necesidad de ponerse irritable. - Lo siento.

No te asustes.

Está bien, no lo haré.

- Prométeme que no te asustarás. - Te lo prometo, no me voy a asustar.

Solo ve al grano.

Bien, entonces...

había un maníaco con un destornillador

por ahí, apuñalando a la gente.

y metiendo sus cadáveres en el maletero de su auto.

¿Qué?

No puedo creer que no oyeras hablar de eso.

Eso es aterrador.

Sí, realmente lo es.

De todas formas, yo me tengo que ir ahora.

De acuerdo.

- Gracias por caminar conmigo. - Cuando quieras.

- Adiós. - Adiós.

¿Hola?

Hola Jericca.

Hola Stan.

¿Cómo estás?

Estoy bien. ¿Y tú?

Estoy bien.

Voy en camino a recogerte.

Lo sé, llegas un poco tarde, pero...

está bien, no estoy frustrada.

Es que a menudo llegas tarde.

Sólo tenía algunas cosas que hacer.

Bueno, ojalá me lo hubieras dicho un poco antes.

Mi madre espera que haga este pavo asado

para la fiesta sorpresa de cumpleaños de la mejor amiga de su hermana.

- Ya veo. - No quiero darle mucha importancia.

- Bueno, estaré allí en breve. - Bien.

Me parece bien.

Está bien. Te veré pronto.

Sí. Adiós.

Bien.

Supongo que voy a esperar sola.

Espero que ese maníaco del destornillador no me atrape.

Eso es raro.

Él es raro.

HOLA, ESTUVE TRATANDO DE LLAMARTE. ESTARÉ ALLÍ EN 15 MINUTOS.

Me está saludando.

Supongo que debería quedarme callada.

Hola.

Soy Ian.

Soy Jerrica.

Encantado de conocerte, Jerrica.

Igualmente.

¿Perdón?

Sí.

¿Te sientes segura?

Sí. Sí.

Eso es bueno.

¿Estás bien, Ian?

Sí.

Deja de reírte, te vas a poner en ridículo, viejo tonto.

Lo siento. A veces me paralizo al hablar con mujeres bonitas.

Lo que quería...

Quería preguntarte cuál era tu signo.

- ¿El signo? - Astrológico.

Soy de Virgo.

¿Eres de Virgo?

Sí.

Entonces te detesto.

Odio a los de Virgo.

Y dijiste que eras de Virgo.

¿Aún te sientes segura?

No.

No te preocupes.

Oh no.

No te dolerá nada.

EL ESTACIONAMIENTO OHIO

Muy bien, esta es la séptima vez que me llamas.

¿De qué se trata todo esto?

Remolques Toto.

¿Qué dijiste?

Ya casi llegas, chica, ya casi llegas.

Hola, soy Remolques ToTo,

donde el precio por remolcar no vale la pena pagar con tu vida.

¿Hola? Sí, estoy bloqueada afuera de mi auto.

¿Me puedes ayudar?

¿Dónde te encuentras?

Un estacionamiento junto al mar.

¿Cuál estacionamiento en la playa?

El que está al lado de los edificios militares.

De acuerdo,

y....

¿Y cuál es el problema?

No puedo entrar a mi auto. Creo que no están rotos.

Señora, ¿intentó poner la llave dentro de la puerta antes de abrirla?

Por supuesto que lo hice.

Sólo pregunto porque nuestros clientes normalmente se equivocan

si no usan la llave.

Usé la llave para abrir la puerta. No se abre.

Bueno.

Lo lamento.

No fue mi intención atacarte así.

Da miedo aquí afuera.

¿Y por qué?

¿Está usted en una zona peligrosa o

en un estacionamiento peligroso en la playa?

No, no, nada de eso. Es que aquí no hay gente.

Si no hay nadie ahí, ¿por qué tiene miedo?

Alguien tiene que estar ahí para que tenga miedo.

¿Verdad?

Y de todos modos, enviaré a alguien a su dirección.

Estarán allí antes de lo que crea.

Bueno. Gracias.

Soy Fred.

Estoy con la compañía de grúas.

El precio de una multa por remolcar...

no vale la pena pagarla...

para remolcar por tu vida.

Dios, me asustaste.

Eso fue rápido.

Las llaves.

No funciona.

Todo listo aquí.

¿En serio?

Parece que no intentaste poner la llave en la puerta.

Lo siento mucho.

Gracias.

Necesitas reemplazar la batería de tu control remoto.

No funciona.

Tu auto está muerto.

Lo sé.

Abre el capó.

Echaré un vistazo.

Tus terminales no están alineados.

¿Qué?

Pruébalo ahora.

Bueno.

Sí, funciona. Gracias.

Gracias. Puedes bajar el capó ahora.

¿Hola?

¿Chico del remolque?

Hola.

Hola, este es Remolques Toto, donde más rapido te remolcamos, más rapido llegas a casa.

Y te llamamos para informarte que el camión llegará en unos 15 minutos.

Perdón por la demora.

Tu chico ya vino. Él arregló mi auto.

¿Nuestro chico?

Sí.

El raro, con el mameluco verde.

Señora, no enviamos a nadie todavía.

¿Qué haces en mi auto?

Voy contigo.

Dijiste que tenías miedo.

Estoy bien. Puedes irte.

Dijiste que tenías miedo.

Voy contigo.

REMOLQUES TOTO

THE SEVEN DARKS (2024) - LOS SIETE OSCUROS Traducción: DanyMoony