Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,442 --> 00:00:12,344
We found one of our steers
slaughtered down the way.
2
00:00:12,378 --> 00:00:18,983
That beef you're roastin'... We
don't hold for poachers, mister.
3
00:00:19,018 --> 00:00:23,221
Mccain?! Oh, I am sorry. I-I
didn't know that was you.
4
00:00:23,256 --> 00:00:26,058
I'm sure you'll wanna make good
for the steer.
5
00:00:31,264 --> 00:00:33,631
No! No, mccain!
6
00:01:23,516 --> 00:01:24,616
Marshal torrance?
7
00:01:24,650 --> 00:01:26,050
Len richards, isn't it?
8
00:01:26,085 --> 00:01:28,286
Yeah. I want you to arrest
lucas mccain.
9
00:01:28,321 --> 00:01:30,688
Arrest- what are you
talkin' about?
10
00:01:30,723 --> 00:01:32,657
He shot down my brother in
cold blood.
11
00:01:32,691 --> 00:01:35,760
Lucas?! Why that's
impossible.
12
00:01:35,794 --> 00:01:38,463
Impossible?! I was there.
13
00:01:38,498 --> 00:01:39,764
Micah?
14
00:01:39,798 --> 00:01:41,633
Oh, hello, mr. Richards.
15
00:01:41,667 --> 00:01:43,435
Arrest him, marshal.
16
00:01:43,469 --> 00:01:44,736
No, no, just a minute here,
17
00:01:44,770 --> 00:01:47,172
Let's find out what this is
all about.
18
00:01:47,206 --> 00:01:49,007
It was him, all right, I saw
him with my own eyes.
19
00:01:49,041 --> 00:01:49,941
Saw what?!
20
00:01:49,975 --> 00:01:52,043
Oh, stop it, mccain!
After what you did!
21
00:01:52,077 --> 00:01:54,646
Now calm down here. Now,
just take it easy, richards.
22
00:01:54,680 --> 00:01:58,416
Now, just tell us what happened.
23
00:01:58,451 --> 00:02:01,419
Ebb and I were ridin' the fence,
we came across a dead steer,
24
00:02:01,454 --> 00:02:04,556
An' we stopped to investigate.
25
00:02:04,590 --> 00:02:06,258
No disease killed that steer.
26
00:02:06,292 --> 00:02:09,194
Someone slaughtered it.
27
00:02:09,228 --> 00:02:10,695
You're sayin' I killed it?
28
00:02:10,729 --> 00:02:13,365
I'm sayin' you killed my
brother!
29
00:02:13,399 --> 00:02:15,467
Your brother?
30
00:02:15,501 --> 00:02:17,202
You did it all right!
31
00:02:17,236 --> 00:02:18,503
He an' another man had made
camp,
32
00:02:18,538 --> 00:02:19,971
And they were roastin' the beef.
33
00:02:20,005 --> 00:02:22,374
I merely asked him to make good
for the steer.
34
00:02:22,408 --> 00:02:25,009
Instead he picked up that rifle,
an' shot my brother ebb.
35
00:02:25,044 --> 00:02:26,511
Len, I don't know
what you're talkin' about,
36
00:02:26,546 --> 00:02:28,746
I haven't been up
in red wing in months.
37
00:02:28,781 --> 00:02:30,081
When did this happen?
38
00:02:30,115 --> 00:02:31,749
Two days ago, just after
dark.
39
00:02:31,784 --> 00:02:33,285
It couldn't have been lucas.
40
00:02:33,319 --> 00:02:34,719
He was right here in town
two days ago.
41
00:02:34,753 --> 00:02:36,588
I know, I saw 'im at
the auction.
42
00:02:36,622 --> 00:02:38,990
That's right, I sold one
of my mares.
43
00:02:39,024 --> 00:02:40,258
It was you.
44
00:02:40,293 --> 00:02:42,694
I've known you long enough, an'
you were carryin' that rifle.
45
00:02:42,728 --> 00:02:45,763
Now, wait a minute! This man
might have looked like me!
46
00:02:45,798 --> 00:02:49,501
Uh, this man you saw, was
he dressed like lucas?
47
00:02:49,535 --> 00:02:52,737
Not exactly, he was wearin'
some sort of a blanket coat.
48
00:02:52,771 --> 00:02:57,375
Len, look at my face.
49
00:02:57,410 --> 00:02:58,943
It was your face.
50
00:02:58,977 --> 00:03:09,688
It was unshaven, dirty, an'...
You had a moustache.
51
00:03:09,722 --> 00:03:14,659
There was a scar.
52
00:03:14,694 --> 00:03:22,200
Len, I-I don' wear a
moustache, an' there's no scar.
53
00:03:22,235 --> 00:03:26,705
You say it was just after dark,
now the light was no doubt bad.
54
00:03:26,739 --> 00:03:29,741
Big man carryin' a rifle,
lookin' something like lucas,
55
00:03:29,775 --> 00:03:31,976
It's a mistake anybody coulda
made.
56
00:03:32,010 --> 00:03:35,614
Len, come on, len. You know
me better than that, don't you?
57
00:03:35,648 --> 00:03:37,014
I've come such a long way,
58
00:03:37,049 --> 00:03:38,550
An' it seems to be for nothin'
at all.
59
00:03:38,584 --> 00:03:41,018
Here, here, take this.
60
00:03:41,053 --> 00:03:43,655
No. I couldn't believe it was
mccain.
61
00:03:43,689 --> 00:03:46,558
Didn't say a word,
just raised the rifle.
62
00:03:48,160 --> 00:03:49,527
I guess I better get on back.
63
00:03:49,562 --> 00:03:50,795
Now, wait a minute, wait.
64
00:03:50,829 --> 00:03:52,230
You got a long ride, maybe you
better get a room at the hotel,
65
00:03:52,265 --> 00:03:53,331
And stay here tonight.
66
00:03:53,366 --> 00:03:56,635
I think that's a good idea.
Come on, I'll fix it up.
67
00:03:56,669 --> 00:03:58,303
You gonna be around a while,
lucas?
68
00:03:58,337 --> 00:04:00,037
No, I'm gonna deliver that
mare to aaron samuel's,
69
00:04:00,072 --> 00:04:01,339
Then I'm goin' home.
70
00:04:01,374 --> 00:04:05,277
Len, uh, I'm sorry
about your brother ebb.
71
00:04:05,311 --> 00:04:06,678
Thanks, lucas.
72
00:04:34,740 --> 00:04:36,608
With you in a minute.
73
00:04:39,312 --> 00:04:42,747
We want a drink,
and one for the lady.
74
00:04:42,782 --> 00:04:47,051
First time you ever took any
notice of me, mr... Mccain.
75
00:04:47,085 --> 00:04:49,086
Hold on, lucas.
76
00:04:53,659 --> 00:04:54,592
I gotta be goin'.
77
00:04:54,627 --> 00:04:57,195
No, you ain't goin', you're
stayin' with me.
78
00:04:57,229 --> 00:04:58,930
Go on, move, move, move!
79
00:05:00,733 --> 00:05:06,504
Hey, said I wanted some whisky.
80
00:05:06,539 --> 00:05:10,308
Oh, I'm sorry I... Took you
for somebody else.
81
00:05:10,343 --> 00:05:13,277
I thought sure
you was lucas mccain.
82
00:05:13,312 --> 00:05:15,179
Whisky!
83
00:05:22,087 --> 00:05:24,723
Come on, come on, come on.
84
00:05:24,757 --> 00:05:28,993
What are you gawkin' at?
Like I'm mccain?
85
00:05:29,027 --> 00:05:34,065
You two sure look enough
alike to be brothers.
86
00:05:34,099 --> 00:05:36,234
What do you know about my
brothers?
87
00:05:36,268 --> 00:05:38,035
Nothin'. Nothin'.
88
00:05:40,038 --> 00:05:43,975
This mccain, he live here
in town?
89
00:05:44,009 --> 00:05:46,611
About three miles out on the
south road.
90
00:05:46,645 --> 00:05:50,448
Mmm, what is he? Sodbuster?
91
00:05:50,483 --> 00:05:52,316
No, he's got a nice little
ranch.
92
00:05:52,351 --> 00:05:54,151
Oh, nice little ranch.
93
00:05:54,186 --> 00:05:55,987
You-you do look like lucas
mccain.
94
00:05:56,021 --> 00:06:02,126
You do look like lucas mc- now,
look you, get out o' here!
95
00:06:02,160 --> 00:06:05,363
Come on, come on, out you
go! Whee! Whoo! Whoo!
96
00:06:07,466 --> 00:06:09,501
Come on, let's have that whisky,
huh?
97
00:06:26,419 --> 00:06:29,086
You spilled some.
98
00:06:32,491 --> 00:06:35,259
Now you spilled it all.
99
00:06:45,103 --> 00:06:47,371
Seems like I'm kinda all thumbs.
100
00:06:47,406 --> 00:06:50,174
Maybe you- maybe you better
pour your own.
101
00:06:54,079 --> 00:06:56,681
This the best you got?
102
00:06:56,715 --> 00:06:58,015
Yeah.
103
00:07:00,252 --> 00:07:04,622
Rotten. Rotten whisky,
rotten town.
104
00:07:04,657 --> 00:07:07,358
People all mangy an' rotten.
105
00:07:07,392 --> 00:07:09,393
It's the best we've got.
106
00:07:09,428 --> 00:07:12,564
Town, whisky an' people.
107
00:07:12,598 --> 00:07:16,400
Course there are some bigger
towns to the south.
108
00:07:16,435 --> 00:07:19,403
Maybe you boys'll
find them more to your likin'.
109
00:07:29,548 --> 00:07:33,250
Now, you tryin' to tell us to
get out o' town?
110
00:07:33,285 --> 00:07:34,051
No.
111
00:07:34,086 --> 00:07:37,355
No, sir.
112
00:07:37,389 --> 00:07:41,058
Now you listen to me, my name
is bantry. Earl bantry.
113
00:07:43,729 --> 00:07:47,431
I don't want no one tellin' me
I look like this mccain.
114
00:07:47,466 --> 00:07:49,166
-Do you understand me?
-Yes.
115
00:07:49,201 --> 00:07:50,935
-Yes, sir!
-Yes, sir.
116
00:07:55,340 --> 00:07:57,141
Hey! Where're you goin'?
117
00:07:59,144 --> 00:08:00,177
Ha!
118
00:08:09,555 --> 00:08:10,955
Earl?
119
00:08:10,990 --> 00:08:11,623
Mmm.
120
00:08:11,657 --> 00:08:13,157
Marshal's comin'.
121
00:08:32,110 --> 00:08:34,078
I'm gonna have to ask you
an' your partner
122
00:08:34,112 --> 00:08:36,147
To come along with me.
123
00:08:36,181 --> 00:08:39,050
Mmm? Why, marshal?
124
00:08:39,084 --> 00:08:40,418
A man fittin' your description
125
00:08:40,452 --> 00:08:42,453
Killed ebb richards
up in red wing.
126
00:08:42,487 --> 00:08:44,422
Well, from what I hear,
127
00:08:44,456 --> 00:08:46,457
I ain't the only one fittin'
that description.
128
00:08:46,491 --> 00:08:49,527
Yes, the other man has been
cleared.
129
00:08:49,562 --> 00:08:51,295
There's a witness in town,
130
00:08:51,329 --> 00:08:54,198
I think he'll be able to
identify you.
131
00:08:54,232 --> 00:08:58,169
So, er, come along with me,
both of you.
132
00:08:58,203 --> 00:08:59,671
You're both under arrest.
133
00:08:59,705 --> 00:09:01,138
-Hold it!
-Micah!
134
00:09:01,173 --> 00:09:03,174
Don't do it!
135
00:09:06,278 --> 00:09:08,245
Earl?
136
00:09:08,280 --> 00:09:10,181
Earl, don't kill him,
there's no need.
137
00:09:10,215 --> 00:09:13,384
Ahh, what good is he?
138
00:09:13,418 --> 00:09:16,988
Earl, he's a marshal!
139
00:09:17,022 --> 00:09:18,189
Well, you kill a marshal,
140
00:09:18,223 --> 00:09:20,658
You'll have every lawman in the
territory after us, earl.
141
00:09:20,693 --> 00:09:22,560
Let him be.
142
00:09:22,595 --> 00:09:25,663
Mmm. Yeah.
143
00:09:25,698 --> 00:09:31,002
Yeah, k.C. Come on,
let's get out of here.
144
00:09:37,509 --> 00:09:41,178
Hey! Give me another bottle
of whisky.
145
00:10:01,133 --> 00:10:03,167
Come on, earl, we can be miles
out of here by dark.
146
00:10:03,201 --> 00:10:07,005
No. No, we ain't leavin'
just yet, k.C.
147
00:10:07,039 --> 00:10:09,007
Yeah, but you just said that-
148
00:10:10,609 --> 00:10:13,310
Come on, there ain't no
sense makin' any more trouble
149
00:10:13,345 --> 00:10:14,112
Here, let's go!
150
00:10:14,146 --> 00:10:17,581
Now, k.C., I-I got me an
idea.
151
00:10:17,616 --> 00:10:24,055
Earl? You, uh, you got your
mind set on doin' somethin',
152
00:10:24,089 --> 00:10:26,257
Haven't you? What?
153
00:10:26,291 --> 00:10:31,328
We're gonna go pay us a
visit to this, uh, mccain fella.
154
00:11:04,997 --> 00:11:07,631
Pa?
155
00:11:07,666 --> 00:11:09,300
Check the barn.
156
00:11:13,271 --> 00:11:14,238
Who are you?
157
00:11:14,272 --> 00:11:16,440
Never mind, kid.
158
00:11:18,376 --> 00:11:20,978
Stay where you are, boy!
159
00:11:27,252 --> 00:11:29,020
I-I was-
160
00:11:29,054 --> 00:11:31,189
Where's mccain?
161
00:11:31,223 --> 00:11:32,623
He's not here.
162
00:11:32,657 --> 00:11:35,659
I said where!
163
00:11:35,694 --> 00:11:39,263
Over at...Some neighbor's,
deliverin' a horse.
164
00:11:39,297 --> 00:11:44,102
Mmm, you're his boy?
Anybody else live here?
165
00:11:47,439 --> 00:11:50,608
Earl, it's me! He- he's not
in the barn.
166
00:11:50,642 --> 00:11:54,378
Oh, good. When's he comin'
back?
167
00:11:54,412 --> 00:11:56,580
When's he comin' back?!
Don't make me repeat it!
168
00:11:56,615 --> 00:11:59,217
I don't know.
169
00:11:59,251 --> 00:12:02,353
Mmm, what do you got,
supper cookin'?
170
00:12:02,387 --> 00:12:05,156
Earl, you're not plannin'
on waitin', are you?
171
00:12:05,190 --> 00:12:06,390
Why not?
172
00:12:06,424 --> 00:12:09,326
Oh, that wouldn't be smart,
that town marshal knows you now.
173
00:12:09,361 --> 00:12:10,694
That mangy marshal, forget
about him.
174
00:12:10,729 --> 00:12:11,829
Put the horses in the barn,
175
00:12:11,864 --> 00:12:15,133
We don' wanna scare mccain
when he comes home, do we?
176
00:12:15,167 --> 00:12:16,934
Earl, what are you thinkin' of?!
177
00:12:20,739 --> 00:12:25,243
Now, k.C., you've been getting
awful contrary lately,
178
00:12:25,277 --> 00:12:28,512
An' I don' like it.
I don' like it at all.
179
00:12:33,786 --> 00:12:37,054
Eh, boy, come here. Come here!
180
00:12:37,089 --> 00:12:38,656
You, uh, set some more places,
181
00:12:38,690 --> 00:12:41,492
You're gonna have company
for supper.
182
00:12:41,526 --> 00:12:43,227
I don't think there's enough.
183
00:12:43,262 --> 00:12:46,030
Uh, where's your old man
keep his whisky?
184
00:12:46,064 --> 00:12:47,431
Why did you come here?
185
00:12:47,465 --> 00:12:49,733
Where is it?
186
00:12:49,768 --> 00:12:53,437
Sure look like my pa,
that's about all.
187
00:12:53,471 --> 00:12:55,206
Where does he keep the
whisky?
188
00:12:55,240 --> 00:12:56,140
If I tell you, will you leave?
189
00:12:56,175 --> 00:12:57,374
"if I tell you will you
leave?"
190
00:12:57,409 --> 00:12:58,475
Agh.
191
00:13:02,614 --> 00:13:06,717
Here! Here it is. I've got it.
192
00:13:06,751 --> 00:13:07,885
Ah, that's better.
193
00:13:07,920 --> 00:13:11,255
Now next time I talk to you,
boy, you better answer me,
194
00:13:11,290 --> 00:13:14,325
You understand? Now get
the supper.
195
00:13:21,566 --> 00:13:24,202
Hey, now, make yourself at home,
k.C.
196
00:13:24,236 --> 00:13:26,403
Boy will have supper ready
in no time.
197
00:13:32,277 --> 00:13:34,745
There's only just enough for pa
an' me.
198
00:13:34,779 --> 00:13:36,680
Now, you'd better leave
before he comes home
199
00:13:36,715 --> 00:13:40,617
An' finds out what you did. Or
you'll really be sorry, mister.
200
00:13:40,652 --> 00:13:44,055
Well now, if you ain't the
spunkiest, yes, sir,
201
00:13:44,089 --> 00:13:45,723
Real spunky kid.
202
00:13:45,757 --> 00:13:47,992
But I don't like kids,
especially fresh ones.
203
00:13:48,026 --> 00:13:50,394
So now, you get that supper
on the table,
204
00:13:50,428 --> 00:13:53,630
Or I'll make you wish you never
opened your yap to me.
205
00:13:53,665 --> 00:13:55,566
Now move.
206
00:14:10,182 --> 00:14:11,382
Here he comes.
207
00:14:11,416 --> 00:14:12,216
Yeah, here he comes, k.C.
208
00:14:12,251 --> 00:14:19,656
Now, you just sit there nice
an easy.
209
00:14:19,691 --> 00:14:22,493
Pa! Pa.
210
00:14:27,565 --> 00:14:29,033
Who are you?
211
00:14:32,470 --> 00:14:34,272
Well...
212
00:14:34,306 --> 00:14:35,706
I'm sorry, pa.
213
00:14:35,740 --> 00:14:38,709
It's all right, son.
Stay out o' the way.
214
00:14:40,412 --> 00:14:42,046
Well!
215
00:14:44,783 --> 00:14:50,087
No! No, no. I don't believe it!
216
00:14:50,122 --> 00:14:53,657
I don't believe it. K.C., you
ever see anythin' like that?
217
00:14:53,691 --> 00:14:55,492
No, no.
218
00:14:55,527 --> 00:14:57,428
I swear, mccain, they weren't
lyin'.
219
00:14:59,231 --> 00:15:00,464
It's like lookin' at myself
in a mirror glass.
220
00:15:02,700 --> 00:15:06,470
You know, you could be
my brother.
221
00:15:06,504 --> 00:15:08,372
Except mccain is more
prettier than you are, earl.
222
00:15:08,407 --> 00:15:10,374
Shut up.
223
00:15:10,409 --> 00:15:12,609
What're you doin' here?
224
00:15:12,644 --> 00:15:16,981
I heard so much about you, I
kinda wanted to see for myself.
225
00:15:17,015 --> 00:15:19,317
You're the man who killed
ebb richards.
226
00:15:19,351 --> 00:15:20,284
Mmm, who's that?
227
00:15:20,319 --> 00:15:22,519
You know who it is!
The rancher in red wing.
228
00:15:22,554 --> 00:15:25,456
Oh, yeah, yeah, I killed him.
229
00:15:25,490 --> 00:15:27,591
Hey, earl, take a look
at this here.
230
00:15:27,625 --> 00:15:29,393
Mmm. Hey, let me see that.
231
00:15:29,428 --> 00:15:34,298
Hey, what's this?
232
00:15:34,333 --> 00:15:37,201
Well now, huh?
233
00:15:49,547 --> 00:15:55,386
Mccain, don't make another
mistake, mccain. Don't!
234
00:15:59,524 --> 00:16:03,127
Bantry, that big one, he was
about to kill you.
235
00:16:03,161 --> 00:16:07,131
The other one stopped him.
He's a mean one, all right.
236
00:16:07,165 --> 00:16:08,466
I've gotta find out where
they went.
237
00:16:08,500 --> 00:16:10,334
They're both wanted
for murder.
238
00:16:10,369 --> 00:16:12,370
Well, I'm not surprised.
239
00:16:14,172 --> 00:16:17,641
Say, you know that bantry was
curious about lucas.
240
00:16:17,675 --> 00:16:20,711
Wanted to know if
he lived round here.
241
00:16:20,745 --> 00:16:22,179
Did you tell 'im?
242
00:16:22,214 --> 00:16:23,647
Yeah, I guess I did.
243
00:16:23,681 --> 00:16:26,617
That was before I knew
what he was like.
244
00:16:26,651 --> 00:16:29,353
You don't suppose they went
lookin' for lucas, do ya?
245
00:16:29,388 --> 00:16:30,654
I don't know.
246
00:16:30,688 --> 00:16:32,023
Look, I'm not finished!
247
00:16:32,057 --> 00:16:33,657
It's all right.
248
00:16:45,603 --> 00:16:49,340
Well, mccain, your boots pinch
a little, but they'll do.
249
00:16:49,374 --> 00:16:51,642
All right, bantry, you got
what you wanted.
250
00:16:51,676 --> 00:16:53,677
Now, why don't you an' your
friend get out of here?
251
00:16:53,711 --> 00:16:55,446
We ain't welcome no more.
252
00:16:55,480 --> 00:16:58,082
Give me that.
253
00:17:00,085 --> 00:17:02,953
Well, that tastes better than
that slop they sell
254
00:17:02,987 --> 00:17:04,588
In north fork saloon.
255
00:17:04,622 --> 00:17:06,590
That's where I left your
marshal.
256
00:17:07,625 --> 00:17:08,625
Imagine him wanna take me in.
257
00:17:09,894 --> 00:17:15,166
Nobody's takin' me anywhere, and
nobody's tellin' me what to do.
258
00:17:15,200 --> 00:17:18,335
You won't take anythin' from
anybody, will you, bantry?
259
00:17:18,370 --> 00:17:22,673
Yeah, I won't! I'm sick an'
tired of people pushin' me.
260
00:17:22,707 --> 00:17:25,109
"better move on, we don't
want no troublemakers."
261
00:17:25,143 --> 00:17:27,111
"that's our
beef you're cookin' there."
262
00:17:28,547 --> 00:17:30,981
Everybody tellin' me what to do
and what not to do,
263
00:17:31,015 --> 00:17:32,649
Ever since I was a kid.
264
00:17:32,684 --> 00:17:33,984
Sit down, earl, have
another-
265
00:17:34,018 --> 00:17:36,019
Now you're tellin' me, too?!
266
00:17:40,058 --> 00:17:42,659
I had two brothers,
used to ride me.
267
00:17:42,694 --> 00:17:45,563
Bigger an' older 'an me,
just a kid.
268
00:17:48,533 --> 00:17:51,668
They pushed me,
an' they probed me.
269
00:17:51,703 --> 00:17:56,640
Man, they beat me every livin'
chance they got.
270
00:17:58,676 --> 00:18:01,612
'til I growed up to my full
size.
271
00:18:03,582 --> 00:18:06,417
Then I gave them back
everything they gave me.
272
00:18:06,451 --> 00:18:08,319
Double!
273
00:18:11,590 --> 00:18:14,492
So, don't you start on me,
you mangy miserable sodbuster.
274
00:18:14,526 --> 00:18:15,692
I'm sick o' you!
275
00:18:15,727 --> 00:18:19,930
Sick o' hearin' your name, an'
how much you look like me.
276
00:18:19,964 --> 00:18:26,137
And I'm gonna settle
you too, before I'm finished!
277
00:18:26,171 --> 00:18:28,172
What your brothers did to you,
278
00:18:28,206 --> 00:18:31,708
It still bothers you,
doesn't it?
279
00:18:31,743 --> 00:18:32,543
No. No!
280
00:18:32,577 --> 00:18:34,445
It don't bother me none.
281
00:18:34,479 --> 00:18:38,282
I killed 'em both!
282
00:18:38,316 --> 00:18:40,584
You killed your own brothers?
283
00:18:40,619 --> 00:18:42,520
Yeah I-
284
00:18:46,391 --> 00:18:50,727
No, no, I didn't kill 'em.
285
00:18:50,762 --> 00:18:52,963
You killed 'em.
286
00:18:56,000 --> 00:18:58,302
You killed my brothers!
287
00:18:59,671 --> 00:19:06,677
You killed my brothers!
You killed my brothers!
288
00:19:06,711 --> 00:19:08,646
Pa!
289
00:19:08,680 --> 00:19:12,115
You! You!
290
00:19:17,955 --> 00:19:21,458
You! You!
291
00:19:46,718 --> 00:19:49,553
Are you all right, pa?
292
00:19:49,588 --> 00:19:50,521
I'm all right, son.
293
00:19:50,555 --> 00:19:52,590
"I'm all right, son."
294
00:19:57,995 --> 00:20:00,097
Oh, earl, now we're all
out o' whisky!
295
00:20:00,131 --> 00:20:02,633
K.C., there's a town
about three hours south.
296
00:20:02,667 --> 00:20:05,302
You can get
all the liquor you want.
297
00:20:05,337 --> 00:20:07,003
Hear that, earl?
298
00:20:07,038 --> 00:20:09,440
He's lucky to have a friend
like you, k.C.,
299
00:20:09,474 --> 00:20:12,008
You seem to be the only one
that makes any sense.
300
00:20:12,043 --> 00:20:14,411
Mmm. You-you better shut
up, mccain.
301
00:20:14,446 --> 00:20:16,680
I'll bet, if it weren't for
you, he'd have-
302
00:20:16,715 --> 00:20:19,216
He'd have been
caught and hung a long time ago.
303
00:20:19,251 --> 00:20:20,751
If he hurt marshal torrance,
304
00:20:20,785 --> 00:20:23,687
The whole town's gonna be
lookin' for him.
305
00:20:23,722 --> 00:20:26,490
Matter o' fact, I can't
understand
306
00:20:26,524 --> 00:20:28,559
Why they aren't here already.
307
00:20:30,495 --> 00:20:32,563
K.C., the best thing you can
do for your friend
308
00:20:32,597 --> 00:20:34,998
Is to get him movin', fast!
309
00:20:35,032 --> 00:20:38,101
He's right, earl. We better
get goin'.
310
00:20:40,572 --> 00:20:44,074
You'd like that, wouldn't you,
mccain?
311
00:20:44,108 --> 00:20:48,712
Forget about him. Let's go,
how about it, earl?
312
00:20:48,747 --> 00:20:50,581
No, I got a better idea.
313
00:20:50,615 --> 00:20:52,449
Yeah, what's that?
314
00:20:52,484 --> 00:20:54,050
You go.
315
00:20:54,085 --> 00:20:55,719
What, alone?
316
00:20:55,754 --> 00:20:56,687
Yeah.
317
00:20:56,721 --> 00:20:57,621
But earl-
318
00:20:57,656 --> 00:20:59,723
What's the matter,
you afraid to go alone?
319
00:20:59,758 --> 00:21:01,358
No.
320
00:21:01,393 --> 00:21:03,093
Well, then, what is it?
321
00:21:03,995 --> 00:21:07,998
Well, that'd mean us
bustin' up.
322
00:21:08,032 --> 00:21:12,035
So what? You've been itchin'
to go all day, so go on.
323
00:21:12,069 --> 00:21:13,704
I don't need you.
324
00:21:17,008 --> 00:21:18,008
You- you mean that, earl?
325
00:21:18,042 --> 00:21:21,211
You- you don't need me?
326
00:21:21,245 --> 00:21:24,247
Yeah, I mean it.
327
00:21:27,485 --> 00:21:32,356
Yeah, might- might be better
that way, after all.
328
00:21:32,390 --> 00:21:37,127
And, uh, since we ain't gonna
be together no more,
329
00:21:37,161 --> 00:21:41,031
Maybe I better light my own
cigars, huh?
330
00:21:42,567 --> 00:21:43,233
Yeah?
331
00:21:43,267 --> 00:21:44,501
Yeah.
332
00:21:46,237 --> 00:21:50,607
I, uh, tell you what, earl.
333
00:21:50,642 --> 00:21:55,713
If- if anybody comes lookin'
for us, this way they'll-
334
00:21:55,747 --> 00:21:58,949
They'll have two trails to
follow. That-that-that-
335
00:21:58,983 --> 00:22:06,022
That's smart, earl.
336
00:22:06,057 --> 00:22:11,027
Well, adios.
337
00:22:11,062 --> 00:22:17,668
Adios.
338
00:22:17,702 --> 00:22:19,035
K.C.!
339
00:23:41,152 --> 00:23:44,521
Well, I'll never forget that
earl bantry.
340
00:23:44,556 --> 00:23:46,457
I hope you'll be able to
forgive me, lucas.
341
00:23:46,491 --> 00:23:49,092
It was an honest mistake,
len, forget it.
342
00:23:49,126 --> 00:23:50,226
I'll never forget it!
343
00:23:50,261 --> 00:23:54,197
Him beatin' up on you, an' then
smashin' his own face
344
00:23:54,231 --> 00:23:55,298
On the lookin' glass.
345
00:23:55,333 --> 00:23:56,633
Well, he wanted me
as a whipping boy,
346
00:23:56,668 --> 00:24:00,070
But his real
problem was himself.
347
00:24:00,104 --> 00:24:03,273
Oh, I see. He hurt you cuz
you looked like him.
348
00:24:04,742 --> 00:24:08,679
Guess he kind of felt like cain,
after killin' his brother, abel.
349
00:24:08,713 --> 00:24:11,047
You study your bible real
good, mark.
350
00:24:11,082 --> 00:24:14,084
Say, how's about us
havin' somethin' to eat?
351
00:24:14,118 --> 00:24:15,251
Yeah! What're we gonna eat?
352
00:24:15,286 --> 00:24:16,453
Oh, it'll be my pleasure,
353
00:24:16,488 --> 00:24:19,055
If all of you would join me
at the hotel, as my guests.
354
00:24:19,090 --> 00:24:21,157
That's nice o' you, len,
thanks.
355
00:24:21,192 --> 00:24:23,426
Can I eat anythin' I want,
mr. Richards?
356
00:24:23,461 --> 00:24:26,129
Sure, mark. Why do you ask?
357
00:24:26,163 --> 00:24:29,299
Well, you see, uh, last night,
mark cooked a stew,
358
00:24:29,333 --> 00:24:31,602
I don't think it turned out
too well.
359
00:24:31,636 --> 00:24:34,571
Oh. Well, what're you
gonna have?
360
00:24:34,606 --> 00:24:39,109
Well, anythin', just so as long
as it's not stew.
361
00:24:39,143 --> 00:24:40,544
Well, that figures.
24639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof