Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,573 --> 00:00:09,674
Stagedriver: Whoa!
2
00:00:29,228 --> 00:00:30,662
Mornin'.
3
00:00:30,696 --> 00:00:34,366
Oh...Oh, good mornin'
to you ah...Constable.
4
00:00:34,400 --> 00:00:36,168
Micah torrance, town marshal.
5
00:00:36,202 --> 00:00:38,670
Eh, jeremy pennebroke,
how do you do?
6
00:00:38,704 --> 00:00:40,539
Been...Travelin' far,
mr. Pennebroke?
7
00:00:40,573 --> 00:00:43,575
Oh, indeed I have,
all the way from birmingham.
8
00:00:43,609 --> 00:00:44,709
Eh... England, you know.
9
00:00:44,743 --> 00:00:46,511
Well, that is quite a ways.
10
00:00:46,546 --> 00:00:50,715
I... I couldn't help noticin'
that fancy gear you have.
11
00:00:50,749 --> 00:00:53,618
Yes, it is rather nice, isn't
it? I made it myself.
12
00:00:53,652 --> 00:00:54,519
Oh?
13
00:00:54,554 --> 00:00:56,354
And the gun inside,
I made that, too.
14
00:00:56,389 --> 00:00:58,523
Repeating rifle, hand-forged.
15
00:00:58,558 --> 00:01:01,593
Well, now, you...
You must be a gunsmith.
16
00:01:01,627 --> 00:01:04,162
Yes, I suppose one could
say that.
17
00:01:04,197 --> 00:01:05,597
Tell me, are you acquainted
with a gentleman...
18
00:01:05,631 --> 00:01:07,665
By the name of... Lucas mccain?
19
00:01:07,700 --> 00:01:10,702
Lucas? Oh, yes, he's a friend
o' mine. Do you know 'im?
20
00:01:10,736 --> 00:01:16,308
No... But I'm certainly
looking forward to meeting him.
21
00:01:16,342 --> 00:01:18,610
I take it you have some
business with 'im.
22
00:01:18,644 --> 00:01:23,148
Yes... Indeed I do.
23
00:01:23,182 --> 00:01:25,183
I'm going to kill him.
24
00:01:52,278 --> 00:01:55,147
But I haven't done anything,
not a single thing.
25
00:01:55,181 --> 00:01:56,381
You got off the stage
26
00:01:56,415 --> 00:01:58,950
An' said you're gonna kill my
best friend, that's enough.
27
00:02:01,654 --> 00:02:04,322
Best friend?
Oh, I am sorry about that.
28
00:02:04,357 --> 00:02:07,992
Of course, he'll have every
opportunity to defend himself.
29
00:02:12,731 --> 00:02:16,301
Upon my word!
That's him, isn't it?
30
00:02:16,335 --> 00:02:20,172
That gun... The rifle
with a firing ring.
31
00:02:20,206 --> 00:02:22,607
Ah... Just get inside an' sit
down, mr. Pennebroke.
32
00:02:22,642 --> 00:02:24,709
We'll settle this now,
once an' for all.
33
00:02:24,743 --> 00:02:25,843
Once an' for all?
34
00:02:25,878 --> 00:02:28,613
But my gun has to be oiled an'
cleaned an' I need rest.
35
00:02:28,648 --> 00:02:31,716
Just sit down... An' keep that
gun in its case.
36
00:02:34,053 --> 00:02:35,554
Oh, lucas, can I see you
a minute?
37
00:02:35,588 --> 00:02:38,690
Yeah. What is it?
38
00:02:41,494 --> 00:02:44,496
I want you to meet somebody.
Mr. Jeremy pennebroke...
39
00:02:44,530 --> 00:02:46,331
Mr. Lucas mccain.
40
00:02:46,365 --> 00:02:47,599
Hello, mr. Pennebroke.
41
00:02:47,633 --> 00:02:50,702
I say, this is indeed a great
pleasure, the rifleman himself.
42
00:02:50,736 --> 00:02:51,403
Well, thank you.
43
00:02:51,437 --> 00:02:52,370
Mr. Pennebroke is from England.
44
00:02:52,405 --> 00:02:54,606
He just got into north fork
this mornin'.
45
00:02:54,640 --> 00:02:55,640
Hmm.
46
00:02:55,675 --> 00:02:57,642
You... Wanna tell 'im why?
47
00:02:57,677 --> 00:03:01,213
Well, really, constable,
there's no need to rush.
48
00:03:01,247 --> 00:03:03,114
He said he's gonna kill you.
49
00:03:06,385 --> 00:03:08,720
Well, what is this?
Some kind of a joke?
50
00:03:08,754 --> 00:03:13,091
Oh, if only it were. Now, I
realize it's in very bad taste.
51
00:03:13,125 --> 00:03:14,326
Yeah.
52
00:03:14,360 --> 00:03:17,329
But you see, mr. Mccain,
I have no other choice.
53
00:03:17,363 --> 00:03:19,964
I'm truly sorry, but-
54
00:03:19,998 --> 00:03:23,301
Well, just how do you figure
to do this, mr. Pennebroke?
55
00:03:23,336 --> 00:03:24,502
An' why?
56
00:03:24,537 --> 00:03:29,941
Well, taking your questions
one at a time. This is how.
57
00:03:31,009 --> 00:03:32,977
Ah... He said he made it
himself.
58
00:03:33,011 --> 00:03:36,013
Well, I did. Actually,
it's my only talent.
59
00:03:36,048 --> 00:03:36,981
Well, tell me, mr. Pennebroke,
60
00:03:37,015 --> 00:03:39,183
You came all the way
from England to kill me,
61
00:03:39,218 --> 00:03:42,554
I don't even know you.
What have you got against me?
62
00:03:42,588 --> 00:03:44,589
Nothing, that's the pity of it.
63
00:03:44,624 --> 00:03:48,260
But you see I must,
I simply must.
64
00:03:48,294 --> 00:03:50,729
Your death will be my
salvation.
65
00:03:50,763 --> 00:03:53,465
My dea...!
66
00:03:53,499 --> 00:03:56,668
Actually it's been 3 years
or more since I left England.
67
00:03:56,702 --> 00:04:01,005
My... Family were wealthy arms
manufacturers.
68
00:04:08,213 --> 00:04:10,682
As I was saying,
then I came along,
69
00:04:10,716 --> 00:04:15,186
And I was unable to conform. I
wanted to... Specialize.
70
00:04:15,220 --> 00:04:19,056
Crackpot they called me.
But I'll show them.
71
00:04:19,091 --> 00:04:20,425
Your reputation is formidable,
72
00:04:20,459 --> 00:04:24,028
But mine should be even
more so, after I...
73
00:04:24,062 --> 00:04:27,999
After you kill 'im?
They'd call you a murderer.
74
00:04:28,033 --> 00:04:29,467
But I said it would be fair.
75
00:04:29,502 --> 00:04:32,570
Well, mr. Pennebroke, I have
no intention of fightin' you.
76
00:04:32,605 --> 00:04:35,006
But you must, it's most
important that you do.
77
00:04:35,040 --> 00:04:37,975
I'm sorry, you'll have to settle
your problem some other way.
78
00:04:38,010 --> 00:04:39,511
I happen to know they need
a good gunsmith
79
00:04:39,545 --> 00:04:41,379
Down in las cruces.
80
00:04:41,414 --> 00:04:43,682
Thank you, constable, no.
81
00:04:43,716 --> 00:04:48,052
I... Create guns, I do not
repair them.
82
00:04:48,086 --> 00:04:51,690
Such a menial position would not
earn me the funds I require.
83
00:04:51,724 --> 00:04:54,125
Killing the rifleman is the
only thing that will do that.
84
00:04:54,159 --> 00:04:56,361
My plan is simple.
85
00:04:56,395 --> 00:05:00,298
I shall be known as the man who
dispatched lucas mccain.
86
00:05:00,333 --> 00:05:03,401
I shall then have the money I
need to enter business an' ah...
87
00:05:03,436 --> 00:05:06,003
Make rifles like this.
88
00:05:06,038 --> 00:05:08,172
Well, don't you think you're
overlookin' somethin'?
89
00:05:08,207 --> 00:05:11,976
Suppose I killed you.
90
00:05:12,010 --> 00:05:18,049
Hmm. There is that possibility,
I hadn't thought of that.
91
00:05:18,083 --> 00:05:20,485
But in that event, I would
hardly need this anymore,
92
00:05:20,519 --> 00:05:24,055
Would I? And I should like to
think that you would accept it.
93
00:05:24,089 --> 00:05:26,691
It would seem fittin'.
94
00:05:26,726 --> 00:05:28,593
Now that's mighty considerate
of you, mr. Pennebroke,
95
00:05:28,627 --> 00:05:30,528
But I'm afraid my answer
is still no.
96
00:05:30,563 --> 00:05:33,732
Oh, please?
97
00:05:33,766 --> 00:05:35,734
All right, on one condition.
98
00:05:35,768 --> 00:05:37,702
Oh, anything... Within reason.
99
00:05:37,737 --> 00:05:39,971
Micah, you bring 'im out
to the ranch tomorrow mornin'.
100
00:05:40,005 --> 00:05:41,506
An' mr. Pennebroke,
you bring your rifle,
101
00:05:41,540 --> 00:05:43,074
You an' I will have
a shootin' match.
102
00:05:43,108 --> 00:05:44,208
What will that prove?
103
00:05:44,243 --> 00:05:47,011
That you might wanna change
your mind.
104
00:05:47,045 --> 00:05:49,180
Very well, sir, you're on.
105
00:05:49,214 --> 00:05:54,452
The practice will do us both
good. Until the morning then.
106
00:05:54,487 --> 00:05:55,720
Right now, I think that a...
107
00:05:55,755 --> 00:06:00,458
Spot of tea, and a hot bath, and
a short nap would be refreshing.
108
00:06:00,493 --> 00:06:02,360
If you'll excuse me?
109
00:06:08,333 --> 00:06:09,901
What next?
110
00:06:12,037 --> 00:06:14,972
Well, a spot of beer would
be most refreshin' now,
111
00:06:15,007 --> 00:06:17,008
Don't you think, constable?
112
00:06:34,326 --> 00:06:37,094
Gee wilikers! Is that him, pa?
113
00:06:37,129 --> 00:06:39,931
That's him, son, come on.
114
00:06:44,670 --> 00:06:48,139
There were times where I had my
doubts I'd get here,
115
00:06:48,173 --> 00:06:52,310
I never was one given to...
Equestrian proficiency.
116
00:06:52,344 --> 00:06:54,312
Well, rest up a bit and
then we'll get started.
117
00:06:54,346 --> 00:06:56,948
Oh, ah... This is my son mark,
mr. Pennebroke.
118
00:06:56,982 --> 00:06:58,149
How do you do?
119
00:06:58,183 --> 00:07:01,052
Your... Son? Well, I-
120
00:07:01,086 --> 00:07:02,286
What's the matter?
121
00:07:02,321 --> 00:07:05,089
I thought you knew all about me?
Didn't you know I had a son?
122
00:07:05,123 --> 00:07:07,058
No, I didn't.
123
00:07:07,092 --> 00:07:12,997
As a matter of fact, I hardly
pictured you as a... Family man.
124
00:07:13,031 --> 00:07:14,599
Well, now you know.
125
00:07:14,633 --> 00:07:18,135
Yes... Now I know.
126
00:07:20,105 --> 00:07:22,039
Distressing, isn't it?
127
00:07:23,476 --> 00:07:25,209
Well...
128
00:07:30,549 --> 00:07:33,117
Well, whenever you're ready.
129
00:07:45,130 --> 00:07:46,531
Remarkable.
130
00:07:49,668 --> 00:07:51,235
3 dead centers, 3 inside.
131
00:07:51,269 --> 00:07:53,638
Excellent, mr. Mccain.
132
00:07:57,142 --> 00:07:59,243
All right, mr. Pennebroke.
133
00:08:12,124 --> 00:08:14,926
3 center, 3 inside.
134
00:08:14,960 --> 00:08:16,928
Remarkable.
135
00:08:16,962 --> 00:08:20,464
I said, the practice would
help... Hmm... Both of us.
136
00:08:22,367 --> 00:08:27,104
Mccain on the left,
pennebroke on the right. Go!
137
00:08:41,219 --> 00:08:42,687
Six out o' six, pa.
138
00:08:42,721 --> 00:08:44,488
Hmm.
139
00:08:44,523 --> 00:08:47,659
And... Six out o' six
for mr. Pennebroke.
140
00:08:51,163 --> 00:08:52,664
Grouse hunting,
my favorite sport,
141
00:08:52,698 --> 00:08:56,534
Hitting the... Birds
on the wing.
142
00:09:00,105 --> 00:09:01,172
Turn!
143
00:09:13,218 --> 00:09:16,153
Dear me! I... Er,
seem to have missed.
144
00:09:16,188 --> 00:09:18,155
You sure did.
145
00:09:27,132 --> 00:09:30,001
Well, first miss in three
matches, pretty good I'd say,
146
00:09:30,035 --> 00:09:31,302
But not quite good enough.
147
00:09:31,336 --> 00:09:34,072
Appears mr. Mccain takes it.
148
00:09:34,106 --> 00:09:35,172
Yes, so it would seem.
149
00:09:35,207 --> 00:09:37,174
Well, mr. Pennebroke, we've
both proven our point,
150
00:09:37,209 --> 00:09:38,710
Why don't we forget
the whole matter?
151
00:09:38,744 --> 00:09:42,113
You can still take that
gunsmith's job in las cruces.
152
00:09:42,147 --> 00:09:44,649
Really, gentlemen, you
think I'd change my mind,
153
00:09:44,683 --> 00:09:47,952
Just because of this?
No, never!
154
00:09:47,987 --> 00:09:50,121
After all, didn't we agree it
was just... Practice?
155
00:09:50,155 --> 00:09:52,690
You mean, you still wanna go
through with the shoot out?
156
00:09:52,725 --> 00:09:55,292
Well, of course, that's why
I came out here.
157
00:09:55,327 --> 00:09:59,363
You're... You're not going
to disappoint me, are you?
158
00:09:59,397 --> 00:10:01,465
Look, mr. Pennebroke, I don't
condone killing
159
00:10:01,500 --> 00:10:03,067
For the sake of killin'
in any form.
160
00:10:03,102 --> 00:10:06,170
If you do, find someone else.
Come on, mark.
161
00:10:06,204 --> 00:10:08,339
Ah, mr. Mccain,
162
00:10:08,373 --> 00:10:12,309
I'm I given to understand that
you're... Backing out?
163
00:10:18,250 --> 00:10:20,118
Call it whatever you want.
164
00:10:21,787 --> 00:10:23,454
Oh, dear!
165
00:10:23,488 --> 00:10:25,389
Micah, mark an' I have got work
to do, will you ah...
166
00:10:25,423 --> 00:10:28,325
Escort mr. Pennebroke back
to north fork?
167
00:10:28,360 --> 00:10:29,527
Why sure, lucas.
168
00:10:29,561 --> 00:10:31,262
Thank you.
169
00:10:35,100 --> 00:10:39,037
Well, I rather imagine this will
take some thought.
170
00:10:45,443 --> 00:10:51,315
"mr. Jeremy pennebroke,
challenges mr. Lucas mccain,
171
00:10:51,349 --> 00:10:53,751
To meet 'im face to face...
172
00:10:53,786 --> 00:10:59,356
With appropriate weapons at
whatever time... An' whatever...
173
00:10:59,391 --> 00:11:04,028
Place mr. Mccain so chooses."
174
00:11:04,063 --> 00:11:08,966
Ha, looks like mccain can't find
the appropriate weapons, ah?
175
00:11:09,702 --> 00:11:11,703
I don't care if there's
a law or not,
176
00:11:11,737 --> 00:11:13,470
Either you take that poster
down,
177
00:11:13,505 --> 00:11:15,139
Make pennebroke do it
or I will!
178
00:11:15,174 --> 00:11:17,075
You do and it'll be the
same thing
179
00:11:17,109 --> 00:11:18,076
As acceptin' his challenge,
180
00:11:18,110 --> 00:11:18,876
At least, that's the way
folks will look at it.
181
00:11:18,911 --> 00:11:21,045
I don't care how they look
at it,
182
00:11:21,080 --> 00:11:22,379
Pennebroke thinks he's gonna
needle me to a shoot out,
183
00:11:22,414 --> 00:11:23,647
He's wrong.
184
00:11:23,682 --> 00:11:25,382
You eh...Tell 'im that-
185
00:11:25,417 --> 00:11:29,320
Oh, I have, a dozen times, he
just smiles. You know how he is.
186
00:11:29,354 --> 00:11:32,523
Hey, look at 'im, everyday
he just... Just sits there.
187
00:11:32,557 --> 00:11:36,761
Far be it for me to wish
anybody trouble or... Ill luck,
188
00:11:36,795 --> 00:11:40,264
But... If he just did one wrong
thing, I could lock 'im up,
189
00:11:40,298 --> 00:11:41,398
That would be the end of it.
190
00:11:41,433 --> 00:11:43,400
Yeah... Until he got out.
191
00:11:43,435 --> 00:11:46,337
Well, I have a ranch to run.
192
00:11:50,442 --> 00:11:52,543
Oh, mr. Mccain?
193
00:12:01,987 --> 00:12:03,988
Good day, mr. Mccain.
194
00:12:04,022 --> 00:12:07,091
Good day, mr. Pennebroke.
195
00:12:07,126 --> 00:12:09,093
Well, I... Must say I had...
196
00:12:09,128 --> 00:12:11,662
No idea your weather out here
was so delightful.
197
00:12:11,696 --> 00:12:14,431
Well, I'm certainly glad that
you're enjoyin' it.
198
00:12:14,466 --> 00:12:19,270
Oh, I am indeed, I am. I dare
say that if I didn't have to...
199
00:12:19,304 --> 00:12:22,339
Enter manufacturing in the east,
200
00:12:22,374 --> 00:12:25,276
I might be inclined to stay
on here for a while.
201
00:12:27,545 --> 00:12:30,248
Mr. Mccain, why be stubborn?
202
00:12:30,282 --> 00:12:31,482
You simply have to say
the word-
203
00:12:31,516 --> 00:12:33,384
What's the matter,
mr. Pennebroke,
204
00:12:33,418 --> 00:12:35,419
The waiting getting
you down?
205
00:12:35,453 --> 00:12:37,454
Not at all, not at all.
206
00:12:37,489 --> 00:12:40,324
I thought per chance, it might
be wearing on your nerves.
207
00:12:40,358 --> 00:12:42,293
Oh, no, no. It doesn't
bother me at all.
208
00:12:42,327 --> 00:12:44,361
I've got all the...
Time in the world.
209
00:12:46,431 --> 00:12:50,301
Well, er... Good day,
mr. Pennebroke.
210
00:12:56,374 --> 00:12:59,410
Hey, mccain! I don't blame ya,
211
00:12:59,444 --> 00:13:01,445
He looks pretty tough to me,
too.
212
00:13:07,319 --> 00:13:09,453
Lucas, this is ridiculous,
the whole thing.
213
00:13:09,487 --> 00:13:13,057
That... That poster, it's
idiotic an' just plain nonsense.
214
00:13:13,091 --> 00:13:14,491
Yeah, I agree with you,
milly.
215
00:13:14,526 --> 00:13:16,360
Don't you give in, lucas
mccain.
216
00:13:16,394 --> 00:13:18,395
I'm proud of you,
so don't give in.
217
00:13:18,430 --> 00:13:19,730
I don't care what that
al collins,
218
00:13:19,764 --> 00:13:21,199
Or any of the
others are sayin'.
219
00:13:21,233 --> 00:13:23,600
An' just what are the others
sayin', milly?
220
00:13:23,635 --> 00:13:26,170
Well, you know,
some of my customers,
221
00:13:26,205 --> 00:13:29,207
They've been sayin' that...
What, you've lost your nerve
222
00:13:29,241 --> 00:13:31,442
An'... You're afraid
of mr. Pennebroke.
223
00:13:31,476 --> 00:13:35,646
I am. I'm afraid
I might hurt 'im, milly.
224
00:14:03,208 --> 00:14:04,608
What's the matter, son?
225
00:14:04,642 --> 00:14:06,543
Oh...Nothin'.
226
00:14:06,578 --> 00:14:09,580
Come on, out with it.
227
00:14:09,614 --> 00:14:16,453
well I... I guess
it's that mr. Pennebroke.
228
00:14:16,488 --> 00:14:20,591
Pa, the kids at school I... I
don't like what they're sayin'.
229
00:14:20,625 --> 00:14:23,494
That jimmy daniels, I almost
punched 'im yesterday!
230
00:14:23,528 --> 00:14:25,596
Said that you were chicken.
231
00:14:25,630 --> 00:14:28,732
Chicken scared of another
chicken.
232
00:14:28,767 --> 00:14:32,036
They're all
laughin' at you, pa.
233
00:14:32,070 --> 00:14:34,238
Laughter never hurt anybody,
mark.
234
00:14:34,273 --> 00:14:39,510
Well, this kind does. You
losin' face... People's respect.
235
00:14:39,544 --> 00:14:41,712
Yours, too?
236
00:14:41,746 --> 00:14:46,384
O'course not. You know that'd
never happen.
237
00:14:46,418 --> 00:14:49,020
It's just that-
238
00:14:49,054 --> 00:14:50,587
Just what, son?
239
00:14:52,557 --> 00:14:54,725
I... I think you oughta
do somethin'.
240
00:14:56,494 --> 00:14:58,429
Do I have to kill a man
to save face?
241
00:14:58,463 --> 00:15:00,298
Gain people's respect?
242
00:15:06,438 --> 00:15:08,539
If I do, son, I don't want it.
243
00:15:08,573 --> 00:15:10,107
An' besides, what good
would it do,
244
00:15:10,142 --> 00:15:12,043
You or me or anybody else,
245
00:15:12,077 --> 00:15:14,478
If pennebroke got off
the first shot?
246
00:15:18,616 --> 00:15:22,186
I... I see what you mean.
Course that wouldn't happen.
247
00:15:22,220 --> 00:15:25,289
No, because I'm not gonna
give 'im the chance.
248
00:15:25,324 --> 00:15:27,224
You mean you're just gonna
wait 'im out?
249
00:15:27,259 --> 00:15:28,592
I'll wait, but I'll also
talk to 'im
250
00:15:28,626 --> 00:15:30,361
An' see if I can get 'im
to change his mind.
251
00:15:30,395 --> 00:15:32,496
Yeah, you know how far
that'll get you.
252
00:15:32,530 --> 00:15:33,730
Well, you not gonna get
to school on time,
253
00:15:33,765 --> 00:15:36,533
Unless you get started,
go on.
254
00:16:14,706 --> 00:16:17,308
Oh, excuse me, mr. Pennebroke.
255
00:16:17,342 --> 00:16:19,643
Oh, that's quite all right.
256
00:16:19,677 --> 00:16:24,948
Say, haven't you ah...
Forgotten somethin'? I mean...
257
00:16:24,983 --> 00:16:27,218
This is the first time in nearly
a month I haven't seen you
258
00:16:27,252 --> 00:16:28,619
Without that fancy gun of yours.
259
00:16:28,653 --> 00:16:30,954
Yes, yes, I left it up
in my room.
260
00:16:30,989 --> 00:16:32,523
It's a little cumbersome
carrying it around
261
00:16:32,557 --> 00:16:34,358
With one all the time.
262
00:16:34,393 --> 00:16:36,127
Yes, I reckon it is.
263
00:16:36,161 --> 00:16:38,529
But then a man with set ideas
like yours eh...
264
00:16:38,563 --> 00:16:41,665
Don't you think you're kind
o' takin' a chance?
265
00:16:41,699 --> 00:16:42,866
With mccain?
266
00:16:42,901 --> 00:16:45,569
Frankly, marshal, I'm beginning
to come to the conclusion
267
00:16:45,603 --> 00:16:47,471
That it's a lost cause.
268
00:16:47,506 --> 00:16:50,607
Mccain simply won't co-operate.
269
00:16:50,642 --> 00:16:53,610
Why, that sounds like you're
maybe gettin' ready to leave us.
270
00:16:53,645 --> 00:16:55,612
Yes, yes, I am.
271
00:16:55,647 --> 00:16:56,547
Confidentially, marshal,
272
00:16:56,581 --> 00:16:58,916
I've just been sort of hanging
on here...
273
00:16:58,950 --> 00:17:01,585
Hoping, you know.
274
00:17:01,619 --> 00:17:03,487
Yes, I don't blame you,
275
00:17:03,522 --> 00:17:06,524
I'm getting a little tired
of it myself.
276
00:17:06,558 --> 00:17:09,626
I've already booked passage
on tomorrow's stage.
277
00:17:09,661 --> 00:17:11,328
Where're you headed,
back east?
278
00:17:11,363 --> 00:17:14,998
No, not yet. Deadwood, I think,
is the name of the city.
279
00:17:15,033 --> 00:17:17,601
I understand there's a gentleman
there by the name of hickok-
280
00:17:25,977 --> 00:17:28,212
Mr. Pennebroke:
What is it, marshal?
281
00:17:28,246 --> 00:17:29,613
Huh? Oh... Yes, you...
282
00:17:29,647 --> 00:17:32,316
You said you're gettin' ready
to leave us.
283
00:17:32,350 --> 00:17:35,686
I... I think that's fine.
284
00:17:35,720 --> 00:17:37,588
I'm... I'm glad you came
to your senses.
285
00:17:37,622 --> 00:17:39,690
Lucas will be very happy
to hear the news.
286
00:17:39,724 --> 00:17:43,194
I'll tell 'im about it
tonight at dinner.
287
00:17:43,228 --> 00:17:46,130
I wonder if I might join you?
288
00:17:46,164 --> 00:17:47,598
I mean, it would seem sort
of fitting.
289
00:17:47,632 --> 00:17:50,634
Wh- yes... Yes, like sort
of buryin' the hatchet?
290
00:17:50,668 --> 00:17:51,569
Exactly!
291
00:17:51,603 --> 00:17:53,571
Fine. We'll be at the hotel
at sundown.
292
00:17:53,605 --> 00:17:55,372
I'll be waiting. Good day.
293
00:17:55,407 --> 00:17:56,974
Fine.
294
00:18:03,582 --> 00:18:09,386
Carr? What're you doin'
in north fork?
295
00:18:09,421 --> 00:18:11,555
I just heard about this,
an' er...
296
00:18:11,590 --> 00:18:14,125
Well, I had to see
for myself.
297
00:18:14,159 --> 00:18:17,661
Is it true?
Mccain won't take it up?
298
00:18:17,695 --> 00:18:18,795
There's nothin' to take up,
299
00:18:18,830 --> 00:18:23,667
It's all off, so why don't you
just get out of town?
300
00:18:23,701 --> 00:18:25,402
It's a free country, marshal.
301
00:18:25,437 --> 00:18:28,905
There ain't no law against
my being here, is there?
302
00:18:38,650 --> 00:18:40,484
Carr has been in the saloon
all afternoon,
303
00:18:40,519 --> 00:18:42,686
Havin' a good laugh
at your expense.
304
00:18:42,720 --> 00:18:43,787
Well, it doesn't matter.
305
00:18:43,821 --> 00:18:46,723
Pennebroke's leavin',
it'll be all over tomorrow.
306
00:18:46,758 --> 00:18:48,725
I hope so.
307
00:18:48,760 --> 00:18:52,696
Mr. Mccain! Hey, constable!
308
00:18:52,730 --> 00:18:53,997
There he is.
309
00:19:00,472 --> 00:19:02,906
Ah, mr. Mccain,
I've been waiting.
310
00:19:02,940 --> 00:19:04,508
Mccain!
311
00:19:07,179 --> 00:19:12,316
Mark, wait in the dining room,
son.
312
00:19:12,350 --> 00:19:14,951
Hello, chuley. Marshal told me
you were in town.
313
00:19:14,986 --> 00:19:17,588
I had to see it for myself.
314
00:19:17,622 --> 00:19:20,357
This ah, pennybroke must
be quite a man
315
00:19:20,392 --> 00:19:22,092
To make you back down.
316
00:19:22,126 --> 00:19:26,664
Ah... Thank you. But it's
pennebroke... Jeremy pennebroke.
317
00:19:26,698 --> 00:19:28,098
Pennebroke.
318
00:19:28,132 --> 00:19:30,000
Yes.
319
00:19:30,034 --> 00:19:33,504
Come on now, mccain,
you gotta be kiddin', this?
320
00:19:34,005 --> 00:19:35,972
I don't think I understand.
321
00:19:36,007 --> 00:19:37,508
Oh, you don't understand,
huh?
322
00:19:37,542 --> 00:19:39,210
Well, mister, don't you
know what you've done?
323
00:19:39,244 --> 00:19:41,478
Listen, mccain, he set you up
for anybody else
324
00:19:41,513 --> 00:19:45,583
That comes along, you won't be
able to face anybody after this.
325
00:19:45,617 --> 00:19:46,517
That's enough, carr.
326
00:19:46,551 --> 00:19:49,486
Wait a minute, marshal!
327
00:19:49,521 --> 00:19:53,591
What's the matter, mccain?
Are you afraid o' him?
328
00:19:56,661 --> 00:19:59,563
Come on, let's eat.
329
00:19:59,598 --> 00:20:02,366
Mccain! Are you?
330
00:20:02,400 --> 00:20:05,669
I mean, if you are, then you
must be afraid of me, too.
331
00:20:05,704 --> 00:20:07,438
You're wastin' your time,
chuley.
332
00:20:07,472 --> 00:20:10,207
You're a coward, mccain.
333
00:20:10,242 --> 00:20:14,612
Don't you understand?
I'm callin' you out.
334
00:20:14,646 --> 00:20:16,647
Don't you understand?
335
00:20:16,681 --> 00:20:18,716
I'm not fightin' you,
or anybody else, chuley.
336
00:20:20,418 --> 00:20:22,753
Well... Well, what'd you know?
337
00:20:22,787 --> 00:20:26,290
I made luke mccain back down.
338
00:20:26,324 --> 00:20:28,058
Pennebroke, you hear that?
339
00:20:28,092 --> 00:20:31,762
That makes two of us. We made
the rifleman back down.
340
00:20:31,796 --> 00:20:36,600
Yes, though I'd never really
quite looked at it that way.
341
00:20:36,635 --> 00:20:39,035
You are refusing to
fight this man, aren't you?
342
00:20:39,070 --> 00:20:41,338
I'm sorry if it disappoints
you, pennebroke.
343
00:20:41,373 --> 00:20:44,308
Oh, on the contrary, I never
really relished the idea
344
00:20:44,342 --> 00:20:46,042
Of killing you, it was
just something...
345
00:20:46,077 --> 00:20:47,778
That had to be done.
346
00:20:47,812 --> 00:20:52,316
But now... Two of us can't share
this reputation, can they?
347
00:20:52,350 --> 00:20:55,118
I mean, the credit should
belong to just one man.
348
00:20:55,153 --> 00:20:57,954
Don't you agree,
mr... Chuley?
349
00:20:57,989 --> 00:20:59,189
I don't know what you're
talkin' about.
350
00:20:59,223 --> 00:21:01,124
Well, it's very simple,
I challenge you.
351
00:21:01,159 --> 00:21:03,727
This matter of reputation must
be settled forthwith.
352
00:21:03,762 --> 00:21:04,961
You wanna fight me?
353
00:21:04,996 --> 00:21:06,430
Precisely.
354
00:21:08,065 --> 00:21:10,467
No, I can't be bothered.
355
00:21:10,502 --> 00:21:13,737
Then obviously, sir,
you are the coward!
356
00:21:13,772 --> 00:21:14,638
What did you say?
357
00:21:14,673 --> 00:21:19,075
You are a coward,
a sniveling coward!
358
00:21:23,748 --> 00:21:27,017
Fisticuffs? Ridiculous.
359
00:21:28,386 --> 00:21:33,390
Mister... You better get a gun,
any gun you want,
360
00:21:33,425 --> 00:21:35,058
An' you better get it fast.
361
00:21:35,092 --> 00:21:36,660
There'll be no gun play
in this street,
362
00:21:36,695 --> 00:21:38,529
Or anyplace else in this town,
I mean it!
363
00:21:38,563 --> 00:21:40,997
Constable, your jurisdiction
does not extend
364
00:21:41,032 --> 00:21:43,233
Outside this town, does it?
365
00:21:45,370 --> 00:21:48,138
I can see that it doesn't.
Choose your weapon!
366
00:21:48,172 --> 00:21:49,773
What I'm wearin' is fine,
agreed?
367
00:21:49,808 --> 00:21:51,241
Agreed!
368
00:21:51,275 --> 00:21:52,376
Are you out o' your mind?
369
00:21:52,410 --> 00:21:54,545
That's a sidearm he's wearin'
an' he's good with it.
370
00:21:54,579 --> 00:21:57,381
Don't be alarmed, I'm proficient
in the use of all guns.
371
00:21:57,415 --> 00:21:59,983
I have to be, it's my business.
372
00:22:00,017 --> 00:22:01,618
Of course, I don't have
one with me.
373
00:22:01,653 --> 00:22:04,154
Well, I got an extra gun
in my saddlebag, pennybroke,
374
00:22:04,188 --> 00:22:05,222
I'd be glad to loan it to you.
375
00:22:05,256 --> 00:22:08,392
I say that's awful decent
ah... Shall we proceed?
376
00:22:08,426 --> 00:22:12,563
Ah, if you're hungry, please go
ahead, I shan't be a moment.
377
00:22:16,534 --> 00:22:20,036
Chuley carr never fought a fair
fight in his life.
378
00:22:20,071 --> 00:22:23,173
Well, he's gonna fight this
one fair, come on.
379
00:22:37,188 --> 00:22:38,622
This looks all right here.
380
00:22:38,656 --> 00:22:41,992
I agree. Anytime, sir.
381
00:22:48,032 --> 00:22:52,636
Nice feel, 15 paces?
382
00:22:52,670 --> 00:22:55,171
Sure, anythin' you say.
383
00:23:14,091 --> 00:23:15,659
Far enough?
384
00:23:15,693 --> 00:23:19,262
Yes, mr. Carr. Shall we have
a go at it?
385
00:23:30,475 --> 00:23:33,109
Lucas: Micah, he fainted.
386
00:23:47,091 --> 00:23:50,461
An' he wanted to be
a gunfighter!
387
00:23:59,270 --> 00:24:01,404
Well, I hope you have a safe
and pleasant journey
388
00:24:01,439 --> 00:24:02,506
Back to England,
mr. Pennebroke.
389
00:24:02,540 --> 00:24:03,373
Thank you.
390
00:24:03,407 --> 00:24:04,575
Nice having you visit us
in north fork.
391
00:24:04,609 --> 00:24:08,211
Hmm, I had a wonderful visit
and a most instructive one.
392
00:24:08,245 --> 00:24:09,312
How was that?
393
00:24:09,347 --> 00:24:12,248
Well, I'll never forget that
shooting a tin can is...
394
00:24:12,283 --> 00:24:16,419
Quite different from shooting
a living target... Quite.
395
00:24:17,221 --> 00:24:18,622
Lucas: Good bye, jeremy.
396
00:24:18,656 --> 00:24:20,591
-Lucas.
-Bye.
397
00:24:20,625 --> 00:24:24,495
Micah. Mark.
398
00:24:24,529 --> 00:24:29,132
Well, toddle-doo.
Pip pip. I'm off.
399
00:24:31,135 --> 00:24:33,570
Stagedriver: Ha! Ha!
400
00:24:38,075 --> 00:24:41,945
Well, we... Jolly well get them
in north fork, don't we?
28759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof