Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,208 --> 00:00:12,210
Lucas: Mark, you better
get to that milkin'.
2
00:00:12,245 --> 00:00:14,246
I will, pa.
3
00:00:15,781 --> 00:00:18,116
Be sure you keep the chickens
out of the barn.
4
00:00:18,151 --> 00:00:20,152
Yes, pa.
5
00:00:38,471 --> 00:00:39,404
Mornin', bessie.
6
00:00:40,473 --> 00:00:43,007
Sure is a fine spring mornin',
isn't it?
7
00:00:47,547 --> 00:00:51,416
Oh no, that old chicken isn't up
there again, is she?
8
00:00:56,222 --> 00:00:58,557
Hey, bernice, you come down
from there,
9
00:00:58,591 --> 00:01:02,194
Lay your eggs where we can find
'em. Here chick, chick, chick-
10
00:01:02,661 --> 00:01:09,767
Hey, who are you?
11
00:01:09,802 --> 00:01:12,204
My brother, he is very ill.
12
00:01:12,238 --> 00:01:14,573
We- we took shelter here
last night,
13
00:01:14,607 --> 00:01:18,610
I think he needs a doctor.
14
00:01:18,644 --> 00:01:23,548
Oh, sure. Don't worry, you wait
right here, I'll go get my pa.
15
00:01:23,583 --> 00:01:25,417
Oh, thank you.
16
00:01:28,654 --> 00:01:31,723
Pa! Pa, hey pa!
17
00:01:31,757 --> 00:01:35,727
Don't worry, darlin', everythin'
will be alright, you will see.
18
00:01:35,761 --> 00:01:38,863
What if they find us?
19
00:01:38,897 --> 00:01:41,566
They won't find us,
I won't let them.
20
00:01:41,601 --> 00:01:43,602
Even if they find us, well,
21
00:01:43,636 --> 00:01:48,840
We shall handle it our self,
won't we?
22
00:02:21,207 --> 00:02:23,208
Well, nothin' much to worry
about,
23
00:02:23,242 --> 00:02:26,545
Just a good old-fashioned
case of measles.
24
00:02:26,579 --> 00:02:27,979
Measles, sir?
25
00:02:28,013 --> 00:02:31,316
Hmm. Hey, that's an
interestin'-lookin' medallion
26
00:02:31,350 --> 00:02:34,586
You've got there, son.
27
00:02:34,620 --> 00:02:37,422
Thank you, sir. It was a gift
from my father.
28
00:02:37,456 --> 00:02:42,294
Hmm. Well, I'll drop some
medicine by later.
29
00:02:42,328 --> 00:02:45,263
Lucas, you keep 'im here
for a few days, long,
30
00:02:45,298 --> 00:02:47,332
Hot ride into town, he's been
overexposed as it is.
31
00:02:47,366 --> 00:02:48,966
Sure thing, doc.
32
00:02:49,001 --> 00:02:50,569
Wait, that won't be
necessary.
33
00:02:50,603 --> 00:02:52,937
Well, I'm afraid it will,
little lady.
34
00:02:52,971 --> 00:02:54,138
And, lucas, don't worry about
mark,
35
00:02:54,173 --> 00:02:58,076
He's not liable to get 'em
again. You get some rest too.
36
00:03:00,079 --> 00:03:01,680
Thank you, doctor.
37
00:03:06,219 --> 00:03:07,385
Jennifer-
38
00:03:07,420 --> 00:03:09,954
Shh.
39
00:03:12,491 --> 00:03:16,761
Quiet as a couple of little
mouses, aren't they?
40
00:03:16,795 --> 00:03:17,895
And who are they, lucas?
41
00:03:17,930 --> 00:03:20,164
Well, like she said, jennifer
and charles morrison.
42
00:03:20,199 --> 00:03:24,202
They were goin' to school back
east, father died, he left them
43
00:03:24,237 --> 00:03:26,538
A ranch out west an' that's
where they were headin'.
44
00:03:26,572 --> 00:03:28,206
That sound like the truth
to you?
45
00:03:28,241 --> 00:03:31,509
More or less. I figured she'd
get around to it eventually.
46
00:03:31,544 --> 00:03:35,614
Hmm. You know, lucas...
47
00:03:35,648 --> 00:03:40,418
I was, er, readin' in the papers
that over in denver,
48
00:03:40,453 --> 00:03:42,420
There was one of 'em foreign
princesses from europe
49
00:03:42,455 --> 00:03:44,589
Goin' to school over there,
she and her little brother.
50
00:03:44,624 --> 00:03:46,090
I read it, too.
51
00:03:46,125 --> 00:03:48,493
Well, it seems that they just,
er,
52
00:03:48,527 --> 00:03:51,396
Ran away a couple o' weeks ago.
Just packed up an' left.
53
00:03:51,430 --> 00:03:52,664
What's your point, doc?
54
00:03:52,698 --> 00:03:53,931
Oh, nothin'.
55
00:03:53,966 --> 00:03:58,069
You know, that was a peculiar
lookin' medallion, wasn't it?
56
00:03:58,103 --> 00:04:01,038
Uh-huh.
57
00:04:01,073 --> 00:04:04,876
Oh, shucks. I always did
read too much.
58
00:04:04,910 --> 00:04:06,311
Come on, archimedes.
59
00:04:13,419 --> 00:04:15,019
Ohh!
60
00:04:15,053 --> 00:04:17,422
excuse me, ma'am,
I...I'll go get a rag.
61
00:04:17,456 --> 00:04:18,956
it's all right.
62
00:04:22,795 --> 00:04:27,465
Oh...It is, er, very kind of you
to take us in, mr. Mccain.
63
00:04:27,500 --> 00:04:33,405
My brother and I, always have
been very in- independent.
64
00:04:33,439 --> 00:04:36,841
Well, there's times when our
neighbors can use help.
65
00:04:36,875 --> 00:04:39,544
Oh, wait. You won't regret
havin' us here.
66
00:04:39,578 --> 00:04:43,581
Oh, I'm...I'm very anxious
to learn how to run a ranch.
67
00:04:43,616 --> 00:04:46,951
I shall chop the wood, an'...
An' weed the field,
68
00:04:46,985 --> 00:04:49,053
An' whatever you deem necessary.
69
00:04:49,087 --> 00:04:52,424
Well, now, life on a farm
isn't that hard, jennifer.
70
00:04:52,458 --> 00:04:53,124
You might even like it.
71
00:04:53,158 --> 00:04:55,460
Oh, I...I hope so, mr. Mccain.
72
00:04:55,494 --> 00:04:59,130
I shall certainly try,
you can count on that.
73
00:05:02,468 --> 00:05:04,336
Oh, excuse me.
74
00:05:04,370 --> 00:05:06,003
Not at all.
75
00:05:08,741 --> 00:05:10,342
Pa, did you ask her?
76
00:05:10,376 --> 00:05:11,275
Ask her what?
77
00:05:11,310 --> 00:05:13,211
'bout...About what the doctor
said.
78
00:05:13,245 --> 00:05:15,513
Now, mark, you just forget
about what you heard.
79
00:05:15,548 --> 00:05:16,914
Oh, but pa, suppose she is?
80
00:05:16,949 --> 00:05:18,616
Son, I said forget it.
81
00:05:18,651 --> 00:05:20,685
Now, whatever she is or she
isn't she'll tell us herself,
82
00:05:20,720 --> 00:05:21,653
No other way.
83
00:05:21,687 --> 00:05:22,920
Oh, pa-
84
00:05:22,955 --> 00:05:25,122
Hey, we're gonna set a couple
of cots up in the front room,
85
00:05:25,157 --> 00:05:26,558
They'll be staying here awhile.
86
00:05:26,592 --> 00:05:28,125
Here?
87
00:05:28,160 --> 00:05:29,661
Here.
88
00:05:31,664 --> 00:05:33,698
Oh...Golly!
89
00:05:38,471 --> 00:05:42,874
No, jennifer, use both hands.
That's better.
90
00:05:44,877 --> 00:05:48,546
Yes, I can see the advantage
of that.
91
00:05:48,581 --> 00:05:52,550
You know, I did always
drink it from tins.
92
00:05:52,585 --> 00:05:55,787
I- I really never thought
about where it came from.
93
00:05:58,090 --> 00:05:59,591
Tins?
94
00:06:01,326 --> 00:06:04,362
Now, you make sure your water
is hot...
95
00:06:06,532 --> 00:06:09,501
Soap up your sponge...
96
00:06:09,535 --> 00:06:11,636
And wash.
97
00:06:15,474 --> 00:06:17,975
Rinse...
98
00:06:18,010 --> 00:06:18,976
An' dry.
99
00:06:19,011 --> 00:06:20,478
Oh, yes, yes.
100
00:06:46,939 --> 00:06:49,073
Does this all belong to you?
101
00:06:49,107 --> 00:06:52,076
As far as the bluff over
there, more or less.
102
00:06:52,110 --> 00:06:54,979
Come on, I'll race you home.
103
00:06:55,013 --> 00:06:56,681
Jennifer!
104
00:07:15,334 --> 00:07:16,701
Hold 'im, jennifer!
105
00:07:25,811 --> 00:07:26,878
Oh.
106
00:07:26,912 --> 00:07:28,112
Are you all right?
107
00:07:28,146 --> 00:07:30,448
Perfectly delightful. I won,
didn't I?
108
00:07:30,483 --> 00:07:34,151
You sure did. You're doing
very well, jennifer.
109
00:07:36,589 --> 00:07:39,958
Thank you, mr. Mccain.
110
00:07:39,992 --> 00:07:41,459
Jennifer?!
111
00:07:41,494 --> 00:07:42,426
Yes?
112
00:07:42,461 --> 00:07:44,929
Jennifer, you- you dropped
your medallion.
113
00:07:44,964 --> 00:07:47,198
Oh, thank you, mark.
114
00:07:47,232 --> 00:07:51,135
Well, I- I have to take
charles his dinner.
115
00:07:51,169 --> 00:07:52,937
Excuse me.
116
00:08:01,647 --> 00:08:05,316
You know, pa, I guess the doctor
was wrong about her.
117
00:08:05,350 --> 00:08:06,350
Why?
118
00:08:06,385 --> 00:08:07,685
Well, I've been watchin' her,
119
00:08:07,720 --> 00:08:09,754
An' she just doesn't act
like a princess.
120
00:08:09,788 --> 00:08:12,089
Oh? Well, how should a
princess act?
121
00:08:12,124 --> 00:08:15,059
Well, royal, I guess.
You know what I mean,
122
00:08:15,093 --> 00:08:17,996
She- she even
likes washin' dishes.
123
00:08:18,030 --> 00:08:19,864
Oh, well that is peculiar.
124
00:08:19,899 --> 00:08:22,834
You know somethin', son, if
jennifer is a princess,
125
00:08:22,868 --> 00:08:25,069
That'd make charles a prince,
wouldn't it?
126
00:08:25,103 --> 00:08:26,671
Uh-huh.
127
00:08:28,908 --> 00:08:30,909
Yeah!
128
00:08:30,943 --> 00:08:33,044
Oh, and you should have seen
the horse, charles.
129
00:08:33,078 --> 00:08:36,047
It was perfectly unbelievable!
130
00:08:36,081 --> 00:08:40,451
Oh an' down in the spring,
did I tell you how it's like,
131
00:08:40,485 --> 00:08:41,853
Down in the spring?
132
00:08:41,887 --> 00:08:44,923
Oh well, you first...
First you wash the clothes,
133
00:08:44,957 --> 00:08:48,359
And then you hang them
on those bushes to dry,
134
00:08:48,393 --> 00:08:50,227
And oh, and the sun was shinin'.
135
00:08:50,262 --> 00:08:54,432
It was so beautiful, charles.
I just can't explain it.
136
00:08:54,466 --> 00:08:59,871
Oh! And tomorrow, he is goin'
to show me how to rope a calf.
137
00:08:59,905 --> 00:09:01,739
Mr. Mccain?!
138
00:09:01,774 --> 00:09:03,942
Yes!
139
00:09:03,976 --> 00:09:08,245
I say, jennifer, are you in
love with him?
140
00:09:08,280 --> 00:09:09,714
In love with him?
141
00:09:09,748 --> 00:09:12,016
Mr. Mccain?
142
00:09:13,185 --> 00:09:18,623
Why no, charles. What made
you think to that?
143
00:09:18,657 --> 00:09:21,793
You talk about him so much.
144
00:09:21,827 --> 00:09:23,695
I do?
145
00:09:33,973 --> 00:09:35,974
I'm feeling much better,
you know.
146
00:09:36,008 --> 00:09:38,876
We ought to be able to
leave soon.
147
00:09:38,911 --> 00:09:42,614
Oh, that's wonderful,
darling, just wonderful.
148
00:09:42,648 --> 00:09:45,617
We're awfully lucky they
haven't found us yet.
149
00:09:45,651 --> 00:09:47,819
Oh, yes, of course,
I know.
150
00:10:03,802 --> 00:10:05,402
Whoa!
151
00:10:23,555 --> 00:10:24,488
Any word?
152
00:10:24,523 --> 00:10:27,058
We've definitely traced them
into the area.
153
00:10:27,092 --> 00:10:29,894
We're canvassin' all the farms,
154
00:10:29,928 --> 00:10:32,263
There's no possible way
for 'em to escape.
155
00:10:32,297 --> 00:10:33,765
We're watchin' all the roads.
156
00:10:33,799 --> 00:10:35,867
There's just the question
of time.
157
00:10:35,901 --> 00:10:40,371
That's right,
just a question of time.
158
00:11:03,996 --> 00:11:05,596
Hi.
159
00:11:05,630 --> 00:11:09,000
Hello, mark. Uhm, was this
your mother?
160
00:11:09,034 --> 00:11:10,634
Yup.
161
00:11:10,669 --> 00:11:12,937
She looks very beautiful.
162
00:11:12,971 --> 00:11:18,442
She sure was. You look a
little bit like her, jennifer.
163
00:11:18,476 --> 00:11:22,379
Why, thank you, mark.
164
00:11:22,414 --> 00:11:23,480
Is- is charles awake?
165
00:11:23,515 --> 00:11:26,217
Oh, he's dressing for town.
166
00:11:27,052 --> 00:11:27,952
For town?
167
00:11:27,986 --> 00:11:30,188
Well, he- he's almost well.
168
00:11:30,222 --> 00:11:33,191
Your father's sayin' that the
doctor should check him.
169
00:11:33,225 --> 00:11:37,695
Oh. Well, then that means
that you will be leavin'?
170
00:11:37,730 --> 00:11:40,998
Yes, I suppose it does.
171
00:11:41,033 --> 00:11:42,700
We'll sure miss you.
172
00:11:42,735 --> 00:11:47,538
I mean we've gotten kind of used
to havin' you around.
173
00:11:47,572 --> 00:11:50,608
Go on in.
174
00:11:53,078 --> 00:11:55,947
Lucas: Haa!
175
00:12:07,860 --> 00:12:12,230
I got it from my teacher,
it's called king arthur's book.
176
00:12:12,264 --> 00:12:17,201
Oh my, that sounds rather
good... Doesn't it?
177
00:12:17,236 --> 00:12:18,402
Yeah.
178
00:12:18,436 --> 00:12:22,406
It sure must've been swell
livin' in those palaces and all.
179
00:12:22,440 --> 00:12:26,077
Yes, I imagine so.
180
00:12:26,111 --> 00:12:29,413
I say, could you fasten
that for me?
181
00:12:29,447 --> 00:12:31,682
Oh, sure.
182
00:12:39,391 --> 00:12:40,291
Well, hello?
183
00:12:40,325 --> 00:12:42,827
hello.
184
00:12:42,861 --> 00:12:44,962
Oh, I brought you some water,
mr. Mccain.
185
00:12:44,997 --> 00:12:47,832
Well, thank you, jennifer.
186
00:12:56,108 --> 00:12:57,875
Where are you shoes?
187
00:12:57,910 --> 00:13:01,679
Oh, I'm practicing going
barefoot.
188
00:13:01,713 --> 00:13:03,447
You better watch out
for the burrs.
189
00:13:03,481 --> 00:13:06,017
Oh-oh, yes I will, thank you.
190
00:13:06,051 --> 00:13:09,720
Oh-mr. Mccain, er,
191
00:13:09,754 --> 00:13:12,356
There is something I would like
to talk to you about.
192
00:13:12,390 --> 00:13:13,925
What is it?
193
00:13:13,959 --> 00:13:18,495
Well...Well, I...I've read
that almanac last night you see,
194
00:13:18,530 --> 00:13:22,834
And er...Well you're plowin'
this field all wrong.
195
00:13:22,868 --> 00:13:26,971
I'm plowin' the fi- why?
196
00:13:27,005 --> 00:13:31,642
Well, it's because...It's
because the drainage is wrong
197
00:13:31,676 --> 00:13:33,477
You see, for strong beans,
I mean.
198
00:13:33,511 --> 00:13:36,881
Oh, well, I was thinkin'
about potatoes.
199
00:13:36,915 --> 00:13:42,753
Ohh...Oh you were? Ohh.
200
00:13:42,787 --> 00:13:44,288
Is that all?
201
00:13:44,323 --> 00:13:46,057
Oh, why yes.
202
00:13:46,091 --> 00:13:49,426
Well, I guess we'll make a
farmer out of you yet.
203
00:13:49,461 --> 00:13:51,229
Do you really think so?
204
00:13:51,263 --> 00:13:53,231
Mm-hm.
205
00:13:55,167 --> 00:13:59,971
Mr. Mccain?
206
00:14:00,005 --> 00:14:02,173
Was your wife a blonde?
207
00:14:02,207 --> 00:14:04,375
Well, she had hair about the
color of yours,
208
00:14:04,409 --> 00:14:05,642
As a matter of fact.
209
00:14:05,677 --> 00:14:09,947
Oh. What's this?
210
00:14:09,982 --> 00:14:15,152
Redbud. Locked inside
is a lovely red flower.
211
00:14:15,187 --> 00:14:17,654
Not all things are what
they seem.
212
00:14:19,291 --> 00:14:21,692
That's the way it is
with people, too.
213
00:14:21,726 --> 00:14:25,963
No, jennifer, I don't think so.
I think what people are shows.
214
00:14:25,998 --> 00:14:27,198
You believe that?
215
00:14:27,232 --> 00:14:28,665
Yes, I do.
216
00:14:28,700 --> 00:14:30,368
You have never been fooled?
217
00:14:30,402 --> 00:14:34,671
Oh, once or twice maybe. By
occupations mostly.
218
00:14:34,706 --> 00:14:36,374
Occupations?
219
00:14:36,408 --> 00:14:39,643
Professions, but not by
what's inside.
220
00:14:39,677 --> 00:14:41,379
Take yourself for instance,
221
00:14:41,413 --> 00:14:43,480
You seem different from when
you first came here,
222
00:14:43,515 --> 00:14:45,249
But you're not really.
223
00:14:45,284 --> 00:14:46,984
You're like the pod.
224
00:14:47,019 --> 00:14:49,620
You just needed a little
waterin' and sunshine
225
00:14:49,654 --> 00:14:51,889
To make you flower.
226
00:14:51,924 --> 00:14:54,425
But then I guess you
would have anyway.
227
00:15:01,033 --> 00:15:03,935
I like you, mr. Mccain.
228
00:15:03,969 --> 00:15:05,769
I like you, too, jennifer.
229
00:15:10,275 --> 00:15:15,012
Well, um, I'll go and see if
charles is ready.
230
00:15:37,769 --> 00:15:40,338
Whoa. Oh, doc!
231
00:15:40,372 --> 00:15:42,639
We were just on
our way to your office.
232
00:15:42,674 --> 00:15:47,378
Well, hello, lucas.
Hi, young fella.
233
00:15:47,412 --> 00:15:48,346
How you feelin'?
234
00:15:48,380 --> 00:15:49,513
Much better. Thank you, sir.
235
00:15:49,547 --> 00:15:54,385
Good, good. Lucas, you still
think I was, er, all wet?
236
00:15:54,419 --> 00:15:55,652
All wet?
237
00:15:55,687 --> 00:15:58,722
Well, you know, about this
er, situation here.
238
00:15:58,756 --> 00:16:02,659
Well, maybe just a little
damp, doc, we'll see.
239
00:16:02,694 --> 00:16:06,030
You know, lucas, there's just
no romance anymore at all,
240
00:16:06,064 --> 00:16:07,398
An' that's a fact.
241
00:16:07,432 --> 00:16:10,067
Come on, young fella.
242
00:16:47,605 --> 00:16:50,274
Well, doc says charles
is as fit as a colt.
243
00:16:50,308 --> 00:16:55,212
Oh, well, that's fine. You have
a beautiful town, mr. Mccain.
244
00:16:55,247 --> 00:16:58,482
Well, thank you, jennifer.
I guess it'll do.
245
00:17:11,930 --> 00:17:14,565
Get some horses.
246
00:17:22,840 --> 00:17:24,508
What kind of indians?
247
00:17:24,543 --> 00:17:27,911
Apaches, come on, I'll show you.
248
00:17:27,946 --> 00:17:29,780
Now, mark, you go easy
with charles,
249
00:17:29,814 --> 00:17:31,082
He's not completely well yet.
250
00:17:31,116 --> 00:17:32,583
Sure, pa.
251
00:17:35,720 --> 00:17:39,190
I wish today would never end.
252
00:17:39,224 --> 00:17:42,393
Well, I suppose we shall have
to leave tomorrow.
253
00:17:42,427 --> 00:17:44,761
No, there's no need to rush,
jennifer.
254
00:17:44,796 --> 00:17:47,431
I mean, you wanna be
sure charles is well.
255
00:17:49,067 --> 00:17:51,302
I love you, mr. Mccain.
256
00:17:59,444 --> 00:18:03,747
Jennifer, mark thinks
we'll run into apaches
257
00:18:03,781 --> 00:18:05,782
On the way out of here.
258
00:18:07,385 --> 00:18:08,652
What?
259
00:18:08,686 --> 00:18:11,088
When we leave,
for california.
260
00:18:11,123 --> 00:18:14,925
That sounds rather good,
doesn't it?
261
00:18:14,959 --> 00:18:18,028
Jennifer, what's wrong?
262
00:18:18,062 --> 00:18:22,799
Oh, nothing, charles, oh,
that sounds very good.
263
00:18:32,944 --> 00:18:34,545
They're here!
264
00:18:43,188 --> 00:18:44,522
Mr. Mccain?
265
00:18:44,556 --> 00:18:46,157
That's right.
266
00:18:46,191 --> 00:18:48,825
May I introduce myself.
267
00:18:58,069 --> 00:18:59,036
Just a minute.
268
00:18:59,070 --> 00:19:01,338
Most certainly.
269
00:19:04,276 --> 00:19:06,410
Jennifer, there's-
270
00:19:07,579 --> 00:19:09,380
Jennifer?
271
00:19:09,414 --> 00:19:10,881
Charles?
272
00:19:15,687 --> 00:19:16,987
Where are they, son?
273
00:19:17,021 --> 00:19:18,189
gone.
274
00:19:18,223 --> 00:19:19,856
Gone?
275
00:19:19,891 --> 00:19:23,561
Out the back, just now. Give
them a chance to get away, pa.
276
00:19:23,595 --> 00:19:26,297
What difference does it make
to you?
277
00:19:46,918 --> 00:19:50,354
Don't come any closer,
mr. Mccain.
278
00:19:50,388 --> 00:19:53,090
Is jennifer in there?
279
00:19:53,124 --> 00:19:55,826
We're going to borrow one
of your horses,
280
00:19:55,860 --> 00:19:57,561
Don't come any closer.
281
00:19:57,596 --> 00:19:59,230
Give me the pistol, charles.
282
00:19:59,264 --> 00:20:01,798
No, sir!
283
00:20:01,833 --> 00:20:04,702
Charles, give me the pistol.
284
00:20:09,307 --> 00:20:11,475
I'm sorry, sir.
285
00:20:11,509 --> 00:20:14,211
She's crying, sir.
286
00:20:16,548 --> 00:20:18,249
You wait here, son.
287
00:20:42,907 --> 00:20:47,544
You see, mr. Mccain, you have
cultivated a flower
288
00:20:47,579 --> 00:20:51,915
And now you have
responsibility to it.
289
00:20:51,949 --> 00:20:55,051
That's right.
290
00:20:55,086 --> 00:20:56,520
Did you hear about my father?
291
00:20:56,554 --> 00:21:01,625
Hmm. He died so you're
the queen now.
292
00:21:01,660 --> 00:21:05,596
No, because I won't go back.
293
00:21:05,630 --> 00:21:08,465
I loved my father,
but I won't go back.
294
00:21:08,500 --> 00:21:09,900
Where will you go?
295
00:21:09,934 --> 00:21:15,506
To california, we shall get a
ranch there like we planned.
296
00:21:15,540 --> 00:21:21,312
Or maybe we shall stay here.
297
00:21:21,346 --> 00:21:23,847
Here?
298
00:21:23,881 --> 00:21:26,883
I want to be free,
that's all I want.
299
00:21:26,918 --> 00:21:32,956
You see, a princess has to hold
up her head very straight.
300
00:21:34,025 --> 00:21:36,927
She cannot show her
emotions or cry
301
00:21:36,961 --> 00:21:42,666
Or run in the
moonlight, offering love.
302
00:21:42,701 --> 00:21:45,669
But a princess isn't a queen.
303
00:21:47,672 --> 00:21:49,540
I love you.
304
00:21:51,108 --> 00:21:54,110
Jennifer, love is the most
beautiful thing I know
305
00:21:54,145 --> 00:21:57,815
Between two grown-up people.
306
00:21:57,849 --> 00:21:59,783
I do love you.
307
00:21:59,818 --> 00:22:03,119
No, you love the idea
of me, of home,
308
00:22:03,154 --> 00:22:06,423
An' freedom, family.
309
00:22:06,458 --> 00:22:09,159
Well, is it so incredible
to want that?
310
00:22:09,193 --> 00:22:13,597
To want to be like
everyone else?
311
00:22:13,631 --> 00:22:17,133
Jennifer, different kinds of
people have different kinds
312
00:22:17,168 --> 00:22:20,704
Of responsibilities, that's what
life is. An' facin' them,
313
00:22:20,739 --> 00:22:23,273
An' understandin' them is what
makes life good.
314
00:22:23,307 --> 00:22:26,309
You can never turn away
from what you are,
315
00:22:26,344 --> 00:22:29,112
But I think you already
know that.
316
00:22:31,716 --> 00:22:33,784
Mr. Brissard: Your majesty?
317
00:22:36,521 --> 00:22:38,655
Your majesty.
318
00:22:59,911 --> 00:23:02,413
Your majesty.
319
00:23:02,447 --> 00:23:04,648
Count brissard?
320
00:23:04,682 --> 00:23:07,384
We're happy to find you well,
your majesty.
321
00:23:07,419 --> 00:23:11,154
We understand your intense
personal feelings.
322
00:23:11,188 --> 00:23:16,126
We recognize, also, the human
factor, your majesty,
323
00:23:16,160 --> 00:23:17,628
In human beings.
324
00:23:17,662 --> 00:23:21,598
It is possible for you to
abdicate in preference
325
00:23:21,633 --> 00:23:26,102
To a freer way of life,
if you so desire,
326
00:23:26,137 --> 00:23:31,642
But it is certainly not our
wish, your majesty.
327
00:23:31,676 --> 00:23:34,678
I cannot turn my face
from what I am,
328
00:23:34,712 --> 00:23:38,715
And you know that as well
as I do.
329
00:23:38,750 --> 00:23:40,717
Yes, your majesty.
330
00:23:46,190 --> 00:23:51,027
Mr. Mccain, my brother and I,
331
00:23:51,062 --> 00:23:54,665
We truly appreciate your
hospitality.
332
00:23:54,699 --> 00:23:58,969
But we have pressing
duties at home,
333
00:23:59,003 --> 00:24:02,138
Due to the death
of my beloved father,
334
00:24:02,173 --> 00:24:04,908
And a need for leadership.
335
00:24:04,943 --> 00:24:08,745
I understand, your majesty.
336
00:24:08,780 --> 00:24:13,684
However, we would like you to
keep this medallion,
337
00:24:13,718 --> 00:24:18,722
As a memento of our affection
for your country.
338
00:24:20,692 --> 00:24:27,163
And by it remember that
friendship is the bond
339
00:24:27,198 --> 00:24:32,102
Between us... Mr. Mccain.
340
00:24:38,943 --> 00:24:41,177
Thank you, your majesty.
22771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof