Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,974 --> 00:00:10,742
Hello, lucas.
2
00:00:10,776 --> 00:00:12,210
Jake!
3
00:00:20,286 --> 00:00:21,619
Jake, how long has it been?
4
00:00:21,654 --> 00:00:23,555
Well, 15 years, I guess.
5
00:00:23,589 --> 00:00:24,722
War has been over a long time.
6
00:00:24,757 --> 00:00:26,324
Sure has, and it's good
to see you.
7
00:00:26,359 --> 00:00:27,025
You too, luke.
8
00:00:27,060 --> 00:00:29,327
Say, this here ain't your boy?
9
00:00:29,362 --> 00:00:31,430
That's mark, all right.
Son, this is mr. Striker.
10
00:00:31,464 --> 00:00:32,397
Hello, mark.
11
00:00:32,432 --> 00:00:33,631
How do you do?
12
00:00:33,666 --> 00:00:35,500
He's a fine-looking lad,
lucas.
13
00:00:35,535 --> 00:00:38,203
Emmy, she, uh, she always
wanted a boy.
14
00:00:38,237 --> 00:00:40,172
I was sorry to hear about
your wife, jake.
15
00:00:40,206 --> 00:00:41,706
Well, she went peaceable.
16
00:00:41,740 --> 00:00:43,341
Well, I'm glad you came
out here.
17
00:00:43,376 --> 00:00:45,009
You know, being a farmer
is a lonely job.
18
00:00:45,044 --> 00:00:45,843
It's nice to have friends.
19
00:00:45,878 --> 00:00:47,679
Well, I'm not exactly alone,
luke.
20
00:00:47,713 --> 00:00:51,015
I, uh, want you to meet
abbey. She's my daughter.
21
00:00:51,050 --> 00:00:53,051
You-you never told me you
had a daughter.
22
00:00:53,086 --> 00:00:54,619
All the time we
were soldiering together-
23
00:00:54,653 --> 00:00:57,021
Well, she was just a little
tyke then, luke.
24
00:00:57,056 --> 00:00:58,523
Well, abbey, I'm pleased
to know you.
25
00:00:58,558 --> 00:01:00,692
You know, this old codger
of a father o' yours,
26
00:01:00,726 --> 00:01:01,926
He's full of surprises.
I remember when-
27
00:01:01,961 --> 00:01:08,100
Luke, uh- she, uh, she can't
hear an'... She can't talk.
28
00:01:45,338 --> 00:01:49,674
Brice? Brice hornsby, come
here a minute, will you?
29
00:01:55,648 --> 00:01:57,349
I'd like you to meet
mr. Striker,
30
00:01:57,383 --> 00:01:59,451
The gentleman who bought your
farm, and his daughter, abbey.
31
00:01:59,485 --> 00:02:01,653
Pleased to meet you, hornsby.
32
00:02:01,687 --> 00:02:03,955
He didn't buy my farm,
he stole it.
33
00:02:03,989 --> 00:02:06,358
I ain't sure if I understand
what you mean.
34
00:02:06,392 --> 00:02:09,227
You had no call to say that,
you got your price.
35
00:02:09,262 --> 00:02:10,629
Yeah, I guess so.
36
00:02:10,663 --> 00:02:13,965
I thought you said he was moving
in by himself.
37
00:02:16,469 --> 00:02:19,638
Maybe I shoulda stayed on
out there, after all.
38
00:02:29,148 --> 00:02:34,018
Imagine... A woman that can't
talk back at you.
39
00:02:35,321 --> 00:02:36,721
What's that supposed to mean?
40
00:02:36,755 --> 00:02:39,558
Why, I was over by the hotel
when the stage came in.
41
00:02:39,592 --> 00:02:44,496
That girl can't hear a thing
and can't say nothin'.
42
00:02:45,531 --> 00:02:46,998
Are you kidding?
43
00:02:47,032 --> 00:02:49,401
Next time you see her,
say somethin' to her,
44
00:02:49,435 --> 00:02:52,036
See how far you get.
45
00:02:53,272 --> 00:02:55,207
I'll be doggone.
46
00:03:01,480 --> 00:03:05,450
Meetin' that, uh, hornsby boy
this afternoon,
47
00:03:05,484 --> 00:03:08,186
It's been on my mind.
48
00:03:08,221 --> 00:03:09,588
Sorry it turned out
that way, jake.
49
00:03:09,622 --> 00:03:13,191
What does hornsby mean,
he might have stayed on?
50
00:03:13,226 --> 00:03:14,992
Oh, the marshal an' I thought
it would be a good idea,
51
00:03:15,027 --> 00:03:16,027
If you needed help.
52
00:03:16,061 --> 00:03:18,363
See, the boy's been hangin'
around the saloon
53
00:03:18,397 --> 00:03:19,631
Ever since he moved out.
54
00:03:19,665 --> 00:03:22,434
I hear he's lost half his money
already over the poker table.
55
00:03:22,468 --> 00:03:23,401
Sorry to hear that.
56
00:03:23,436 --> 00:03:27,038
A boat, you know.
57
00:03:28,674 --> 00:03:31,309
Pictures she knows,
what she sees with her eyes.
58
00:03:31,344 --> 00:03:34,212
If I could only learn her
to read,
59
00:03:34,247 --> 00:03:36,981
It'd be such a pleasure for her.
60
00:03:37,015 --> 00:03:40,719
But a... Man like me, I... Never
learned much reading myself,
61
00:03:40,753 --> 00:03:44,689
Writing, either, for that
matter.
62
00:03:44,724 --> 00:03:46,391
Why didn't you tell me, jake?
63
00:03:46,425 --> 00:03:48,426
Oh, I figured you'd find out
soon enough.
64
00:03:48,461 --> 00:03:49,427
You're not ashamed of her?
65
00:03:49,462 --> 00:03:55,166
That's a-a horse. You
know...Whoa!
66
00:03:55,200 --> 00:03:56,635
Why should I be ashamed?
67
00:03:56,669 --> 00:03:59,203
She was given beauty and good
health.
68
00:03:59,238 --> 00:04:02,407
Ain't her fault just
because somethin' got left out.
69
00:04:02,441 --> 00:04:03,508
Then why do you act like-
70
00:04:03,542 --> 00:04:08,212
Lucas, it's people...
They just don't understand.
71
00:04:08,247 --> 00:04:09,547
An' you thought I wouldn't?
72
00:04:09,582 --> 00:04:10,948
I hoped you would.
73
00:04:10,983 --> 00:04:12,317
It's been 15 years.
74
00:04:12,351 --> 00:04:16,721
I didn't know, you could have
changed. But I do now.
75
00:04:16,756 --> 00:04:20,992
Trees, big trees,
like in the forest.
76
00:04:21,026 --> 00:04:24,529
Reading. It'd make such
a difference.
77
00:04:24,563 --> 00:04:27,332
Let's go outside an' get some
air, jake.
78
00:04:32,171 --> 00:04:36,040
Abbey, uh, this is buffalo.
Buffalo.
79
00:04:36,074 --> 00:04:38,743
Here is the word down here.
Buffalo.
80
00:04:38,778 --> 00:04:43,748
This word is that animal.
Here, I've got an idea.
81
00:04:43,783 --> 00:04:46,984
I'm gonna write your name.
82
00:04:48,788 --> 00:04:50,188
Abbey.
83
00:04:50,222 --> 00:04:56,994
A-b-b-y.
84
00:04:58,063 --> 00:05:01,299
Abbey, that's you.
85
00:05:02,535 --> 00:05:04,803
This is you.
86
00:05:08,674 --> 00:05:10,375
That's right, this is you!
87
00:05:10,409 --> 00:05:13,578
Here, now- now you try it.
88
00:05:13,612 --> 00:05:17,415
Put it in your hand,
hold it tight.
89
00:05:17,450 --> 00:05:20,385
Now- now, first you're gonna
write an...An "a".
90
00:05:20,419 --> 00:05:26,057
Done like that.
91
00:05:26,091 --> 00:05:28,626
That's it, that's an "a".
92
00:05:28,661 --> 00:05:31,128
A- a "b".
93
00:05:35,568 --> 00:05:38,102
Now, here you- you write
the next letter.
94
00:05:38,136 --> 00:05:41,005
It's another "b",
just like this. "b".
95
00:06:01,660 --> 00:06:03,461
Good!
96
00:06:12,605 --> 00:06:14,205
Hornsby.
97
00:06:14,239 --> 00:06:16,307
Hello.
98
00:06:16,341 --> 00:06:20,612
Ah, mr. Striker? How're
things going out there?
99
00:06:20,646 --> 00:06:24,148
All right, we're... Getting
things in shape.
100
00:06:24,182 --> 00:06:26,584
You know the sluice gate,
down in the bottom land?
101
00:06:26,619 --> 00:06:27,652
Yeah.
102
00:06:27,686 --> 00:06:29,487
I made that.
103
00:06:29,522 --> 00:06:31,456
You did a good job.
104
00:06:31,490 --> 00:06:33,324
You know, all it needs is a
turn screw.
105
00:06:33,358 --> 00:06:34,992
I didn't have any
money, so I-
106
00:06:35,027 --> 00:06:37,161
I'm picking up a turn screw
today.
107
00:06:37,195 --> 00:06:42,300
Oh, if, uh, if you're
ever out that way, you're-
108
00:06:42,334 --> 00:06:46,638
You're welcome to stop by.
109
00:06:46,672 --> 00:06:51,075
Uh, thank you.
If I ever get the time.
110
00:07:07,192 --> 00:07:09,126
Hello.
111
00:07:11,730 --> 00:07:14,632
It- it's all right. I just
wanted to-to say hello.
112
00:07:14,667 --> 00:07:16,300
I-I ain't gonna bite ya.
113
00:07:19,171 --> 00:07:20,338
That's better.
114
00:07:25,177 --> 00:07:28,079
This- this is somethin'.
115
00:07:29,748 --> 00:07:31,382
Hornsby!
116
00:07:36,154 --> 00:07:37,355
What are you doing?
117
00:07:37,389 --> 00:07:40,157
I-I was just tryin' to say
to- hello to her, that's all.
118
00:07:40,192 --> 00:07:41,559
That's all?
119
00:07:41,594 --> 00:07:44,261
Yeah, I was just t-tryin'
to be friendly.
120
00:07:44,296 --> 00:07:46,531
I wanted to-to explain to her
about the other day,
121
00:07:46,565 --> 00:07:48,165
You know, the way I acted.
122
00:07:48,200 --> 00:07:54,672
And, well, it, oh, uh,
well, what's the use?
123
00:07:59,177 --> 00:08:06,050
Brice, I'm, uh, sorry. I-
I didn't mean to jump on you.
124
00:08:06,451 --> 00:08:09,654
It's-it's just that,
well, some folks they-
125
00:08:09,688 --> 00:08:10,655
They get the wrong idea
about abbey.
126
00:08:10,689 --> 00:08:16,127
They don't understand,
do you know what I mean?
127
00:08:16,161 --> 00:08:19,130
Maybe it's you that
don't understand.
128
00:08:38,751 --> 00:08:40,251
Well, that does it, lucas.
129
00:08:40,285 --> 00:08:41,485
I'm beholden to you.
130
00:08:41,520 --> 00:08:42,486
Oh, forget it, jake.
131
00:08:42,521 --> 00:08:44,455
Say when do you figure to start
your planting?
132
00:08:44,489 --> 00:08:46,691
Next week, if I can find a
hand to do the heavy work
133
00:08:46,725 --> 00:08:49,126
Around here.
134
00:08:49,161 --> 00:08:53,164
You know, lucas, I ran into that
hornsby boy yesterday.
135
00:08:53,198 --> 00:08:54,465
He was, uh, kind of curious
136
00:08:54,499 --> 00:08:56,668
As to how I was gettin' along
out here.
137
00:08:56,702 --> 00:08:58,469
If I thought he'd tend to
business-
138
00:08:58,503 --> 00:09:00,237
You thinkin' of offerin' him
a job, jake?
139
00:09:00,272 --> 00:09:02,073
I, uh, I gave it some
thought.
140
00:09:02,107 --> 00:09:03,274
Well, don't, he had his chance.
141
00:09:03,308 --> 00:09:06,210
If he needs a job, let him ask
for it like any other man.
142
00:09:06,244 --> 00:09:09,113
Yeah, I see what you mean.
143
00:09:09,147 --> 00:09:14,251
An' jake, uh, anybody you
hire, meet 'em halfway.
144
00:09:14,286 --> 00:09:15,486
What do you mean?
145
00:09:15,520 --> 00:09:17,956
Abbey, she's a grown woman.
146
00:09:17,990 --> 00:09:19,490
You can't protect her forever,
147
00:09:19,524 --> 00:09:22,193
Be suspicious of every man
who comes around.
148
00:09:22,227 --> 00:09:25,096
You gotta let her find out
for herself.
149
00:09:25,130 --> 00:09:26,564
You don't, jake, you'll be
denyin' her her rights
150
00:09:26,599 --> 00:09:28,499
An' feelings as a woman.
151
00:09:28,533 --> 00:09:32,369
You know, luke, a farmer,
he plants a seed,
152
00:09:32,404 --> 00:09:35,239
He's gotta know how to care for
it, help it grow.
153
00:09:35,273 --> 00:09:39,243
I guess being a father
ain't much different.
154
00:09:39,277 --> 00:09:42,513
You're right, jake. Come on,
mark and I have gotta go.
155
00:09:44,116 --> 00:09:48,452
Abbey, look, now you write it
just the way I showed you.
156
00:10:08,674 --> 00:10:10,274
"papa".
157
00:10:21,687 --> 00:10:26,323
"papa". Tha-that's the first
time you-
158
00:10:26,358 --> 00:10:30,294
Come on, son, we better go.
159
00:10:30,328 --> 00:10:36,400
Mark, I, uh, I can't tell you
what this means to me with...
160
00:10:36,434 --> 00:10:38,402
What you're doing for abbey.
161
00:10:38,436 --> 00:10:40,138
Oh, we haven't done much,
162
00:10:40,172 --> 00:10:44,175
But at least she can write her
name an' things like this.
163
00:10:44,209 --> 00:10:50,614
Once she knows the alphabet,
well, she'll learn.
164
00:10:50,649 --> 00:10:51,649
We'll be seeing you, jake.
165
00:10:51,684 --> 00:10:53,317
Lucas.
166
00:10:55,688 --> 00:10:56,453
Somethin' wrong?
167
00:10:56,488 --> 00:10:58,122
Nothing's wrong, son.
168
00:10:58,157 --> 00:10:59,991
Everything is right.
169
00:11:15,140 --> 00:11:17,975
I take it somebody ruffled
your feathers in there.
170
00:11:18,010 --> 00:11:20,978
It was just luck.
It was just plain luck.
171
00:11:21,013 --> 00:11:25,583
I had kings an' tens an' martin
comes up with four deuces.
172
00:11:25,617 --> 00:11:27,685
You know, if I didn't
know better, I'd-
173
00:11:27,720 --> 00:11:31,355
It's all the same.
He's always egging me on.
174
00:11:31,389 --> 00:11:33,290
All the time pretending
to be my friend.
175
00:11:33,325 --> 00:11:36,660
No friends in a poker game,
you oughta know that.
176
00:11:36,695 --> 00:11:39,063
Why don't you quit before
he cleans you?
177
00:11:39,098 --> 00:11:42,299
Or is it too late for that?
178
00:11:42,334 --> 00:11:46,237
He called me farmer boy, an'
he laughed right in my face,
179
00:11:46,271 --> 00:11:48,339
Told me to go back
and dig in the dirt.
180
00:11:48,373 --> 00:11:51,008
An' all that time he just had
his palm out there
181
00:11:51,043 --> 00:11:52,409
With that money,
loanin' it to me.
182
00:11:52,444 --> 00:11:54,245
How much do you owe him?
183
00:11:54,279 --> 00:11:55,579
$100.
184
00:11:55,614 --> 00:11:57,281
Yeah, well he did you a favor.
185
00:11:57,315 --> 00:11:59,350
Bud martin was weaned on
a poker table.
186
00:11:59,384 --> 00:12:01,318
You'd never get even,
because he wouldn't let you.
187
00:12:01,353 --> 00:12:04,455
If you had any sense,
you'd realize that.
188
00:12:04,489 --> 00:12:06,690
Brice, there's nothin' wrong
with diggin' in the dirt,
189
00:12:06,725 --> 00:12:09,360
Bein' a farmer, you know that.
190
00:12:09,394 --> 00:12:11,395
Trouble with you is you
never learned how
191
00:12:11,429 --> 00:12:16,433
An' you're just too stubborn
to ask for help.
192
00:12:16,468 --> 00:12:18,136
Well, who'd wanna help me
now?
193
00:12:18,170 --> 00:12:20,171
Nobody in there, that's for
sure.
194
00:12:20,205 --> 00:12:24,341
Hey, I wanna show you
somethin', come here.
195
00:12:27,379 --> 00:12:30,447
That sign's been up
a couple of days.
196
00:12:30,482 --> 00:12:34,418
Think it over, before somebody
beats you to it.
197
00:12:36,288 --> 00:12:38,756
Man works for me, young fellow
like you,
198
00:12:38,791 --> 00:12:42,526
I gotta have his trust,
you understand what I mean?
199
00:12:42,560 --> 00:12:44,028
Yes, sir, I do.
200
00:12:44,062 --> 00:12:45,696
Now, there's three of us
here.
201
00:12:45,730 --> 00:12:47,531
I expect everyone to get
along.
202
00:12:47,565 --> 00:12:50,534
No reason for one to be
worrying about the other.
203
00:12:50,568 --> 00:12:53,104
Farming's work. I guess
you know that.
204
00:12:53,138 --> 00:12:57,708
Makin' a farm pay an' prosper,
that's even harder work.
205
00:12:57,742 --> 00:13:02,013
Yes, sir, I reckon it is, and
that's what I wanna see.
206
00:13:02,047 --> 00:13:04,515
I wanna see somethin' made
of this place
207
00:13:04,549 --> 00:13:06,583
And I wanna see how it's done.
208
00:13:06,618 --> 00:13:09,320
You keep that in mind,
we'll get along.
209
00:13:09,354 --> 00:13:11,455
Now, get your things an' put 'em
in the room back of the barn.
210
00:13:11,489 --> 00:13:13,691
Supper's in a half-hour.
211
00:13:13,725 --> 00:13:16,427
Mr. Striker, thank you, sir.
212
00:13:16,461 --> 00:13:19,230
All right, brice.
213
00:13:35,513 --> 00:13:36,547
Come on, abbey.
214
00:13:36,581 --> 00:13:39,150
Come on, half them shirts is
mine.
215
00:13:39,184 --> 00:13:41,185
Way I've been dirtyin' 'em up,
216
00:13:41,220 --> 00:13:43,020
An' all and you doing
the washin',
217
00:13:43,055 --> 00:13:45,456
Least I can do is carry
'em for you.
218
00:14:02,975 --> 00:14:04,441
Excuse me, sir.
219
00:14:12,484 --> 00:14:15,119
Where have been, son?
School was out an hour ago.
220
00:14:15,153 --> 00:14:17,154
I stopped by mr.
Striker's.
221
00:14:17,189 --> 00:14:19,390
Abbey wanted to
borrow my speller.
222
00:14:19,424 --> 00:14:20,358
Oh, you didn't have
to do that.
223
00:14:20,392 --> 00:14:21,692
We are goin' over there
for supper tonight.
224
00:14:21,726 --> 00:14:22,626
Well, it was on the way.
225
00:14:22,660 --> 00:14:24,161
Son, will you, uh, put your
things away
226
00:14:24,196 --> 00:14:25,263
An' help me clean up
that brush?
227
00:14:25,297 --> 00:14:28,599
Sure, pa. Say, brice hornsby
is workin' out real good
228
00:14:28,633 --> 00:14:30,467
For mr. Striker.
229
00:14:30,502 --> 00:14:31,702
Mmm, so I've heard.
230
00:14:31,736 --> 00:14:35,072
I reckon he found out that poker
playing is only for suckers.
231
00:14:51,589 --> 00:14:54,591
Well, if it ain't
the lil' ol' farm boy.
232
00:14:54,626 --> 00:14:55,759
Hold on there, boy.
233
00:14:55,794 --> 00:14:59,696
I ain't seen you a long
time now.
234
00:14:59,731 --> 00:15:03,301
How do you like it out
there at old striker's?
235
00:15:06,305 --> 00:15:11,142
I reckon you like it a lot. Yes,
sir, I reckon you like it a lot.
236
00:15:11,176 --> 00:15:13,010
Go on about your business.
237
00:15:13,045 --> 00:15:16,147
I'm your business... $100 worth.
238
00:15:16,181 --> 00:15:18,482
Of course, now you ain't gonna
earn that kind o' money
239
00:15:18,516 --> 00:15:21,185
Pushin' a plough, but maybe you
don't care
240
00:15:21,219 --> 00:15:26,157
Cuz you got somethin' else...
That makes it worthwhile.
241
00:15:30,728 --> 00:15:33,331
Come on, honey, I'll help you
get in the wagon.
242
00:15:33,365 --> 00:15:34,298
Take your hands off her.
243
00:15:34,333 --> 00:15:36,600
Get out of my way, boy.
244
00:15:50,482 --> 00:15:52,083
All right, hold it, hold it.
245
00:15:52,117 --> 00:15:54,452
Hear now. Any more of this,
an' you'll both go to jail.
246
00:15:54,486 --> 00:15:55,486
He hit me, he did.
247
00:15:55,520 --> 00:15:59,090
I know what he did.
Get that girl outta here.
248
00:16:03,628 --> 00:16:06,597
You gonna let him go?
249
00:16:25,750 --> 00:16:30,354
What that's for, huh?
Wh- for that?
250
00:16:30,389 --> 00:16:31,955
Oh, that- that doesn't
even hurt.
251
00:16:34,292 --> 00:16:36,260
Well... Ah-
252
00:16:37,562 --> 00:16:39,563
Uh... Bet ya-
253
00:16:39,597 --> 00:16:44,135
Bet ya martin's jaw hurts
worse, huh?
254
00:16:56,581 --> 00:16:59,517
You know, I know why your pa'd
be worried about you.
255
00:17:01,486 --> 00:17:04,422
But, uh-
256
00:17:04,456 --> 00:17:08,959
He doesn't have to worry
anymore, because I'm around.
257
00:17:25,110 --> 00:17:26,643
Hmm?
258
00:17:29,147 --> 00:17:33,484
Oh, that was, uh,
that was bud martin.
259
00:17:36,088 --> 00:17:37,621
Bud.
260
00:17:40,024 --> 00:17:41,392
Bud.
261
00:18:09,687 --> 00:18:11,489
That's right! That's right!
262
00:18:11,523 --> 00:18:13,023
Bud.
263
00:18:14,426 --> 00:18:19,062
Boy, that mccain kid's-
he's sure teachin' you good.
264
00:18:26,605 --> 00:18:29,240
You-you better go back in an',
265
00:18:29,274 --> 00:18:33,410
Uh, cook that chicken. Uh-
266
00:18:37,149 --> 00:18:39,283
Yeah... Yeah.
267
00:18:51,496 --> 00:18:52,663
You-
268
00:19:14,085 --> 00:19:15,619
You're a little wildcat.
269
00:19:17,121 --> 00:19:20,957
why, you-
270
00:19:23,428 --> 00:19:25,329
Now- now, take it easy, honey.
271
00:19:31,670 --> 00:19:33,904
Now, take it easy, honey.
272
00:20:02,534 --> 00:20:04,468
Hi, mark... Lucas.
273
00:20:09,641 --> 00:20:11,742
Well, I'm- I'm glad you got
here early.
274
00:20:11,776 --> 00:20:12,809
Well, there's a reason, jake.
275
00:20:12,844 --> 00:20:14,378
You'd better have a of plenty
of fried chicken.
276
00:20:14,412 --> 00:20:16,247
Mark's been starvin' himself
all day.
277
00:20:16,281 --> 00:20:18,014
I know a young boy's craving
for fried chicken.
278
00:20:18,049 --> 00:20:19,383
We got more
than he can eat.
279
00:20:19,417 --> 00:20:20,618
Pa, look!
280
00:20:27,792 --> 00:20:30,761
Brice, what happened?
Where's abbey?
281
00:20:30,795 --> 00:20:32,028
I don't know.
282
00:20:32,063 --> 00:20:35,699
Abbey? Abbey?
283
00:20:35,734 --> 00:20:38,001
Abbey, child?
284
00:20:38,035 --> 00:20:39,670
Abbey!
285
00:20:39,704 --> 00:20:43,574
I'll kill him, so help
me, I'll kill him!
286
00:20:45,076 --> 00:20:48,211
What happened? I trusted you.
What did you do to her?
287
00:20:48,246 --> 00:20:49,747
I don't know, I didn't do
anything, mr. Striker.
288
00:20:49,781 --> 00:20:52,048
I left her with you,
what did you do to her?!
289
00:20:52,083 --> 00:20:53,484
Jake!
290
00:20:53,518 --> 00:20:54,585
Let me alone, I'll kill him.
291
00:20:54,619 --> 00:20:56,320
Jake, take care of abbey.
292
00:20:56,354 --> 00:20:57,421
Jake.
293
00:20:57,455 --> 00:20:59,456
Mark, there's a wash stand
outside,
294
00:20:59,491 --> 00:21:00,957
Get a towel an' some
water.
295
00:21:00,992 --> 00:21:02,159
Jake.
296
00:21:07,732 --> 00:21:09,500
Sit down, brice.
297
00:21:21,479 --> 00:21:24,315
Abbey? Abbey, honey...
298
00:21:27,118 --> 00:21:30,053
It's me, your pa.
299
00:21:30,087 --> 00:21:32,022
Abbey?
300
00:21:32,223 --> 00:21:34,991
Abbey?
301
00:21:35,026 --> 00:21:37,994
She's coming around.
302
00:21:42,200 --> 00:21:44,000
She's opening her eyes.
303
00:21:44,035 --> 00:21:54,311
Abbey, who did this? Is it
him? Did he do it?
304
00:21:54,346 --> 00:22:00,984
Who? Who hurt you? Brice?
305
00:22:01,018 --> 00:22:02,419
No, no.
306
00:22:02,454 --> 00:22:03,954
She's pointing at you.
307
00:22:03,988 --> 00:22:06,690
No, she's not. She can't be.
I-I-
308
00:22:19,637 --> 00:22:21,705
Th- that was what she was-
309
00:22:38,556 --> 00:22:40,156
All right, bud, come on down.
310
00:22:46,698 --> 00:22:48,298
All right!
311
00:22:50,034 --> 00:22:52,168
You wouldn't shoot
an unarmed man, would you?
312
00:23:18,129 --> 00:23:22,433
Brice, I, uh, I just don't
know what to say.
313
00:23:22,467 --> 00:23:25,001
It's all right, mr. Striker.
314
00:23:52,564 --> 00:23:55,031
That about does it, mr. Striker.
315
00:23:55,066 --> 00:23:56,333
All right. We'll see you
in six weeks.
316
00:23:56,367 --> 00:23:58,068
Luke, uh, you look in on him,
will ya?
317
00:23:58,102 --> 00:23:59,135
Make sure he don't loaf.
318
00:23:59,170 --> 00:24:00,637
I don't think he'll do that.
319
00:24:00,672 --> 00:24:01,605
You think you can handle
the place
320
00:24:01,639 --> 00:24:04,040
While abbey and me are
away at that school?
321
00:24:04,075 --> 00:24:05,141
Yes, sir, I think I can.
322
00:24:05,176 --> 00:24:07,010
Imagine going all the way
to denver
323
00:24:07,044 --> 00:24:09,179
Just to learn how to
talk with your fingers.
324
00:24:09,213 --> 00:24:10,246
Well, from what I hear,
325
00:24:10,281 --> 00:24:12,549
It's easier than learnin'
how to read and write.
326
00:24:12,584 --> 00:24:14,485
Yeah, mark, at my age,
it better be.
327
00:24:14,519 --> 00:24:16,186
Come on, abbey.
328
00:24:22,560 --> 00:24:24,661
Abbey?
329
00:24:38,442 --> 00:24:43,514
You really have taken to, uh...
Farmin', haven't you?
330
00:24:43,548 --> 00:24:45,682
Yeah, I sure have.
22669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof