Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,713 --> 00:00:08,263
،ولد البشر كمستكشفين بطبيعتهم
2
00:00:08,467 --> 00:00:12,847
وصلوا إلى أصعب الأماكن وصولًا
.وقاموا بالبحث عن المجهول
3
00:00:14,431 --> 00:00:16,479
اكتشفنا تقريبًا كل شبر في أرضنا الأم
4
00:00:18,477 --> 00:00:20,855
.وتركنا مسارات على سطح القمر
5
00:00:21,063 --> 00:00:23,441
.. ولكن ..وضع قدم على كوكب أخر
6
00:00:23,649 --> 00:00:25,947
..للسفر إلى ماوراء نظامنا الشمسي
7
00:00:26,110 --> 00:00:28,613
!هذا..هو حلمنا للمستقبل
8
00:00:33,450 --> 00:00:37,830
..الحلم الذي تحول الى حقيقة في فيلم المستقبل
Interstellar..المسافر عبر النجوم
9
00:00:39,415 --> 00:00:45,218
..ليس علينا أن نفكر كأفراد بعد الآن
..ولكن كجنس بشري
10
00:00:45,379 --> 00:00:49,225
.علينا أن نواجه حقيقة السفر عبر النجوم
11
00:00:54,221 --> 00:00:59,728
هذا الفلم يتعرض لمبحث
العالم الجديد..ومصير الإنسانية
12
00:01:00,477 --> 00:01:02,741
هل تبدو كأشياء لها علاقة بالخيال العلمي؟
13
00:01:03,313 --> 00:01:04,735
.ربما
14
00:01:04,898 --> 00:01:09,574
..ولكن المباديء والأساسيات لهذا الفيلم
.مشتقة من نظريات علمية حقيقة
15
00:01:09,737 --> 00:01:14,334
وذلك بفضل إشتراك عالم الفيزياء
"الفلكية الغني عن التعريف "كـيب ثورن
16
00:01:14,491 --> 00:01:18,246
..في هذا الفيلم، واحدة من اهم المزايا على الاطلاق
17
00:01:18,412 --> 00:01:22,918
وهي تضمين النظريات العلمية تماما في الفيلم
18
00:01:23,083 --> 00:01:24,881
!! هناك أشياء جنونية تحدث هنا
19
00:01:26,003 --> 00:01:31,260
فيما وراء الوهم والخيال، هذا هو العلم الحقيقي
"Interstellar" المتضمن في فيلم: المسافر عبر النجوم
20
00:01:39,767 --> 00:01:42,771
لقد كان السفر الى الفضاء..
مستقرا في الافلام منذ البديات الاولى
21
00:01:42,936 --> 00:01:46,531
..ولكن هذا الفلم له أصل مختلف
22
00:01:46,690 --> 00:01:49,443
لقد تم استلهام جزء منه من أعمال
"كيب ثورن"
23
00:01:51,653 --> 00:01:55,408
..وبصفته مختص في الفيزياء الفلكية
وموجات الجاذبية
24
00:01:55,574 --> 00:01:58,327
وتشوه الزمكان
25
00:01:58,494 --> 00:02:01,543
.هو أيضا المنتج التنفيذي للفيلم
26
00:02:01,872 --> 00:02:07,720
لقد قمنا ببناء هذا الفيلم في قوام واحد
مع النظريات العلمية الحقيقة منذ البداية
27
00:02:08,212 --> 00:02:13,935
اللاعبون الأساسيون في هذا الفيلم
جميعهم كانوا يقدرون كلمة العلم
28
00:02:14,092 --> 00:02:18,017
وقد عملوا جميعًا معي، ليروا إن كان ما سنقدمه
متحد ومتماسك بشكل جيد
29
00:02:18,180 --> 00:02:24,654
هل يمكن أن تخبرني بشكل
مبسط جدا ما هي التفردية؟
30
00:02:24,812 --> 00:02:29,864
أنا و"كيب" عملنا سويًا بجد وذلك للوصول
إلى طريقة بإستخدم التفكير العلمي
31
00:02:30,025 --> 00:02:33,154
.والفهم الحالي لصنع سرد روائي
32
00:02:33,320 --> 00:02:34,697
..يمكننا القول أنه
33
00:02:34,863 --> 00:02:41,212
..الموقع حيث يكون انحاء الزمان والفراغ
..كثيف وعالي بشكل لانهائي
34
00:02:41,370 --> 00:02:42,462
..حسنا، لابأس هذا جيد
35
00:02:42,621 --> 00:02:46,842
ولقد تمنينا أن كل هذه الأبحاث
،والمناقشات التي أجريتها أنا وكيب
36
00:02:47,000 --> 00:02:50,379
والتي أجراها "كريس" و "كيب" عبر السنين
،قد أطلعتنا على تفاصيل القصة
37
00:02:50,546 --> 00:02:52,423
.وسيلاحظ المشاهدون ذلك
38
00:02:52,589 --> 00:02:55,718
،لماذا نأخذ الطريق السهل في تخيل
39
00:02:55,884 --> 00:02:59,514
ما يمكن أن يحدث في الفضاء
أو رحلة السفر عبر النجوم تلك؟
40
00:02:59,680 --> 00:03:02,854
لمَ لا ننظر إلى النظريات العلمية
الحقيقية التي تصف الأمر؟
41
00:03:05,602 --> 00:03:06,990
..إنها طائرة مراقبة هندية
42
00:03:07,145 --> 00:03:09,068
..أحداث الفيلم تدور في المستقبل
43
00:03:09,231 --> 00:03:12,986
حيث ظروف العيش على
الأرض تهدد بقاء الانسان
44
00:03:13,902 --> 00:03:17,031
.جيل ابنتك سيكون آخر جيل على الأرض
45
00:03:17,197 --> 00:03:20,542
الآن عليك أن تخبرني،هل خطتك
هي أن تنقذ العالم؟
46
00:03:20,701 --> 00:03:23,921
..نحن لم يُعن لنا أن ننقذ العالم
..بل علينا مغادرته
47
00:03:24,872 --> 00:03:28,502
:واحدة من الأشياء التي يستكشفها الفيلم
،هل حقا نحن نتمي للأرض
48
00:03:28,667 --> 00:03:31,796
وهل علينا البقاء على سطح الأرض؟
49
00:03:31,962 --> 00:03:35,011
وهل إن كان هناك شيء آخر في الخارج
هل علينا الذهاب واستكشافه أم لا؟
50
00:03:35,340 --> 00:03:36,637
..ها نحن ذا
51
00:03:36,800 --> 00:03:39,428
في الفلم، الفريق يبحث عن
مكان جديد يمكننا أن نعتبره وطنا
52
00:03:39,595 --> 00:03:41,268
كوكب.. يمكنه أن يحتوي على حياة
53
00:03:42,097 --> 00:03:43,223
..حياة بشرية
54
00:03:43,390 --> 00:03:44,642
.لن أتمكن من النجاة -
.بلى، ستفعلين -
55
00:03:44,808 --> 00:03:47,778
إنه مفهوم مثير أنه قد يكون
.هناك عوالم أخرى في الخارج
56
00:03:48,437 --> 00:03:51,156
،حسنا، ما هي تلك العوالم
... وكيف يمكن أن تكون
57
00:03:51,315 --> 00:03:53,238
.وهل لنا مكانٌ هناك؟ ..
58
00:03:53,734 --> 00:03:55,327
... البحث عن كوكب آخر
59
00:03:55,485 --> 00:03:58,284
..يبدو كمهمة لمستكشفي المستقبل
60
00:03:58,780 --> 00:04:01,579
.ولكن البحث عن أرض أخرى، بدأ بالفعل
61
00:04:05,037 --> 00:04:09,258
عالمة الفيزياء الفلكية "ناتاليا بتاليون" لديها شغف
بالبحث عن الكواكب في الفضاء
62
00:04:09,416 --> 00:04:13,171
أظن أن الطريقة الوحيدة
لفهم مكان في المجرة
63
00:04:13,337 --> 00:04:18,935
هي النظر إلى تلك الصورة العريضة
وفهم التباين بين كل هذه الكواكب
64
00:04:19,092 --> 00:04:21,140
منذ 20 او 30 سنه لم نكن نعلم
65
00:04:21,303 --> 00:04:25,729
إن كان هناك أي كواكب تدور
.حول نجم يشبه شمسنا
66
00:04:26,433 --> 00:04:29,312
تقوم "ناتالي" بإعادة كتابة
هذه القصة كمهمة علمية
67
00:04:29,478 --> 00:04:31,401
لتلسكوب "كيبلر" التابع لوكالة الفضاء ناسا
68
00:04:31,563 --> 00:04:33,861
هدف كيبلر بسيط جدا
69
00:04:34,024 --> 00:04:37,324
وهو إيجاد عدد النجوم القليلة في مجرتنا
70
00:04:37,486 --> 00:04:41,286
ذات الاحتمالية العالية في أن تحتوي في مدارها
على كوكب صالح للسكن في حجم كوكب الأرض
71
00:04:41,448 --> 00:04:43,746
وما الذي يجعل كوكبًا يحتمل
أن يكون صالحا للسكن؟
72
00:04:43,909 --> 00:04:46,958
المكون الاساسي الوحيد الذي نعتقد أنه
العالم المشترك بين كل أشكال الحياة
73
00:04:47,120 --> 00:04:49,794
..هو الاحتياج لماء سائل
74
00:04:49,957 --> 00:04:52,551
لذلك نحن نبحث عن
،كوكب ذو سطح صخري
75
00:04:52,709 --> 00:04:53,881
.حيث يمكن للمياه أن تتجمع
76
00:04:54,211 --> 00:04:57,135
ونحن نستقبل كمية طاقة محددة من النجم
77
00:04:57,297 --> 00:05:01,143
حيث يكون الماء غير
متجمد بسبب البرودة الشديدة
78
00:05:01,301 --> 00:05:04,851
أو في حالة تبخر بسبب الحرارة العالية
79
00:05:05,013 --> 00:05:09,439
،نطلق عليها نطاق الحياة
.حيث احتمالية وجود مياه سائلة تكون عالية
80
00:05:10,435 --> 00:05:12,654
في عام 2009 تم اطلاق تليسكوب كيبلر
81
00:05:12,813 --> 00:05:17,319
الذي قام بإرسال حزمة من البيانات الخاصة
بمجرة درب التبانة لأربع سنوات كاملة
82
00:05:17,484 --> 00:05:21,864
مقارنةً بالنجوم لا يسطيع كيبلر
،رصد الكواكب لأنها صغيره جدا
83
00:05:22,656 --> 00:05:24,158
ولكن يمكنه رصد ظلها
84
00:05:24,324 --> 00:05:29,581
كل كوكب يدور حول جسم
مضيء يلقي بظله الى الفضاء
85
00:05:29,746 --> 00:05:32,420
تقوم مركبة كيبلر بالاستفادة من هذه الحقيقة
86
00:05:32,582 --> 00:05:37,213
فتنتظر الكوكب عندما
87
00:05:37,379 --> 00:05:41,179
يمر تماما في المسافة التي تفصل
بينه وبين قرص النجم وبين المركبة
88
00:05:41,675 --> 00:05:46,101
ويرصد التليسكوب ذلك
على أنه خفوت لشدة الضوء
89
00:05:46,263 --> 00:05:49,517
هذه العملية البسيطة كشفت
لنا عن آلاف من الكواكب
90
00:05:50,267 --> 00:05:53,646
التي تدور حول شموس
أخرى في مجرتنا
91
00:05:53,812 --> 00:05:55,029
ما تعلمناه حتى الآن
92
00:05:55,188 --> 00:06:00,570
أنه حرفيا يوجد كوكب على الاقل
يدور في فلك كل نجم في المجرة
93
00:06:01,069 --> 00:06:05,165
هناك تباين بديع من هذه
الكواكب التي تشبه كوكبنا
94
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
!وقد وجدنا عوالمًا في منتهى الغرابة
95
00:06:07,993 --> 00:06:12,248
.على بعد 200 سنة ضوئية منا
... هناك كوكب في حجم زحل لا يدور
96
00:06:12,414 --> 00:06:14,917
حول شمس واحدة ..
!ولكن حول شمسين
97
00:06:15,083 --> 00:06:18,303
لذلك إن كنت تعيش في
عالم ككوكب كيبلر 16 ب
98
00:06:18,462 --> 00:06:22,638
،كنت سترى في السماء شمسين
... واحدة في الشرق والأخرى في الغرب
99
00:06:22,799 --> 00:06:27,475
.يتبادلان أماكنهما باستمرار
100
00:06:30,140 --> 00:06:33,565
هذا تصميم تخيلي لكوكب كيبلر 10 ب
101
00:06:33,727 --> 00:06:39,905
أقرب 23 مرة لشمسه
مقارنة بقرب كوكب عطارد لشمسنا
102
00:06:40,067 --> 00:06:45,198
لذلك الجزء المواجه للشمس من
الكوكب، مشبع بالإشعاعات الشمسية
103
00:06:45,572 --> 00:06:49,668
منتجة حرارة قادرة على إذابة الحديد
104
00:06:49,826 --> 00:06:54,127
مساحة نصف هذا الكوكب أكبر
من مساحة المحيط الهادئ
105
00:06:54,289 --> 00:06:57,293
..حيث أنه بالفعل محيط، ولكن ليس محيطا مائي
106
00:06:57,459 --> 00:06:59,678
!بل محيط من الحمم المنصهرة
107
00:07:00,712 --> 00:07:03,056
ليست وجهة مغرية بالنسبة إلينا
108
00:07:04,716 --> 00:07:08,892
ولكن كيبلر اكتشف حديثا
ما يمكن أن يعتبر وطنا ثان
109
00:07:09,054 --> 00:07:12,775
هذا نموذج تخيلي للنظام الكوكبي كيبلر 186
110
00:07:12,933 --> 00:07:15,982
M خمسة كواكب تدور في فلك نجم من فئة
111
00:07:16,144 --> 00:07:20,274
ويدور في مدارها الخارجي كيبلر186 ف
112
00:07:21,108 --> 00:07:26,456
هو أول اكتشاف لكوكب بحجم الأرض
في منطقة الحياة من شمس عادية
113
00:07:26,613 --> 00:07:32,370
"عندما أفكر في هذا الكوكب "كيبلر186 ف
... أحاول ان اتخيله كمكان حقيقي
114
00:07:32,536 --> 00:07:34,789
لأنه بالفعل مكان حقيقي
115
00:07:34,955 --> 00:07:38,004
نعلم أنه قد يكون صخرياً
ولأنه في نفس حجم الأرض
116
00:07:38,166 --> 00:07:40,840
..لذلك أتوقع ان يكون ذو سطح صخري
117
00:07:41,545 --> 00:07:45,595
لا نعلم إن كان به محيط من الماء السائل
ولكن بالتأكيد يمكننا أن نتخيل احتوائه على أحدهم
118
00:07:46,091 --> 00:07:48,435
وفجأة وأنت في وسط هذه التخيلات
119
00:07:48,593 --> 00:07:51,392
يمكنك أن تدرك وجود
هذا العالم في الخارج
120
00:07:51,555 --> 00:07:54,900
وأنه بالفعل قد يوجد مكان قد يكون
متشابه جدا في صفاته مع الارض
121
00:07:55,976 --> 00:08:00,482
إذا، متى نرسل البعثات الى هناك لنتأكد؟
122
00:08:00,647 --> 00:08:02,649
..لنعترف بالواقع
123
00:08:02,941 --> 00:08:08,118
يقع كيبلر 186ف على بعد 3
كوادرليون ميل من الارض
124
00:08:08,280 --> 00:08:11,124
!بمعنى أخر 500 سنة ضوئية
125
00:08:11,908 --> 00:08:16,163
هذه رحلة لمدة 500 سنة بسرعة الضوء
126
00:08:16,454 --> 00:08:19,594
ولكن لا شيء يمكنه السفر بهذه
السرعة ما عدا الضوء نفسه
127
00:08:19,749 --> 00:08:22,753
في أفضل الحالات مركباتنا تسير بسرعات
أقل آلاف المرات من هذه السرعة
128
00:08:23,086 --> 00:08:25,760
حتى المركبات الفضائية في
الفيلم لا يمكنها الاقتراب من ذلك
129
00:08:25,922 --> 00:08:29,096
إذا كيف لهم أن يصلوا إلى عالم جديد
يقبع وراء نظامنا الشمسي؟
130
00:08:29,259 --> 00:08:32,308
وأقرب نجم يبعد أكثر من ألف سنة.
131
00:08:32,470 --> 00:08:34,097
هنا تكمن الشجاعة. -
.حسنا -
132
00:08:34,472 --> 00:08:38,022
إذا، كيف سيصلون لعوالم
جديدة خارج نظامنا الشمسي؟
133
00:08:39,436 --> 00:08:42,815
هذا يستغرق رحلة في الجانب الملتوي
!من الفراغ والزمان
134
00:08:47,402 --> 00:08:49,245
ليس لديك أي فكرة عن موعد عودتك؟
135
00:08:50,322 --> 00:08:53,201
هل أخبرتها أنك ذاهب لإنقاذ العالم؟
136
00:08:53,366 --> 00:08:54,629
.لا
137
00:08:56,119 --> 00:08:58,247
.سوف أعود
138
00:08:58,914 --> 00:09:04,466
..حين نقرر الارتحال من مكان
لا نتحرك فقط في الفراغ، ولكن في الزمان ايضًا
139
00:09:04,628 --> 00:09:07,256
حيث أننا نتحرك في اتجاه المستقبل
140
00:09:08,632 --> 00:09:15,311
حتى قرن من الزمان، كان العلماء
يعتقدون أن الزمان والمكان منفصلين تمامًا
141
00:09:16,264 --> 00:09:22,647
عالم الفيزياء النظرية "شون كارول" يشرح
كيف قام آينشتاين بتغيير هذه الفكرة تمامًا
142
00:09:23,021 --> 00:09:24,864
... إحدى أفكار آينشتاين العظيمة
143
00:09:25,023 --> 00:09:27,492
هو وجود علاقة بين الزمان والمكان
144
00:09:27,651 --> 00:09:29,528
فبدلا من أن يكون لدينا زمان..ومكان
145
00:09:29,694 --> 00:09:33,449
!آينشتاين أقرَّ أن هناك شيء واحد
!وهو ما نسميه الزمكان
146
00:09:34,616 --> 00:09:37,039
... ثم قال: "إنَّ هذا الزمكان
147
00:09:37,202 --> 00:09:41,207
ليس مجرد الحالة التي
.تأخد بها الأحداث مجراها
148
00:09:41,373 --> 00:09:42,545
!"بل هو فاعل في حد ذاته
149
00:09:45,710 --> 00:09:50,386
الزمكان يمكن أن يتغير، يمكن أن يتحرك
.يمكن أن ينحني، ويمكن أن يبذل شغلا
150
00:09:53,677 --> 00:09:59,059
تنص نظرية النسبية لآينشتاين
.أن الزمكان يبدو كنسيج مرن
151
00:09:59,224 --> 00:10:06,108
:الأجسام لا تنفك عنه
.الشمس والارض وحتى نحن، نقوم بتشويه هذا النسيج
152
00:10:06,606 --> 00:10:10,782
..وكنتيجة لهذا التشوه
.هو ما نطلق عليه الجذابية
153
00:10:10,944 --> 00:10:14,915
،كلما زادت كتلك الجسم
كلما زاد التشوه في الزمكان
154
00:10:15,073 --> 00:10:17,451
وعليه تزداد الجاذبية
155
00:10:21,913 --> 00:10:23,426
نحن نشعر بالجاذبية
156
00:10:25,458 --> 00:10:29,588
ليس من السهولة فهم وإدراك مرونة الزمكان
157
00:10:29,754 --> 00:10:32,382
ولكنها تؤثر على قابليتنا للقياس
158
00:10:35,260 --> 00:10:41,267
كما يستعرض "شون" :كلما زادت
.الجاذبية، كلما تثاقل مرور الوقت
159
00:10:41,433 --> 00:10:44,232
على سبيل المثال: لو كنت
أقف على الارض مرتديًا
160
00:10:44,394 --> 00:10:46,396
ساعة ذرية فائقة الدقة
161
00:10:46,563 --> 00:10:49,237
وفي نفس الوقت، يقف توأمي في أعلى المبنى
162
00:10:49,399 --> 00:10:51,242
مرتديا ساعة مطابقة تماما لساعتي
163
00:10:51,401 --> 00:10:55,827
ثم قمنا بالمقارنة فيما بعد بين ساعتينا
.سنجد أن ساعتي مر عليها وقت أقل
164
00:10:57,240 --> 00:11:01,165
،على مستوى سطح الارض
شون" يواجه قوة جاذبية أعلى"
165
00:11:01,328 --> 00:11:03,547
.بالمقارنة من توأمه في الدور العلوي
166
00:11:03,705 --> 00:11:07,426
لذا هو أيضًا يتعرض لمرور وقت
بمقدار أقل من توأمه بالكاد يلاحَظ
167
00:11:08,126 --> 00:11:11,221
الفارق صغير جدا..لكنه حقيقي
168
00:11:11,379 --> 00:11:13,347
وهناك تطبيقات حقيقية لذلك
169
00:11:13,506 --> 00:11:17,181
على سبيل المثال نظام التموضع العالمي
"GPS"
170
00:11:17,344 --> 00:11:20,564
هو عبارة عن مجموعة من الساعات الدقيقة جدا
171
00:11:20,722 --> 00:11:23,020
على أقمار صناعية تدور في مدار حول الارض
172
00:11:23,183 --> 00:11:27,404
وهذا المدار يتعرض لمجال جاذبية أقل
بكثير من المجال على سطح الارض
173
00:11:27,562 --> 00:11:32,159
ففي الحقيقة، الوقت يتحرك بشكل مختلف
،بين الساعات هنا على سطح الأرض
174
00:11:32,317 --> 00:11:34,661
.وبين تلك التي في المدار
... وهذا مهم، مهم للغاية
175
00:11:34,819 --> 00:11:36,913
ليعمل هذا النظام
بدقة وشكل صحيح
176
00:11:37,572 --> 00:11:41,748
الوقت يتقدم على الساعات في المدار
،مقارنة بنظيراتها على الارض
177
00:11:41,910 --> 00:11:44,254
بمقدار 38 مايكرو ثانية في اليوم
178
00:11:44,621 --> 00:11:46,999
لذا فحواسيب النظام تصحح ذلك الخطأ
179
00:11:49,584 --> 00:11:52,758
الحركة أيضا تؤثر على تجربتنا في الزمكان
180
00:11:52,921 --> 00:11:55,674
أفضل طريقة لقول ذلك هي:كلما بقيت ساكنا
181
00:11:55,840 --> 00:11:58,593
فأنت تتعرض لأكبر قدر من الوقت
182
00:11:58,760 --> 00:12:02,606
التجول والحركة في الارجاء
يؤدي لتعرضك لمقدار اقل من الوقت
183
00:12:02,764 --> 00:12:07,611
لنعود لزيارة "شون" مرة أخرى وهو يركب
.سيارته وتوأمه يجلس على كرسي حديقة
184
00:12:07,769 --> 00:12:10,898
إن تحركت بسيارتك للأمام، ثم عدت
185
00:12:11,272 --> 00:12:13,866
إلى حيث كنت مرة أخرى، وقمنا بمقارنة
،ساعتك بساعة صديقك الجالس من البداية
186
00:12:14,025 --> 00:12:16,448
عندها، ساعتك التي
أخذتها معك في هذه المسافة
187
00:12:16,611 --> 00:12:20,411
عندها ستكون قد تعرضت لمرور
.وقت أقل بمقدار بالكاد يُذكر
188
00:12:22,909 --> 00:12:25,913
نحن عادة نتحرك بشكل
.بطيء جدا لنلاحظ ذلك
189
00:12:26,746 --> 00:12:29,966
لكن لو استطاع "شون" التحرك
بسرعة تقارب سرعة الضوء
190
00:12:31,459 --> 00:12:35,305
فيمكنه حينها قطع مساحة الولايات
المتحدة مليون مرة والعودة مرة أخرى
191
00:12:35,463 --> 00:12:38,387
في أقل من ثانية بالنسبة له
192
00:12:38,550 --> 00:12:40,348
بينما توأمه القابع على الكرسي
193
00:12:40,510 --> 00:12:43,434
" سينتظر لساعات عودة "شون
194
00:12:44,681 --> 00:12:49,562
بمعنى آخر يمكننا القول ان "شون" سافر
الى المستقبل بالنسبة لتوأمه
195
00:12:51,354 --> 00:12:53,607
هذا يعني أن الأمور يمكن أن
تصبح خادعة في السنوات المقبلة
196
00:12:54,524 --> 00:12:58,449
عند صناعتنا لمركبات أسرع
،كلما اقتربنا من سرعة الضوء
197
00:12:58,611 --> 00:13:02,491
كلما زاد عدم التوافق بيننا
.وبين من تركناهم خلقنا
198
00:13:02,657 --> 00:13:06,207
إن عثرنا على وطن جديد، فماذا عندئذ؟
199
00:13:06,369 --> 00:13:08,792
.كل ساعة نقضيها توازي 7 سنوات على الأرض
200
00:13:09,205 --> 00:13:14,837
نسبية الزمن هي مصدر المعاناة
Interstellar والحسرة في فيلم
201
00:13:16,171 --> 00:13:18,970
... النظرية النسبية رائعة في حد ذاتها
202
00:13:19,132 --> 00:13:22,056
،ولكنها تصبح شيئا عاطفيا للغاية على الفور
203
00:13:22,218 --> 00:13:25,518
.عندما نتحدث عن المسافات بين البشر
204
00:13:26,556 --> 00:13:29,275
كما تعلمون، جميعنا
.يقضي وقتا بعيدا عن عائلته
205
00:13:29,434 --> 00:13:33,985
لقد فكرت للتو، ماذا لو كان بالإمكان أخذ هذا الأمر
إلى أقصى الحدود المعقولة والجميلة، برغم مرارتها؟
206
00:13:34,147 --> 00:13:38,402
بالنسبة لي، كان من المثير جدا
... أن أتمكن من فحص النظرية
207
00:13:38,568 --> 00:13:40,946
.من التجربة الذاتية للوقت
208
00:13:41,112 --> 00:13:43,661
هي حقا المرة الأولى التي يكون
... لدي فيها بُنية مُدْركة
209
00:13:43,823 --> 00:13:46,747
حول فيلم يقول بأن الوقت ..
... نسبي بالمعنى الحرفي للكلمة
210
00:13:46,910 --> 00:13:50,289
وأننا جميعا نختبر الوقت بشكل مختلف ..
.اعتمادا على مكان وجودنا في الكون
211
00:13:51,247 --> 00:13:54,126
ولكن انبعاج الزمكان يمكن
،أن يسبب طرقا مختصرة
212
00:13:54,584 --> 00:13:57,212
.لنتمكن من السفر عبر النجوم بسهولة
213
00:13:58,505 --> 00:13:59,722
.الثقوب الدودية
214
00:14:00,715 --> 00:14:02,513
..بنية الخيال العلمي
215
00:14:03,927 --> 00:14:06,350
ولكنها مبنية على أُسس من النظريات العلمية
216
00:14:06,971 --> 00:14:12,068
قوانين آينشتاين النسبية تصف
مقدار التشوه في الفراغ والزمان
217
00:14:12,227 --> 00:14:16,357
وهي تقول أن الثقوب السوداء
.بالإمكان لها أن توجد
218
00:14:16,814 --> 00:14:20,239
.وهذا يعيدنا الى عام 1916
219
00:14:22,153 --> 00:14:26,454
الثقوب السوداء، هي الطريقة الوحيد
التي تتيح انحاء الزمان والمكان
220
00:14:26,616 --> 00:14:30,996
كأنك تضيف انبوب اسطواني يصل
بين طرفين متباعدين في الفراغ
221
00:14:31,621 --> 00:14:36,627
الفكرة الاساسية هي،إن كانت
الحشرة تعيش على سطح التفاحة
222
00:14:36,793 --> 00:14:39,421
وسطح التفاحة هو الكون بالكامل بالنسبة لها
223
00:14:40,046 --> 00:14:44,301
يمكنها ان تتحرك من الخارج
مرورا بالكون نفسه
224
00:14:44,467 --> 00:14:47,186
أو يمكنها ببساطة المرور بالثقب الدودي
225
00:14:47,470 --> 00:14:52,146
ولكن معادلات آينشتاين تتنبأ كذلك بأنه
لو تكونت الثقوب الدودية بالفعل في الطبيعة
226
00:14:52,308 --> 00:14:54,652
فربما تكون بقياس دون ذري
227
00:14:54,811 --> 00:14:58,907
وتتكون لبعض كسور من
الثانية قبل أن تغلق مرة أخرى
228
00:15:00,233 --> 00:15:04,283
نظريا، ما الذي يحتاجه
،الثقب الدودي ليظل مفتوحا
229
00:15:04,445 --> 00:15:07,324
وباتساع يكفي لمرور سفينة فضاء؟
230
00:15:07,490 --> 00:15:10,869
تبين اننا يجب علينا في سبيل
الحفاظ على الثقب الدودي مفتوحا
231
00:15:11,035 --> 00:15:14,835
.ونمنعه من الانسحاق عليك وقتلك
... فعندما تحاول المرور عبره
232
00:15:14,998 --> 00:15:21,631
علينا أن نمرر به كمية من
.الطاقة السلبية أو الكتلة السلبية
233
00:15:21,796 --> 00:15:24,015
:وكما يقول آينشتاين
.الكتلة والطاقة متساويان
234
00:15:24,757 --> 00:15:30,139
كل المادة التي نعرفها ونراها امامنا تقريبا
لديها طاقة موجبة وتبذل مجال جذبي
235
00:15:31,556 --> 00:15:34,025
الكتلة السلبية سوف تبذل
مجال جذبي مضاد
236
00:15:34,183 --> 00:15:37,904
وتمنع جدران الثقب
الدودي من الانسحاق
237
00:15:38,062 --> 00:15:43,410
من الغريب أنه بالفعل
يمكن للكتلة السلبية أن توجد
238
00:15:43,568 --> 00:15:48,119
وقد تم صنعها معلميا
ولكن بكميات ضئيلة جدا
239
00:15:49,073 --> 00:15:50,746
سنحتاج كميات مهولة من الطاقة السلبية
240
00:15:50,908 --> 00:15:54,412
لنبقي على الثقب الدودي
.مفتوحا بما يكفي لسفينة فضاء
241
00:15:55,079 --> 00:15:57,582
ولكن ربما يستطيع مهندسو المستقبل
242
00:15:57,749 --> 00:16:02,550
من الوصول للتكنولوجيا المتقدمة لفعل ذلك
243
00:16:02,712 --> 00:16:06,933
اليوم هذا مجرد تكهن علمي
أو ربما علي القول انه نصف تكهن
244
00:16:07,091 --> 00:16:10,436
إن الثقوب الدودية لا يمكن وجودها في عالمنا
245
00:16:10,595 --> 00:16:12,597
ولكننا بعيدين كل البعد عن التأكد من ذلك
246
00:16:12,764 --> 00:16:15,643
الحقيقية أننا لازلنا لا نعلم حتى الآن
247
00:16:15,808 --> 00:16:18,561
لا يمكننا ان نفهم قوانين الفيزياء
بما يكفي لنقول بكل تأكيد
248
00:16:18,728 --> 00:16:20,355
إن كان يمكن تواجدها أم لا
249
00:16:21,147 --> 00:16:25,869
.."لكن طالما أنها ليست "مستحيلة
فهي فرصة جيدة لصانع أفلام
250
00:16:26,027 --> 00:16:29,702
لقد احببت فكرة التركيز على العائلة
251
00:16:30,031 --> 00:16:31,624
التي ستكون رائدة
252
00:16:31,783 --> 00:16:36,038
في خوض تجربة بعضٍ من
خواص الفزياء الفلكية الغير عادية
253
00:16:36,204 --> 00:16:41,085
تحديدا فكرة الثقب الدودي
التي تسمح لنا للسفر لنجوم بعيدة
254
00:16:42,794 --> 00:16:45,343
لصنع ثقب دودي بُناءً على نظريات علمية
255
00:16:45,505 --> 00:16:48,759
"مشرف المؤثرات البصرية"بول فرانكلين
"توجه لـ "كيب ثورن
256
00:16:50,843 --> 00:16:54,473
الشكل التقليدي لما قد
يبدو عليه للثقب الدودي
257
00:16:54,639 --> 00:16:56,607
هي حرفيا "ثقب" في الفراغ
258
00:16:56,766 --> 00:17:00,896
مستقر بشكل عام
على سطح غير مرئي
259
00:17:01,062 --> 00:17:03,235
حيث يمكنك أن ترى الاشياء تنزلق إلى
داخله كما المياه في بالوعة الصرف
260
00:17:03,398 --> 00:17:05,992
،وفي بداية النقاش أراني "كيب" صورة
261
00:17:06,150 --> 00:17:08,994
لذلك الشكل التقليدي لهذا الشيء
262
00:17:09,153 --> 00:17:13,499
وقال: "كل هذا خاطيء تماما
"ليس هذا ما تبدو عليه على الاطلاق
263
00:17:13,825 --> 00:17:17,750
كيب" عمل على المعادلات العلمية"
التي تصف الثقب الدودي
264
00:17:17,912 --> 00:17:20,461
ثم قام "بول" بإرسالها إلى فريقه في لندن
265
00:17:20,623 --> 00:17:24,423
،وهكذا بالنسبة للفيلم
،لقد قمت ببناء نموذج رياضي للثقب الدودي
266
00:17:24,585 --> 00:17:27,964
معتمدا فيه على قوانين آينشتاين النسبية
267
00:17:28,131 --> 00:17:32,853
:لقد تناقشنا، أنا وبول وكيب
"،حسنا، سنتصور الأمر
268
00:17:33,010 --> 00:17:36,014
سنقوم بمحاكاة الأمر تماما
"كما يبدو عليه رياضيا
269
00:17:36,180 --> 00:17:39,059
و "بول فرانكلين" وفريقه كانوا متحمسون
للغاية بالعمل على النموذج والخوارزميات
270
00:17:39,225 --> 00:17:42,695
.الأحدث على الإطلاق
.الأكثر حداثة وإثارة للاهتمام
271
00:17:42,854 --> 00:17:44,231
.والآن يمكننا الذهاب إلى الآخر
272
00:17:44,397 --> 00:17:46,820
لنقل أن الثقب الدودي هو ثقبٌ
.ثلاثي الأبعاد في الفراغ
273
00:17:46,983 --> 00:17:49,953
فما الذي تحصل عليه إن قمت
بتمديد الدائرة في الفراغ الثلاثي الابعاد؟
274
00:17:50,111 --> 00:17:51,363
..ستحصل على شكل كروي
275
00:17:51,529 --> 00:17:55,750
لذلك فالثقب الدودي في يبدو تقريبا
على شكل كرة كريستالية تسبح في الفضاء
276
00:17:58,619 --> 00:18:02,340
لا أعتقد فعلا أن أحدا فعل هذا النوع
من التصوير البصري من قبل
277
00:18:02,498 --> 00:18:03,590
هذا شيء فريد من نوعه
278
00:18:03,750 --> 00:18:08,301
أول مرة بالنسبة لي، وكذلك
.بالنسبة لك وللمشاهدين ايضا
279
00:18:08,463 --> 00:18:09,555
.نعم، بالتأكيد
280
00:18:12,008 --> 00:18:14,932
Interstellar في
قام فريق المستكشفين بقفزة شجاعة
281
00:18:15,094 --> 00:18:17,392
عندما غاصوا في قلب الثقب الدودي
282
00:18:17,555 --> 00:18:20,104
لا يمكنك أن تفكر فقط في عائلتك
يجب أن تفكر أكبر من ذلك
283
00:18:20,475 --> 00:18:24,321
انا افكر في عائلتي
وملايين من عائلات الآخرين
284
00:18:24,479 --> 00:18:27,483
قد تُضطر للاختيار بين
،رؤية ولدَيْك مرة أخرى
285
00:18:27,648 --> 00:18:29,275
.ومستقبل الجنس البشري
286
00:18:29,942 --> 00:18:33,913
فيما وراء الثقب الدودي، سيخوض
،أعضاء الفريق تحديا كبيرا
287
00:18:34,530 --> 00:18:38,285
،في نطاق اكثر الاجسام عنفا وتطرفا في الطبيعة
..الثقوب السوداء
288
00:18:39,952 --> 00:18:43,752
بالنسبة لصانعي الفلم
الفضاء مليء بالإحتمالات الدرامتيكية
289
00:18:45,041 --> 00:18:49,638
عندما تغامر بقصة عن
رجل يواجه عناصر المادة
290
00:18:49,796 --> 00:18:56,395
فاحتماليات تصوير وعرض التهديد في مقابل
.الانتهازية المادية أمر في غاية الغرابة
291
00:18:56,886 --> 00:19:01,983
.عمق الفضاء يمنحك مقاربة جديدة
292
00:19:02,850 --> 00:19:05,694
تم التنبأ بالثقوب السوداء
،من خلال معادلات آينشتاين
293
00:19:05,853 --> 00:19:08,652
إلَّا أنَّ الفزيائيين ظلوا يتساءلون
.عن إمكانية وجودها بالفعل
294
00:19:08,815 --> 00:19:11,318
الثقوب السوداء شديدة الوحشية
295
00:19:11,484 --> 00:19:15,034
إن كان هذا ثقب اسود فبدلا
من السطح المطاطي
296
00:19:15,196 --> 00:19:18,416
سيكون سطحها من اللَّا شيء
297
00:19:18,574 --> 00:19:21,248
عدا المكان والزمان المشوهين
298
00:19:22,870 --> 00:19:25,544
هي مكان حيث تكون الجاذبية شديدة جدا
299
00:19:25,706 --> 00:19:29,461
وأي شيء يسقط في داخلها لا يمكنه الإفلات أبدا
300
00:19:29,627 --> 00:19:31,971
فلو سقطت في داخلها لا
يمكنك إرسال إشارات للخارج
301
00:19:32,129 --> 00:19:34,268
حتى الضوء لا يمكنه الخروج من الداخل
302
00:19:36,050 --> 00:19:38,644
لعلك تتسائل كيف يمكن لهذا ان يحدث؟
303
00:19:38,803 --> 00:19:43,434
في الفضاء الخارجي يمكن الحصول علي كمية كبيرة
من الكتلة مع بعضها البعض كما في النجوم العملاقة
304
00:19:43,599 --> 00:19:46,853
عندما تصبح الجاذبيه أقوى وأقوى وأقوى
305
00:19:47,019 --> 00:19:51,320
وفي النهاية، الضغظ الذي تبذله المادة
على نفسها يجعلها غير قابلة للتحمل
306
00:19:52,275 --> 00:19:54,903
وكل شيء ينهار على شكل انفجار عظيم
307
00:19:55,069 --> 00:19:59,040
بعض أجزاء المادة تتطاير بعيدا، ولكن
.الأغلب منها ينهار إلى الداخل ليشكل ثقبا أسودا
308
00:20:00,741 --> 00:20:04,917
الثقب الذي يدور حول محوره
ويجذب الفراغ الذي على مقربة منه
309
00:20:05,079 --> 00:20:09,926
إلى دوامة دائرية يتجمع في
مدارها الكواكب والنجوم
310
00:20:10,084 --> 00:20:14,089
وكلما اقتربنا من المركز
ازدادت الجاذبية حد الاختناق
311
00:20:14,255 --> 00:20:18,761
"والحد الفاصل يسمى "أفق الحدث
عندها تصبح الجاذبية شديدة للغاية
312
00:20:18,926 --> 00:20:22,305
حيث لا يمكن لشيء الإفلات منها
على الاطلاق ويُسحب إلى قلب الوحش
313
00:20:22,471 --> 00:20:23,893
ويضيع إلى الأبد
314
00:20:24,515 --> 00:20:28,361
الثقوب السوداء بسيطة، ولديها سمات كثيرة
315
00:20:28,519 --> 00:20:30,521
أفكر بها على أنها سمات شخصية
316
00:20:30,688 --> 00:20:35,034
يمكن أن تكون نهمة لا تشبع
يمكنها أن تكون نشطة للغاية
317
00:20:35,192 --> 00:20:36,910
وما تراه وتشاهده
318
00:20:37,069 --> 00:20:39,913
هو تفاعل الثقب الاسود مع المحيط
319
00:20:40,865 --> 00:20:43,368
"عالمة الفلك "أندريا جيز
320
00:20:43,534 --> 00:20:44,751
"يبدو كأنه نجمُ ساجي"
321
00:20:44,911 --> 00:20:46,879
خبيرة في تحديد اماكن الثقوب السوداء
322
00:20:47,038 --> 00:20:49,040
يجب أن يكون هذا، أليس كذلك؟ -"
"أعتقد أن ذاك َ هو -
323
00:20:49,206 --> 00:20:53,427
لعبت دورا رئيسيا في التحقيق
فيما ظل لوقت طويل مجرد حدس علمي
324
00:20:53,586 --> 00:20:57,011
هناك ثقب أسود عملاق"
"يعيش في مركز درب التبانة
325
00:20:57,173 --> 00:20:58,345
.يبدو جيدا
326
00:20:58,507 --> 00:21:01,135
... علماء الفلك يعلمون أن مجرتنا مثقلة
327
00:21:01,302 --> 00:21:05,148
.بالغازات والغبار وملايين من النجوم ..
328
00:21:05,306 --> 00:21:08,651
على ما يبدو هناك قوة عظيمة
تكمن وراء هذا الزحام المتراص
329
00:21:08,809 --> 00:21:11,198
هل يمكن أن يكون ثقبًا أسود؟
330
00:21:12,104 --> 00:21:15,028
التليسكوب الأرضي لم يتمكن
من إنتاج صور دقيقة للمنطقة
331
00:21:16,067 --> 00:21:21,415
لذا، باستخدام تقنيات التكييف البصري
تحسنت الرؤية بشكل كبير وملحوظ
332
00:21:21,572 --> 00:21:25,247
هذا ما تبدو عليه الصورة
.بدون استخدام التقنية الحديثة
333
00:21:25,743 --> 00:21:26,995
تبدو ضبابية بشكل سيء
334
00:21:27,161 --> 00:21:30,836
الآن تستطيع أن ترى النجوم بوضوح
عند تفعيل تقنية التكييف البصري
335
00:21:30,998 --> 00:21:35,128
فكل نقطة مضيئة هنا
هي نجم مستقل
336
00:21:36,587 --> 00:21:41,514
أندريا" وضعت هذه التقنية للعمل"
في مرصد "كيك" الشهير في هاواي
337
00:21:42,885 --> 00:21:44,398
هذه خريطة العالم
338
00:21:44,553 --> 00:21:48,183
هي وفريقها بدأوا في تتبع النجوم
التي تقع في مركز درب التبانة
339
00:21:48,349 --> 00:21:50,727
وهذا هو مركز مجرتنا
340
00:21:50,893 --> 00:21:54,067
في عامنا الاول بدأنا بتجميع
البيانات وذلك عام 1995
341
00:21:55,106 --> 00:21:59,111
ثم بعد ذلك عدنا للتليسكوب في 1996
ثم أخذنا صورة ثانية
342
00:21:59,276 --> 00:22:01,540
فأصبح لدينا صورتان يمكننا المقارنة بينهما
343
00:22:03,072 --> 00:22:07,077
أندريا" أرادت أن تتأكد"
... هل تدور النجوم حول مصدر جذبي واحد
344
00:22:07,410 --> 00:22:10,209
لكن النجوم يمكنها أن تستغرق
سنين لتكمل دورة واحدة
345
00:22:10,830 --> 00:22:13,333
وكان من المهم جدا أن
نستمر في المضي قدمًا
346
00:22:13,499 --> 00:22:18,255
وأخيرا بدأنا نرى تلك الانحناءة
في مسار النجوم عام 2000
347
00:22:18,421 --> 00:22:23,052
بمعنى آخر المجال الجذبي للثقب الاسود
348
00:22:23,217 --> 00:22:27,597
أثر على مسارات تلك النجوم فجعلها تنحني
349
00:22:27,763 --> 00:22:29,561
القياسات كانت واضحة لندرك هذا الانحناء
350
00:22:29,724 --> 00:22:34,321
عام بعد عام رسخت "أدريانا" هي
وفريقها الطريق لإثبات نظريتها
351
00:22:34,478 --> 00:22:38,574
هذا الرسم المتحرك يمثل 20 عاما من العمل
352
00:22:38,733 --> 00:22:45,662
وهو يخبرك أن هناك بالفعل
ثقب أسود وما مدى ضخامته
353
00:22:45,823 --> 00:22:48,918
كشفت "أندريا" بمشروعها المثابر عن الوحش
354
00:22:49,076 --> 00:22:52,330
الذي تبلغ كتلته 400 مليون مرة حجم الشمس
355
00:22:52,496 --> 00:22:55,796
.في المركز من مجرتنا، درب التبانة
356
00:22:56,417 --> 00:23:00,797
اليوم يقوم العلماء برصد الثقوب
السوداء بواسطة أدوات جديدة
357
00:23:00,963 --> 00:23:06,220
عالمة الفزياء الفلكية "فيونا هاريسون" بجامعة كالتاك
قامت بمسح السماء عن طريق قمر صناعي جديد
358
00:23:06,385 --> 00:23:09,935
التليسكوب الذي ينظر الى السماء
X بمقدار طاقة عالٍ من أشعة
359
00:23:11,140 --> 00:23:13,563
الثقب الاسود لا يشع ضوءًا
360
00:23:13,726 --> 00:23:16,775
ولكن كمية رهيبة من الغازات
يتم سحبها الى الثقب الاسود
361
00:23:16,937 --> 00:23:22,865
وعندها ترتفع درجة حرارتها جدا
X وتشع أشعة
362
00:23:23,569 --> 00:23:28,075
القمر الصناعي الجديد يرصد الثقوب السوداء
أثناء عملية التهامها للمادة
363
00:23:28,240 --> 00:23:31,585
والتلسكوب يلتقط
صورها في كل مكان
364
00:23:31,952 --> 00:23:36,958
كنا نظن خلال العشر والعشرين سنة الماضية
أن وجود الثقوب السوداء أمر نادر
365
00:23:37,124 --> 00:23:40,128
ولكننا الآن ندرك أن كل مجرة، كمجرتنا
366
00:23:40,294 --> 00:23:43,093
تحتوي على ثقب أسود عملاق في مركزها
367
00:23:43,589 --> 00:23:48,766
..لذلك بدلا من أن نكون مجرد فضوليين
علينا أن نتساءل بشكل أساسي
368
00:23:48,928 --> 00:23:51,477
لماذا يبدو العالم بالصورة التي يبدو عليها؟
369
00:23:52,056 --> 00:23:55,560
إذا، هل الارض في خطر من أن يتم ابتلاعها
بواسطة الثقب الأسود؟
370
00:23:56,310 --> 00:23:59,314
رغم أننا نعلم ان الثقوب السوداء
مبعثرة في أرجاء المجرة
371
00:23:59,480 --> 00:24:01,107
إلا أنه ليس هناك أي خطر علينا من ذلك
372
00:24:01,273 --> 00:24:05,028
هناك مفهوم خاطيء أن الثقب
الاسود قد يقوم سحب الارض
373
00:24:05,194 --> 00:24:08,539
حسنا، ليس هناك سحب
إنها مجرد جاذبية عادية
374
00:24:09,990 --> 00:24:11,833
فقط عندما نكون قريبين جدا منها
375
00:24:11,992 --> 00:24:15,041
ولذلك هناك منطقة حيث لا
يمكن للضوء نفسه أن يهرب
376
00:24:15,204 --> 00:24:18,048
.والأرض لن تفعل ذلك
377
00:24:18,916 --> 00:24:20,133
،Interstellar ولكن في فيلم السفر عبر النجوم
378
00:24:20,292 --> 00:24:23,262
واحدة من أعظم التحديات التي ستواجه الفريق
.ستكون اجتيازهم لخطر الثقوب السوداء
379
00:24:23,712 --> 00:24:25,385
لستم مستعدين لهذه المواقف.
380
00:24:25,756 --> 00:24:28,384
كيف سيبدو الوحش لهم؟
381
00:24:28,551 --> 00:24:30,553
،إحدى الأمور التي كان "كيب" يُصِرُّ عليها
382
00:24:30,719 --> 00:24:34,440
.هي أن الثقب الأسود: كروي، ولكنه أسود تماما
383
00:24:34,598 --> 00:24:36,225
.ولا تفاصيل عن سطحه
384
00:24:36,392 --> 00:24:39,191
.لا يبعث ظلالا أو ضوءًا أو أي شيء
385
00:24:39,353 --> 00:24:42,357
،ولكن بعد ذلك
.كنا نتحدث عن الأقراص المزوَّدة
386
00:24:42,773 --> 00:24:47,779
.وهذه أعطتنا طريقة لتحديد الشكل الكروي له
387
00:24:47,945 --> 00:24:52,325
يتكون القرص المزوَّد للثقب الأسود
،من غاز وغبار ومجالات مغناطيسية
388
00:24:52,491 --> 00:24:53,913
،تدور بسرعات عالية
389
00:24:54,410 --> 00:24:57,004
.وتبعث حرارة وضوءاً
390
00:24:58,372 --> 00:25:02,422
وواقعا، جاذبية الثقب الأسود ستحني
،هذا الضوء كعدسة الكاميرا
391
00:25:02,585 --> 00:25:04,337
."بالطرق التي قد يحسب بها "كيب
392
00:25:04,795 --> 00:25:09,801
لقد قمت بوضع معادلات لتتبع أشعة
،الضوء التي تنتقل حول الثقب الأسود
393
00:25:09,967 --> 00:25:15,440
لنرى كيف سيبدو القرص إذا كنت في
.مركبة فضائية وتنظر إليه عن قرب
394
00:25:15,598 --> 00:25:18,397
.وفريق "بول" أعاد إحياء الرياضيات
395
00:25:18,559 --> 00:25:22,314
... لقد تمكنا من استخدام تمثيل دقيق للغاية
396
00:25:22,479 --> 00:25:26,700
لعدسة الجاذبية وتأثيراتها
.وللضوء حول الثقب الأسود
397
00:25:26,859 --> 00:25:32,241
.لأن ما قدمته لنا الخوارزميات كان مذهلا للغاية
398
00:25:33,991 --> 00:25:36,244
.وحتى "كيب" كان متفاجئا
399
00:25:36,410 --> 00:25:38,583
،أنت ترى القرص أمامك
400
00:25:38,746 --> 00:25:40,214
،ومن ثَمَّ عندما يدور
401
00:25:40,372 --> 00:25:44,422
،ترى القرص يلتف حول قمة الثقب الأسود
402
00:25:44,585 --> 00:25:46,553
.ويلتف حول الجزء السفلي من الثقب الأسود
403
00:25:49,715 --> 00:25:51,968
لقد ظننتُ أن الأمر سيبدو
هكذا، إن أقل أو أكثر
404
00:25:52,134 --> 00:25:54,762
لكن معرفة ذلك فكريا يختلف عن الشعور به
405
00:25:54,929 --> 00:25:57,182
.وعن استيعابه ورؤيته
406
00:25:57,848 --> 00:25:59,646
.لقد أذهلني ذلك
407
00:26:00,392 --> 00:26:01,985
،ولكن هذا التصوير البارع
408
00:26:02,144 --> 00:26:05,569
لا زال غير قادر على إخبارنا
،بما يحدث في قلب الثقب الأسود
409
00:26:05,731 --> 00:26:07,483
.خارج أفق الحدث
410
00:26:08,901 --> 00:26:14,783
ماذا سيحدث لرائد فضاء جرئ أو مجنون
بما فيه الكفاية عندما يغوص بقدميه أول الأمر؟
411
00:26:14,949 --> 00:26:16,997
،أبسط توصيف لذلك
412
00:26:17,159 --> 00:26:20,789
وهو التوصيف الذي ستجده في
معظم الكتب التي ستقرؤها
413
00:26:20,955 --> 00:26:22,923
،أنك ببساطة ستتمدد من رأسك إلى قدميك
414
00:26:23,082 --> 00:26:28,885
،وتنضغط من الجانبين بقوى مد وجزر
.مثل "الإسباغيتي"، هذا ما يُقال غالبا
415
00:26:29,380 --> 00:26:32,680
ستتمدد تماما حال سقوطك هناك ثم ستدمر
416
00:26:33,133 --> 00:26:34,976
.هذه هي القضية المعتمدة
417
00:26:39,598 --> 00:26:42,772
الحقيقة هي؛ أن كل
،قوانين الفيزياء التي نعرفها
418
00:26:42,935 --> 00:26:46,189
.تتحطم في قلب الثقب الأسود
419
00:26:46,355 --> 00:26:50,656
لازال العلماء يعملون على فهم
ما يحدث على الحقيقة هناك
420
00:26:52,069 --> 00:26:53,742
ورغم ذلك، إذا هي الجاذبية، أليس كذلك؟
421
00:26:53,904 --> 00:26:59,126
،عندما نتحدث مع غير الفيزيائيين
.غالبا ما سنقول إنها الجاذبية
422
00:26:59,285 --> 00:27:01,504
..إذا كنتم تكذبون علينا كل هذه السنين
423
00:27:01,662 --> 00:27:04,836
..أنت تعلم كيف تسير هذه الامور
..هناك أكاذيب وهناك كذابون
424
00:27:04,999 --> 00:27:06,046
... أعلم ذلك، ولكن الآن
425
00:27:06,458 --> 00:27:11,760
في هذا الفيلم، قمنا بالتعامل مع الحقائق
الفيزيائية كما يجب أن تكون، على أسس متينة
426
00:27:11,922 --> 00:27:15,051
وهذه الحقائق مبنية فيزيائيا، حتى
نتمكن من تكوين توقعات علمية
427
00:27:15,217 --> 00:27:17,936
،بحيث نكون متأكدين إلى حد ما
.ولكن لسنا متأكدين 100 % من تلك التوقعات
428
00:27:19,054 --> 00:27:22,809
تعاملنا مع الفيزياء إلى حدود
ما توصل إليه فهم البشر
429
00:27:22,975 --> 00:27:24,818
،حيث يمكننا أن نبدأ في التخمين
430
00:27:24,977 --> 00:27:26,820
.والتفكير بعد تلك الحدود
431
00:27:26,979 --> 00:27:30,074
... ومع ذلك، يبقى الفيلم على أقرب
432
00:27:30,232 --> 00:27:34,032
ما يمكن أن تكون عليه تلك ..
.الأفكار من أساس علمي
433
00:27:34,194 --> 00:27:39,291
كصانعي أفلام، لقد عملنا بشدة لمحاولة شرح
434
00:27:39,450 --> 00:27:42,920
،هذه المفاهيم العلمية
... هذا النوع من الأفكار المجرَّدة
435
00:27:43,078 --> 00:27:47,208
بطريقة ذاتية، وبطريقة يمكنك من
.خلالها تجربة شيء والشعور به
436
00:27:48,959 --> 00:27:53,840
ينقب الفيلم في هذه المنطقة الرمادية
حيث يبدأ تسلل الأفكار الجديدة
437
00:27:54,006 --> 00:27:58,887
ويطرح أسئلة عميقة عن طبيعة الكون
438
00:28:04,391 --> 00:28:08,362
في أحداث الفيلم، التليسكوبات
الارضية ترصد وجود الثقب الدودي
439
00:28:10,064 --> 00:28:14,865
ويظهر على أنه شذوذ في المجال الجذبي
.والذي يشوه نضارة الفضاء
440
00:28:15,444 --> 00:28:18,789
..لقد قمنا بصنع ثقب دودي له مجال جذبي كبير
441
00:28:18,947 --> 00:28:20,699
ولكن أي ثقب دودي؟
442
00:28:21,075 --> 00:28:24,329
.كي يكون لديك سبب لرحلتك حوله
443
00:28:24,495 --> 00:28:27,374
لا أشعر بارتياحٍ بوجود ثقب دودي
!له مجال جاذبية بهذه القوة
444
00:28:27,539 --> 00:28:30,292
عندما قمت بالعمل في البداية
"مع المخرج "كريستوفر نولان
445
00:28:30,459 --> 00:28:33,258
..أراد ثقب دودي له جاذبية معتدلة إلى حد ما
446
00:28:33,420 --> 00:28:35,718
وتناقشنا في المقدار اللازم أن يكون حجمه
447
00:28:35,881 --> 00:28:39,431
واتفقنا أن يكون حجمه كبير بما يكفي
448
00:28:39,593 --> 00:28:41,391
ليتم رؤيته من الارض
449
00:28:41,553 --> 00:28:44,227
عن طريق انحناء الضوء حوله
450
00:28:44,390 --> 00:28:46,563
.كما أنه يحني الفراغ
451
00:28:46,725 --> 00:28:50,571
كيب ثورن" أوجد المقدار اللازم"
لجاذبية الثقب الدودي للفيلم
452
00:28:50,979 --> 00:28:55,359
عن طريق معادلات مبنية
.على قوانين آينشتاين النسبية
453
00:28:55,526 --> 00:29:01,704
كما تعلمنا فهذه القوانين تصف مقدار الانبعاج
في الزمكان الذي يُنتج الجاذبية
454
00:29:02,533 --> 00:29:06,504
وهي ايضا تتوقع أن حركة الجسم تولد نبضات
455
00:29:06,662 --> 00:29:10,667
التي تنتشر في الفراغ كموجة تنتقل في المياه
456
00:29:13,627 --> 00:29:18,349
هذه الموجات الجذبية لم يتم
رصدها مباشرة من قبل
457
00:29:18,507 --> 00:29:21,260
..لأنها صغيرة جدا ولا يمكن التقاطها
458
00:29:21,427 --> 00:29:25,807
إلا اذا تم توليدها عن طريق
.حركة ضخمة وعنيفة للغاية
459
00:29:27,349 --> 00:29:30,398
.كلحظة ميلاد الكون
460
00:29:33,564 --> 00:29:36,443
لقد طور الفزيائيون نظرية الانفجار العظيم
461
00:29:36,608 --> 00:29:41,535
بمعرفتهم أن الكون كما نشاهده اليوم يتمدد باستمرار
462
00:29:42,739 --> 00:29:48,337
،المجرات تتباعد عن بعضها البعض
،كما لو أنها زبيب يتباعد على سطح الخبز المنتفش
463
00:29:48,996 --> 00:29:54,298
والذي يعني ان الكون في الماضي
لابد وأنه كان أصغر بكثير
464
00:29:54,460 --> 00:29:59,091
إذا أدرت أحداث الشريط إلى الوراء، فسترى أنه
،في الماضي كل شيء كان أقرب لبعضه البعض
465
00:29:59,256 --> 00:30:04,228
بوضع هذه الفكرة في المعادلات
.التي أعطانا إيَّاها آينشتاين
466
00:30:04,595 --> 00:30:08,771
هناك لحظة، تعرف الآن
أنها من 14 مليار سنة تقريبا
467
00:30:08,932 --> 00:30:10,980
حيث كان كل شيء فوق الاخر
468
00:30:11,143 --> 00:30:15,819
حينها كانت كثافة الكون وكل شيء
كبيرة جدا وتقارب اللانهائي
469
00:30:18,609 --> 00:30:22,910
ثم أشعلت قوة هائلة الشرارة
.الاولى لتمدد الفراغ نفسه
470
00:30:23,071 --> 00:30:28,544
،بسرعة أكبر من سرعة الضوء
."نظرية تدعى "التضحم الكوني
471
00:30:28,702 --> 00:30:34,459
وتنص النظرية على أن هذا التضخم
أخذ التذبذب الذي حدث في الفراغ
472
00:30:34,625 --> 00:30:37,845
وضخهمها لتصبح أكثر قوة
473
00:30:39,046 --> 00:30:41,390
ثم صارت موجات تجاذبية
474
00:30:41,548 --> 00:30:45,473
كونت تذبذب في المكان والزمان
475
00:30:46,637 --> 00:30:48,856
إذا تمكنا من رصد هذه التموجات اليوم
476
00:30:49,014 --> 00:30:52,188
فإن ذلك سيساعدنا في فهم
كيفية حدوث الانفجار العظيم
477
00:30:52,351 --> 00:30:55,070
الخدعة دائما تكمن في
كيفية قياس شيء كهذا
478
00:30:55,229 --> 00:30:57,106
وهذا يفتح لنا المجال لنقترح ونطور
479
00:30:57,272 --> 00:31:00,151
هذه التجارب العلمية الخاصة
480
00:31:00,317 --> 00:31:04,993
والتي يصفها أحد زملائي
كمطاردة مبهجة لإوزة جامحة
481
00:31:06,198 --> 00:31:10,749
عالم الفيزياء "جيمي باك"
متخصص في علم الكونيات التجريبي
482
00:31:10,911 --> 00:31:14,256
هذا التخصص يبني تجارب
483
00:31:14,414 --> 00:31:16,712
في محاولة للوصول إلى
لحظات البداية الاولى للكون
484
00:31:16,875 --> 00:31:17,922
أتريد مساعدة؟
485
00:31:18,085 --> 00:31:19,928
أحدثُ تجاربه
486
00:31:20,087 --> 00:31:21,839
تركز على أقدم ضوء في الكون
487
00:31:22,172 --> 00:31:26,052
بصيص النور الأَولي
بعد الانفجار العظيم
488
00:31:26,218 --> 00:31:30,143
الفزيائيون قاموا برسم خريطة
للموجات الكونية فائقة الدقة
489
00:31:30,305 --> 00:31:32,524
المتواجدة في خلفية الكون
490
00:31:33,559 --> 00:31:37,439
إذا كان ميلاد الكون أنتج موجات جذبية
491
00:31:37,604 --> 00:31:39,447
فإن ذلك سيؤدي لتشوه هذا الضوء البدائي
492
00:31:39,606 --> 00:31:44,203
لجعله مستقطب أو مُلتوٍ في اتجاهٍ معين
493
00:31:44,361 --> 00:31:46,159
لو أمكننا قياس مقدار هذا الاستقطاب
494
00:31:46,321 --> 00:31:48,870
ولكن ليس قياسه بل والنظر في أنماطه
495
00:31:49,032 --> 00:31:51,205
ربما نجد أنماط من الدوامات
496
00:31:51,368 --> 00:31:54,463
والتي ستكون كمؤشر
على تلك الموجات الجذبية
497
00:31:55,998 --> 00:32:00,504
جيمي" وفريقه قاموا بتصميم العديد"
من التليسكوبات الصغير الحساسة
498
00:32:01,628 --> 00:32:04,723
حيث يجب وضعها في مكان
تكون فيه السماء في منتهى الصفاء
499
00:32:04,881 --> 00:32:06,883
في القطب الجنوبي
500
00:32:07,509 --> 00:32:10,228
القطب الجنوبي هو المكان
الأقرب للفضاء الخارجي
501
00:32:10,387 --> 00:32:11,730
لنقوم بعمل قياساتنا
502
00:32:14,182 --> 00:32:17,982
لثمان سنوات قام الفريق بمسح
ضوئي لبقعة محددة في السماء
503
00:32:18,145 --> 00:32:20,614
لقياس الفروقات الصغيرة
جدا في درجات الحرارة
504
00:32:20,772 --> 00:32:23,116
للموجات الكونية فائقة
الدقة في خلفية الكون
505
00:32:23,275 --> 00:32:24,948
وظهرت الانماط
506
00:32:25,110 --> 00:32:30,458
نتائجنا أثبتت أننا نرى هذه
الأنماط الدوامية لقطبية الضوء
507
00:32:30,616 --> 00:32:34,917
وهي التي تتلاءم مع ما
نتوقعه من الدوامات الجذبية
508
00:32:35,704 --> 00:32:39,425
هم لم يروا حقا تلك الدوامات
الخاصة بالبدايات الأولى للكون
509
00:32:39,583 --> 00:32:43,429
ولكن هذه الانماط كانت
دقيقة كما تم تنبؤنا بها
510
00:32:43,587 --> 00:32:46,090
وكانت أقوى من المتوقع
511
00:32:46,715 --> 00:32:49,685
تخبرنا بما حدث مباشرة بعد الانفجار العظيم
512
00:32:49,843 --> 00:32:54,189
عندما كان عمر الكون جزء
من ترليونات الاجزاء من الثانية
513
00:32:54,348 --> 00:32:57,568
فهذا يرينا على التقريب
بدايات خلق الكون الاولى
514
00:32:58,894 --> 00:33:02,524
هذه الاكتشافات يجب تأكيدها
من قبل تجربة علمية اخرى
515
00:33:02,689 --> 00:33:07,035
إذا ظل صامدا، فسيكون هذا أول دليل
لرصد الموجات الجذبية
516
00:33:07,194 --> 00:33:11,244
.وسوف يعمق فهمنا لميلاد الكون
517
00:33:12,783 --> 00:33:18,540
وبالإضافة، فذلك ربما يساعدنا
:في الإجابة على السؤال الدائم
518
00:33:18,914 --> 00:33:20,882
هل بإمكاننا السفر عبر الزمن؟
519
00:33:21,041 --> 00:33:23,339
.كما تعلمون، من السهل جدا السفر عبر الزمن
520
00:33:23,502 --> 00:33:26,551
.بالأمسـ تقدمت 24 ساعة للأمام، وها أنا ذا
521
00:33:26,713 --> 00:33:30,092
،ولكن، هذه هي الطريقة الوحيدة التي تجعل الأمر سهلا
.من السهل السفر للمستقبل
522
00:33:30,258 --> 00:33:34,513
.في الواقع، إنه ليس أمرا سهلا، بل إنه أمر واقع لا بد منه
.كلنا ننتقل إلى المستقبل مع مرور الوقت
523
00:33:35,263 --> 00:33:38,893
... ولكن العودة إلى الماضي أمر مختلف
524
00:33:39,226 --> 00:33:42,947
.لأن المكان والزمان لهما خصائص مختلفة تماما
525
00:33:43,480 --> 00:33:46,734
،في الفضاء، بإمكانك الصعود إلى الأعلى والنزول للأسفل
.الذهاب يسارا أو يمينا، إلى الأمام أو الخلف
526
00:33:48,318 --> 00:33:52,039
.نحن نتحرك بحرية عبر أبعاد الفضاء الثلاثة
527
00:33:52,197 --> 00:33:56,953
وبمرور الوقت، نختبر
.بُعداً واحداً وحرية أقل بكثير
528
00:33:57,494 --> 00:34:00,213
.لأن الزمن له اتجاه، والمكان لا اتجاه له
529
00:34:00,372 --> 00:34:02,215
مع مرور الوقت، هناك فرق كبير
530
00:34:02,374 --> 00:34:05,548
،بين الاتجاه الأول، المستقبل
.والاتجاه الآخر، وهو الماضي
531
00:34:05,711 --> 00:34:09,761
،مثلا، أنتَ تتذكر الماضي
.لكنك لا تتذكر المستقبل
532
00:34:09,923 --> 00:34:12,472
،كنت أصغر سنا في الماضي
.كنا جميعا أصغر سنا في الماضي
533
00:34:12,634 --> 00:34:15,228
.وجميعا سنكون أكبر سنا. كل شيء عام بالنسبة لنا
534
00:34:17,889 --> 00:34:21,359
.إشارة الزمن هذه غامضة بعض الشيء
535
00:34:21,518 --> 00:34:23,520
... نحن نفهم الأسس الأساسية
536
00:34:23,687 --> 00:34:27,317
،"لمفهوم يسمى "الإنتروبيا
.وهو عدم انتظام الكون
537
00:34:28,900 --> 00:34:32,495
.الإنتروبيا" هي مقياس الاضطراب في النظام"
538
00:34:32,654 --> 00:34:36,033
،كلما كان النظام أكثر ترتيبا
."كلما انخفضت "الإنتروبيا
539
00:34:38,452 --> 00:34:42,207
،كلما كان النظام أكثر اضطرابا
."كلما ارتفعت "الإنتروبيا
540
00:34:42,539 --> 00:34:46,965
أحد الأمثلة المعروفة على زيادة
.الإنتروبيا" هو خلط الكريمة بالقهوة"
541
00:34:47,127 --> 00:34:50,051
،عندما تنفصل الكريمة عن القهوة
.فهذه "إنتروبيا" منخفضة
542
00:34:50,213 --> 00:34:52,307
.هذا منظَّم
.هناك كريمة وقهوة
543
00:34:52,466 --> 00:34:55,185
،وعندما تصبهم معا
.فأنت تتتركهم يختلطون معا
544
00:34:55,510 --> 00:34:58,354
.الإنتروبيا" ستزداد
.الأمور تصبح أكثر وأكثر اضطرابا
545
00:35:02,476 --> 00:35:06,151
.وهذا يعود إلى 14 مليار سنة قبل الإنفجار العظيم
546
00:35:07,355 --> 00:35:11,531
في ذلك الوقت، كانت كل مادة
.موجودة في الكون في أعلى كثافتها
547
00:35:11,693 --> 00:35:14,663
.كانت الكثافة لا نهائية
548
00:35:14,821 --> 00:35:17,950
.لقد كانت صورة "للإنتروبيا" المنخفضة
549
00:35:19,993 --> 00:35:24,169
ولكن "الإنتروبيا" كانت
.في ارتفاع منذ الانفجار العظيم
550
00:35:24,539 --> 00:35:27,042
... نظن، لكننا لم نتأكد بشكل قاطع
551
00:35:27,209 --> 00:35:30,930
أن هذا الميل العام للانتقال ..
،من النظام إلى الفوضى
552
00:35:31,087 --> 00:35:35,217
هو السبب الوحيد الذي يجعل
.الماضي مختلفا عن المستقبل
553
00:35:35,383 --> 00:35:39,638
لا يمكننا استبعاد العودة
،إلى الماضي من حيث المبدأ
554
00:35:39,805 --> 00:35:43,901
ولكن، كل هذه الألغاز الغريبة
،التي تجعلنا نفكر بطريقة خاطئة
555
00:35:44,059 --> 00:35:47,859
حول ما إذا عدنا للماضي
،وأعطينا أنفسنا فكرة جيدة حقا
556
00:35:48,021 --> 00:35:51,491
،عندها سنكبر ونصبح متوفرين على تلك الفكرة
من أين جاءت تلك الفكرة؟
557
00:35:51,650 --> 00:35:54,153
... هذا النوع من الألغاز سيتبخر
558
00:35:54,319 --> 00:35:57,914
:إن قلنا
"حسنا، قوانين الفيزياء لا تسمح لنا بزيارة الماضي"
559
00:35:58,073 --> 00:36:00,292
.ربما هذا صحيح إذا
560
00:36:01,576 --> 00:36:05,752
بالتأمل في الفضاء والزمان والكون
561
00:36:05,914 --> 00:36:08,542
.يجعل المرء يشعر أنه متناهي الصغر
562
00:36:08,708 --> 00:36:13,339
،ربما ذلك أفضل لنقلل من طموحاتنا
.ونركز اهتمامنا على كوكب الارض
563
00:36:14,381 --> 00:36:18,011
ولكن هذا ليس خيارا
.حقيقيا للبشر على المدى البعيد
564
00:36:21,555 --> 00:36:25,310
يتم تصوير الأرض في المستقبل Interstellar
.حيث الظروف المعيشية غير مستقرة
565
00:36:25,475 --> 00:36:30,231
مهمتنا لن تنجح إذا كان الناس على الأرض
.قد ماتوا بحلول الوقت الذي ننجزها فيه
566
00:36:30,689 --> 00:36:33,067
.موت المحاصيل
567
00:36:33,441 --> 00:36:35,443
.سُحُبٌ من الغبار
568
00:36:37,028 --> 00:36:39,497
.طرقٌ تعجُّ باللاجئين
569
00:36:39,656 --> 00:36:41,203
هل يبدو الأمر مألوفا؟
570
00:36:43,827 --> 00:36:47,297
.ذلك لأننا عايشنا هذا الأمر سابقا
571
00:36:48,123 --> 00:36:51,593
في ثلاثينيات القرن العشرين، تعرضت
.السهول الكبرى لجفاف شديد
572
00:36:52,377 --> 00:36:55,472
لقد حرث المزارعون الأراضي العشبية الأصلية
573
00:36:55,630 --> 00:37:01,012
وعندما ماتت المحاصيل، تضخمت التربة السطحية
.غير المحمية وتحولت إلى سحب أظلمت السماء لعدة أيام
574
00:37:03,513 --> 00:37:07,859
وفقد حوالي 400.000 شخص كل
.شيء تقريبا في العاصفة الترابية
575
00:37:08,184 --> 00:37:12,530
واحدة من أسوأ الكوارث البيئية
.التي صنعها الإنسان في أمريكا
576
00:37:15,525 --> 00:37:19,905
لقد كانت نموذجا للكارثة
Interstellar التي تم تصويرها في
577
00:37:21,656 --> 00:37:24,626
... أردت حقا جذب انتباه الجمهور
578
00:37:24,784 --> 00:37:28,038
لفكرة أن هذا النوع من
.الأمور يمكن حدوثه بالفعل
579
00:37:28,204 --> 00:37:32,459
،وأذهلني أن التشبيه الذي يمكنك معاينته
580
00:37:32,626 --> 00:37:36,005
كان استثنائيا أكثر من أي
.شيء قد تراه في خيال علمي
581
00:37:36,171 --> 00:37:39,892
،وفعلا، أثناء تصويرنا لذلك
.كان علينا أن نخفف ذلك بصراحة
582
00:37:40,634 --> 00:37:43,854
لكننا لن نسمح بحدوث وعاء غباري
مرة أخرى، هل سنسمح بذلك؟
583
00:37:47,349 --> 00:37:52,446
في السنوات الأخيرة، أصبحت المدن الواقعة
،في جنوب غرب أمريكا، وخصوصا تكساس
584
00:37:52,604 --> 00:37:55,357
.أكثر عرضة لعواصف ترابية ضخمة
585
00:37:55,815 --> 00:38:00,116
لقد تسببت في حوادث مرورية
.مميتة ودمرت البنية التحتية
586
00:38:00,278 --> 00:38:04,909
الأضرار المخيفة كانت أمرا مألوفا
،عند "غريغ أوكين" الجغرافي من جامعة كاليفورنيا
587
00:38:05,075 --> 00:38:08,545
.الخبير في ديناميكيات الرياح والغبار
588
00:38:09,245 --> 00:38:10,838
.لدينا تربة قابلة للتآكل بفعل الرياح
589
00:38:10,997 --> 00:38:13,841
.لدينا زراعة أربكت غطاء النبات الطبيعي
590
00:38:14,000 --> 00:38:17,550
.ولدينا أرض يباب بسبب موت المحاصيل
591
00:38:17,712 --> 00:38:19,430
.ولدينا ظروف عاصفة
592
00:38:19,589 --> 00:38:24,595
لذا، فإن كل تلك الأشياء التي حدثت أثناء
.فترة الوعاء الغباري نراها تحدث الآن
593
00:38:26,221 --> 00:38:29,976
تُنبئ نماذج تغير المناخ
.بارتفاع درجات الحرارة عالميا
594
00:38:30,141 --> 00:38:32,690
.وربما يعني هذا الأمر المزيد من حالات الجفاف
595
00:38:33,395 --> 00:38:36,524
وقد تؤدي الضغوط الاقتصادية
.إلى زيادة زراعة الأراضي البرية
596
00:38:38,525 --> 00:38:42,746
،وإن ماتت المحاصيل بسبب الجفاف
.فإن ذلك قد يعني مزيدا من الغبار
597
00:38:43,113 --> 00:38:44,911
.يمكن أن يحدث ذلك في الصين
598
00:38:45,073 --> 00:38:46,620
.يمكن أن يحدث ذلك في إفريقيا
599
00:38:46,783 --> 00:38:51,414
،فأي من هذه العوامل، عندما تكون متوفرة
.فبالإمكان أن تسبب ما نسميه بالوعاء الغباري
600
00:38:52,706 --> 00:38:54,379
،وزيادة في الطين بِلَّة
601
00:38:55,041 --> 00:38:59,342
أصبح غبار اليوم أكثر تلوثا
.مما كان عليه في الثلاثينيات
602
00:38:59,504 --> 00:39:04,226
الغبار الذي يتفاعل
،مع السحب الملوَّثة للمدن
603
00:39:04,384 --> 00:39:06,853
،في الأنشطة المدنية والصناعية
604
00:39:07,012 --> 00:39:12,064
هو في الواقع يبدو أكثر
.ضررا من الغبار العادي
605
00:39:12,934 --> 00:39:17,565
.تدفع الرياح الغبار عبر المحيطات والقارات إلى رئاتنا
606
00:39:17,731 --> 00:39:21,452
،الغبار، وخاصة عند الأطفال المصابين بالربو
.هو مشكلة كبيرة حقا
607
00:39:21,609 --> 00:39:23,532
... في الواقع، هناك أدلة حقيقية
608
00:39:23,695 --> 00:39:28,792
.على دخول الأطفال المستشفيات بسبب الغبار
609
00:39:28,950 --> 00:39:31,373
.في هذا المكان يوجد الدليل الواضح حقا
610
00:39:32,662 --> 00:39:35,916
،لم يتنبأ أحد بالغبار الذي حدث في الثلاثينيات
611
00:39:36,082 --> 00:39:38,176
.واليوم، يجب أن نعرف بشكل أفضل
612
00:39:38,334 --> 00:39:41,964
لقد تعلمنا درسا مهما، وهو أن
،النشاط البشري ذو التخطيط السيء
613
00:39:42,130 --> 00:39:47,307
يزيد من احتمالية التقلبات المناخية العير
.متوقعة، والتي بدورها يمكن أن تؤدي لكارثة
614
00:39:47,469 --> 00:39:49,563
.هناك الكثير مما يدعو للقلق
615
00:39:51,389 --> 00:39:54,643
وللأسف، سجلنا ليس
.حافلا برعايتنا لكوكبنا الأم
616
00:39:56,227 --> 00:40:01,358
ولكن الكوكب مهدد أيضا
.بقوى خارجة عن سيطراتنا
617
00:40:05,570 --> 00:40:08,119
في الخامس عشر من فبراير عام 2013
618
00:40:10,325 --> 00:40:14,546
جسم أكثر إضاءة من الشمس
مر بالمحاذاة من سيبيريا
619
00:40:15,205 --> 00:40:18,175
صخرة قطرها 65 قدم
620
00:40:18,333 --> 00:40:22,213
،وعندما انفجرت في وسط السماء
أطلقت طاقة تعادل 20 ضعفًا
621
00:40:22,378 --> 00:40:25,097
.من مقدار القنبلة التي ألقيت على هيروشيما
622
00:40:31,346 --> 00:40:35,647
لم يقتل احد ولكن الآلاف أصيبوا
623
00:40:37,894 --> 00:40:40,568
هناك كويكبات ضربت الارض من قبل
624
00:40:40,730 --> 00:40:42,573
منذ ما يقارب من 65 مليون سنة
625
00:40:42,941 --> 00:40:47,742
وحش سماوي عرضه 6 أميال تقريبا يُعتقد
بأنه أزال نصف المخلوقات الحية عن الارض
626
00:40:47,904 --> 00:40:50,077
تتذكرون الدايناصورات؟
627
00:40:50,240 --> 00:40:53,460
اصطدام كهذا أو أسوأ
ممكن الحدوث في أي وقت
628
00:40:53,952 --> 00:40:57,331
ويحول كوكبنا الأزرق إلى حياة من الحجيم
629
00:40:59,541 --> 00:41:00,838
والخلاصة؟
630
00:41:01,000 --> 00:41:03,970
لن يستطيع الكوكب تحملنا الى الابد
631
00:41:04,754 --> 00:41:08,975
بعد عدة مليارات من السنين
شمسنا ستتمدد نتيجة لمرحلة موتها
632
00:41:10,844 --> 00:41:13,643
وكوكبنا سيتحمص
633
00:41:17,267 --> 00:41:18,484
ولكن هناك أخبار جيدة
634
00:41:18,643 --> 00:41:19,986
على عكس الدايناصورات
635
00:41:20,145 --> 00:41:22,398
،طاقم الطائرة: أغلقو أقنعتكم وأقفلوها
.حان وقت الطيران
636
00:41:22,564 --> 00:41:24,237
يمكننا الرحيل من الارض
637
00:41:24,399 --> 00:41:26,948
... عد عشري تنازلي: عشرة، تسعة
638
00:41:27,110 --> 00:41:28,828
.يبدأ تسلسل الإشعال
639
00:41:28,987 --> 00:41:33,959
.ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
640
00:41:34,826 --> 00:41:36,294
.صفر
641
00:41:40,331 --> 00:41:44,211
."صفرٌ، ويُقلع المكوك الفضائي "أتلانتس
642
00:41:44,377 --> 00:41:47,722
حتى اليوم قرابة الـ 600 شخص غادروا الى الفضاء
643
00:41:49,549 --> 00:41:54,350
"خلال عصر المكوكات الفضائية، "مارشا آيفن
قامت بالرحلة 5 مرات
644
00:41:54,512 --> 00:42:00,315
لسنجل ما يحدث قمنا بتصميم
هذه التوصيلات المعقدة هنا
645
00:42:00,476 --> 00:42:05,107
في مركز "كينيدي" الفضائي
تزوز "مارشا" صديقا قديما
646
00:42:06,900 --> 00:42:11,827
انظر إلى مركبة "أتلانتس" الملقاة هنا
إنها حقا تجربة من نوع خاص
647
00:42:12,530 --> 00:42:14,498
لقد قدت هذا الشيء الى الفضاء يوما ما
648
00:42:14,657 --> 00:42:17,126
وحتى الآن أشعر أنني
لا زلت لا أصدق ما حدث
649
00:42:17,285 --> 00:42:18,628
.مرحبا -
.اسمي هو تانيا -
650
00:42:18,786 --> 00:42:20,003
"واحد، اثنان، ثلاثة"
651
00:42:20,163 --> 00:42:24,009
وما يُشعرني بتحسن هو أن
،الناس لازال لديها هذا الشغف
652
00:42:24,167 --> 00:42:27,797
،وحب الاطلاع ومتعة حقيقية
653
00:42:27,962 --> 00:42:31,967
بأننا بالفعل قدنا هذه المركبة إلى الفضاء
654
00:42:32,508 --> 00:42:37,355
بالنسبة لـ مارشا، فكل مهمة كانت
.آخذة للعقل، كما كانت الأولى
655
00:42:37,513 --> 00:42:39,607
لقد نظرت إلى الأعلى
656
00:42:39,766 --> 00:42:45,990
ورأيت هذه السماء السوداء الكبيرة
.وهذه الارض الزرقاء
657
00:42:46,147 --> 00:42:50,653
:فتصدمك حقيقة وتدرك فجأة
"أنا لست على هذا الكوكب بعد الآن"
658
00:42:51,027 --> 00:42:54,907
وكل رائد فضاء خاض التجربة
وعاد قال نفس الشيء
659
00:42:55,073 --> 00:42:56,825
عندما تنظر إلى الأرض من هناك
660
00:42:56,991 --> 00:43:02,714
،لا يمكنك أن ترى الحدود الطبيعية
.ولا الحدود التي تفصل بين البلاد
661
00:43:02,872 --> 00:43:08,094
وكل الحروب والنزاعات التي
قسمت هذا الكوكب إلى أجزاء
662
00:43:08,253 --> 00:43:11,132
.تبدو تافهة جدا من هناك
663
00:43:12,423 --> 00:43:13,640
:بالنسبة لي
664
00:43:14,175 --> 00:43:19,853
السفر عبر الفضاء واستكشاف الفضاء
.كان يمثل دوما الحدود القصوى
665
00:43:20,014 --> 00:43:23,894
،أقصى ما يمكن للتجارب الإنسانية أن تبذله
666
00:43:24,060 --> 00:43:28,236
في سبيل البحث وإيجاد
مكان ما آخر في الكون
667
00:43:28,398 --> 00:43:32,073
"على بُعد أربعين ثانية من إقلاع مركبة أبولو"
668
00:43:32,235 --> 00:43:33,908
أتذكر عندما كبرنا سويا كأطفالٍ
669
00:43:34,070 --> 00:43:37,950
وكلانا كان مبهورا بهذا الحافز للطيران
670
00:43:38,116 --> 00:43:44,294
هذا الحافز لبناء آلات خيالية
واستخدامها للذهاب للفضاء
671
00:43:45,290 --> 00:43:51,093
هذه هي التي أطلقت جيلا جديدا من الأماني والخيالات
.تعود إلى مرساها للمرة الاخيرة
672
00:43:51,254 --> 00:43:54,007
المركبات الفضائية تقاعدت في 2011
673
00:43:54,173 --> 00:43:57,518
بعد السفر لمسافة نصف
.مليار ميل في الفضاء
674
00:43:59,929 --> 00:44:03,149
استكشافات الفضاء تتطلب
.مصادر عملاقة لا تنتهي
675
00:44:03,308 --> 00:44:06,608
النوع الذي يمكن لوكالة حكومية كـ "ناسا" تبنيه
676
00:44:07,854 --> 00:44:10,653
حديثا دخل لاعب جديد الى الساحة
677
00:44:11,691 --> 00:44:14,865
إنني أؤمن اننا في فجر
،عصر جديد للفضاء
678
00:44:15,028 --> 00:44:17,622
.حيث تقوم الشركات التجارية بدور أساسي فيه
679
00:44:17,780 --> 00:44:19,327
.ناسا" ليست خارج الصورة"
680
00:44:19,490 --> 00:44:25,213
،بالطبع هي جزء من الصورة
.ولكنها ليس حكر على ناسا فقط
681
00:44:26,039 --> 00:44:31,091
"في عام 2002 قام "إيلون ماسك
.بتأسيس شركة الصورايخ الخاصة به
682
00:44:31,252 --> 00:44:34,301
بعد عقد من الزمان بموجب تعاقد ناسا
683
00:44:34,464 --> 00:44:38,514
أصبحت اول شركة خاصة "Space X"
في التاريخ تصبح مسؤولة
684
00:44:38,676 --> 00:44:41,145
.عن مُؤَنٍ من والى محطة الفضاء العالمية
685
00:44:44,974 --> 00:44:48,695
.الآن هذه الشركة لديها تحديات أكبر
686
00:44:48,853 --> 00:44:53,404
لقد أسستُ هذه الشركة محاولاً
.عمل ثورة في مجال السفر الى الفضاء
687
00:44:53,566 --> 00:44:57,992
والأمر الحرج المتعلق بذلك هو الاستفادة
.القصوى من استخدام قدرات الصواريخ
688
00:44:59,322 --> 00:45:02,701
من أكبر عيوب الصواريخ هذه الأيام
هي أنها لاستخدامٍ واحد
689
00:45:02,867 --> 00:45:07,498
بعدها يبدأ بالتفكك ويتم إلقاؤه
،في المحيط أو في مكان ما في سيبيريا
690
00:45:07,663 --> 00:45:09,381
.ولا يمكنك استخدامه مجددًا
691
00:45:10,958 --> 00:45:13,802
،إذا تمكنا من إنزال المكوك بأمان
692
00:45:13,961 --> 00:45:16,589
،وأعدنا استخدامه بأقل مجهود ممكن
693
00:45:16,756 --> 00:45:22,308
حينها ستقلل بشكل ملحوظ
.من تكلفة التنقل الفضائي
694
00:45:22,470 --> 00:45:27,692
تقوم حاليا بتطوير نظام SpaceX
.إطلاق جديد قابل لإعادة الاستخدام
695
00:45:27,850 --> 00:45:30,649
:وهذا سيدفع "إيلون" للاقتراب جدا من طموحه
696
00:45:31,604 --> 00:45:36,405
في مساعدة طاقم فضائي
من إنشاء مستعمرة على المريخ
697
00:45:37,110 --> 00:45:39,829
ليست مهمة لضِعاف العزيمة
698
00:45:40,488 --> 00:45:42,081
كل من يفكر في السفر للمريخ
699
00:45:42,240 --> 00:45:47,872
لابد أن تسيطر عليه الرغبة في المغامرة
أكثر من الرغبة في الشعور بالراحة والأمان
700
00:45:48,871 --> 00:45:53,342
وجود مستعمرة على المريخ
هو بمثابة قفزة عملاقة للإنسانية
701
00:45:53,501 --> 00:45:56,630
.إنها فكرة جوهرية عندما تفكر بها
702
00:45:56,796 --> 00:46:00,471
إنه قرار يجب أن نأخذه في الحسبان
703
00:46:00,633 --> 00:46:02,886
في مكانة الإنسان في الكون
704
00:46:03,052 --> 00:46:09,105
إما أن نبقى هنا على الأرض
.أو نغادر ونسافر عبر المجرة
705
00:46:12,395 --> 00:46:15,194
لتصميم صورة الفضاء في الفيلم
706
00:46:15,356 --> 00:46:18,781
المخرج "نولان" أخذ أقرب تصميم واضح ودقيق
707
00:46:18,943 --> 00:46:22,868
لم نُرِد أن يكون هناك أي شيء
يبعث شعوراً بالمبالغة
708
00:46:23,030 --> 00:46:26,785
نريد أن يكون كل شيء
أقرب ما يمكن من وجهة نظر عملية
709
00:46:26,951 --> 00:46:28,919
أن تكون مقنعة إلى ابعد حد ممكن
710
00:46:29,078 --> 00:46:31,706
باستخدام أدوات ناسا المتوفرة اليوم
711
00:46:31,873 --> 00:46:34,922
... محطة الفضاء العالمية
.وهذا النوع من الاشياء المتواجدة بالفعل
712
00:46:36,210 --> 00:46:40,260
لا نعلم إن كانت تكنولجيا الفضاء
ستتقدم كثيرا في المستقبل
713
00:46:41,215 --> 00:46:46,437
ربما نكون على بعد عدة عقود أو أكثر
من إنشاء مستعمرة على المريخ
714
00:46:46,929 --> 00:46:50,183
أو وطن يدور في مدار حول الارض
715
00:46:50,349 --> 00:46:53,569
لكنَّ أُناساً من كل أنحاء العالم
يحلمون بتلك الخطوة
716
00:46:56,230 --> 00:46:58,904
في مؤتمر حديث عن الفضاء
717
00:46:59,066 --> 00:47:01,068
قامت ناسا وجمعية الفضاء الوطنية
718
00:47:01,402 --> 00:47:05,373
بمكافأة عشرات من التصميمات الواعدة
719
00:47:07,783 --> 00:47:11,003
مستعمرة يمكنها الاكتفاء الذاتي
بسعة 20 ألف نسمة
720
00:47:12,538 --> 00:47:16,463
قاعدة قمرية
لاستخراج المعادن من تربة القمر
721
00:47:17,001 --> 00:47:20,380
طوافات آلية لتنظيف قمامة الفضاء
722
00:47:20,546 --> 00:47:23,015
ولكن، بالطبع، هذا صعبٌ
... جدا لأننا نحرق الوقود
723
00:47:23,174 --> 00:47:26,553
ليس هناك حاصلون على
الدكتوراه في هذه المسابقة
724
00:47:30,139 --> 00:47:33,484
هؤلاء طلبة في مرحلة الثانوية
والمتوسطة من جميع انحاء العالم
725
00:47:33,643 --> 00:47:39,275
أول ما ألهمني كان السماء والنجوم
القمر والكواكب
726
00:47:39,440 --> 00:47:44,537
التفكير في الذهاب إلى الفضاء هو أمر مثير
727
00:47:44,695 --> 00:47:48,825
دائما ما أردت أن أعرف، ماذا بعد؟
.وبالنسبة لي، الفضاء هو المرحلة التالية
728
00:47:48,991 --> 00:47:51,255
وما يمكن أن نفعله، أبعد كثيرا من تخيلاتنا
729
00:47:51,619 --> 00:47:57,717
لإنقاذ الجنس البشري
الخيار الوحيد لنا هو الذهاب الى الفضاء
730
00:47:57,875 --> 00:48:01,596
... يجب أن يكون شيئا
.هذه أول خطوة يجب علينا كعالم وكوكب أن نتخذها
731
00:48:01,754 --> 00:48:05,133
واحد من هؤلاء الاطفال
يمكن أن يكون على المريخ يوما ما
732
00:48:05,299 --> 00:48:07,518
أو يقوم بتطوير عظيم
في مجال أنظمة الدفع
733
00:48:08,010 --> 00:48:10,559
أو يقدم ثورة في
علوم فيزياء الفضاء
734
00:48:11,931 --> 00:48:16,027
أملنا كفريق للفيلم، هو إلهام
.وإضفاء الحماسة لهؤلاء الشباب
735
00:48:16,561 --> 00:48:19,030
Interstellar أتمنى حقا أن يشاهد الأطفال فيلم
736
00:48:19,188 --> 00:48:23,318
ويصبحوا متحمسين لما يمكن أن يحدث
في رحلة السفر عبر الفضاء
737
00:48:23,651 --> 00:48:28,953
أتمنى حقا من الفيلم أن يقدم العلم
738
00:48:29,115 --> 00:48:32,870
بشكل لم يُرى من قبل لأولئك
الذين ليس لهم اهتمام به
739
00:48:33,035 --> 00:48:36,710
أظن أنه سيكون من المثير جدا
إذا حصل الناس من هذا الفيلم على الاعتقاد
740
00:48:36,872 --> 00:48:39,500
بأن هذه الافكار تستحق أن نتأمل ونفكر بها
741
00:48:42,211 --> 00:48:44,964
الاشتراك بين الخيال العلمي والنظريات العلمية
742
00:48:45,131 --> 00:48:47,759
نابع من دافع عميق للإبداع
743
00:48:51,262 --> 00:48:52,605
..لنشعر بالمجهول
744
00:49:01,105 --> 00:49:02,698
..لتصميم عوالم جديدة
745
00:49:07,778 --> 00:49:09,530
..لنحلم بغدٍ أفضل
746
00:49:10,781 --> 00:49:14,206
..سنجد الاجابات حيث نجدها دائما
747
00:49:14,869 --> 00:49:17,463
.مباشرة خلف الأفق التالي
89179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
