Original subtitles

Yes.

How are you?

- Good. - It's been a while.

Your grandmother? Better?

Worse.

She is lucky to have you.

Your father would have been proud that you are taking care other.

Look…

I wanted to ask you, what time will you be home tomorrow?

In the afternoon, after work. Why?

I have sent you something small.

It's different from the others.

We'll talk tomorrow. Good night.

Good night.

100, 200, 300, 400, 20…

And two euros.

This is the last of it.

I'll get in touch with you if I need you again.

I didn't want to send a German language book this time

but something to get familiar with the area here.

I've written our address on the first page.

She left us this morning.

Will you come?

I would have come for sure…

But I am alone with Patrick these days. It's difficult for me to leave.

I can't leave him with Helga. I don't trust her.

It's also his birthday this Sunday and I have to organise a party.

I wish I could be there.

We offer a very economical package.

1050 euros for the entire ceremony.

We provide the hearse

and two people to transport the coffin.

We need two more.

One more person besides you.

The price doesn't include the workers who dig the grave.

With the digging of the grave, the price will be 1200 euros.

Shall I presume that a family grave already exists?

Then we have coffee, rusk and brandy. Two euros per person.

If we expect around fifty people,

then the price will be at 1500 euros.

Unless the deceased was popular.

Was she popular?

CASH FOR GOLD

PAWN SHOP

Lesson one.

I live in Munich.

Bavaria is wonderful.

Lesson one.

I live in Munich.

Excuse me! You cannot sleep here.

My name is Ursula, Ursula Handtmann.

I'm twenty-six years old.

Hello, my name is Ursula, Ursula Handtmann.

I'm twenty-six years old.

I live in Munich. Bavaria is…

Are you hungry?

You have money?

You're a fast-food kid.

Number 12 for me.

And 54 for my friend.

Thank you.

Sorry.

And a saucer with pickles, please.

Of course.

Fuck you, asshole!

Stronzo in your face, asshole.

- Hello. - Hello.

You know you were driving over the limit?

Licence and registration, please.

Calm down.

Who is Angeliki?

Who?

It's none of your business.

Have you been drinking?

Yes.

Are you going to take our order, then?

Get out of the car.

Get out! Exit the car.

Let's go.

Come on.

Tommaso, hi.

Mathias.

Hi. You came!

I brought a friend, OK?

Tommaso this is Victoras. Victoras, this is Tommaso.

Strong handshake.

Are you German?

English?

French?

Bulgarian?

Ask him if he's Greek.

Greek?

Yes.

But of course!

Here I am. Turn right.

Bye, beautiful.

Thanks a lot.

You've forgotten something!

Are you tired?

Hello.

Have you…

No. No. No…

Come in, come in.

I'm sorry. That's my son.

Why didn't you tell me you were coming?

You are here!

I came with a friend.

Mathias, Angeliki. Angeliki, Mathias.

Nice to meet you.

You already made a friend here?

We came together from Greece.

You came from Greece together?

Yes. We came with your car.

- Which car? - The Audi.

That piece of crap is still working?

But don't worry your son is an amazing driver.

He only got us arrested once.

Your friend is funny.

He doesn't speak German.

So much for all the books I've sent.

Are you hungry?

Should Helga make you a plate?

Can you bring two plates please?

This is Victoras…

My son.

- And… - Mathias.

Did you meet this handsome fellow?

This is our Bjarke!

Amazing breed.

Obedient.

And very expensive!

Patrick… Where is Patrick?

You have to see you brother. You won't recognise him!

If I'd known you were coming, we would have celebrated differently.

Where is my cake?

Look how much your brother grew up.

Patrick, you remember Victoras?

- No! - You met him in Greece.

How could he remember you?

Helga, let's get the sweets now!

For the kids!

Be careful, Patrick!

Come outside and meet the others.

Too bad Sasha is not here!

Victoras, what are you doing?

Stop. Quiet!

Life is very different here.

You get used to it over time

I'm more responsible now.

You can count on me.

You drove us here drunk.

You hit my dog.

I wanted…

It's not like this every day.

We have our good and our bad days.

Sasha is often away for work.

And I've had enough of being alone.

You have Helga.

And Patrick.

And Bjorke.

Bjarke!

I took Patrick to try diving.

He didn't like it at all.

He was afraid.

He didn't jump. Not even from one metre!

You, when you were little

you always told me your dream was to fly.

You remember?

This was your dream.

I remember it well.

Your grandmother always said you should become a pilot.

I said you should take diving lessons.

I wanted to make your dream come true.

You took me diving because I was restless and I was getting on your nerves.

I don't remember that.

But if that was the case, something good came out of it.

Give me a drag.

Do you want to drive?

Will you help me take him inside?

You must be starving after all this.

Don't be silly.

You are part of the family!