Original subtitles

This is just another one of your stupid lies to get away with shit.

It is total bullshit.

The problem with being a teenager is that no-one ever believes you,

even when you're actually telling the truth.

It's not total bullshit, it's true.

Fuck off. Why does Siobhan need the two of ye

to take Star to get her jabs? You're just trying to go on the hop.

Siobhan has a phobia of needles.

Honestly, like, we're telling the truth.

I swear on me mam's grave,

and that means a lot cos she's already dead.

OK, sorry.

I might have overreacted.

I just didn't think you'd be doing something so thoughtful.

It's OK, Mam.

We all make mistakes.

Take the day off and I'll cover for you.

And take Star to the doctor, all right, but just...

I've got to go.

See you, lads.

I can't believe she bought that.

What do you want to do for the day?

But as Jock says, if no-one's going to believe us teenagers

when we're telling the truth,

we may as well be bullshitting all the time.

These are the Holy Grail of bikes.

All other bikes have been in preparation for these.

They really are a thing of beauty.

Look.

Oh, boy, I don't know.

I'm getting heartburn just thinking about robbing them, like.

Oh, no, these bikes are getting robbed,

and to be honest with you, we actually just don't have a choice.

Why... why's that?

Well, I was watching this thing on telly the other day and

it basically said that working-class people are locked in a cycle of

criminal activity from a young age and it's impossible to escape...

..and that's us, boy.

No, that doesn't sound true, like.

Are you telling me you're a middle-class fella?

Fuck off, boy! I'm not fucking middle-class.

Fellas, how can I help you?

All right, Philip.

We're just going to steal some of these bikes, OK?

Oh, no, lads, please.

This is getting too easy.

I know, it's like stealing candy from a baby.

Stop there, you little fucking pricks!

Oh... Bollocks!

Hey!

Conor, I forgot to tell you something.

What's that? Get back here!

These bikes might look cool,

but they're the slowest fucking bikes on the entire planet.

Now you're telling me.

Get back here, you little pricks!

Can't find how to change gears on this thing.

My legs are knackered already.

I hate to break it to you, but there is only one gear.

Healy's got 21 gears and he's right behind us.

Save your oxygen and keep fucking pedalling.

Coming through!

Sorry for your loss!

When Healy was dating me ma,

I once asked him what his favourite movie was,

thinking he might surprise me.

And guess what he said?

Terminator.

BOTH: Fuck!

This is really starting to be not fun.

I have you now! I have you now!

Hold up, hold up, hold up.

I got these for emergencies

and I'm pretty sure this counts as an emergency.

BANG!

AIR HISSES

Fuck's sake.

Fuck!

For fuck... He's still coming, even with a flat tyre. What do we do?

There's only one thing we can do. What's that?

We cycle out of the city... What?

That flat tyre will break him eventually.

We've just got to keep going.

Right, it's time to go up a gear.

Yeah, that'd be great if we actually had fucking gears.

PANTING: Jesus... Fucking...

There's one thing that myself and Jock and that prick Sergeant Healy

actually have in common - we have all now participated

in the slowest bike chase in the history of fucking bike chases.

What are you doing?

STRANGLED ENGLISH ACCENT: Temporary truce, old boy!

How about we all take a break and continue this chase in five minutes?

Yeah, yeah.

Good stuff, old chap!

Why's he stopped?

It's the rules of war, Conor. A white flag means a temporary truce.

What if he cheats? He won't cheat.

You can't cheat when someone waves a white flag, boy. It's the rules.

Plus, we've got youth on our side.

Yeah, but he's got fitness.

And a faster bike, and the law.

And he doesn't smoke.

Con, just a little bit of positivity now, bit of fucking positive energy,

OK, wouldn't go astray now. Positivity, is it?

I positively think we shouldn't have stole these fucking bikes!

OK, I don't need you up my hole now about these fucking bikes, OK?

Here, boy.

Look at Healy, look at Healy.

I swear that prick is moving, boy.

He wouldn't do that. Rules are rules, like you say.

I'm telling you, boy, look at him.

He is moving, boy, he's cheating.

Cheating bastard!

ENGLISH ACCENT: You bloody cheater!

Jolly off!

THEY GROAN

PANTING: Come back here...

Ah, God!

My fucking legs!

You won't get away...

I have you now...

Come on... Come on!

That's it, boy. I'm quitting. My legs are quitting.

I can't cycle any more.

Come on, Conor. Keep going.

Jump on the back. Never leave a man down. Get on!

No, no, wait! You're too fucking heavy. Get off me. Get off me!

THEY COUGH

BOTH PANT AND SPLUTTER

Just keep moving, boy.

Come on... Come on... We can do it.

In here... Get here...

HE PANTS

THEY LAUGH

Woohoo! We did it!

ENGLISH ACCENT: You may as well go back to Cork, old boy.

We've gotten away this time.

That's it, old fella, you might as well just

toodle-oo back to fucking Cork!

THEY LAUGH

Fucking told you, boy, you can always trust...

HEALY WHOOPS

Yes! Woohoo! Oh, yes!

Woohoo!

Why's he woohooing? What are you...

ENGLISH ACCENT: What are you woohooing for?

I'll tell you why.

I've done it.

I've finally got you fuckers!

You see, I know this place.

This is O'Donovan's old dairy farm.

It's been sealed up for years and there's no way out.

I can wait here forever.

You will get cold, you will starve.

You will give up.

I will get backup, and I will arrest you, so...

As I was saying, woohoo!

He's right, boy! There's no way out. What are we going to do?

We... We dig a tunnel?

With our bare hands?

That'll take fucking months.

I'm going to be hungry in about half an hour.

I don't know! Do you have any fucking ideas? Well...

All right, we set the warehouse on fire...

Right, and then...?

That's it.

We're fucked. Yeah, we are. Yeah, we're fucked. We're fucked.

ENGLISH ACCENT: Good sport today, old chap!

If you leave us go, we will return home to Great Britain.

I concur.

We will send forth back to Blighty London.

I do know you're not English, yeah, you fucking tools.

WHISPERS: How does he know that?

Don't know, just keep it up.

ENGLISH ACCENT: Perhaps... Perhaps we could convene in the morrow

in town and we could pick this up at some time and place...

Teatime.

No. I'm staying right here until you come out,

then I'm going to milk you just like O'Donovan used to milk his cows.

That doesn't really make...

..make any sense, old chap.

Yes, it does, because it means...

Well, it doesn't fucking matter what it means because I'm calling backup.

Today's the day that I take you two down.

What are we supposed to do? Ssh! He can hear us!

WHISPERS: What now?

PHONE RINGS

Superintendent Flynn speaking.

Sir, Sergeant Healy.

Active pursuit of suspects ongoing on the Lissarda Road out of Cork.

Request for full backup.

Jesus Christ, Healy. What are you up to now?

Sir, I have single-handedly tracked and cornered those masked

teenage scumbags to O'Donovan's old warehouse on the Lissarda Road.

Wait.

Are you telling me you followed those two little eejits

that you're obsessed with all the way out of town? Yes, sir, and...

You listen to me now, boy.

You need to start looking after your mental health.

Stress is the number one health issue in men under 40.

You need to let go of this obsession and come back to town. Right?

Good man.

CALL ENDS

This is all your fault!

How the fuck is it my fault?

It was your idea to lie to Mam

and it was your idea to rob all the stupid bikes.

That just makes me the fucking idea guy, Con, yeah?

OK, and don't take this the wrong way

but sometimes you can be a boring dickhead!

So I have to choose between either being a boring dickhead

or getting arrested for all the bikes we stole?

Which is about 300 bikes,

or to put it another way, four years in prison

or to put it yet another way,

four brand spanking new holes for lifers to fucking go to town on.

Look at the fucking mess we're in, boy!

We need to stop lying. You...

YOU need to stop lying.

Yeah, yeah, OK, Con, you've made your point, OK?

But what are we going to do now?

We need to call Mam.

We can't call Mam, she'll fucking kill us.

Of course she'll fucking kill us,

but she's also the only adult that cares about us.

We just need to call her and tell her everything.

JOCK EXHALES

All right.

Yeah.

But not, not everything.

Everything.

Yeah? Yeah.

But not everything.

Everything, all right?

Yeah!

But... But not everything.

Everything! I'm calling her now.

There you go, love.

Thank you, folks, we'll see you.

PHONE VIBRATES

What do you want? I'm busy cos two dickheads didn't show up to work.

WHISPERS: Mam, it's... Mam, it's me.

I know who it is. What are you whispering for?

You don't have to fucking whisper in the doctors.

Uh...

Actually, we're not actually at the doctors, Mam.

So you lied to me. I fucking knew it!

Let... Where are you?

What are you fucking...?

No, look, me and Jock are in serious trouble, Mam.

What trouble?

Well, I...

I'll tell you but you have to promise not to lose your temper.

I won't lose my fucking temper. Just tell me what's going on.

It sounds like you're losing your temper, Mam.

I'M NOT GOING TO LOSE MY...

fucking temper.

Just fucking tell me.

All right, so, what happened is,

the thing is... So...

The only reason why I'm ringing...

It all started back when...

I was...

Eh... Fucking...

I can't do it. Here.

Just make sure you tell her everything, all right? Yeah.

Don't hold back. Obviously, obviously.

Mairead? Hello?

How are you, Mairead?

Listen...

Basically, Healy has got some fucking bullshit idea into his head

that we're these big-time bike thieves

and he's chased us down to a warehouse on the Lissarda Road.

Obviously there's no truth to it at all.

We didn't do nothing, but...

we're trapped and we kind of just need you to come and break us out.

MUFFLED INDISTINCT SHOUTING

Yeah?

OK.

OK...

Yeah, yeah, see you in a while, so.

Thanks, Mairead.

Yeah, thanks.

She all right?

You know what, she actually seemed...

seemed so all right about it.

SHE SCREAMS

STIFLED SCREAMING

SHE SCREAMS

SHE CONTINUES SCREAMING

CRASH!

I'm going to fucking kill them...

At least... At least we told Mam the truth.

Yeah. All right.

Yeah, you did tell her, yeah?

I spoke to her, yeah. Yeah.

But did you tell her the truth?

Yeah, don't worry, boy. I talked to her.

Yeah, I know you fucking talked to her but what did you say?

I said that Healy chased us down here

cos he thinks we stole some bikes.

All right, but did you tell her that we DID steal the bikes?

I spoke to her.

When she gets here we're fucking telling her the truth, all right?

Yeah, all right.

I mean, like, we'll definitely talk to her.

We'll... We will definitely do that.

The fuck are you doing here?

You stalking me again?

No.

No, I'm just here because...

Wait, what are you doing all the way out here?

Jesus, like... This is where I come to clear my head, all right?

Everyone knows Lissarda Road is Mairead's walking road.

Fuck's sake, like.

How long were we together and you don't even remember that?

No, yeah, I do, I do, I do remember that, yeah.

But honestly, I'm not here for that.

Then why are you here?

I've cornered two bike-thieving scumbags in that warehouse.

Really?

In there?

Yeah, I've been after those teenage bastards for years.

Now I've finally got the little fuckers where I want them.

Just waiting on... backup.

ENGLISH ACCENT: We would like a negotiator.

Yeah, we're not leaving without a negotiator.

You know, like in that film, what's it called...?

The Negotiator?

Yeah. Like Samuel L Jackson.

Yeah, well, Samuel L Jackson's not here.

And he wasn't the negotiator anyway.

He meant Kevin Spacey.

Yeah, well, Kev's not here either.

We want to talk to the nice lady.

Not the Guard prick, the nice lady,

then we might give ourselves up.

It's just a thought but why don't I go in and talk to them?

Mairead, this is police business, OK?

Healy, two teenage boys being pricks is my area of expertise,

I think you'll agree.

If I can talk them out, you can take the credit.

Mam, come on!

HEALY KNOCKS

Mairead? Are you OK?

If you boys lay a finger on her, I swear to God...

I'm fine, Healy, I'm fine.

Don't worry, if anyone lays a finger on me they'll fucking know about it.

OK.

Hello, boys, how are ye?!

Can we talk?!

Yes, I... I think that's a jolly good idea!

That's an interesting accent you have.

Yes.

We're from England, don't you know?

I know they're not fucking English, OK?

So what the fuck is going on here?

What?

WHISPERS: We're talking through this so Healy can't hear us.

Seriously?

It's a massive fucking warehouse.

What did she say?

We can have a conversation fucking anywhere, just not by the door.

We're in some serious shit, Mam. What do we do?

Healy's after us for stealing bikes.

Why does he think you stole bikes?

Because... We did steal bikes.

What?

We borrowed bikes, Conor.

Oh, fuck!

We were going to bring them back, Mairead. I swear.

OK, OK, it's not that bad.

We go out, we face the music

because it could be an awful lot worse, right?

For a start, he's got this mental idea in his head

that the two of you are those masked scumbags.

I think their names are Fake Billy and Princess.

That's not the whole truth, Mam.

There's something else we need to tell you. No, there isn't.

There isn't. Yes, there is. We need to let her know.

No, we do not need to fucking let her know. Let me know what?

Nothing, OK? We're telling you everything.

What's basically happened, he's chased us down because he thought...

Give me... Give me the masks!

Lads, what the fuck are you doing? Stop!

Get off me!

Give me the masks!

I swear to God, Conor...

I... I can explain, Mairead. See...

We found the masks in a bin last week.

Jock, will you stop fucking lying?

MAIREAD EXHALES

Say something.

You've actually managed... You've actually managed to fucking do it.

I'm fucking speech... I'm fucking speechless.

SHE EXHALES

After all I've done...

What an idiot.

Me or Conor?

Me!

And you!

And fucking you!

And all of us!

SHE SOBS

What do... What do we do now?

There's only one thing we can do.

You're going to have to turn yourselves in.

BOTH: What? No fucking way!

You asked me to help you, now I'm helping you, all right?

You're teenagers. We can get you solicitors or whatever.

It's just, we... We stole a lot more bikes than you think we might...

No, no, we didn't, we didn't.

How many? Like, five. Maybe five, tops.

Yeah, nearer 200...

..and 50...

..9. Might as well just round it up to 300.

I don't know where you're getting these numbers from but your maths is way fucking off, Con.

You're going to go to prison for this, you know that, yeah?

Boy, will you just stop?

I've had enough, all right? Just fucking stop.

What are you crying for?

Because this has upset me, all right?

You have upset me.

Listening to your bullshit is great craic a lot of the time

but there comes a point where you got to just tell the truth,

and you never fucking know when that is!

Stop crying, boy, you're going to set me off.

I can't just stop crying now I've started.

I didn't mean to upset you.

What do you want me to do, like?

Maybe just tell the truth.

About what? About everything, boy.

Sorry, boy, I'll tell the truth from now on.

Sorry.

OK, Mairead, yeah, we took them bikes.

We didn't find the masks in the bin.

We are the masked scumbags.

And what else?

VOICE OVER: Telling the truth is strange.

Once you start, it's hard to stop.

And when I said... When I said I did the washing the other day,

I didn't do it at all. I just licked the plates clean.

Oh, Jesus.

And you remember when you were called into school

because we got caught in the staffroom?

Well, the truth is, me and Conor had been collecting pigeon shit

for a few weeks and we replaced Principal Walsh's milk bottle.

That's enough. Oh, my God, this feels so good, it feels so good.

And Mairead, before you were my Mam, OK, I used...

I used to have a wank occasionally thinking about you.

Now, I wouldn't do that any more. Stop fucking talking... La la la!

Shut up! It was back in the day, OK? Shut up!

OK. This feels so much better.

Oh, that's a weight. That's a weight off.

There you go, Mam.

You know everything.

I know too fucking much.

What's going on in there?

Are you OK, Mairead?

I'm all right, Healy. Hold your horses. We're making progress here.

We'll be out in a minute.

PHONE RINGS

Superintendent Flynn speaking.

Sir, it's me.

Healy.

Healy, please tell me you're back in town.

Afraid not, sir.

Look, would it be fair to say that

you find me and my obsession with these two boys a constant annoyance?

Yes. I think it's safe to say you're the biggest pain in my hole.

You're even worse than my prostate and that's saying something.

So would it be also safe to say that if you did send backup,

and we did catch these two, you wouldn't have to listen to me

going on about them, day in day out, until the very day that you retire?

Followed by daily house calls just to keep you in the loop?

Prick!

Right, where are you?

Hey! Scumbags!

The game is up.

Backup is on its way.

Fuck!

Fuck! What do we do?

Fuck, all right, there's only one thing we can do, right?

I'll distract Healy and you try and get away.

How are you going to do that?

How do you fucking think? I'm going to flirt with him.

You... You can't do that, Mam.

It's fine. I'm completely over him.

I have no feelings for Healy any more. Nothing.

No, no, no. You... You just can't do that.

I've seen you try to flirt before. You're fucking crap at it.

I can flirt.

And I'm actually really good at it.

Hmm...

OK... Go on, so, show us.

All right.

One second.

Hey. How you doing?

Do you want to find, like...

a quiet corner and we can get to know each other?

WHISPERS: Really well.

No, I'm not sure that's going to work, Mam.

Huh? Yeah.

That should do it all right.

Don't do any more of that,

especially after what he said earlier.

The fuck you doing?

Right... I'm going to go.

And if, IF we get out of this, when I'm finished with the two of you,

you're going to wish you went to prison.

Oh, I got a stitch, boy.

Stitch? I got a stitch in my side.

From what, running?

I don't know what it was there but I must have got up too quickly.

Got a stitch or something. I'm going to try and walk it off, yeah?

What are you doing, Mairead?

I lied to them, all right?

I told them you're bluffing, so they're not going anywhere.

They think they've beaten you.

Right.

OK, good plan.

So you can relax.

Look, Healy...

Seeing as they're not going anywhere, why don't we just...

..take this opportunity to have a walk,

and talk about us?

Us? Us.

Mairead, are you saying you think there could be an us again?

That's exactly what I'm saying.

What do you say?

Fuck's sake.

Fuck's sake, really?

So what, you don't want to talk about us?

You see this? This is what I'm talking about. This is the problem.

It's the same old shit, just like when we were together.

I never know when you're being straight with me.

The fuck is that supposed to mean? I'll tell you what it means.

Half the time I'm looking at you and I'm afraid of you cos you look like you want to hit me.

Your fists are clenched right now, Mairead.

Well, half the time maybe I do want to fucking punch you.

Go on, then. What?

If it will make you feel better, do it.

Better?

Actually, yeah, it's kind of...

Kind of starting to help.

Well, keep going, then.

Hit me properly and then just keep going

until you get it out of your...

Oh, that's better.

What the fuck is Mam doing?

Don't know, boy. Flirting must have been different in the old days.

Come on, let's fucking get out of here.

Wait, wait. What if Healy sees us?

One last time?

One last time.

Here, Jock...

Could I be Fake Billy? Just once?

Uh, no.

Yeah, let it all out...

There you go...

That's good. That's good.

Mairead... Mairead!

SHE YELLS

Right, get off.

SHE PANTS

Lying is one of them things

that people do all the time without thinking.

People lie to themselves...

I'm so fucking over you!

..lie to each other to protect themselves...

Yeah, I'm fucking over you too.

..and when you're dodging the police, everything is just

one big fat fucking lie.

Keep your head down!

SIRENS WAIL

And I guess wearing a mask is pretty much the ultimate lie,

cos you're not taking responsibility for anything you do.

OK, coast is clear.

You really are the best, Mam. Yeah, you are.

And when we get home, we promise

we'll do the washing of the dishes for a whole month.

VOICE OVER: Well, you can't just expect me and Jock to change overnight.

We won't actually do it, though? Not at all, no.

It's going to take a bit of work,

and guidance from our incredibly loving and understanding mother,

before we're fully reformed bullshitters.

When we get home we're having a serious fucking chat

about your behaviour, all right? No, we've got homework to do.

You're expelled from school. Just stop the fucking lying!

What the fuck happened to you?

Never mind that, all right? They're in there.

It's all over, lads! We're coming in!

Fuck!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0