Original subtitles

Corea del Norte est� empezando a posar

Una aut�ntica amenaza para el oeste.

Y en este punto, parece que hay

No hay manera de detener esa amenaza.

Los militares de corea del sur

ahora est� diciendo que Corea del Norte tiene

prueba exitosamente misiles bal�sticos disparados

de un submarino.

Esto es una clara provocaci�n de Corea del Norte,

y la comunidad internacional tiene

Una responsabilidad de responder.

No aceptaremos a Corea del Norte como un estado nuclear ni

como estado armado nuclear, y tampoco lo har� el internacional

comunidad acatarse a eso.

Estamos subiendo en el barco ahora.

Prep�rate para saltar.

Listo.

Max, despierta!

�Hola?

�Volver al trabajo!

�Hola Qu� pasa?

�Estas bien?

Ey ey.

Ok sigue viniendo

La compa��a Inshin me ha ordenado dar

Los americanos todo lo que necesitan,

Y eso incluye a la aurora.

Lo siento capitana

Es solo, nada de esto te preocupa?

Por supuesto que me preocupa.

Tengo que preocuparme por todo lo que pasa en esta nave.

Esta nave no me pertenece.

Y la aurora no te pertenece.

Necesitas recordar eso.

Hago.

Solo me gusta saber qu� est� pasando antes de entregarla.

Tienes que hacer esto por m�.

Sin resistencia ni incidente.

�En una inmersi�n de seis horas?

Potencialmente.

Con un grupo de chicos que no conozco,

Dos balastos m�s que equipados para llevar,

sobrecargado de peso con lo que sea el infierno

est�n amarrados al costado de la Aurora en este momento.

Sin tiempo de preparaci�n, ni idea de qu� diablos se supone

estar haciendo ah� abajo.

Sin mencionar, nos estamos escondiendo a la derecha

en el borde de las aguas internacionales con Corea del Norte.

"Sin resistencia".

�Eso significa que tengo que estar feliz por eso?

Por supuesto no.

No eres un idiota.

Demonios, no lo s�.

S� lo que te estoy preguntando aqu�.

S� que es mucho.

Conf�o en ti.

Si dices que est� bien, entonces lo hago.

Mats, conf�o en ti.

Tus instintos no est�n equivocados en esto.

Esto es inestable, en el mejor de los casos.

Pero te equivocas en una cosa.

No estamos al borde de las aguas internacionales.

Estamos a punto de cruzar el paralelo 38.

Oh, mierda.

Te mantienes en contacto, �eh?

Vuelve r�pido.

S�, capit�n.

Esteras, Esteras nos quieres

�Para dejar alguno de los pesos?

No no no.

Qu�tatelos.

Qu�tatelos a todos.

�Est�s seguro?

�Has visto el tama�o de estos chicos?

Ya somos demasiado pesados

Andy?

Hey, Andy!

S�, todos los pesos fuera.

�Darse prisa!

T� debes ser el piloto.

Encantada de conocerte.

Mira, todos vamos a llegar a saber.

unos a otros realmente �ntimamente en aproximadamente media hora,

que es tres horas menos de lo que suele tardar.

As� que creo que podemos guardar las instrucciones hasta entonces,

y puedo seguir adelante, ya sabes, haciendo

Seguro que este gran trozo de acero no se hunde con el peso.

de un pasajero extra y todo lo que Dios sabe que eres

el aparejo a un lado de ella.

Mira, s� que no es una situaci�n ideal.

Y cr�eme, si hubiera alguna otra opci�n aqu�,

por supuesto que lo estar�amos tomando.

Pero ahora mismo este sub, contigo como piloto,

Es la mejor oportunidad que tenemos para completar nuestra misi�n.

Nos guste o no, vamos a estar atrapados el uno con el otro.

Y me gustar�a si no empez�ramos con el pie equivocado.

DE ACUERDO.

Y esta misi�n tuya, �quieres cont�rmelo?

Absolutamente, Matt.

Simplemente no todav�a.

Es "Mats".

Nuestra ubicaci�n pone a mi tripulaci�n y a m� en un gran riesgo.

Ahora es mi deber cuidar a cada hombre.

Y mujer a bordo de este barco.

Por supuesto, capit�n.

Cuando ese submarino baja all� en una hora,

Conf�o en que asumir� ese deber hacia su tripulaci�n.

Absolutamente.

Tenemos entendimiento, entonces?

S�, capit�n.

Oye, no vas a necesitar zapatos all�.

Si pateas algo con botas, lo vas a romper.

Porque deber�as notarlo aqu�.

Necesito que te los quites.

Honestamente, no creo que quieras que se quite las botas.

He estado en espacios confinados con �l antes,

Y es lo �ltimo que quieres.

Ella est� en lo correcto.

Tienen un olor �nico.

No nos enga�emos, gente.

Despu�s de tres horas en este viaje, es

va a ser el olor de mis pies que te quejas.

Jes�s.

Oye, solo estoy diciendo en voz alta lo que todos estamos pensando.

Solo ponle un corcho, �lo har�as?

S� mi invitado.

Estacionalo

Si jefe.

Ok, gente, la escotilla est� cerrada.

Ahora est�s atrapado conmigo.

Entonces supongo que este ser�a un buen momento para hacerlo.

Nuestras introducciones de mala educaci�n.

As� que bienvenidos a bordo.

Ser� tu piloto en este descenso.

y estar� corriendo a trav�s de algunos de la seguridad

Caracter�sticas de esta embarcaci�n.

El almacenamiento en la parte superior debe ser inexistente, por lo que

Arroja toda tu mierda a la espalda.

Si miras debajo de tus asientos,

encontrar� que no hay asientos reales, por lo que no

poner cualquier cosa all� tampoco.

Cualquier persona con equipaje de mano voluminoso o cualquier persona que lleve

botas de gran culo mejor tienen en realidad

Un gran culo, porque aqu� es donde estos actores.

van a tener que vivir

Ok, gracias.

Creo que lo conseguimos.

No, no creo que lo hagas.

Algunas cosas aqu� son solo sugerencias, cosas

No me importa, me guste o no

Tienes calambres en los pies despu�s de tres horas

de sentarte en tus propias botas.

Algunas cosas que te dir� que hagas,

y vas a tener que hacerlas,

Porque esto no es un submarino de SEAL de la marina de lujo.

Ella no es una cosa deportiva de alta tecnolog�a.

No es esa la verdad.

Es muy vieja, muy �spera y muy fr�gil.

Si la pateas, ella se va a romper.

As� que en resumen, muchachos, tendremos que intentarlo realmente

Dif�cil de no romper mi sub.

�Ya terminaste?

S�.

Entendemos.

Est�s a cargo.

Pero en esta inmersi�n, tendremos que hacer lo nuestro.

en la forma en que tenemos que hacerlo.

A veces es justo que tengas el control,

Pero a veces voy a necesitar estar a cargo, �vale?

Necesito tu ayuda con eso.

Bueno, t� puedes estar a cargo de esta misi�n,

pero conozco a este sub.

Vas a tener que aceptar que conozco los entresijos de ella.

No puedes hacer lo tuyo sin correrlo por m�.

Nosotros apreciamos eso.

Est� bien.

As� que vamos a acabar con esta mierda profunda y significativa

y pon este espect�culo en el camino, �vale?

�Amen a eso!

Andy, �est�s leyendo?

Estamos bien para ir

Roger eso, Aurora.

Hola, Mats.

Estamos lejos del borde. Baj�ndola ahora.

Entendido.

Empieza a derribarla.

Aurora acaba de entrar en el agua ahora.

Entendido.

Presi�n de aire cinco, depuradores de di�xido de carbono.

En realidad est�n funcionando bien.

Temperatura a bordo buena.

Luces exteriores, cheque.

Conexi�n de alimentaci�n de video, prueba de c�maras 1, 2, 3 y 4.

Comprobar.

Maestro del brazo, cheque.

81, verificaci�n del sistema completa.

Bater�as a bordo al 98%, dando aproximadamente 12 horas.

en las celdas principales.

Todos los dem�s sistemas son buenos y est�n listos para funcionar.

Todo despejado para comenzar el descenso.

Copia eso, Aurora.

Todo claro.

Roger eso, Boomer.

�Que es eso?

�Tienes un enlace de comunicaciones extra a trav�s de tu chico?

�Ser� eso un problema?

Podr�a ser.

Mis comunicaciones se ejecutan en un hidr�fono a trav�s de Yung-Gang.

No puedes pasar otra se�al a trav�s de �l.

No funcionara

No est� pasando por su recogida.

Es una l�nea separada.

Dejamos a nuestro propio hijo con un transceptor.

No va a interferir con tu enlace de comunicaciones de ninguna manera.

�OK listo?

Bueno para ir.

Estamos bien para ir

Bueno para ir.

Aurora, te estamos desenganchando ahora.

Comprobaci�n de �ltima hora antes del descenso.

Estas bien alli

�Est�n listos para decirme para qu� estamos aqu�?

Necesitamos comenzar a buscar esta �rea aqu�.

38.628, 124.289.

Oh, �buscando qu�, exactamente?

�Qu� estamos buscando?

Si acabamos de encuestar esta �rea, puedo identificar

lo que estamos buscando

Bueno, mejor mantengan sus ojos bien abiertos.

Las referencias de cuadr�cula no suelen ser tan precisas debajo del agua.

Estamos mirando a un �rea grande.

Control 81.

Estamos subiendo en el fondo del mar ahora.

Ralentizando nuestro descenso.

Terminado.

Roger eso, Aurora.

�Ya?

S�, el mar amarillo es en su mayor�a s�lo unos 300,

400 metros de profundidad.

Ideal para plataformas petroleras fijas.

�Por eso est�s aqu�?

Si, mas o menos.

Soy parte del equipo de investigaci�n.

Estamos aqu� para evaluar el �rea, ver si es

Adecuado para soportar estructuras.

�Qu�, el sector privado realmente compr� esta cosa?

Yo no la compr�.

Pero considerando que fue construida en la Guerra Fr�a,

ella est� en muy buena forma

Esto no fue en la Guerra Fr�a.

Quise decir en los a�os 70.

Ella fue originalmente un DSRV.

Es un veh�culo de rescate sumergible profundo.

S�. S�.

Lo s�. S� lo que es.

No s� de d�nde era originalmente, pero el noruego

La Marina lo consigui� en el '82.

Desarmado en el '89.

Reapropiado por las empresas comerciales Stoldt-Virgin un a�o.

M�s tarde, y ahora se alquila barato a la compa��a Inshin.

y los coreanos.

Fue construido por los brit�nicos?

Hm

Antes de que Noruega lo consiguiera, ella era brit�nica.

S� claro.

As� que b�sicamente ella ha arreglado la lata.

Genial.

Recomendado

La mayor�a de los barcos de mar son.

Aviones tambi�n para, eso importa.

S�, pero esto es mucho m�s f�cil de volar.

Ah, en realidad es bastante complicado.

Por favor.

Mi hijo podr�a pilotar esta cosa.

El principio b�sico, claro.

Es cuando las cosas van mal, necesitas habilidades reales.

Y muchas cosas pueden salir mal.

Una o dos pulgadas fuera de posici�n en un fondo rocoso y t�

Puede perforar f�cilmente un agujero en el casco.

�C�mo se llama tu hijo?

�Eso sucedi�?

�Qu�?

Golpeando las rocas.

Tendremos que vigilar los afloramientos.

Por el aspecto de tu �rea de b�squeda,

Estaremos cada vez m�s superficiales.

La visibilidad sigue siendo bastante buena aqu�, pero con estas luces,

F�cilmente podr�amos volar algo que era peque�o.

�Qu� tan grande es lo que estamos buscando?

No es importante.

Bueno, podr�a ser.

Quiero decir, si es grande como un barco hundido o algo as�,

entonces me puedo permitir tomarlo un poco.

No es un barco.

Solo mantennos a una distancia segura como lo est�s ahora.

Lo sabr�s cuando lo veas.

Si t� lo dices.

Toma eso por m�, �quieres?

Eres un aprendiz r�pido

Gracias.

Entonces, �cu�l es la historia, Denholm?

El mapa.

�A donde nos dirigimos?

�Por qu� no dejamos la charla, se�oras,

�Y mantener los ojos bien abiertos?

�Siempre es tan divertido?

Estoy jodidamente hilarante.

Control 81, esta es Aurora.

Estamos descendiendo a 225 metros en 39.223 y 124.376.

Todav�a nada.

Terminado.

�Realmente tienes que seguir haciendo eso?

Roger eso, Aurora.

�Qu�?

El relevo de nuestras posiciones cada dos segundos.

Est� bien.

Su l�nea no es tan segura como la nuestra.

Mira, si alguien estaba escuchando en ...

Matt, �podr�as darnos nuestra posici�n?

As� que Holmes aqu� puede traducirlos.

Volver a trav�s de nuestro enlace de comunicaciones?

�Te importa decirme por qu�?

Hay una ligera posibilidad de que alguien

podr�a estar escuchando.

Y estas actualizaciones regalan nuestra posici�n claramente.

Y pens� que era paranoico.

S�.

Lo que sea.

Control 81, entra.

Estar� dando instrucciones para transmitir nuestra posici�n.

a trav�s de nuestros pasajeros.

Creo que le gusta la idea tanto como a m�.

81, �copia?

S� que es una mala idea, pero parecen muy interesados ??en ello.

81, �copia?

Andy, si es una mala l�nea, responde en clics.

Boomer, este es Acab.

Adelante.

Boomer, �lees?

Terminado.

�Qu� diablos est� pasando?

Solo espera

Espera un segundo.

Holmes?

Nada.

�Que es eso?

Aurora, entra, hemos sido abordados.

Repito, hemos sido abordados!

81, vuelve.

81, por favor responde.

�Decir de nuevo?

Has sido abordado

�Embarcado por quien?

81, me lees?

- �Ap�rtate! - �Oye, tienes que calmarte!

�Yo?

Whoa!

�Mierda!

Mierda.

�Qu� est� pasando all� arriba?

�Qui�n los ha abordado?

Mierda.

Estoy apagando la propulsi�n.

�Espera espera!

�Qu�?

Es la hora.

Holmes.

�Tiempo para qu�?

Oye, �alguien puede hablar conmigo?

�Si�ntate!

Podr�a ser simplemente un embarque rutinario de la nave.

Si es un comercial y no hay amenaza para el norte.

Esto fue parte del plan de contingencia.

Sostenemos.

S�.

�Qu� plan de contingencia?

Aurora, entra.

Esto es Yung-Gang.

Entra, Aurora.

Esto es Yung-Gang.

�Ap�rtate!

�OKAY? �Ap�rtate!

Necesito responder eso.

Aurora, si puedes

Esc�chame, necesitas reportarte a la superficie

y volver a abordar el Yung-Gang.

No est� utilizando una firma o la anterior.

designaci�n de sub 81.

�Eso es una mierda!

No podemos arriesgarnos.

M�talo.

Aurora, por favor responde.

Est�n amenazando a la tripulaci�n.

�Ap�galo!

�Oyes eso?

Necesitamos salir a la superficie ahora.

Oye, �alguien me est� escuchando?

Si te escuche

Y todo va a estar bien.

Con toda probabilidad, la pandilla de Yung ha sido abordada

Por la Armada de Corea del Norte.

Probablemente sea solo t�cticas de miedo.

Ni siquiera sabemos que son conscientes de nosotros.

As� que no necesitamos comenzar a entrar en p�nico, no todav�a.

S�, lo hacemos.

�Qu� crees que va a pasar si perdemos nuestra nave principal?

Hemos factorizado en todas las contingencias.

Y si eso sucede, todav�a estaremos bien, �vale?

No, no est� bien.

Si no hay una nave superior, si estamos atrapados aqu� ...

Ahora, espera un minuto.

Todav�a tenemos un trabajo que hacer.

Yo no.

Entiendo que esto es una especie de misi�n secreta,

Pero Aurora no te pertenece.

Lo hace ahora, amigo.

Hey, c�llate.

Necesito ese enlace.

Si esta nave es enviada de vuelta a casa, estamos en una mierda profunda.

�Y en qu� crees que estamos ahora?

Necesitamos salir a la superficie.

Y lo haremos.

Pero necesitamos terminar por lo que vinimos aqu�.

Escucha, solo podemos decir que tu

forma parte del equipo de investigaci�n y puedes volver m�s tarde.

Me encantar�a pilotearte.

No lo entiendes, �verdad?

No, yo no.

Entonces, �por qu� no me dices?

Estamos perdiendo el tiempo aqu�!

Si encontraron a Boomer, puede que no pase mucho tiempo antes de que

averiguar que estamos aqu� - Boomer es demasiado listo para eso.

Hey, no estoy bromeando.

�Necesitamos salir a la superficie ahora!

�Y lo haremos!

Aprecio que no est�s en el circuito

y usted no es consciente de la imagen completa aqu�.

Pero tienes que entender que con estos g�neros

de jugadores en este tipo de juego, estamos viendo una muy

Gran situaci�n geopol�tica.

�Me entiendes?

S�, vete a la mierda.

Mira, te estoy preguntando porque ...

Si yo entiendo.

No soy un jodido idiota.

Estamos en camino a Corea del Norte,

y estoy feliz de estar de acuerdo con eso.

Con lo que no estoy feliz de estar de acuerdo

Estamos perdiendo nuestra atadura a la nave superior.

�Este es nuestro maldito salvavidas!

Y estamos dispuestos a cortarlo.

El trato que aceptaste y que tu capit�n,

que tu empresa te inscribi� para

Incluimos el escenario en el que perdemos esta atadura.

y perdemos este sub!

Esto es lo que est� sucediendo.

No me importa qu� tipo de situaci�n es esta.

Ya sabes, no me importa lo que pienses.

�Esta es nuestra operaci�n!

Todav�a eres mi pasajero, y sigo siendo

El piloto en este puto sub!

�Qu� est�s haciendo?

��l iba por ti!

�Qu� te pasa?

Bueno, lo siento, pero tiene raz�n.

Estamos perdiendo el tiempo.

A�n as�, no creo que esa sea la opci�n apropiada.

Y todav�a lo necesitamos.

�Oh, mierda!

Cualquiera de nosotros podr�a pilotar este sub.

T� lo sabes. - Ese no es el punto.

Esto no era parte del plan.

El plan se est� desatando.

�Te est�s soltando!

�Qu� demonios est� pasando contigo?

Nada.

Tirar juntos.

�Est� bien? - �l est� bien.

�l va a tener un infierno de dolor de cabeza

cuando �l viene alrededor, sin embargo.

Tan innecesario como fue, creo que tenemos que refrenar

�l para cuando �l venga.

Quiero decir, �l ... va a estar enojado cuando lo haga.

Es un espacio peque�o.

Si, hazlo

No, lo haces.

Quiero que vuelvas a tener el control.

Parques, ya sabes, m�s vale que esperes que esto no nos lleve tanto tiempo,

porque si �l viene, estamos

Lo querr� de nuestro lado, y no lo estar�.

seguro de lo cooperativo que va a ser despu�s de tu peque�a puta

truco.

Y volver a ese enlace ascendente.

Quiero comunicacion

Entendido.

Todav�a no estamos recibiendo nada.

Lo he comprobado tres veces ahora.

Solo que ... no hay se�al que llegue.

As� que, o Boomer's tuvo que liberarnos

o antip�ticos encontraron la boya, la sacaron.

De cualquier manera, no podremos obtener retroalimentaci�n

a trav�s del sat�lite sin �l.

S�lo sigue intentando.

OK, creo que encontr� algo.

�Qu�?

Ah�.

�Ver?

No, �puedes iluminar un poco m�s?

Uh, tal vez.

Mierda.

S�, s�, lo veo.

Ella mira a todos estar en una sola pieza.

Casi.

El lado izquierdo est� da�ado.

�Qu� piensas?

�Podremos salvar algo?

Es dif�cil decirlo en este punto.

Bueno, �seguimos considerando eso como una opci�n?

Quiero decir, sin el enlace ascendente, no podremos conseguir

palabra de nuevo a la orden.

Solo d�jame preocuparme por eso.

Veamos que podemos encontrar primero.

Quiero decir, salvamento o no, todav�a tenemos que confirmar qu�

Podemos informar m�s tarde.

No quiero saber qu� tipo de problemas se metieron en esta cosa.

Piensa que nuestro ... nuestro piloto est� despierto.

�Puedes dejar de contener la respiraci�n!

�Que sea f�cil con �l, Parks!

�Estas bien?

Me disculpo por sus acciones.

No fue mi intenci�n que te lastimaras.

Sea lo que sea esto, espero que valga la pena morir por ello.

Si nos quedamos varados aqu� ...

�Varado?

�Eso es lo que te preocupa?

Mira, s� que est�s un poco fuera de tu zona de confort.

Te est� resultando dif�cil entender algunas de nuestras acciones.

Pero d�jame asegurarte que ahora tenemos el control del submarino.

Haz lo que te decimos, y no habr�

m�s sorpresas desagradables.

Ya no te necesitamos, Matt.

Eso significa que no tienes que estar despierto.

As� que si contin�as esta l�nea de cuestionamiento y obstrucci�n,

Voy a tener que dejar que Parks te eche de nuevo.

�Entender?

S�.

�Puedes por favor desatarme?

Necesito comprobar que este tipo no est� da�ando a mi sumiso.

El sub est� bien, y �l est� bien.

Por favor d�jame ayudar.

Entiendo, y no ser� un problema.

Desatalo

Jefe, no creo que eso sea ...

Es una orden.

Todo est� bien.

Oye, oye, �qu� acabas de hacer?

�Encenderlo!

�Que acabo de decir?

Algo sobre eso estabas en control

y que ya no me necesitas mas

Yo ... yo ... no s� lo que ha hecho.

Vuelve a encenderlo.

No hasta que me digas lo que est� pasando aqu�.

Y si no sacas a ese simio de mi cara,

No te voy a dar lo que quieres.

�Quieres saber lo que quiero?

Adelante.

Echar un vistazo.

�Que es eso?

Jes�s.

El RQ4, un UAV hawk global, un estadounidense.

aviones no tripulados con objetivos completos

y capacidades de vigilancia.

Creo que lo consigue ahora.

Es un drone.

Hermosa, �no es ella?

�Entonces este es tu gran secreto?

�Por qu� no puede Estados Unidos venir y conseguirlo?

Lo hicieron.

Haces una gran canci�n y bailas al respecto.

y de repente todos saben por qu� est�s aqu�

y lo que estas buscando.

La operadora necesitaba una cubierta, y ya est�.

Quiero decir, �por qu� vienen a por ello, de todos modos?

Es el escondite perfecto.

Nadie lo va a encontrar.

Te sorprenderias.

Atractivo.

Aqu� est� el trato, Matt.

Nos ayudas a conseguir lo que queremos de los UAV,

y saldremos a la superficie.

Y cuando somos recogidos, y seremos recogidos,

Dejar� fuera de mi informe que viste algo,

Asegur�ndose de no gastar los pr�ximos tres

Meses en encierro respondiendo preguntas

de un grupo de hombres en trajes negros sin sentido del humor.

�Y si nos recogen los norcoreanos?

Entonces me asegurar� de que tengas un boleto

En el helic�ptero que viene lleno de marines.

Para rescatar nuestros culos.

�Y la tripulaci�n de mi nave?

No me importa una mierda tu nave, Matt o tu tripulaci�n.

Les garantizo que todos a bordo estar�n bien.

Y si han sido abordados por el ser KNP o quien sea.

Se retirar�n a la primera se�al de nuestra gente.

Pero antes de que eso pueda pasar, tenemos que terminar.

Lo que vinimos a hacer aqu�.

As� que cuanto antes lo hagamos, m�s pronto podremos obtener la mierda.

Fuera de aqu� y vete a casa.

Ok que quieres de mi

Estamos en posici�n.

Bueno, necesitamos desenganchar el equipo.

y usa el brazo para colocarlo cerca del dron.

�Ahora c�mo usar eso?

S�.

DE ACUERDO.

Entonces, �qu� es lo que est�s enganchando?

Queremos extraer la informaci�n del UAV.

�Usted puede hacer eso?

Es una herramienta localizada para copiar datos.

desde unidades f�sicas seguras.

Tiene que estar unido a un punto espec�fico.

Para poder hacer la conexi�n.

Es un puerto de extracci�n a prueba de fallos en el avi�n.

Jes�s, carajo, �por qu� no se lo dices todo?

Entonces, �por eso est�s aqu�, para obtener los datos a bordo?

�Esa mierda no es devuelta?

�Al Pent�gono o algo as�?

No en este caso.

Bueno, el RQ4 tiene capacidades de alimentaci�n por sat�lite,

Pero este fue da�ado y ...

Eso es suficiente, Holmes.

Matt, tienes que creerme cuando yo

Di que realmente no quieres saber m�s de lo que ya lo haces.

Tienes raz�n.

No quiero saber

As� que vamos a hacer esto.

OK, estamos en posici�n.

Activando ahora.

Maquinas

Recibido intacto.

Preparando la entrega del codificador.

Hazlo.

Hecho.

�Qu� pasa con ... qu� pasa con el ...

�La otra cosa?

�Alguna suerte con la alimentaci�n superior?

�Podemos hacerlo remotamente desde aqu� abajo?

Bueno, tal vez, pero sin el transceptor superior,

Vamos a tener un grave problema con la se�al.

�Que quieres decir?

Lo que probablemente no podamos hacer

La distancia m�nima de seguridad sin el turbo boost.

Estar�amos luchando para mantener una conexi�n incluso a la mitad

La distancia que discutimos.

�De qu� est�s hablando?

Bueno, �podemos ponerlo en un temporizador?

No, eso tendr�a que ser configurado directamente al dispositivo,

Y no podemos hacer eso con el brazo.

Bueno, �hay algo que podamos obtener fuera del submarino,

Ajustar manualmente nuestro equipo?

Oye, est�s bromeando, �verdad?

Bueno no.

No tenemos equipo a bordo,

y no estamos ... no estamos presionados por eso

si hubiera. - BIEN BIEN.

Eso es un no.

Rojo, este escenario no tuvo en cuenta la detonaci�n.

Necesit�bamos ese enlace ascendente para completar la operaci�n completa.

Lo siento.

�Una detonaci�n?

Mira, enlace ascendente o no, esta es la operaci�n completa.

sobre qu� diablos est�is hablando chicos?

T�cnicamente, �se puede hacer?

- T�cnicamente, s�. - �Hola?

�C�llate!

BIEN BIEN.

T�cnicamente, s�.

�Pero a qu� precio?

Holmes, �qu� estamos diciendo?

Se puede hacer.

Parks tiene raz�n, pero nos estamos arriesgando seriamente.

Quiero decir, los efectos de la explosi�n, podr�a ser ...

Podr�a ser catastr�fico.

Esto nunca fue parte del plan.

La operaci�n fue la devoluci�n segura de los datos.

�Encuentra el UAV, limpia los datos y destruye si es posible!

�Y es!

T� y yo sabemos lo que hay en la l�nea aqu�.

y el procedimiento para la p�rdida de la comunicaci�n.

�Estoy en desacuerdo!

C�lebre.

La operaci�n sigue en pie.

Creo que estamos cometiendo un error.

Nos prepararemos para destruir el UAV.

Creo que estamos cometiendo un error.

No me importa lo que pienses.

Vamos a completar la operaci�n en su totalidad.

Parques

Piensa en lo que est�s haciendo.

�Qu� te dije?

�C�llate, o te callar�!

�Eso es suficiente!

Porque sabes que tiene raz�n.

Dije, es suficiente.

Estamos haciendo esto

�T� entiendes?

Confirmar.

Afirmativo.

Ok, Denholm, s�quenos.

Quiero una lectura exacta de lo lejos que podemos estar manteniendo

Capacidades de detonaci�n remota.

Parques, mant�ngase invitado bajo control.

Quiero tranquilo mientras estamos haciendo esto

Me mentiste.

Despierta, �lo har�as?

Todo lo que has tenido desde el principio es mentira.

Ese es el negocio en el que estamos, haciendo

Los secretos seguros permanecen secretos.

Parks, esc�chame.

Esto es un error.

Y tu no...

�C�llate!

Parques, por favor.

Piensa en tu hijo.

�Qu� me acabas de decir?

Si la dejas hacer esto, todos moriremos.

Piensa en tu hijo.

�Que acabo de decir?

No puedo hacerlo

No puedo hacerlo

Oye, oye, oye, m�rame!

OK, OK, eso es todo.

17 metros.

�Eso no es suficiente!

Podr�a estar bien

No es suficiente.

�Dije que te calles!

�C�llate, maldita sea!

Esc�chame.

No s� nada de tus c�lculos.

pero yo s� mi sub.

Ella es d�bil, y es vieja.

Ella no va a tomar la onda expansiva de la explosi�n.

�Estamos establecidos?

S�.

Bueno, s�lo espera un momento.

�No estamos haciendo esto!

Estamos a tiempo.

Lo golpeamos, nos vamos a casa.

No, no lo hacemos.

�Detener!

Est�s cometiendo un gran error.

�Has olvidado lo que est� en juego aqu�?

Si esto cae en manos de los coreanos o los chinos?

�Esta es nuestra responsabilidad, se�ores!

Esta es la op.

Esto es lo que hemos recorrido medio mundo para hacer,

�Y lo vamos a hacer!

Ahora.

Establecer el primer

Ahora escuchame.

No soy parte de esto.

No puedes llevarme contigo.

Lo siento, amigo, pero est�s metido hasta el cuello.

Red, est�s muy lejos de esto.

Y eres insubordinado.

El paquete est� preparado.

Golpealo.

�Espere!

No, lo hacemos ahora!

No lo hagas

Holmes, no soy Lo dir� de nuevo.

No lo hagas

�C�llate!

�Rojo!

�No!

�Esc�chame!

Si haces esto, estamos muertos.

�Todos estamos muertos!

�Golpealo!

�Ponnos en movimiento!

�Ahora!

�Mierda!

Hey, hey, vamos!

�Ayuadame!

�Mierda, apaga eso!

�Venga!

�Lo sostienes?

Vale, vamos.

�Mant�ngalo apretado!

Tienes un minuto antes de que empiece a gritar, �vale?

Ok lo tengo.

Aseg�rese de que est� sellado.

�Revisa que el sello de la escotilla no est� roto!

�Cualquier cosa?

No.

Un sonido sibilante, �nada?

No.

OK, no toques la rueda!

- Est� bien, creo que est� bien. - �Venga!

Creo que est� bien.

Voy a bombear el lastre y tratar de sacarnos.

�Mierda!

Holmes, �est�s bien?

�S�?

Bueno, eso fue bien.

�Estas bien?

�Eso funciona?

No.

�Puedes arreglarlo?

Puedo probar.

Vale genial.

Mayday, mayday, mayday.

Esta es la investigaci�n sumergible de Aurora en una rotura.

atado a la Yung-Gang 81.

�Alguien me lee?

81, �copia?

Terminado.

�Lo tengo?

S�, s�, repite.

Mayday, mayday, mayday.

Esta es la investigaci�n sumergible de Aurora en una cuerda rota.

�Que pas�?

Creo que ya pas�.

Joder

�Puedes inclinarte hacia adelante?

Mayday, mayday, mayday.

Esta investigaci�n es sumergible. Aurora en una cuerda rota

a la Yung-Gang 81.

�Alguien me lee?

Terminado.

OK, necesito una compresa

Est� bien, vamos a tapar la herida, �vale?

Est� limpio, y no est� bombeando.

Parar� la hemorragia, �de acuerdo?

DE ACUERDO.

Creo que se desliz� alrededor.

Yo ... yo ... puedo sentir la sangre ah� dentro.

Est� bien, incl�nate hacia delante otra vez.

Hay que ir

�Entonces, cuales son nuestras opciones?

Bueno, yo estaba tratando de cambiar nuestro peso

con los tanques de lastre, pero no estaban respondiendo.

Supongo que son bastante in�tiles cuando estamos al rev�s.

Bueno, �podemos enderezar el bote?

No puedo hacer que las tomas de la c�mara respondan.

Pero creo que estamos atrapados en algo.

Weded?

S�.

Creo que la escotilla superior fue aplastada.

Creo que estamos atrapados en el fondo del mar.

Bueno, �podemos usar accesorios principales para sacarnos de eso?

Nuestra propulsi�n principal no est� funcionando.

Pero tengo rotores laterales.

Van a trabajar?

Vale la pena un tiro.

Oh, esto deber�a ser interesante.

Estamos encajados muy apretados.

�Mierda!

�Eso funcionar�?

No estoy seguro.

Vale la pena un tiro.

Intentemos.

A las tres

�Uno dos tres!

�Mierda!

Parques

Espera espera.

D�jame pensar, d�jame pensar, d�jame pensar!

OK, la potencia principal est� frita, pero tenemos bater�as de respaldo.

Bueno, �puedes usar la propulsi�n principal en una bater�a de respaldo?

Puedo desviar la bater�a de respaldo al brazo manipulador.

Tal vez podamos usar eso para alejarnos.

�Mierda!

�Estas bien?

�No!

No, estoy bastante lejos de estar bien.

C�lmese.

Nos has matado.

Hey vamos.

Hice lo que ten�a que hacer.

S�.

S�, tienes tu deseo, y ahora todos vamos a morir.

�Este es el trabajo!

Nadie va a morir, �vale?

Ninguno.

El tiene raz�n.

Nosotros solo ... estamos en una mala manera, y solo tenemos que entender

fuera, lo que estamos haciendo.

�Algunas ideas?

S�, estoy trabajando en ello.

La radio est� muerta.

Pero no las luces.

Las luces est�n en la bater�a de respaldo.

Necesito cambiar la bater�a a las bombas.

Puedes volver a la radio, �verdad?

Bueno, toma ese interruptor.

Necesito la bater�a para probar y bombear el aire a los subtanques.

Con eso y los tanques de lastre podr�amos liberarnos.

OK, vamos a darle una oportunidad.

Voltearlo.

Oh si.

Venga.

Oh si.

No.

- Mierda. - �Qu�?

�Qu� esta pasando?

Las bombas est�n funcionando, pero los tanques no se est�n llenando.

Deben haberse roto en la explosi�n.

Necesitamos conservar las pilas.

�Qu�?

Espera espera.

No, �l tiene raz�n.

Lo estoy apagando.

Maldito.

Estas bromeando

Las bombas deben haber usado m�s bater�a de lo que pensaba.

Est� totalmente jodido.

�Y qu� pasa con la radio?

Oh, eso es simplemente genial.

Eso es simplemente genial.

No puedo acceder a la energ�a de emergencia desde aqu�.

Excepcional.

No importa.

El Yung-Gang ser�a la �nica nave que nos escuchaba,

y ni siquiera sabemos si ella sigue ah� arriba.

�Hacemos?

S�.

No lo sabes con seguridad.

S�.

Ella est� ah� fuera.

Ella sabe que estamos aqu�.

Y tambi�n nuestros chicos.

�Cu�nto tiempo, de manera realista, tenemos que esperar?

antes de que vengan a rescatarnos?

Eso es dif�cil de decir.

36 horas.

Oh Jes�s.

Bueno, el equipo Alpha est� a menos de 36 horas de distancia.

Ellos no enviar�n el Equipo Alfa.

Siempre fuimos nosotros a la vanguardia.

Estamos por nuestra cuenta.

La �nica esperanza es que su barco todav�a pueda venir por nosotros.

S�, pero como no me dejaste informar d�nde estamos,

ni siquiera saben que estamos aqu�.

Bueno, �qu� pasa con las copias de seguridad de emergencia en este pedazo de basura?

Quiero decir, vamos a durar 36 horas aqu�?

El respaldo de emergencia durar� m�s del doble que eso,

pero el sello no lo har�.

Y que hay de el?

Est� bien.

No tienes que andar de puntillas alrededor de esto.

S� que estoy jodido.

Holmes, no digas eso.

No ser� tan largo.

Encontraremos un camino.

De hecho, tan pronto como su barco fue abordado,

Nuestros muchachos habr�an puesto algo en juego.

Todav�a estamos por delante de nuestros peores escenarios.

Deber�amos sacarlo del agua.

Se enfriar� pronto.

No no no no no NO.

No soy idiota.

S� lo que me va a pasar.

No importa si son 36 horas o seis.

No voy a durar tres.

Mi pulm�n izquierdo se est� llenando de sangre.

Puedo sentirlo.

Pronto, voy a empezar a ahogarme con eso.

As� que si todo es lo mismo para ti, prefiero quedarme donde estoy.

El fr�o ayudar�.

Holmes, no voy a dejar que eso suceda.

�Y c�mo me vas a mover de todos modos, Rojo, eh?

Solo ... solo d�jame sentarme aqu�.

Entonces, �qu� hay de salir?

�Afuera?

Olv�date Olvida el rescate.

�Qu� hay de nadar de vuelta a la superficie?

T� mismo lo dijiste, somos superficiales.

S�, superficial en t�rminos de oc�anos,

no en t�rminos de escapar.

La �ltima vez que revis�, est�bamos alrededor de los 100 metros.

�Qu�, a 100 metros?

Que es eso

Como 300 pies?

Eso es posible.

328.

Y no est�s nadando 328 pies de vuelta

a la superficie en una respiraci�n.

Tus pulmones explotar�n.

�Oye, si se trata de eso, entonces vale la pena intentarlo!

No lo vas a lograr.

E incluso si lo hicieras, tendr�an

Ponerte en una c�mara hiperb�rica en cuesti�n de minutos.

Bueno, hay uno en tu nave.

�S�, y esa nave podr�a haberse ido!

No lo vas a lograr.

Entonces, �qu� diablos m�s se supone que debemos hacer?

Eh

�Oye!

El tiene raz�n.

Si estamos asumiendo que la nave superior est� ah� y podemos recogernos

arriba. entonces tenemos una mejor oportunidad de esperarlos

Para bajar y encontrarnos.

�En que?

No hay segundo sub.

Tenemos que pensar en otra cosa.

�Hay algo a bordo?

�Tanques de ox�geno, sistemas de respiraci�n?

S�, hay un BIBS, pero no funciona.

Oye, �ustedes no hicieron su tarea?

�Nada en este sub funciona!

Si quer�as una mejor, deber�as haber encontrado una.

S�, bueno, no habr�a sido muy dif�cil, �verdad?

�Suficiente!

Mira, �qu� pasa con los trajes de escape?

Tu manifiesto dec�a que los ten�as a bordo.

S�, tenemos trajes SEIE.

�Por qu� diablos no dijiste eso en primer lugar, eh?

Eso es. �Nosotros los usamos!

- Espera un minuto. - �Oh qu�?

Me vas a decir que no funcionan, �eh?

No lo s�. No lo s�.

Tal vez no.

100 metros es todav�a demasiado profundo para usarlos con seguridad.

Jes�s, me arriesgar�.

�Es mejor que nada!

�Hey! Escucha!

S�lo hay dos trajes.

�Qu�?

S�lo hay dos

�Por qu� diablos hay solo dos trajes?

�Por qu� hay s�lo dos trajes?

Porque la aurora suele llevar solo a dos personas.

Dos personas, dos trajes!

�Est�pido imb�cil!

Oye, �presionaste por esto!

Me obligas a mi mano a llevarte aqu� abajo.

�Y luego nos obligaste a detonar esa bomba!

�Esta es la consecuencia!

A la mierda

Estamos dibujando pajitas.

�Estas loco?

No estamos dibujando pajitas.

�Mira, no me voy a sentar aqu� a esperar a que me rescaten!

Eso es exactamente lo que vamos a hacer.

No importa.

Incluso si llegas a la superficie, y eso es un gran si,

Tienes media hora antes de llegar a las curvas.

�Puedes contar con que est�n ah� arriba?

No necesito sacar una pajita.

Jes�s, Holmes, nadie est� dibujando pajas, �vale?

Nadie.

No te preocupes

Vamos a salir de esto.

Hey, quien esta preocupado?

Adem�s, me parece que nos falta algo importante.

Oh, mierda.

�Qu�?

Rose Estamos al rev�s.

�Asi que?

�Y qu�?

Es la puta mal portada.

Estamos al rev�s.

�Cual es la diferencia?

Este todav�a funciona, sin embargo, �verdad?

S�, pero la escotilla superior es la �nica.

Con dos pieles, dos puertas para que puedas llenar entre ellas.

S�, s�, ya s� lo que es, pero no lo necesitas.

S�, sin doble piel, t�.

no podr� presurizar - Seguro que puede.

Usted acaba de inundar el submarino.

Tienes un mill�n de toneladas c�bicas de agua por encima de ti.

Si abres esa escotilla, seremos aplastados en un segundo.

S�, pero primero lo inundas, lentamente, presuriza,

y luego abrirlo.

As� dejamos que el agua se llene por dentro.

igualar con la presi�n exterior,

Y luego podemos abrir la puerta, �verdad?

S�, pero se va a poner muy inc�modo primero.

Yo digo que lo inundemos.

Tiramos el tap�n de esa fuga e inundamos al follador.

�Y qu� hay de la falta de trajes?

Hey, ese es tu jodido!

�Por qu� es mi jodido?

Mira, dibujamos pajitas para los trajes, y luego los otros,

Ellos solo...

Se arriesgan con el ascenso libre.

Mira, te lo dije ...

�No, no estoy sentado aqu� y esperando morir!

�Y qu� te hace pensar que ganar�s el sorteo?

Bueno, dos de cada tres no est� mal, �vale?

Ya esta muerto

Joder

�Dice la perra fr�a de piedra que sac� el alfiler!

�S�lo despierta!

�Ya est� muerto!

Est� bien, lo siento.

�Lo siento como el infierno, hombre!

OK, de verdad, de verdad lo soy, pero no va a durar.

Seguro que no va a salir a la superficie.

Con un maldito neumot�rax.

�Oh, solo c�llate la boca!

�Y t�, t� eres la raz�n por la que todos estamos atrapados aqu�!

�Crees que mereces salir de aqu�?

Ya sabes, Parks, solo necesitas calmarte.

Estoy saliendo de aqu�, Red.

�OKAY?

Lo estoy haciendo.

Lo s�.

Tengo que llegar a casa

Tengo que ver a mi hijo.

Respira profundamente por m�, �de acuerdo?

Ahora, necesito que mires a tu amigo, �de acuerdo?

Ahora, �l no es un obst�culo.

El es tu hermano ok

Ahora esc�chame.

Necesitamos encontrar una manera de hacer contacto con la nave superior.

Necesitas encontrar una manera de recuperarnos ese enlace ascendente.

�C�mo?

No lo s�.

S�lo encuentra una manera.

�OKAY?

Oye.

�Estas bien?

Tienes que preocuparte m�s por �l.

�l est� temblando.

Sus manos tiemblan.

Parece el inicio de la enfermedad por presi�n,

pero ... pero lo ha hecho mil veces.

No siempre presente.

O podr�a ser un gilipollas, ya sabes.

Definitivamente es el �ltimo.

Supongo que todos somos gilipollas, de verdad.

Te arrastramos a esta cosa.

No te preocupes por eso.

Es un trabajo extra�o tener.

�Tuyo o mio?

Escucha, no tomes esto personalmente.

Pero realmente no quiero morir en tu maldito submarino.

Cualquier cosa que se te ocurra, lo tomar�.

Lo tienes.

Deber�as tomar esto.

Son los datos del UAV.

Haz que cuente para algo.

Necesito que le avises a mi esposa.

Ya sabes el ejercicio, jefe.

Haz esto por mi, ok

DE ACUERDO.

Tienes que pensar en �l.

No bajes la guardia.

Lo siento.

Vete a la mierda, rojo

�Es �l?

�Est� muerto?

Realmente eres una mierda, lo sabes?

- Oye, vamos, vamos! - S� lo hago.

Porque as� nos hicieron, �recuerdas?

Y esa es la forma en que te hicieron a ti tambi�n.

Por eso hiciste lo que hiciste.

Por eso arriesgaste nuestras vidas.

Y por eso detonaste esa bomba.

porque seguiste pensando en el panorama m�s grande.

Solo estacionalo, �quieres?

Y no pienses que yo ... que no puedo ver.

que esta pasando aqui.

Oye, este no es el momento adecuado.

�Y qui�n diablos te puso a cargo, eh?

Pez chico

Necesitas callarte y sentarte.

Y eso es una orden.

�A la mierda tus �rdenes!

Me estas ordenando

�De verdad crees que eso sigue en pie?

En caso de que no te hayas dado cuenta, estamos en el fondo del oc�ano.

Todav�a estamos en una misi�n, �y todav�a estoy al mando!

Esto ya no es una operaci�n encubierta.

Esto es un maldito desastre.

Esto es algo fuera de su orden.

Solo estamos tratando de mantenernos vivos y no

�Ah�gate en esta maldita lata!

Oye, f�cil.

Venga.

�De verdad vas a sacrificar uno de los tuyos?

para este civil?

Usted est� fuera de control.

�Sabes lo que est�s diciendo?

�Sabes lo que est�s haciendo?

Quiero decir, Jesucristo, mira tus manos!

Estoy perfectamente bien

No necesito que me digas lo contrario, �vale?

La supervivencia tiene prioridad aqu�, no t�.

A la mierda tus �rdenes.

�Ya terminaste?

�Porque adivina qu� mierda?

Eso es exactamente lo que estamos tratando de hacer aqu�.

�Estamos tratando de encontrar una salida!

No, te est�s acercando a la idea de abandonarme.

Y si eso es ... no, �no te r�as de m�!

Y si eso sucede, me gustar�a

Me gustar�a recordarte que podr�a f�cilmente

chasquea el cuello en un instante.

Podr�a pasar por ti y esto ... �No me toques!

Necesitas retirarte.

�No me vas a dejar morir aqu�!

Yo dije:"�Abajo!"

Y yo dije, "vete a la mierda!"

�Necesitas calmarte!

�Oye!

Joder, me rompiste el coraz�n!

�S�lo est� dislocado, maldito beb�!

�Mierda!

Tal vez si solo te calmas, Parks,

Lo meter� de nuevo en su lugar.

Esto se est� saliendo de control.

�Tienes algo a bordo que podamos darle?

Tal vez algunos sedantes?

Lo tengo.

Aqu�.

Toma, toma esto y deja de quejarte.

Denholm, Denholm?

El se fue.

Lo siento.

�Te vas a calmar?

O prefiero dejar tu hombro fuera de su z�calo.

�chame una mano.

S�.

�Qu� tengo que hacer?

S�lo refrenalo.

DE ACUERDO.

- Tres. - A las tres.

�Est�s listo?

BIEN BIEN.

Uno dos tres.

Oh, creo que sobrestim� cu�nto tiempo ten�amos.

�Qu� quieres decir?

A este ritmo, ni siquiera tendremos un par de horas m�s.

antes de que el sub se llene

Bueno, �qu� sugieres?

Bueno, �qu� pasa con ...

No, no puedes hacer eso.

Bueno, �intentemos y pensemos en algo que podamos hacer!

S�, s�, s�, estoy trabajando en ello.

Mira, sabes este sub mejor que yo.

Debe haber algo a bordo que podamos usar para un ascenso.

Tenemos que olvidarnos de tratar de obtener el sub

y centrarse en llegar a la superficie.

Espere.

Espera un minuto.

Este es un salvavidas con aire comprimido. no es mucho,

Pero tal vez podamos usarlo y tratar de bombear aire.

en alg�n tipo de o algo

Hazlo como un traje de escape.

Espera, �qu� tal si rompi�ramos la l�nea de uno?

de los trajes de escape, convertirlo en un

Funcionar�a eso?

No, nos arriesgar�amos a arruinar el sello.

Vamos damela

Joder

No funciona.

Oh Dios. Tiene que haber algo.

S�.

�Qu� est�s haciendo?

No puedo dejar que hagas esto.

�Hacer qu�?

�Crees que voy a dejar que ocupes mi lugar?

�Qu�?

Baja el cuchillo.

�Y tu!

Eres la raz�n por la que estamos en este l�o.

�Baja el cuchillo!

Parks, esc�chame.

�Hey, c�llate!

De acuerdo, est�s descubriendo c�mo deshacerme de m�.

y no dejar� que eso suceda, �bien!

Lo tengo, lo tengo!

�Nunca debiste haberte dado el mando!

Parques, Parques, Parques, �qu� est�s haciendo?

�Consigue sus putas piernas!

�Jes�s!

Mierda.

�T� lo mataste?

�Prefieres que seamos nosotros?

Est� tratando de abrir la escotilla, por los chrissakes.

Si lo se.

�Estas bien?

S�.

Realmente pens� que �bamos a salir de esto.

Todav�a podemos.

Debemos desenchufar la fuga.

Rellenamos el sub r�pido, y luego

Salimos de aqu� m�s r�pido.

Tenemos una posibilidad de rescate de esa manera.

Realmente crees que va a haber

�Alguien all� arriba en este punto?

S�.

Esa nave se ha ido hace mucho.

Estar� all�

No lo har�

Usted no lo sabe.

Vamos a salir de aqu�.

Nos van a recoger.

De cualquier manera, tenemos una mejor oportunidad all� que aqu�.

�Me est�s escuchando?

Mat� a mi amigo.

�Qu� diablos fue eso?

Yo diciendo gracias.

Pens� que tambi�n te distraer�a de todo.

�Funcion�?

No, no fue as�.

Voy a conseguir algo para tu mano.

Vamos, vamos a verlo.

S�, ag�rrate fuerte.

Est� bien.

�Eso esta bien?

S�lo sostenlo.

Entonces, �por qu� est�s aqu� abajo, Matt?

Porque un pu�ado de malditos americanos me robaron el submarino.

Es por eso.

No, quiero decir, �por qu� haces este trabajo?

No, se trata de "esteras".

�Lo siento?

Bueno, me est�s llamando "Matt".

En realidad es "Mats".

Esteras

Oh Dios, lo siento mucho.

Yo pens� que era... - No no.

Te he estado llamando "Matt" todo este tiempo.

Te he estado llamando "Matt".

No, no duele.

Est� bien. est� bien.

As� que es como "�Mutts?"

�Chucho?

S�, "Mats".

Esteras

Hm

�Y que hay de ti?

Quiero decir, Edwards?

Eso es s�lo un nombre de mierda, �verdad?

Red, �c�mo te llamas?

Alicia.

Alice, un placer conocerte, Alice.

Esteras

Dios, nadie me llama Alicia para siempre.

Creo que mi madre es la �nica persona que me llama "Alice".

Entonces, �c�mo te llaman?

"Rojo."

�Por qu� "rojo"?

Comenz� cuando estaba entrenando.

No muchas mujeres hacen lo que yo hago.

Pens� que ninguno.

S�, bueno, nunca supe c�mo dejar de fumar.

As� que tuvieron que dejarme entrar.

Y porque yo era una chica, un chico

Brome� que probablemente me presentar�a al entrenamiento.

En stilettos y l�piz labial rojo.

Cabron.

As� como, "rojo" "Rouge", lo que sea.

Y se ha quedado atascado.

Realmente no me importaba tanto.

Uno de los chicos con los que estaba entrenando,

todos sol�an llamarlo "Mickey Mouse".

"Rojo" no es tan malo.

Es un buen apodo.

A mi papa le gusta

Es un fan�tico de los Sox.

�Medias Rojas?

�B�isbol?

Hm

No tienes eso en Suecia, �verdad?

No, no lo hacemos.

No importa.

S�.

�Bueno?

Mhm.

Gracias.

De nada.

Jes�s, ti est� fr�o.

S�, deber�amos ponernos los trajes.

Ayudar� contra el fr�o.

As� que estos son muy parecidos a los trajes de neopreno.

Se llenan de aire en su lugar.

Si lo se.

Entren� en ellos.

S�, por supuesto.

Aqu�.

Mantenga este interruptor fuera de alcance.

Si, lo tengo.

DE ACUERDO.

�Estas bien?

Si, lo tengo.

Oh, mierda.

Oh Dios m�o.

Cuchillo de Parks.

Debe haber ocurrido en la lucha.

S�.

- D�jame tomar esa. - No, no, no, me lo llevo.

- Toma este. - Me lo llevo.

No discutas conmigo

Hey, lo arreglar�.

Es jodidamente que no se pegue.

Debo secarlo.

Llevarlo a cabo.

Est� bien.

Lo hacen a veces.

DE ACUERDO.

�Oh Dios!

�Estas bien?

�Estas bien?

S�.

�Estas bien?

S�.

Tu oido.

�l puso el aire en mi traje.

No pude detenerlo.

�Supongo que no hay un suministro de aire de respaldo?

Bueno, supongo que es eso, entonces.

Venga.

Toma esto. - No.

- Venga. - No.

Vamos, quiero que lo tomes.

�No, Mats, no!

A que quiero que lo lleves.

No.

Quiero que tomes esto, �vale?

Devu�lvelo a mi gente.

Es importante.

Oye, puedes d�rselo t� mismo.

Esto no ha terminado.

S� lo es.

Oye, no pajitas, �recuerdas?

No te dejar� morir por m�, Mats.

Bueno, tampoco voy a dejarte morir por m�,

as� que c�llate la boca y ay�dame a pensar en algo.

Jes�s, eres m�s terco que yo.

S�.

�Te olvidas de que fui yo quien te arrastr� hasta aqu�?

Mi equipo, mi responsabilidad, mi culpa!

Entiendo.

Es tu culpa. No estoy en desacuerdo contigo.

Todav�a no te voy a dejar aqu� para que mueras, �vale?

No puedo

No s� c�mo hacer eso.

Es muy f�cil.

Solo tienes que rendirte.

Nunca aprend� a hacer eso tampoco.

No hemos terminado todav�a.

DE ACUERDO.

De todos modos, estoy seguro de que saliste de lo peor.

situaciones que esta.

Pareces bastante duro.

Me perd� en el desierto una vez.

�S�?

S�, estaba en un ejercicio de entrenamiento de mierda.

y me separ� de mi unidad en una tormenta de arena.

Estuve solo por 27 horas.

No hay comida, no hay agua, calor abrasador,

y el fr�o por la noche.

Finalmente encontr� mi camino de regreso a un peque�o pueblo,

Pero estaba convencido de que ese era mi fin.

�Lo ves?

Esto no es tan malo como eso.

Esa vez estabas por tu cuenta.

Esto podr�a funcionar.

Ven aca.

Todo bien.

Vale, vamos.

�Qu� est�s buscando?

Cosas que vamos a necesitar.

Toma esta bengala.

Destello.

El aire est� entrando aqu� y est� saliendo aqu�.

Tomaremos este traje y encontraremos una manera de pasar.

El aire de lo tuyo a lo m�o.

OK, eso suena como un buen plan,

Pero no voy a llevar el traje.

S�, vamos, t�malo.

No.

Vamos, quiero que lo tomes.

No.

Si estamos haciendo esto, entonces esto es

la forma en que se va a hacer.

DE ACUERDO.

Hey, incluso podr�a funcionar.

Funcionar�

Lo prometo.

No hagas eso

�Qu�?

Promete cosas.

Funcionar�

De acuerdo, �c�mo vamos a sacar el aire de tu traje?

en la mia?

S�, eso es un poco complicado.

Alimentamos la tuber�a aqu�, y luego debajo de su traje.

Se tensar� su cintur�n.

DE ACUERDO.

Mientras nos mantengamos unidos, estaremos bien.

No va a funcionar

La tuber�a va a salir.

Necesitamos arreglarlo con algo.

OK, espera un minuto.

DE ACUERDO.

Sosten esto por mi.

�Qui�n tendr�a esto ser�a �til?

DE ACUERDO.

Tire con fuerza.

�Tienes todo, el disco de datos?

Bien.

Me pregunto.

Si hubieras sabido lo que est�bamos recuperando si

Todav�a nos habr�a ayudado.

No quer�a ayudarte en absoluto, �recuerdas?

S�, lo hiciste.

Eres un buen hombre, Mats.

No me conoces tan bien.

�Est�s bromeando?

�Cu�nto m�s �ntimamente puedes conseguir?

conocer a una persona que estar atado

�En el fondo del oc�ano?

Lo siento.

Perd�n por todo.

Me preguntaste antes por qu� estaba aqu� abajo.

Realmente no s� c�mo llegu� aqu�.

No pienso en eso, y nunca miro hacia atr�s.

As� que lo que sea que nos pase, nunca mires atr�s.

Oh, tienes que estar bromeando.

�Algo m�s?

Oh Dios.

Mierda.

DE ACUERDO.

Si, esta bien.

Espere.

Tengo esto.

Sost�n esto.

Ven aqu�, ven aqu�.

Es un poco apretado aqu�.

S�, s�lo un poco.

Esc�chame.

Todo es bueno.

Estamos bien.

�OKAY?

DE ACUERDO.

Imag�nate que est�s en otro lugar, en alg�n lugar seco.

en algun lugar calido.

Realmente c�lido, muy seco.

�OKAY?

Mientras el agua se llena, voy a abrir la escotilla,

Vamos a salir de aqu�.

Yo ir� primero, y t� vendr�s directamente debajo de m�.

Nos abrazaremos fuertemente, y luego

tiraremos de la cuerda.

No antes, �de acuerdo?

OK, OK, lo tengo.

Entiendo.

Estaremos bien.

S�.

Ok ya es hora

DE ACUERDO.

OK, voy a abrir la escotilla.

�Espere!

�Est� atorado!

- �Qu�? - �No puedo abrirlo!

��chame una mano!

�No!

�Esteras, esteras!

Esteras