Original subtitles

Hola. - ¿Qué pasa?

Soy un ex maestro en Estados Unidos. - Sí.

Y el futuro dueño de una agencia de viajes en Estados Unidos. - Sí.

Y viajaremos por todo Estados Unidos y más allá.

Cuantos niños...?

Vale, esperaremos con los niños, para que puedan viajar y ver cosas.

Buena idea. - Es.

TIERRA VACÍA

Mira a este grandullón.

Hola Beth, mantenlo apretado. - Lo lamento...

Estoy cansado, entremos.

Entremos.

EN ALGÚN LUGAR DE KANSAS

Vamos, amigo.

Aquí estás. ¿Cómo estás?

¿Estás bien?

Malditos coyotes.

Buen día. - Buen día.

¿Cuántas veces vas a leer eso?

Esta es sólo la tercera vez.

Es útil.

No veo cómo puede ser mejor que la primera vez. ¿De qué se trata?

Sustancias.

Demasiada pulpa. ¿Tú hiciste esto?

Sí, fresco esta mañana.

¿Sabes que estás perdiendo el tiempo cuando lees esa basura?

Bueno, ese es mi tiempo que perder, ¿no?

¿Dónde está Miguel?

Él todavía está durmiendo.

Lo despertaré en un minuto y lo prepararé para partir.

Está bien.

Voy a trabajar.

Está bien. Hola.

Sí, segundo este mes y nadie de su oficina sabe por qué.

¿Qué pasa con la infección?

Otra semana y podría perder toda mi manada.

Lo mejor que haces no es suficiente.

¿Qué pasa con las muestras que tomó hace un mes?

Escucha, tengo un país muerto tan grande como un maldito campo de fútbol.

Creo que es muy bonito...

Aquí va.

¿Cómo estás, Jacob?

Estoy bien.

¿Cómo está tu esposa? Hace tiempo que no la veo.

Ella está bien, pero está ocupada con las tareas del hogar.

¿Cómo está su hijo?

Michael es genial. Cada día es más grande.

Sí, están tan llenos de vida.

¿Como es de grande?

Seis meses.

Te mantiene despierto por la noche, seguro.

Chicos, ¿alguien ha visto a Layla Johnson recientemente?

No desde la feria, hace dos semanas.

¿Y tú? - No.

¿Y tú, Jacob? Él es tu vecino.

No tengo ni idea.

Quizás esté en una convención de bibliotecarios.

Como sus hermanos.

Probablemente fue a alguna parte. Nada de que preocuparse.

Quizás esté descansando.

Siempre hay algo.

No le va muy bien. Es un vendedor, no un comprador.

¿Estás bien?

Sí, sí, no hay daño.

Jefferson, lo siento mucho, no te vi.

¿Qué pasa?

Tengo prisa por preparar la cena. Lo pienso y no lo hice...

No estaba prestando atención, lo siento.

Está bien, conduce con cuidado. - Lo haré, lo prometo.

Intenta no golpear a alguien. - Está bien, no lo haré.

Hola. Lo siento. - Hola.

Hola. - Hola.

¿Cómo estuvo su día?

Empleado.

¿Michel está levantado?

Sí, está durmiendo.

Lo saqué a caminar hoy.

Bien ok.

Ahora no bebé.

Ahora no, ¿vale?

Vamos... - No, te lo dije, no lo hagas.

¡Déjame en paz!

¡Déjame en paz!

¡Déjame en paz!

Jacob, déjame en paz. ¡Cortalo!

¿Qué sucede contigo?

Es un vehículo impresionante.

Recogí el mismo vehículo hace tres días.

No. - Estoy diciendo la verdad, así es.

¿Estás bien, amigo? ¿Cómo te sientes?

Estaba mejor.

Dame la lámpara.

Jefferson.

Vamos, creo que deberías irte a casa.

¿Por qué? ¿Qué está pasando?

Sabes que Layle Johnson desapareció hace dos días. - ¿Sí?

Pues una gente del pueblo vino a buscarlo. Y lo encontraron.

Ay dios mío.

Sí, deberías volver a casa. Pasaré a contaros lo que pasa.

¿Está bien? - Está bien. - Vete a casa, Beth.

Jacob, no quiero ser prisionero en mi propia casa.

No quiero que vayas a la ciudad ni visites a los vecinos, no sin mí.

Jacob, puedo salir de esta casa cuando quiera.

Estás muy molesto ahora mismo...

Mira, lamento que hayas visto a Layla, pero no puedes ir a la ciudad.

¡Jacob, quiero vivir mi vida! - ¡Tienes que quedarte aquí!

No puedo estar en casa todo el tiempo.

Lo que necesites, lo haré.

¡No necesito tu ayuda! - No salgas...

¿Hola?

Hola beth.

Hola, Holly.

Escuché la noticia. ¿Cómo lo llevas?

Estoy bien.

Sólo estoy un poco... sorprendida, eso es todo.

Bueno... probablemente fue un ataque al corazón. Quiero decir, era bastante activo.

Ese problema del corazón...

Vi a Jefferson en el camino y fui a ver qué estaba pasando.

Vale, cariño, cálmate, ¿vale?

Quiero decir... ¿por qué tener miedo? Esas cosas suceden.

Escucha, las chicas vamos a salir a tomar unas copas esta tarde, pensé que vendrías.

No lo sé. Ahí está Miguel.

Está bien, tráelo a él también.

No quiero que te quedes solo en casa todo el día.

Tienes razón.

Sé quien soy. Dios sabe que estás lejos de nosotros.

No he visto a Michael desde hace un mes.

Jefferson.

Malcom.

Bien...

¿Así que lo que?

¿Sabes lo que pasó?

No, lo sabrán en unos días.

Creo que fue una causa natural.

¿Causa natural?

Layle tenía más energía que la mayoría de su edad.

Y.

No sabemos qué hará mañana.

Crecen muy rápido. A los 18 ya se van.

Me preocupa cómo le irá en la escuela.

Lo pospondremos tanto como podamos.

Es muy perspicaz y animado.

Sabes, tienes que estar con el bebé todo el tiempo porque crece muy rápido.

Así es Michael. - Así es Michael.

Recuerdo... cuando David iba a la escuela, era como si comenzara una nueva vida...

Así supimos que estaba listo.

Supe separarme. - Antes de que te des cuenta, se habrá ido. Como todos los niños.

Los niños se lo están pasando bien. - Lo sé.

Sé que esto te molestó. - Lo lamento.

Me siento incómodo rodeado de toda esta gente.

Quiero decir, sólo conozco a Karol y Jodie.

¿Y yo?

Sobre todo, tú. - Bien gracias.

Gracias.

Mirar...

¿Por qué no tienes hijos?

¿Por qué preguntas eso?

Lo siento, no es necesario que responda esa pregunta.

Está bien.

Ese era el plan.

Pero... entonces Doug se enfermó. Entonces me llevé al perro.

Quieres decir, cuando tienes un hijo, tienes que cuidarlo mucho, crecer, dejarlo...

Ojalá pudiera dejar este pueblo.

Odio estar aquí.

Simplemente estás molesto.

He vivido aquí toda mi vida. De hecho, me gusta aquí.

Me quedaré.

Está bien... será mejor que me vaya. Debo llegar a Murfield a la hora de cenar.

¿Cómo está su mamá?

Es bueno. Últimamente no recuerda algunas cosas.

Oye, está bien. ¿Qué tal esto?

Ve a ver a tu mamá y yo cuidaré de Michael.

¿En realidad? - Sí. Estará bien, la mitad de estas mujeres ya son abuelas.

Oh, no lo sé... - Ve.

Será fácil, lo mimaremos y lo devolveremos a tu casa por la noche.

Hola mamá.

Perdón por no venir más seguido.

Estaba... un poco ocupado.

Te ves bien.

Siempre lo eres.

Disculpe. - ¿Sí?

Lo siento, normalmente no hago esto, pero necesito que me lleven a la estación de autobuses.

¿Puedo ir contigo?

No, lo sé, tengo prisa...

Entiendo, si te sientes incómoda... - No, no es eso, es que... tengo que darme prisa.

Le preguntaré a alguien más.

¿Sabes que? Está bien.

Puedo conectarte. Voy en esa dirección de todos modos.

Son sólo unos pocos kilómetros.

Estacioné allí.

¿Estabas visitando a alguien?

Sí, a qué madre, de hecho.

como es ella

Bueno... el envejecimiento simplemente pasa factura.

Si sé a que te refieres.

Pero... me voy a casa a ver a mi hijito.

Pronto cumplirá seis meses.

¿Tanto? - Sí...

Me resulta difícil de creer.

Ellos simplemente... Crecen muy rápido, ¿sabes?

Sí, el tiempo vuela.

¿Que te trae por aqui?

También estaba visitando a mi madre.

¿Ah, de verdad? - Sí.

Llegué en autobús ayer.

Lo siento, ¿está bien?

Es difícil de decir.

Prefiero no hablar de eso.

Puedes dejarme aquí. - ¿Está seguro?

Y.

¿Seguro? - Sí, sí, estoy seguro.

Saldré aquí.

¿Dónde has estado?

Fui a North Folk.

¿Por qué dejaste a Michael con Holly?

Holly se ofreció a cuidarlo.

Él está bien, ¿no?

Es peor. Él está durmiendo.

Creo que hoy te dije que no quiero que andes por ahí.

¿Todo está bien? ¿Ha dejado de llorar?

Está bien.

Sabes que necesita estar a tu lado todo el día...

¿Por qué, Jacob? ¿Pasar el día en un bar?

¿Qué se supone que significa eso?

Creo que sabes lo que se supone que significa eso.

Has estado pasando tus días allí últimamente.

Déjame adivinar, es mi culpa, ¿verdad?

Pasaré allí todo el tiempo que quiera.

Y eso es mucho, Jacob.

Mejor que estar aquí.

Continuaremos esto más tarde.

Beth.

Te dije que nunca lo dejaras. ¿Dónde está?

¿Dónde está? - ¡No lo sé! ¡No lo sé!

¿Hola?

Estamos ocupados.

No hay signos de robo.

No hay señales de que Michael haya salido solo.

Dices que la ventana quedó abierta anoche.

Y.

Sí, estaba abierto.

Estabais los dos abajo. - Sí, en el salón.

Está bien.

Generalmente es un caso de ejecución, por lo que podemos encontrar al menos alguna evidencia.

Rastros de... algo.

¿Estás seguro de que no has visto nada inusual en la granja en los últimos días?

¿Algo fuera de lo común?

Está bien.

Buscamos huellas alrededor de la puerta y la ventana. Alguien estuvo allí anoche, lo sabemos.

Si esto es un secuestro, algo surgirá.

¿Vas a llamar a alguien más?

No, lo solucionaremos.

¿No crees que un bebé podría haber llegado tan lejos?

Estamos buscando cualquier cosa sospechosa.

Huellas, huellas... Cualquier cosa fuera de lo común.

Sólo sigue buscando.

¿Por qué sigues mirándome así?

Sin razón.

¿Crees que de alguna manera tengo la culpa de esto?

Respóndeme.

Sí.

No creo que sea tu culpa.

Bien.

¿Por qué insististe en que dejara la maldita ventana abierta?

¿Qué?

Sabes muy bien de qué estoy hablando.

Siempre dejamos la ventana abierta, Jacob.

Porque insistes en ello.

La habitación hace demasiado calor para el bebé, lo sabes.

Si lo hubieras cerrado y bloqueado, ¡esto no habría sucedido!

¿Cómo puedes culparme por esto?

Hola Jacobo.

¿Qué quieres, Evan?

Sólo estoy preocupado por tu hijo. ¿Hay algo que pueda hacer?

¿Alguna idea de quién podría haberlo tomado?

Hace unos días vimos a un chico en la carretera, no lejos de tu casa.

¿Lo viste bien?

No precisamente. Parecía un hombre, y tal vez era un adolescente...

¿Quién estaba contigo?

Jefferson. Bajamos al cañón y vimos que él cree que era un adolescente.

Quizás un niño de una fiesta...

¿Qué noche?

El sábado pasado.

Probablemente era uno de los niños malditos de Henderson.

Oye, Jacob, podría haber sido cualquiera. Sólo pensé que deberías saberlo.

¿Por qué no me dijiste que viste a alguien hace dos noches?

¿De qué estás hablando?

Lo viste hace dos noches.

Jacob, estoy dirigiendo la investigación, ¿vale?

Alguien se llevó a mi hijo, maldita sea.

¿Uno de los Herderson?

Voy a ver a los chicos Henderson esta noche.

Tienes que mantenerte al margen de esto, Jacob, sabes lo temperamental que eres.

Jacob, escucha...

Seguiré ese ejemplo, está bien, pero lo último que necesita esta ciudad es pánico.

La gente se siente segura en esta ciudad, quiero que siga así.

Si tiene algún sospechoso, debería ser el primero en averiguarlo.

No quiero oír eso de Evan.

¡Oye, está bien!

Tan pronto como lo sepa, serás el primero en contarlo.

Estarías condenadamente mejor.

¿Estabas en casa?

No, busqué en la ciudad, busqué... Hablé con todos los que querían escucharme.

Sólo les pregunté si vieron algo.

Ella mostró fotos y...

¿Qué pasa con Jefferson? ¿Que dijo?

Buscó en la habitación de Michael.

Nada.

¿Qué pasa contigo?

¿Viste algo inusual, algo inusual? ¿Una persona, algo?

Sabes...

Durante las últimas noches he estado escuchando algo afuera, en el campo.

Todas las noches se escuchan sonidos, en su mayoría coyotes.

Él me culpa.

¿La culpa?

Jacobo.

Dejé abierta la ventana de Michael.

Es culpa mía que Michael desapareciera.

No digas eso.

En primer lugar, me culpa por haber dado a luz a Michael.

No creo que Jacob alguna vez haya querido tener hijos.

Al menos no conmigo.

Sé que eso no es cierto.

Lo siento, Holly. Lo lamento.

Estoy muy cansado.

El dormitorio está arriba, ¿verdad?

Sí, arriba y luego a la izquierda.

¿Todo está bien?

Si todo esta bien...

Voy a ir a tomar una siesta, ¿vale? - Bien.

Es terrible. Quiero decir, no mucho, pero... voy a ver a Simon.

Está bien.

Me avisarás si lo descubres, ¿vale?

Por supuesto.

Está bien. - Bien.

¿Hola?

Acebo. - ¿Beth?

Lo escuché, Holly.

Más despacio, más despacio.

Este es Miguel.

Está en algún lugar del campo.

¿En qué parte del campo?

No lo sé, no lo encuentro.

Busqué en el campo.

Desacelerar.

Puedo oírlo, Holly.

Jacob... lo escuché. Lo escuché llorar.

¿Qué?

¿Dónde está?

¿Video si ga?

¿Estás seguro de que escuchaste a Michael?

Sí, Jacob, lo escuché.

Me crees, ¿no?

Me voy a la cama.

Espera, Jacob. Lo escuché.

Crees que estoy loco, ¿no?

Por eso querías que estuviera en casa todo el día.

Tenías miedo de que te arruinara o algo así.

Eso es suficiente.

Entonces, ¿qué pasa, Jacob, eh?

¿Tenía miedo de que pensaran que su esposa tenía una enfermedad mental?

Cierra tu maldita boca.

¿Estoy exagerando, Jacob?

En la ciudad.

Sé que estabas en la ciudad.

Vi tu auto, estacionado frente al bar.

Sabes, realmente no creo que Michael vaya a aparecer en el bar.

Pregunté a los agricultores si habían oído o visto algo.

¿I?

Jefferson cree haber visto a alguien sospechoso esa noche, en el camino.

Quizás fue uno de los chicos de Hernderson, ¿vale? ¿Satisfecha, Beth?

¿Eso te mantuvo despierto toda la noche?

¿Tu hijo está en alguna parte y pasas la noche bebiendo?

Oh vamos...

Puedo olerte, Jacob.

¿Crees que me estoy divirtiendo porque estoy casada con un borracho?

Mientras elijas vivir en esta casa, tendrás cuidado de cómo y con quién hablas.

Me voy a la cama.

Te sugiero que hagas lo mismo.

Lo haré.

Lo haré.

Entonces, ¿hasta dónde te llevo?

Está a 5 o 6 millas por la carretera.

¿Tuviste un accidente o algo así? - Sí.

El chico desapareció.

Tipo de caso: Fuga.

¿Cuándo llamó? - A las 11 en punto.

¿Qué dijo exactamente?

Que estaba molesta, lloró y dijo que podía escuchar el llanto de un bebé en el campo.

¿Salario? - Sí.

¿Dónde estaba Jacob?

No estaba en casa.

Creo que pasa mucho tiempo en el bar.

Y.

No quiero crear un problema, sólo creo que deberías saberlo.

¿Por qué te reconocieron cuando Michael desapareció?

No lo sé, Beth y yo somos bastante cercanos. Ella no ve mucha gente.

La policía sigue resolviendo el caso, es cuestión de tiempo que los padres...

convertirse en el principal sospechoso de la desaparición de Michael.

Jefferson está allí ahora.

No lo sé, creo que probablemente lo esté comprobando.

Sí, Jacob se quedó en la ciudad toda la noche.

No, lo siento por ellos también.

Probablemente le tenga miedo.

Vale, te lo enviaré.

Llámame esta noche. Hola.

¿Hay alguna noticia?

Los muchachos de Henderson estuvieron trabajando toda la noche. Podría haber sido cualquiera.

Han pasado dos días y no pasa nada.

Ni siquiera puedo imaginar cómo se siente Jacob ahora.

Sí, da mala suerte, eso es seguro.

Para mí lo mejor es aceptar la pérdida y seguir adelante.

Yo no lo haría, y él tampoco. Él no irá a ninguna parte. Este lugar está en su sangre.

MICHAEL NANS - 6 MESECI

Ahora hay algunos rumores locos sobre ellos.

¿Sí? ¿Cómo qué?

Algunas cosas sobre la esposa de Jacob.

Déjame adivinar. Holly Stevenson es su fuente.

Es interesante.

¿Esta mierda tiene algo que ver con Michael?

No sé tal vez.

Ya sabes, ella está tomando medicamentos.

Miguel.

Simon, ven aquí amiguito.

Simón.

Ven, Simón.

Vamos, amigo.

Venir.

No quiero. - ¿Por qué no?

No quiero ir a casa de Bobby.

¿Por qué?

Porque Tylor está ahí.

Oye, aquí no hay ningún camino, quiero decir, solo un camino...

Mejor lo reviso. - Sí, compruébalo.

¡Ay dios mío!

El secuestro ocurrido es inexplicable.

Como fenómeno sobrenatural, nadie puede explicar el secuestro.

Jefferson.

Y.

Desacelerar.

Y.

Está bien.

Sí, ¿cuándo fue la última vez que la viste?

Está bien.

Según nuestras fuentes, el niño desaparecido, Michael Nance,

fue sacado de su casa hace unos días. La policía continúa su investigación.

Beth Nance está con nosotros. Ella es la madre de la niña desaparecida, Michaela.

Está bien.

Por favor.

Por favor ayudenos.

Mira alrededor.

Y así es como puedes ayudarnos.

Si buscas en los campos, o en cualquier lugar.

Puedo oírlo.

Puedo oírlo.

Por favor ayudenos.

Puedes ayudarnos. Por favor.

Si puedes, por favor ayuda.

Hola mamá.

¿Me escuchas?

Realmente te necesito ahora.

¿Nadie?

Lo lamento.

Soy Beth Nance.

Vivo en una finca al lado de la tuya.

¿Has visto a mi marido? Porque ya no viene.

¿Es este tu trabajo?

¿Que te importa?

¿Eso es un campo?

Es una forma de arte.

Me gusta.

No me importaba el arte hasta que llegué a este infierno.

No vi el sentido de eso. Todavía no puedo ver.

¿Qué es?

No es nada.

¿Nada?

Nada... eso es todo.

La misma "nada" que le quita la vida a esa ciudad.

Nada bueno ha salido nunca de esa ciudad y nunca saldrá.

Es una pérdida de tiempo.

Salir.

¿Izvinita?

Dije, sal de mi habitación. ¡Hermana! ¡Hermana!

AYUNTAMIENTO

Más personas desaparecidas en la ciudad de Nebraska.

La ciudad de Tumbleweed se secó y desapareció.

"Pueblos fantasmas" en Nebraska.

Es un poco raro.

La gente empezó a desaparecer.

El hijo de Clinton Anderson... fue el primero en desaparecer.

Y luego otras personas también desaparecieron sin dejar rastro.

No sólo personas, también ganado.

Y el ganado desaparece.

Los encuentran destrozados.

Como Becky Larson... Lo que queda de ella.

No eran exactamente puritanos, eran las personas más eruditas de la ciudad.

Y el país se está comportando de manera extraña.

Todo empezó con los mariscales. Allí encontraron el ganado desaparecido.

Demonios, no queda nadie. Sólo unos cuantos ancianos. Todos se fueron.

Sargento, ¿hay algo?

La ciudad está bastante muerta. Sin familias, nada.

Sólo agricultores, contando las mismas historias de mierda.

Muy bien, volvemos a la ciudad. Enviaremos patrullas y veremos.

No entres. Na entra.

No... está bien.

Lo haré... lo haré...

¿Puedo ayudarle?

Vi la luz de las esposas.

Te recuerdo, del otro día.

¿Qué estás haciendo aquí?

Lo siento, fui grosero ese día.

Soy Felipe.

Esa es Margadiela.

Entiendo.

¿Por qué no me dijiste eso?

Bueno, no te conocía.

Mi padre murió, mi madre está enferma, yo no quería ser una carga.

Vine a visitar a mi madre.

Ella ni siquiera me reconoció.

Quería irme de inmediato, pero mi padre murió repentinamente, hay mucho trabajo por hacer.

¿Vives cerca?

Sí, vivo en el barrio.

Llevo aquí unos meses.

¿Quieres venir a tomar una copa?

No, tengo que volver.

Mi marido me está esperando...

Entra, sólo por un momento.

Como el de un vecino.

Está bien.

Siéntate.

¿Esta es Layla? - Sí, bastante rígido, ¿eh?

No sabía que estaba haciendo todo esto. - Sí, principalmente mamá trabajaba.

Ella siempre se quedó aquí y se hizo cargo de la granja.

Estuvieron con la familia de mi madre durante mucho tiempo.

Hasta que los desengancharon.

Pero nunca se fueron.

Hablamos de vez en cuando.

Me pidió que revisara la biblioteca cuando él no estaba allí.

Se suponía que iba a ir a su funeral.

Ni siquiera sabía que tenía un hijo.

Fui adoptada cuando tenía tres años.

No recuerdo nada antes de eso.

Sí, agua. Me olvidé. - Gracias.

¿Algo te esta molestando?

Mi hijo.

Michael, lo robaron de su casa hace unos días.

Robado, ¿eh?

Lo sacaron de su habitación.

La gente miraba por toda la casa.

Creo que lo sabían.

Estaba en la ciudad, vi al sheriff, pero pensé que estaba haciendo algunas cosas...

¿Sabes quién lo hizo?

Sí.

¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

Dime.

Me deshidrato rápidamente.

Simón.

Quería conocerte.

¿Qué te trae por aquí?

¿Aquí?

Sí, a este lugar moribundo.

Bien...

Debería volver.

Está bien, no tienes que responder si te sientes incómodo.

Jacob y yo... mi marido y yo decidimos volver aquí.

Quería ir a la universidad.

Pero no podía permitírmelo.

¿Adónde querías ir?

En cualquier lugar, lejos de aquí.

Todavía estoy pensando en ello.

Eso es lo único que me impidió salir temprano.

Entonces vete.

Pensé que iba a clases, como una especie de preparación universitaria.

Pero... no lo hice.

Luego quedé embarazada. Y luego nos casamos.

Y descubrimos que el precio de la finca aquí es aceptable.

me evoco...

Pero ahora todo es diferente.

Michael era lo único que nos mantenía unidos.

Lo único que alguna vez me hizo feliz.

Pensé en irme de aquí y llevármelo conmigo, pero...

No puedo irme.

De alguna manera lo lograste.

¿Cuántos años dijiste que tenía?

Unos siete años y medio.

Este perro tiene al menos 16 años.

No es posible.

Sólo puedo determinar la causa de la muerte,

pero creo que es muerte natural o deshidratación.

¿Deshidración?

El cuerpo está completamente seco.

Pobre Simón.

¿Y qué me dices de ti? No hablas mucho de ti mismo.

No hay mucho que decir.

No has estado por aquí por un tiempo, ¿verdad?

Supongo.

Bien...

No hay mucho que decir.

Se puede decir que estaba viviendo en un sueño.

Bien...

Adiós. Gracias.

¿Qué es esto?

Eso es lo que quería preguntarte.

Estas son mis cartas.

Alguien los dejó afuera de la puerta.

¿El dinero de quién querías utilizar para algunos de tus planes?

No lo sé.

¿Y las otras letras?

¿Cuándo pensaste que me lo ibas a decir?

Sólo quería encontrar un trabajo.

Algún lugar cercano donde pueda dar un paseo.

¿Qué planeabas hacer con Michael?

¿Por qué no lo admites?

Querías salir de aquí. Esta es tu vida. Nuestra vida.

Tu perteneces aquí.

Aquí no pasa nada, lo sabes. - Esta es tu casa.

Sólo porque Michael esté desaparecido no significa que puedas irte.

Esto es mío.

Beth, eres mi esposa.

Dejala sola.

¿Quien diablos eres tú?

Phillip, sal de aquí.

¿Felipe? ¿Cómo conoces a mi esposa?

Jacobo.

¿Cómo conoces a mi esposa? - ¡Abandonarlo!

¡Detener!

¿Cómo conoces a mi esposa?

¡Ponerse de pie! ¡Ponerse de pie!

Jacobo. ¡Déjalo en paz! - Cómo la conoces...?

¿Estás jugando con mi esposa?

Apartese del camino.

Eso fue un accidente.

Sólo sal de aquí.

¿Estás bien?

¿Qué fue eso?

Tenemos que entrar.

¿Qué?

¿Qué estás haciendo?

Yo te ayudé.

Baja el cuchillo.

Sé dónde está tu hijo.

¿Qué?

Tienes que confiar en mi.

Baja el cuchillo.

¿Está en tu casa?

No, no es.

Suelta el cuchillo y hablaremos.

A...

Puede resultar difícil de entender.

Casi no puedo creerlo.

Me llega en destellos.

Recuerdo que me llevaron.

Me derribó.

Simplemente vino y me llevó.

Duró un año.

¿Qué?

Yo tenía 13 años.

Recuerdo haber vivido mi vida.

Saliendo de aquí... todo.

Todos esos recuerdos son mentiras.

Nos llevan a un lugar donde... donde no nos pueden ver.

Y ellos te cuidan.

Sea lo que sea, tiene a tu hijo.

¿Como sabes eso?

Cuando me fui, debí haberme llevado algo.

Quería que yo lo supiera.

Se necesitan años de tu vida.

Esa cosa... simplemente te absorbe.

Así se propaga.

Ahora se alimenta más rápido.

Se arrastra por la tierra muerta.

Mata todo lo que crece.

Cuando él te toma, todo lo que ves es oscuridad.

Y comienza el sueño.

Y después de un tiempo, empiezas a creerlo.

En todas esas mentiras... todo.

Se alimenta de... tu hijo.

¿Cuántos años tiene él?

Tenía seis meses.

Escuché su grito desde el campo, pero ahora...

Suena diferente ahora.

El es joven...

Todo lo que ves es...

Lo que realmente eres.

Nada.

Por eso dura más.

¿Viste eso?

No tiene forma.

No sé por qué vino aquí.

Pero sé lo que necesita.

Y sé cómo se cierra.

Él come conmigo de vez en cuando.

Ahora él viene por ti.

¿Qué?

Te ha estado observando por un tiempo.

Sé todo lo que piensa.

Y él sabe todo lo que estás pensando.

Tus pensamientos.

Tus esperanzas, sueños...

Necesita esto para sobrevivir.

¡Oh Dios!

Está viniendo.

Está viniendo.

Está viniendo.

Beth.

Y.

¿Hola, qué tal?

Hace tiempo que no te veo...

Estaba preocupado por tí.

¿Dónde está Jacobo?

Pensé que todavía estaba en la ciudad.

No, salió del bar al mismo tiempo que yo.

¿Todo está bien? Suenas un poco nervioso.

Puedo pasar... - No, estoy muy bien.

Bien, entonces... solo estaba preocupado.

Beth, soy Jefferson. Vamos, abre la puerta.

¿Qué ocurre?

Necesito hablar contigo.

Vamos, Beth, abre la puerta.

Tengo algunas preguntas, solo para hablar y me voy de aquí.

Oye, aquí está Jefferson.

Jefferson, ¿estás por delante?

No, estoy en camino. ¿Estás bien, Beth?

¿Beth?

Vamos, Beth, ábrela.

Beth, está bien.

Beth, te ayudaremos.

¿Qué? No. Déjame en paz.

Beth, todo va a estar bien. - ¡Vete, déjame ir!

Sólo quiero a mi hijo.

Beth, abre la puerta.

Todo estará bien.

Simplemente abre la puerta y déjanos entrar. Todo estará bien.

¡Déjame en paz!

Miguel.

Vamos, cariño, ábrela.

Déjame en paz.

Abre la puerta. - Abre la puerta.

He cambiado. Soy diferente ahora. - Abre la puerta.

Sólo sal de aquí.

Beth, abre la puerta. Te llevaremos a ver a Michael, vamos.

Todo está bien, abre la puerta.

Déjales entrar.

Él te devolverá a tu hijo.

Tienes que rendirte a ellos.

No importa, está bien, solo abre la puerta.

Créeme, Beth.

Vamos cariño, no te mentiremos.

DESAPARECIDO

DESAPARECIDO

~~~~~