Original subtitles

(HEELS CLACKING)

(PA SYSTEM PLAYING INDISTINCTLY)

- TOMAS: Portia! - Mmm, Tomas.

As usual, your timing is impeccable.

(PORTIA SPEAKING GERMAN)

TOMAS: (IN ENGLISH) Let's celebrate.

(CLEARS THROAT)

Everything will be completed once we get to Berlin.

And you have been invaluable.

- (GLASSES CLINK) - Thank you, Tomas.

Mmm...

I doubt you'll feel the same in a moment

when Interpol arrives, though. (GIGGLES)

(CLEARS THROAT)

Erm, what are you talking about?

Who are you?

I'm the person who has recorded and memorised

every move you've made, every word you've said

for the last 37 days.

And all of it has been very wrong. And highly illegal.

(SPEAKING GERMAN)

(SPEAKING GERMAN)

Hmm.

(IN ENGLISH) Good luck.

INTERPOL AGENT: Tomas Schmidt?

All done. No fuss, no mess.

I need a day in London.

Then I'll get a flight to Istanbul.

I would like my name to be Imogen.

(WIND BLOWING)

(FOLK MUSIC PLAYING FROM TRUCK)

(CHILDREN LAUGHING)

(TRUCK HONKING)

(PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY)

(ENGINE REVVING)

GUY: No, no, no, no, no! No, no, no!

Move the vehicle to the north road.

(SPEAKING ARABIC)

SANDRINA: (IN ENGLISH) Hey, what's happening?

GUY: What does it look like?

(SPEAKING ARABIC)

(SANDRINA SPEAKING ARABIC)

(PEOPLE YELLING INDISTINCTLY)

(SANDRINA YELLING IN ARABIC)

(ALL YELLING IN CONFUSION)

(SCREAMING IN ARABIC)

(WOMEN YELLING)

No, no, no.

(SCREAMS IN PAIN)

(BOTH GROANING)

- Adilah! - (MOB CLAMOURING)

- (THUDS) - (GRUNTS)

(ADILAH GROANS IN PAIN)

- Adilah! Adilah! - (MOB SCREAMING)

(WHIMPERS)

(ADILAH SCREAMS)

(MOB CLAMOURING)

- (GASPS) - (MOB SCREAMING AND CHANTING)

(GUN FIRING)

(GRUNTS)

(GASPS FOR AIR)

DAAN: Back up! Back up!

Come on, get up. Come on.

Get up. Get up.

(ADILAH SOBBING)

What country, friends, is this?

(TEARDROP PLAYING)

? Love, love is a verb ?

? Love is a doing word ?

? Fearless on my breath ?

? Gentle impulsion ?

? Shakes me, makes me lighter ?

? Fearless on my breath ?

Hi!

Hello, hello!

Welcome to the shitshow. Miracles do happen.

Do they?

Yeah, well,

they never send anybody to help us out here. Never.

They say, "You should think it's bad where you are.

Well, you should see blah, blah, blah, blah, blah."

And then I speak to blah, blah, blah, blah, blah,

and they've been told the same bullshit about us.

This badge has nothing on it.

Well, they didn't tell us who you are

they just said they were sending someone.

So who are you?

IMOGEN: I was due to go home five days ago.

And then they said you needed someone urgently.

Really? They said that?

I said, I suppose I might as well pop by.

Of course.

Only adds an extra 50 hours to the journey.

- Oh, yeah? - Why not?

Personally, I love travelling

on really dangerous mountain roads

and putting my foot on the brake

and carrying on because of the fucking ice.

- Why wouldn't you? - (GASPS)

So where is home?

London.

(PANTING) I think.

Righty-o.

So that's Main Street.

The streets are numbered left to right. Sort of.

- And this is Times Square. - (CHUCKLING)

You make it here you can make it anywhere.

If you don't like the weather, just wait five minutes.

Estimated 10,000 refugees here, mostly Syrians. Some Yazidis.

Mostly women. ISIS killed the men.

Fuck!

- You all right? - Sorry.

I was just counting back the days since they asked me to come here.

And I just realised, today is my birthday.

- Are you serious? - Today is the 28th, right?

Today is the 29th.

Fuck! It's even worse.

I have to call my mother. She'll assume I'm dead.

I don't have mobile service up here. Do you have comms?

It's the comms shack right there.

You're very funny.

Oh, thank you.

- The comms is this way. - I have to pee first.

- The toilets are frozen. - They always are, aren't they?

I'm used to it.

(WIND BLOWING)

GUY: Hey, where are you going?

Why is there a military uniform inside the camp?

GUY: That soldier's there for the protection of a French woman.

One of the Yazidis recognised her from Raqqah.

Apparently she's ISIS.

What's her name?

She says her name's Adilah El Idrissi.

Who knows. Could be anything.

Did you report it?

Yeah.

We sent her fingerprints off to the French spooks.

Wherever they are.

And the Americans in Doha, like they give a flying fuck.

But that guard...

he sneaks off at night, to get warm.

I'd give you good money that, well, we'll find her

with her throat cut before anyone even looks at that email.

Then again I was in Dohuk, in Iraq.

I saw what those ISIS animals were capable of.

Was fucking disgusting.

And you'd happily slit her throat yourself.

Wouldn't you?

I don't know.

A knife, bottle of Arak, you never know.

I need to make that call.

Yes. You wanna do happy birthdays with your mum, then?

Philippe, the French wanker, he'll hook you up.

(GUNS FIRING IN VIDEO GAME)

Oh!

Hi. I need to use comms.

Sorry, Imogen. I was sent to help out.

They never send us anybody to help out.

(SIGHS) Look, I need to speak to my mother in Wimbledon

and you would get embarrassed and I would get embarrassed.

(SIGHS) Would you go for a walk?

By the way, you can't really smoke in here.

Yes, I really can.

(DOOR CLOSES)

IMOGEN: I'm here. The situation has changed.

There was an incident before I arrived.

Witnesses confirm she's one of the few female

high level commanders in ISIS.

The prints are inconclusive.

Try to get her to do Edip Koi Camp as quick as you can.

The Americans are circling. And we want to get to her first.

I've no doubt you'll get something out of her before that.

I will.

I know this is lost on you, but be careful.

(IMOGEN SPEAKS INDISTINCTLY)

(SCANNER BEEPS)

(SPEAKING FRENCH)

(IN ENGLISH) Who are you?

IMOGEN: I'm an NGO worker.

Guy sent me to assess her condition.

Why don't you give us some privacy?

(SPEAKING FRENCH)

(SPEAKING FRENCH)

(ZIP CLOSING)

(IN ENGLISH) Why would you want to keep me alive?

I speak French.

Yes, but your accent is very bad.

Is it?

Right. Erm, we have a pledge to keep people alive.

Like doctors.

You're not a doctor.

No.

What are you?

Do you need a doctor?

Someone stabbed me in the fights.

I didn't notice until after.

(GROANS SOFTLY)

You need antibiotics.

No...

if they give me medicine, it will be poison.

No one will poison you.

They hate me.

Do you deserve to be hated?

Where did you learn to speak English?

At school.

Where did you go to school?

Outside Paris. They taught us English there.

I like English.

The poets.

Me too.

My father used to read them to me.

Has anyone checked that?

Why do you care about me?

I suppose I have a conscience.

It dictates how I am in the world.

When I was little,

(CHUCKLES)

I rescued worms.

- Worms? - (LAUGHS)

Yeah, insects.

(CHUCKLES) So am I a worm or an insect?

(CHUCKLING)

You are the bee in my bonnet.

I don't know what that means.

It means no one will poison you.

I will be dead soon anyway.

Well, I doubt they would dare come for you if I was here.

PHILIPPE: You cannot smoke in here.

Oh, fuck off.

Did the English woman call her mother?

Yes.

What did they talk about?

I don't know. She sent me out.

I called Pieter at HQ. He said he knew nothing about her.

Did she ask you any questions?

She just wanted to know if she could Zoom from my laptop.

Now, I've been thinking,

since when do they send non-medical aid workers up here

to help us out, when it's minus 20

with 10 feet of fuckin' snow?

ADILAH: Sometimes, when I close my eyes, I...

see all the people looking at me.

Who are touching me like I'm a thing.

Jesus. Wait, wait, wait, wait.

Start from the beginning.

I was still in school.

I loved mathematics, I wanted to be an engineer, actually.

Someone saw me in a launderette.

They took some photos, and I got invited to Paris.

I left school.

I'd never been into the city before.

I mean, not the Paris everyone knows.

I started to drink.

Too much. And there were the drugs, and, you know.

Men?

Yes, men.

You know, one man.

Good man or bad man?

Bad man.

My family disowned me from all of it.

I had very few choices.

How the fuck did being a model in Paris,

lead you to a tent in a refugee camp?

Accused of being in ISIS?

They say you were trying to give sacks of flour

to mothers with small children.

I have a child.

In Raqqah?

In Paris.

I left her.

She's the only reason I would want to stay alive.

All I want is just to have a life with her.

But I'm afraid that will never happen.

A mother should never have to lose her child.

(IMOGEN CLEARS THROAT)

If you are okay with it, I will get you antibiotics.

And I will try to get you out of Syria,

to a camp in Turkey.

There you can make a claim to be repatriated

and you will be processed properly.

Do you mind if I smoke?

(TENT UNZIPPING)

(SCREAMING IN ARABIC)

(BOTH GRUNTING)

(WOMAN CRYING IN PAIN)

(IMOGEN GRUNTING)

IMOGEN: Run!

(SHOUTING INDISTINCTLY)

(GUN FIRES)

(PEOPLE SCREAMING)

(WOMAN EXCLAIMS)

- Stop! - (GUN FIRES)

(SPEAKING ARABIC)

(ALL PANTING)

(IN ENGLISH) Go!

So that little drama proves

you're not a bleeding heart NGO worker.

You're a liar.

I am lying.

You found a way to be a little less lonely here, haven't you?

Is there just one?

Or are there many?

(SIGHS)

So is this the big reveal? Is this why they sent you here?

No, but it is the reason you'll allow me to leave with her.

And enough petrol to get me across the border to Turkey.

(INHALES AND EXHALES DEEPLY)

If that woman's who they say she is, she's a murdering bitch.

Women, children and babies.

Brutalised, raped and murdered.

And you hold hands with her? You trust her?

These radicalised European fighters,

they're smart, well-educated, they seldom repent.

All I'm doing is try to... I'm trying to create a system.

For this filthy chaos and broken humanity.

I'm nothing. I'm harmless.

Your new friend from Paris is not.

If I file a report, you're fucked.

If you do as I ask...

I'll leave you to your conscience.

(SIGHS)

Who the fuck are you?

SANDRINA: She will need injections.

I'm trained to do that.

SANDRINA: You're not taking a guard with you?

SANDRINA: How can you not know that this woman is your enemy

whose only desire is to cut your throat?

Maybe I do know.

Hey, let's agree no smoking in the car.

Those cigarettes make me feel sick.

(SIGHING)

Right.

If we are establishing road trip rules,

let's agree on something else.

We've got no radio. We have to talk.

Oh, come on, I saved your life. You owe me.

Okay. We talk.

Not about boring things like food or sex, or music.

What then?

Let's start with family.

(MOBILE VIBRATING)

(PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY)

(TYPING)

So,

ADILAH: Mostly Shakespeare.

You like Shakespeare?

What? You don't think I would know Shakespeare?

My father was a school teacher who taught English.

And my grandfather, he used to read me Shakespeare.

He was an intellectual. Of the Algerian kind.

Anger and self-pity.

Mmm.

He was also a hero of the Algerian Revolution.

Grandpa was okay.

But the rest, not?

The rest not. No.

I have a trash can in my memory.

Most of my family are in there.

(SIGHS)

(BEEPING)

(DOOR BEEPS OPEN)

(BOTH SPEAKING FRENCH)

(IN ENGLISH) Where are we?

I took the long way around the mountain.

We're in Turkey now.

I just dreamt I was in Paris.

How long since you saw her?

Too long.

(SNIFFS)

(CHUCKLES)

Oh, my God! (GASPING) Oh, she's beautiful.

How old is she?

She's 10 now.

How does a mother leave her daughter behind?

What?

I said, how could a mother leave her child behind?

Do you have children?

No.

But the question still stands.

Explain to me how you leave your child.

I... I just couldn't bring her with me.

(MALIK SPEAKING FRENCH)

(IN ENGLISH) It's your turn now.

Your family...

They're dead. (CHUCKLES AWKWARDLY)

My mother died when I was born. My father when I was 16.

Do you have a man?

Occasionally.

(BOTH SPEAKING FRENCH)

MAGRITTE: (IN ENGLISH) The most American American,

America has ever produced.

(BOTH SPEAKING FRENCH)

(IN ENGLISH) Compared to you, everything about me is boring.

You're the granddaughter of a communist revolutionary

who became a model and then joined ISIS,

and likes Shakespeare.

You don't "join" them.

You jump off a cliff.

(MAGRITTE IN FRENCH)

(MOBILE VIBRATING)

(DOOR BEEPS)

IMOGEN: (IN ENGLISH) Give me your arm.

(SIGHING) Okay.

You haven't asked me to hand over my knife yet.

(CHUCKLES)

I haven't asked you for your knife, because I'm not afraid of you.

When the Yazidi women came, you fought like someone

who really knows how to fight.

When I was younger, I was attacked.

After that, I learned to protect myself.

Were you trained to fight?

- Yes. - And kill?

Yes.

Did you?

No.

Please don't lie to me.

When I was in Raqqah,

we moved to a small village.

We had to gather up all the people.

The men and the boys, they took away and they, uh...

There was a garage, where big trucks park.

It had really high fences.

And a dog.

They shot the dog to remove the trucks.

The women we locked in there.

The fighters would come whenever they wanted,

and do whatever they wanted to the women and the girls.

At the camp, the Yazidi women said

you were seen giving orders to male fighters.

The people that said that don't speak French.

I was yelling in French.

Yelling what?

I was trying to stop it.

It was, uh...

I was in shock.

The other two women I had travelled with

were putting heads onto spikes in the railings of the school.

(ADILAH IN FRENCH)

(IN ENGLISH) So when everyone was sleeping,

I went to the garage and I unlocked the gates.

I set the captive Yazidi women free. (INHALES)

And I told them to run.

What about you?

I joined some refugees walking to the border.

I had taken off my niqab,

but someone in the camp still recognised me.

That is the truth.

I've never killed anyone.

The fighters know that I released the women.

And when we get to Edip Koi, they will be there.

They will know me, and they will kill me more surely

than the Yazidi woman ever could have.

So you want the truth?

You are taking me to Edip Koi to die.

I will be thrown in with all the others,

and there will be no one crazy,

and kind like you there to save me.

Hi!

- Bonjour. - Max Peterson.

(IN FRENCH)

(IN ENGLISH) Hey, listen, do you think you can help me

figure this out for a sec?

So I'm just standing here, and I'm watching this

blue point of light travelling north.

That is a French Control Information Stream.

And I'm asking myself, why the fuck are the DGSC

allowing this guy Malik to run a British agent

who he was fucking in her apartment, in London,

on a regular basis only three and a half months ago.

What the fuck are you doing, watching secure material

on a cell phone in a public place?

Whoa, whoa. Take it easy.

I'll answer that after you answer my next question.

Why are the DGSC allowing the Genie of Raqqah,

all right, this fucking ticking time bomb,

to roam free and unrestricted

across the territory of a NATO ally,

with only your girlfriend for company.

That is a French operation.

(SNICKERS)

You have no jurisdiction...

And no rights to intercept...

- Hey! - ... our intelligence.

Now, Monsieur Peterson, you must be tired.

We have a car waiting.

Give me my fucking phone, dude.

You are in France.

I will return it to you when it has been cleared.

That's my fucking phone!

And it has my fucking family photos on it.

Motherfucker! Give me my phone!

Is there a problem, gentlemen?

(BOTH GRUNTING AND PANTING)

Not anymore.

(SPEAKING FRENCH)

(IN ENGLISH) Thank you. Thank you for your service.

(MAX SNIFFING AND PANTING)

That was pretty embarrassing and undignified.

Of you.

- Welcome to France. - Yeah, I hate France.

Look, for reasons we are not yet prepared to divulge,

the United States of America is officially

taking over this investigation.

You will do nothing.

To interfere now would endanger

the French authorised handler

who's currently active in the field.

Tell your girlfriend in the blue light,

to expect a series of real-time escalations.

(SPEAKING FRENCH)

(IN ENGLISH) Of course, as we have 30 minutes left,

you have to tell me something.

Honestly, I think I'm afraid it may completely undo me.

I lost something.

A long time ago.

And I've been trying to find out why I lost it since.

Your life.

Explain to me why the beautiful daughter

of intellectuals and communists,

would take a flight, and cross borders

and walk up mountains,

to join that ugly, brutal circus.

I don't know why I did it.

I think you know that.

I would like to live long enough to find out why.

Okay. Here goes.

(EXHALES)

MALIK: Do you have her?

I have very little time. I'm at a truck stop.

- We know where you are. Do you have her? - IMOGEN: Yes.

MALIK: Do you think she is the woman we're looking for?

- I don't know yet. - MALIK: Your instinct?

My instinct doesn't know yet.

I think she was but I don't know if she still is.

- Does she trust you? - Of course.

She's making mistakes, but she's very smart.

So I don't want your people all over us, fucking it up.

You're no longer following the directive, Imogen.

Please.

Not again.

Please don't speak to the real me, it is extremely unhelpful.

- Wait, there is something... - (HANGS UP PHONE)

- (SIGHS) - (CAR DOOR CLOSES)

"Such as we are made of, such we be."

Adilah, my friend,

you should know that I have absolutely zero idea what comes next.

(ENGINE REVS)

MAN: Silly girl.

IMOGEN: Begin.

? I'll be glad when you're dead you rascal you ?

? I'll be glad when you're dead you rascal you ?

? You know you've done me wrong ?

? You done stole my wife and gone ?

? I'll be glad when you're dead you rascal you ?

? I'm gonna kill you just for fun you rascal you ?

? I'm gonna kill you just for fun you rascal you ?

? I'm gonna kill you just for fun ?

? The bugs can have you when I'm done ?

? I'll be glad when you're dead you rascal you ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0