Original subtitles

Come on. Hurry up.

Every vehicle must be searched!

Quick! Come on! Hurry up!

Come on. Move it.

Any news?

They haven't found them. They made it out.

The guards have come off the outer fence.

They haven't been able to capture them.

- They made it out. - Was it Mordowicz and Rosin?

Yes.

Maybe they will tell the world what is happening here.

They’re using the pits again.

Fucking hell, it stinks.

What is wrong with you?

I had a bad night's sleep.

Me too.

Keep asking for a mattress, but fucking nothing.

Come on.

Straight ahead. Not long now.

- Keep going. - Get back in line!

Stay together!

Keep moving.

Watch out!

Fuck! Fucking Jew!

Back up! Get away! Back away!

Move him!

Please take care of your tools.

In line. Everyone.

That's it. Move it. Everyone get back in line.

That's it. Move it.

This is your great story?

Have you told her that you worked for the Nazis?

That you were paid by the SS?

You were our number one tattoo boy.

Did you tell her that you could sleep

in your own bed...

Had good food while your friends were starving?

Door's open. Coffee's ready.

- Hello. - Coffee?

Oh, yeah, thanks.

Did you tell her how much I helped

you see your girl?

How are you today, Lali?

Good.

Yes.

I was thinking about how after Nadia

and the children were murdered...

I was so sad.

But Baretzki needs me happy.

I'm his toy.

To make him laugh.

I'll be back in a couple of minutes.

Don't move from here.

I'm sorry I'm so sad, I...

I'm just so...

57

Lali.

Where is God?

God can't help us, Lali, but we can help God.

We can show him that love still exists. Even here.

Look at what we have.

Can you say the world isn't beautiful right now?

Yes.

- You. - There were planes.

They weren't German.

Mordowicz and Rosin escaped.

Right now, they are telling the world.

But for now, hold on.

See the beauty of your life.

Even here, there is good,

and light. Just look at it.

Girl.

Come now.

There.

Thank you.

The more I drink this tea,

the more I believe it tastes really good.

What's in this one?

Mint?

Chamomile?

Well, at least that's what I'm telling myself.

There.

- Done. - Oh, thank you.

That's fine work.

It's good.

Your mother would-- I'm sorry.

No, please say it.

It's okay.

I want to hear it.

Your mother taught you well.

She would be very proud.

Excuse me?

Could I borrow your needle and thread?

Yes, but please sew here. I can't lose it. It's precious.

How are you settling in?

Okay.

Do we get to see the men?

Sometimes we do.

- Where are you working? - In the laundry.

I have to put this in here.

Esther, are you pregnant?

Does anyone know?

No one.

How far along are you?

Seven months, maybe eight.

Seven?

Let me see.

- So small. - It's the same with my sisters.

Am I going to die?

Finish your sewing.

Nobody says a word about this to anyone, understood?

Let me do it.

Watch out. Marta.

Fucking Marta. The cow knows.

I'll talk to her tonight.

With all due respect, Rebbetzin,

she'll need more than a good talking to.

Yeah.

We will get some more food for Esther today.

You're right.

Thank you.

Keep moving. Quickly.

Sit down.

Now tell Auntie Marta about your latest project.

Busy bee?

The pregnant one.

Thank you.

I'm going to send her to the infirmary.

We could keep her here.

She could stay here during the day.

She needs rest.

And if someone finds a prisoner

lolling about in bed during the day?

I'd be shot.

Then it was me who hid her.

Are you the tattooist?

Someone is looking for you.

Listen.

You can stay here during the day.

but you must hide and be very quiet.

Really?

Thank you.

Here... Baby thanks you too.

Presents.

Lali. Mordowicz.

He's here.

You get two more if you watch the door.

- Whistle if someone comes. - Yes, boss.

- You'll be all right. - Thank you.

Thank you for this.

Come.

Show me.

I tried to bite it off on the train.

No one here has seen this yet,

but I'm as good as dead when they do.

You escaped, months ago.

Where were you captured?

We made it to Slovakia.

No one could believe what we told them

was happening here.

They made us tell our story over and over.

But when they did accept it,

they told us our testimony would be sent to the allies.

Are they coming?

I don't know.

We told them.

You're back now.

I was arrested in Bratislava.

I gave a fake name.

I can't believe you're back in this hell.

What you did was brave.

Thank you.

Here.

How is my Bratislava?

The Germans have reached the city.

But you Slovaks

don't make it comfortable for them.

I don't want to hurt you with this.

Just make it good, huh?

I'll be looking at it when I'm 80.

I gave him a rose.

- Was it good? - It was very good.

Covered the old number, so the SS never knew who he was.

What happened to him?

He lived to be an old man.

He was brave.

What he did saved many, many lives.

Well...

that's another story

that the world needs to hear about.

What you did was brave, Lali.

Bullshit.

- You were a yes man. - Okay.

Have you read it yet?

Lali.

The thing that's sitting here on the table between us.

I haven't read it.

I was tired.

I like the talking.

Maybe we don't want all of it written down.

Maybe we don't need a book.

- Others deserve it more. - What do you mean?

I don't know.

It's better.

Just here, you and me.

The tennis is on in 15 minutes.

It's the semis. Should be a good match.

Okay.

I bought the chips you like.

Lali...

I come here two or three times a week

because this matters to me.

Okay? I'm trying to write your story.

I've never done this before.

But it's not just important for me,

it's important for the world to have this story.

The world?

Come, sit.

Okay, no, no...

I'll stay for the tennis,

but you have to read the draft.

Okay? And tell me what you think.

I'm committed to you.

Are you committed to me?

Yes. Yes to you, Heather, yes.

Do you promise?

- I promise. - Thank you.

Wake up. Wake up, all of you. Wake up.

Esther is having the baby.

- No. - Yes.

I need as many clean rags as you can find.

And we need hot water. Quickly.

Esther. Good girl, good girl...

She has another month, at least.

No, this baby has other ideas. She will be born tonight.

Yes, good girl, good girl.

I know you want to yell the roof down,

but you must be quiet.

Gita, we'll need... or a knife.

Yes, good girl.

You've never seen this before?

Quiet.

You must be quiet.

Yes.

Just breathe. Yes.

Good.

Quiet. Quiet.

Good, Esther.

Next one, you're going to push into it, yeah?

You’ll get us all killed.

Yes.

You're going to meet your baby.

Yeah.

You push into it.

Yeah. Yeah.

Yes!

You have a daughter.

Oh, my. Oh, my...

Gorgeous. Knife?

- Yes. - Come on, come on, come on...

Yes.

Yes.

She's a fighter.

Hey.

Yeah, hey.

Oh, thank God.

Open your eyes.

Get back to your bunks.

And clean up this mess.

Here, here... That’s Gita.

Hey!

That lady there with the grandchildren?

That's the baby.

Naomi Miriam.

Esther named her after Mrs. Hoffmanova.

But everyone calls her Mimi.

You see how incredible these stories are.

These-- These lives are extraordinary.

In the camp, there were also good things.

People with good hearts.

It's what Gita always believed, you know.

Esther, we will hide the baby.

Attention! Listen carefully, please.

I'll call out the numbers. You line up outside.

Listen carefully.

677T8,

723T6,

A-72T6,

A-25T60,

A-12T8,

- A-21T6. - That's me.

That’s my number

A-25T60, that’s my number.

I’ll go and talk to her.

I am Mrs. Naomi Miriam Hoffmanova.

Number?

A-25T60.

It's okay.

Esther remarried a very good man, an engineer.

They live in Rotterdam.

She had more children.

Gita stayed in touch with them.

We have to get rid of this.

- Help me put them in here. - We're burning them?

We've been ordered to burn all papers.

Stand close to me.

Hold your hands up.

Listen, there are plans being made to evacuate the camp.

You'll be moved to another one. You're going to walk there.

You may go near my village. Poreba.

There is a rubber factory just outside.

- Stay together! - What about the Block Elders?

I don't know. You have some protection here,

don't you? You should speak to him.

They won't let us go.

They will kill us all.

What about you?

They will send political prisoners home.

But they will get rid of as many as they can in the meantime.

You understand?

Be careful.

Find my village.

Bring the other boxes out.

Do you know what's going to happen to us?

No.

You haven't heard anything?

No.

Rumours.

For fuck’s sake, we get told something new every day.

What? What do they say?

I'm a Junior Officer.

They send me somewhere and I fight.

I thought we would win this war.

That's what I was told.

They’ll have a plan.

They'll never give up.

They'll have a plan.

Yeah.

You know the way. Get back to your barracks now.

Get to your barracks. You know the way. Hurry up.

Please go back to your barracks now.

What's happening?

The women are being marched out.

- Lali. - Do you know where you're going?

Through Poland, to another camp... I don’t know

Get to Bratislava.

Get to Schön... it’s the department store

in the city.

Find my manager, Mr Pavlic. He’ll help you.

I will find you.

Schön. Bratislava.

Get back. Now.

Do you believe in God?

Like any God, your God, my God,

fucking Japanese God.

Not anymore.

You know these?

There were many Catholics in my town.

I don't know what's gonna happen to me.

It’s been so shit here.

But you were like a brother to me.

You’re a lucky shit.

- Here you are. - Thank you.

Thank you.

There was an ambulance in the street last night.

I don't know what happened.

One day soon, it will come for me.

The last ride.

Have you looked at the chapters I left for you?

Yes.

Is it your story? Am I writing your story?

Yes, you're writing my story. You're a very good writer.

You have been listening very carefully.

Thank you.

Now, onwards.

Gita has gone.

You're at the camp with the other men?

We were marched out.

If you could walk, you walked.

Did the guards all go with you? Baretzki?

Baretzki?

I don't know where he went.

Forward. Eyes down.

Keep your eyes down!

Someone said Austria.

I hear it's Mauthausen. Who knows?

You can say goodbye to this place.

I had some of my diamonds from the camp.

I hid them under my tongue.

I was sent to another camp, Mauthausen, for a few weeks.

Then another camp.

Everything was chaos.

I never saw Leon after that.

So one day, we were working in the woods.

I saw a chance and took it.

They never followed me.

For the first time in three years...

I was free.

Keep going.

No, keep going. Go! Keep moving.

I said go. Go, go, go.

- Where? - Help me with this one.

Please. Please, I'm...

I'm Jewish.

I’ve been held prisoner in a Nazi camp

for the last three years.

Please.

I just need some food and water, that's all.

Please.

Okay.

Come.

Here.

Drink.

What are you doing here?

I was being transported to another camp.

And I escaped.

I need to get to Bratislava.

Call the Commander.

What is this?

He's a Jew. Escaped from Germans.

Slovak. He speaks well.

We have a job for you.

Get him cleaned up.

Sorry.

Sorry, sorry.

Ivana.

Here.

Drink.

No. No more cold.

There's no food.

I can smell Marta’s cheese.

Where's the light now, Gita?

Bella said we should come to her village within the week.

We must be close.

We need to sleep.

Keep her warm.

Wake up! Stand up!

We'll march on today.

Wake up.

Here.

Leave the dead. Leave them here.

- Move out quickly. - Wake up.

Come on. Wake up, come on.

Hey, hey.

She's not asleep. She's not asleep.

Let's move it.

Just move along.

Go!

This is it.

We're close to Bella's village.

- We have to run. - No.

Now!

Stop. Stop!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0