Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,517 --> 00:00:19,384
Stagedriver: Whoa!
2
00:00:23,122 --> 00:00:25,790
Hello, mr. Loomis,
what's wrong?
3
00:00:25,824 --> 00:00:29,428
Well, that axle pretty near
busted in half. Where's your pa?
4
00:00:29,462 --> 00:00:30,662
In the barn.
5
00:00:30,696 --> 00:00:34,299
How much longer are we gonna
continue this lopsided limpin'?
6
00:00:34,333 --> 00:00:37,001
It ain't gonna limp no more,
mr. Clemens.
7
00:00:37,036 --> 00:00:38,403
We're lucky to get here.
8
00:00:38,438 --> 00:00:39,904
Where are we?
9
00:00:39,939 --> 00:00:40,972
Luke mccain's place.
10
00:00:41,006 --> 00:00:43,341
I'm gonna need help
with this wheel
11
00:00:43,376 --> 00:00:46,211
If we expect to make north fork.
12
00:00:46,245 --> 00:00:48,313
I bought a ticket for
santa fe.
13
00:00:48,347 --> 00:00:51,349
I'll get you there just as
soon as possible, mr. Clemens.
14
00:00:51,384 --> 00:00:54,519
But we have to lay over in north
fork, for repairs.
15
00:00:54,554 --> 00:00:55,454
Lay over?
16
00:00:55,488 --> 00:00:57,222
Hmm.
17
00:00:57,256 --> 00:00:58,990
How long?
18
00:00:59,024 --> 00:01:01,626
Oh, a day, maybe two.
19
00:01:01,660 --> 00:01:05,130
Well, what are you waitin'
for, boy? Go get your daddy
20
00:01:05,164 --> 00:01:06,831
Before we're too old to continue
the journey at all.
21
00:01:06,865 --> 00:01:13,004
Yes, sir, I...I mean, pa will
be right...Right here.
22
00:01:13,038 --> 00:01:15,340
He'll be right here, mr. Twain.
23
00:01:15,374 --> 00:01:17,476
Don't... Don't worry, he...
He'll sure help you.
24
00:01:17,510 --> 00:01:21,946
Well, I'll be a coyote's
uncle! Mark twain.
25
00:01:21,981 --> 00:01:24,816
Argh!
26
00:01:51,277 --> 00:01:53,512
Well, let's see what we can do.
27
00:01:57,216 --> 00:01:59,551
That wheel doesn't seem too
badly damaged.
28
00:01:59,585 --> 00:02:01,520
Can't you complete the repairs?
29
00:02:01,554 --> 00:02:03,522
Not so it will hold all the
way to santa fe,
30
00:02:03,556 --> 00:02:05,223
I don't have the proper tools.
31
00:02:05,258 --> 00:02:06,924
But don't worry, mr. Twain,
32
00:02:06,959 --> 00:02:08,660
You won't miss that lecture
engagement,
33
00:02:08,694 --> 00:02:12,096
North fork's got the best
blacksmith in these parts.
34
00:02:12,131 --> 00:02:14,932
Some of his machinery came
through from chicago.
35
00:02:14,967 --> 00:02:19,271
What? Oh! Oh, of course,
of course.
36
00:02:20,506 --> 00:02:23,875
I...I always hoped that I'd
meet you, mr. Twain.
37
00:02:23,909 --> 00:02:26,944
Pa an' me, we...We've read all
your books.
38
00:02:26,979 --> 00:02:28,680
My...My name's mark too.
39
00:02:28,714 --> 00:02:32,417
Of course I know that mark
twain's not your real name,
40
00:02:32,451 --> 00:02:36,454
It's a... A...A nom de plume.
Someday, when I'm a writer,
41
00:02:36,489 --> 00:02:38,490
I'm gonna think one up too.
42
00:02:38,524 --> 00:02:42,527
Pa says it takes hard work to
get to be a writer,
43
00:02:42,562 --> 00:02:43,828
Lots of studyin', too.
44
00:02:43,862 --> 00:02:46,531
That's the only part I don't
quite like.
45
00:02:46,566 --> 00:02:52,604
we... We play
the history post game at school.
46
00:02:52,638 --> 00:02:55,640
That's the game that...That you
thought up to...
47
00:02:55,675 --> 00:02:57,509
To help your children learn
important dates.
48
00:02:57,543 --> 00:02:58,577
You play that here?
49
00:02:58,611 --> 00:03:00,412
Yup, it...It's swell fun.
50
00:03:00,446 --> 00:03:04,182
There's only one...One part we
don't quite understand.
51
00:03:04,217 --> 00:03:05,450
What's that?
52
00:03:05,484 --> 00:03:08,152
Well, suppose you get tagged
before you pass
53
00:03:08,187 --> 00:03:12,524
The columbus post, well, do-
do you have to go all the way
54
00:03:12,558 --> 00:03:14,292
Back when it gets
to be your own turn?
55
00:03:14,327 --> 00:03:18,363
Well, that depends. It
depends on your runnin' speed.
56
00:03:18,397 --> 00:03:24,569
11 posts and when...When
you...When you... I haven't time
57
00:03:24,604 --> 00:03:27,872
For all these questions, boy,
puzzle it out for yourself!
58
00:03:34,247 --> 00:03:37,815
I didn't mean anythin', why...
Why did he get so riled up?
59
00:03:37,850 --> 00:03:41,185
Mr. Twain's had a long trip,
son, he's probably tired...
60
00:03:41,220 --> 00:03:44,422
An' a little edgy.
61
00:03:44,457 --> 00:03:46,791
Yeah! Yeah, that's what it
is he...
62
00:03:46,825 --> 00:03:50,462
He's tired he... He's plum
tuckered out.
63
00:04:04,109 --> 00:04:05,510
The blacksmith will start
workin' on that wheel,
64
00:04:05,544 --> 00:04:07,245
Just as quick as I get her
unloaded.
65
00:04:07,280 --> 00:04:08,346
Very well.
66
00:04:08,381 --> 00:04:10,615
The hotel has feather
mattresses, billiard tables,
67
00:04:10,650 --> 00:04:13,184
The best accommodation west
of denver.
68
00:04:13,218 --> 00:04:16,588
My dear sir, I hope that
I will not be marooned here
69
00:04:16,622 --> 00:04:18,657
Long enough to make comparisons.
70
00:04:36,275 --> 00:04:38,075
Finish the game.
71
00:04:38,110 --> 00:04:40,211
I'll be right back.
72
00:04:44,049 --> 00:04:47,719
Yeah, sorry...Sorry to keep you
waitin', I...I was just-
73
00:04:47,753 --> 00:04:52,791
Ah, if you sign...Sign right
here, please?
74
00:04:52,825 --> 00:04:54,793
Hey, eddy, come back an'
finish the game.
75
00:04:54,827 --> 00:04:57,462
Yeah, not right now,
I'm busy.
76
00:05:01,400 --> 00:05:02,867
Now, just a-
77
00:05:02,901 --> 00:05:04,502
You gonna play, or ain't you?
78
00:05:04,537 --> 00:05:07,271
Give me a room
where I won't be disturbed.
79
00:05:07,306 --> 00:05:08,373
Yes, sir, I think I've got
80
00:05:08,407 --> 00:05:11,376
Just the thing for you,
mr... Eh, "s. Clemens"!
81
00:05:13,346 --> 00:05:17,181
Wait, you're...
You're mark twain!
82
00:05:17,216 --> 00:05:18,450
That book writer?
83
00:05:18,484 --> 00:05:19,517
What's the room number?
84
00:05:19,552 --> 00:05:23,455
Eh...24, an' this is a
pleasure, a real pleasure.
85
00:05:23,489 --> 00:05:25,357
So you're the fellow that
wrote about travelin'
86
00:05:25,391 --> 00:05:26,591
On the overland stage?
87
00:05:26,625 --> 00:05:28,626
You know, I've always had a
hankerin' to meet up with you.
88
00:05:28,661 --> 00:05:31,062
What was it you
called that book?
89
00:05:31,096 --> 00:05:32,230
The book is called, roughing it,
90
00:05:32,264 --> 00:05:34,131
A title that should come
easily to you.
91
00:05:34,166 --> 00:05:36,801
Yeah, well I was one of 'em
station people you described.
92
00:05:36,836 --> 00:05:38,069
Right this way, mr. Twain.
93
00:05:38,103 --> 00:05:40,638
"filthy half-savages", that's
what you called us, said we fed
94
00:05:40,673 --> 00:05:44,308
The travelers water with dish
rag an' sand to flavor it.
95
00:05:44,343 --> 00:05:45,810
Now, you get out of the way,
russell.
96
00:05:45,845 --> 00:05:47,078
Your book caused such a stir,
97
00:05:47,112 --> 00:05:50,114
The company sent men out to
check the outlyin' stations.
98
00:05:50,148 --> 00:05:52,316
Your lies cost me a job.
99
00:05:52,351 --> 00:05:55,253
The power of the pen is
mightier than the sword.
100
00:05:55,287 --> 00:05:57,288
How fortunate for travelers
that you are no longer
101
00:05:57,322 --> 00:05:59,156
An employee of the overland
company.
102
00:05:59,191 --> 00:06:00,057
Fortunate?
103
00:06:00,092 --> 00:06:01,726
Fortunate!
104
00:06:25,518 --> 00:06:27,819
Now, mark, you better keep
your mind on your supper.
105
00:06:27,853 --> 00:06:29,220
Oh, I'm sorry, pa.
106
00:06:29,254 --> 00:06:33,925
Pa, if mr. Twain does come down
before we leave, can I ask him
107
00:06:33,959 --> 00:06:35,960
To go fishin' in the mornin'?
108
00:06:35,994 --> 00:06:38,162
He...He loves to go fishin'.
109
00:06:38,196 --> 00:06:40,298
Now, mark, ah...When you're
as famous as he is,
110
00:06:40,332 --> 00:06:42,901
I imagine people swarm around
wherever you go.
111
00:06:42,935 --> 00:06:44,836
I guess they do.
112
00:06:44,870 --> 00:06:46,504
Doesn't give you much of a
chance for...
113
00:06:46,539 --> 00:06:48,706
Well, just thinkin'.
114
00:06:50,743 --> 00:06:52,410
You... You mean I... I...
115
00:06:52,445 --> 00:06:56,147
I shouldn't even talk
to mr. Twain?
116
00:06:56,181 --> 00:06:57,348
Wait until he talks to you.
117
00:06:57,382 --> 00:06:59,884
Give him some, uh, thinkin'
room.
118
00:06:59,919 --> 00:07:01,052
All right.
119
00:07:05,991 --> 00:07:09,026
there he is, pa.
120
00:07:09,061 --> 00:07:10,562
That's mark twain!
121
00:07:10,596 --> 00:07:14,065
Mark, sit down. Remember, uh,
thinkin' room?
122
00:07:18,070 --> 00:07:19,437
Good evenin', mr. Twain?
123
00:07:19,472 --> 00:07:20,772
Good evenin'.
124
00:07:20,806 --> 00:07:22,807
We have some delicious
roast beef,
125
00:07:22,842 --> 00:07:24,909
An' apple pie that will
melt in your mouth.
126
00:07:24,944 --> 00:07:26,878
Just bring me a bowl of soup.
127
00:07:26,912 --> 00:07:29,848
It doesn't matter what kind.
128
00:07:29,882 --> 00:07:30,748
Yes, sir.
129
00:07:38,390 --> 00:07:40,224
Hey, mccain, how about
a little game?
130
00:07:40,258 --> 00:07:41,025
No, thanks.
131
00:07:41,059 --> 00:07:42,026
I'll spot you 10 points
out of 20,
132
00:07:42,060 --> 00:07:43,194
Play you for a quarter
a point.
133
00:07:43,228 --> 00:07:45,229
Now, you can't hardly
afford to turn that down.
134
00:07:45,263 --> 00:07:47,131
I never play for money,
mr. Russell.
135
00:07:47,165 --> 00:07:50,301
Trouble with folks around here,
always scared to lose.
136
00:07:50,335 --> 00:07:51,669
Not scared, just smart.
137
00:07:51,704 --> 00:07:54,438
You finish up, son, we've gotta
be gettin' home.
138
00:07:54,473 --> 00:07:57,909
$50 says ain't nobody in town
who can beat me?
139
00:07:57,943 --> 00:08:00,277
I know someone who can.
Mr. Twain.
140
00:08:00,312 --> 00:08:01,980
Playin' billiards is his
hobby.
141
00:08:02,014 --> 00:08:06,150
Why, you know he's beaten
most everybody in the east?
142
00:08:06,184 --> 00:08:08,185
Kid here know what he's
talkin' about?
143
00:08:08,220 --> 00:08:11,823
Anythin' about mark twain,
mark mccain knows.
144
00:08:11,857 --> 00:08:14,058
Yeah? Hmm.
145
00:08:18,230 --> 00:08:21,265
Hey, uh...I hear you're quite a
billiards player.
146
00:08:21,299 --> 00:08:25,837
$50 says you can't beat me,
think you can?
147
00:08:25,871 --> 00:08:29,073
I don't think of you
at all, sir.
148
00:08:29,107 --> 00:08:30,141
Well, here's $70.
149
00:08:30,175 --> 00:08:32,510
My whole roll says you play
billiards
150
00:08:32,545 --> 00:08:35,479
Like you write, rotten.
151
00:08:35,514 --> 00:08:37,849
I won't play with you, mr.
Russell,
152
00:08:37,883 --> 00:08:42,219
But you may set up the balls as
difficult a three- cushion shot
153
00:08:42,254 --> 00:08:45,790
As you choose, winner take all.
154
00:08:45,824 --> 00:08:48,927
You mean you're gonna make
any three cushion shot I set up?
155
00:08:48,961 --> 00:08:50,461
Exactly.
156
00:08:50,495 --> 00:08:53,364
Come along, mr. Writer man.
157
00:08:53,398 --> 00:08:56,067
Mr. Roughin' it's gonna
give me a present.
158
00:09:02,641 --> 00:09:04,408
Come on.
159
00:09:07,312 --> 00:09:10,615
All right, it's all yours,
mr. Roughin' it.
160
00:10:36,702 --> 00:10:38,369
Willikers!
161
00:10:40,605 --> 00:10:43,607
Braggin' an' brayin' is the
same thing, mr. Russell,
162
00:10:43,642 --> 00:10:45,576
The only difference
is the later normally...
163
00:10:45,610 --> 00:10:48,546
Comes from the throat of an
animal with much longer ears.
164
00:10:48,580 --> 00:10:50,548
Good evening, sir.
165
00:10:52,751 --> 00:10:56,620
Say, he called me a mule.
166
00:10:56,655 --> 00:10:57,989
Mark.
167
00:10:58,023 --> 00:11:01,025
Oh... Excuse me.
168
00:12:10,428 --> 00:12:12,596
Now, where did you say that
fishin' hole was?
169
00:12:12,631 --> 00:12:14,132
Over there behind those
trees.
170
00:12:14,166 --> 00:12:15,800
Well, you go ahead an' bait
up for both of us,
171
00:12:15,834 --> 00:12:17,668
I'll tether the horses
so they can graze.
172
00:12:17,702 --> 00:12:19,036
All right.
173
00:12:29,081 --> 00:12:31,215
Good mornin'.
174
00:12:31,250 --> 00:12:33,317
Good mornin', mr. Twain.
175
00:12:37,689 --> 00:12:41,125
You got a bite, mr. Twain!
Hurry b-before it gets away!
176
00:12:41,160 --> 00:12:44,328
Land 'im, boy, you land 'im.
177
00:12:44,362 --> 00:12:46,630
Sure, thanks.
178
00:12:53,305 --> 00:12:57,641
He sure is a beauty!
Want me to clean 'im for ya?
179
00:12:57,676 --> 00:13:00,678
No, no, thank you, boy.
You keep 'im.
180
00:13:00,712 --> 00:13:02,546
Oh, thanks.
181
00:13:02,580 --> 00:13:05,249
Say, mr. Twain, some of us kids
have been savin' money
182
00:13:05,284 --> 00:13:08,619
From our chores an'...An' we
sent for a subscription
183
00:13:08,653 --> 00:13:10,988
To that magazine that's been
printin' chapters
184
00:13:11,023 --> 00:13:13,157
From your new book.
185
00:13:13,192 --> 00:13:14,625
Huckleberry finn?
186
00:13:14,659 --> 00:13:16,694
Uh-huh, it sure is excitin'.
They...
187
00:13:16,728 --> 00:13:19,931
They print a chapter each month,
only thing is it-
188
00:13:19,965 --> 00:13:26,070
It takes an awful long time for
mail to get here from boston.
189
00:13:26,104 --> 00:13:27,671
It does.
190
00:13:27,706 --> 00:13:30,741
Yup an'...An' so seein' as
you're here, so-
191
00:13:30,775 --> 00:13:33,277
Some of the kids were wonderin'
if maybe you could tell us
192
00:13:33,312 --> 00:13:35,346
What's gonna happen in the next
chapter so we won't-
193
00:13:35,380 --> 00:13:39,150
Won't have to wait so long to
find out.
194
00:13:39,184 --> 00:13:40,852
Will you, mr. Twain?
195
00:13:40,886 --> 00:13:43,520
What's the matter with you,
boy?
196
00:13:43,555 --> 00:13:47,058
Why do you keep botherin'
me? Huckleberry finn is dead.
197
00:13:49,694 --> 00:13:53,664
He's dead! I tell you,
he's dead!
198
00:13:58,237 --> 00:14:00,905
Wait, wait, boy.
199
00:14:09,214 --> 00:14:12,116
Mr. Twain, you shouldn't have
talked to the boy that way.
200
00:14:12,150 --> 00:14:17,188
You're his idol. A boy's
idol shatters easily.
201
00:14:17,222 --> 00:14:19,757
You oughta know that,
you've got a son.
202
00:15:00,165 --> 00:15:02,733
I found your tom sawyer book
in the waste bucket.
203
00:15:06,271 --> 00:15:09,640
I don't want it any more!
204
00:15:09,674 --> 00:15:11,909
Maybe you'll change your
mind, son, when you read this.
205
00:15:12,544 --> 00:15:14,845
Mr. Twain left it at the stream.
206
00:15:14,879 --> 00:15:17,949
It's from his wife,
it explains a lot of things.
207
00:15:18,917 --> 00:15:21,385
I don't care about anythin'
that has to do with him.
208
00:15:21,420 --> 00:15:26,257
Well, read it.
He has a deep sorrow, mark.
209
00:15:26,291 --> 00:15:28,292
Well, just cuz he's sad
doesn't-
210
00:15:28,327 --> 00:15:32,696
Doesn't mean he has to
treat everyone else like dirt.
211
00:15:32,730 --> 00:15:36,100
Once you said you wanted to
be like mark twain,
212
00:15:36,134 --> 00:15:40,571
You're actin' exactly like
'im now.
213
00:15:40,605 --> 00:15:41,572
How do you mean?
214
00:15:41,606 --> 00:15:43,774
Shuttin' folks out because
you've been hurt.
215
00:15:43,808 --> 00:15:51,882
The letter says his...Son
langdon died a few months ago.
216
00:15:51,916 --> 00:15:52,916
Died!
217
00:15:52,951 --> 00:15:55,286
Um-hm. Newspapers tried to
spare the family,
218
00:15:55,320 --> 00:15:58,155
That's why we didn't hear
about it out here.
219
00:15:58,190 --> 00:16:02,493
Mr. Twain blames himself
for the boy's death.
220
00:16:02,527 --> 00:16:04,628
But why?
221
00:16:04,662 --> 00:16:06,063
Well, he took 'im ridin' in
222
00:16:06,098 --> 00:16:09,933
An open carriage on a very cold
day, the blanket slipped off.
223
00:16:09,968 --> 00:16:13,637
Mr. Twain didn't notice because
he was...Thinkin' about a story
224
00:16:13,671 --> 00:16:14,705
He was writin'.
225
00:16:14,739 --> 00:16:17,074
That night... Langdon came down
with diphtheria.
226
00:16:17,109 --> 00:16:22,746
Mr. Twain never forgave himself,
he's been runnin' ever since.
227
00:16:22,780 --> 00:16:27,684
So that's why he...He said
that huckleberry finn was dead.
228
00:16:27,719 --> 00:16:30,888
That's the story he was
thinkin' about in the carriage.
229
00:16:30,922 --> 00:16:35,326
He hasn't written a word since.
230
00:16:35,360 --> 00:16:37,561
I'm gonna return this
to mr. Twain, mark.
231
00:16:37,595 --> 00:16:41,832
Pa? Can I go with you?
232
00:16:41,866 --> 00:16:44,201
Sure, come on.
233
00:16:56,114 --> 00:16:57,148
Hello, eddy.
234
00:16:57,182 --> 00:16:58,215
Oh, hello, lucas.
235
00:16:58,250 --> 00:16:59,750
Mr. Twain in his room?
236
00:16:59,784 --> 00:17:01,552
No.
237
00:17:04,756 --> 00:17:06,090
He's been standin' there lookin'
out of that window
238
00:17:06,124 --> 00:17:08,559
For about 15 minutes.
239
00:17:10,162 --> 00:17:12,663
Son, I wanna talk to 'im
alone, you stay here.
240
00:17:20,539 --> 00:17:24,808
Mr. Twain? You eh...Dropped
this by the stream.
241
00:17:28,080 --> 00:17:29,980
Thank you for returnin' it.
242
00:17:30,014 --> 00:17:33,016
Losin' a son is a...It's
hard, mr. Twain.
243
00:17:33,051 --> 00:17:34,518
I...Know how I'd feel
if I lost-
244
00:17:34,553 --> 00:17:38,689
How could you know?
How could you possibly know?
245
00:17:38,723 --> 00:17:40,624
You still got two daughters,
an' a wife who wants you-
246
00:17:40,658 --> 00:17:43,660
How could you possibly
understand what it feels like
247
00:17:43,695 --> 00:17:45,129
To... Kill your own son?
248
00:17:45,163 --> 00:17:46,230
You didn't kill your son-
249
00:17:46,264 --> 00:17:49,967
That's what I did, mr.
Mccain, I murdered langdon.
250
00:17:50,001 --> 00:17:54,572
Murdered him, for a barefoot
urchin, huckleberry finn.
251
00:17:54,606 --> 00:17:56,039
Hey I've been lookin' for you
mr. Roughing it,
252
00:17:56,074 --> 00:17:58,109
You've gotta give me a chance
to win back what I lost.
253
00:17:58,143 --> 00:17:59,376
Get out of here, russell.
254
00:17:59,411 --> 00:18:01,612
Well, I got the same losers'
rights as anybody else.
255
00:18:01,646 --> 00:18:03,447
Mr. Twain and I are talkin',
leave us alone.
256
00:18:03,482 --> 00:18:08,152
Just a minute, nothin' you
will say can possibly help,
257
00:18:08,186 --> 00:18:13,757
The past is unchangeable. Name
your stakes, mr. Russell.
258
00:18:13,791 --> 00:18:16,093
I'll play you 5 points for
anythin' you want.
259
00:18:16,128 --> 00:18:18,629
Twain: $100?
260
00:18:18,663 --> 00:18:20,464
All right.
261
00:18:28,806 --> 00:18:30,341
Twain: I'll break.
262
00:19:15,453 --> 00:19:17,521
All right, your shot.
That's 3 for me.
263
00:20:06,705 --> 00:20:10,774
Nervous, huh? The cue's a little
heavier than a pen, ain't it?
264
00:20:15,847 --> 00:20:17,615
Um-hm.
265
00:20:44,743 --> 00:20:47,978
Well, that makes us about even,
mr. Roughin' it.
266
00:20:56,254 --> 00:21:01,224
Mr. Twain's got losers' rights,
too.
267
00:21:01,259 --> 00:21:04,495
All right, kid, I'll give 'im
a chance to get even.
268
00:21:04,529 --> 00:21:06,263
This here is, uh, solid gold,
isn't it?
269
00:21:06,298 --> 00:21:07,097
It ought to be worth more than
$100.
270
00:21:07,131 --> 00:21:09,065
Tell you what? I'll play
you for it.
271
00:21:09,100 --> 00:21:11,968
Oh, no, I can't wager it.
272
00:21:12,003 --> 00:21:13,437
Oh, you know you can't
beat me, huh?
273
00:21:13,471 --> 00:21:16,807
I can't wager the fob, it has
a sentimental value.
274
00:21:16,841 --> 00:21:22,078
It was a gift to me to celebrate
the birth of my son.
275
00:21:22,113 --> 00:21:24,682
Sentimental value,
you're afraid of losin' it.
276
00:21:24,716 --> 00:21:29,219
I am not afraid, sir,
I am not afraid.
277
00:21:29,253 --> 00:21:31,622
Oh, he's right, mr. Twain,
you're afraid.
278
00:21:31,656 --> 00:21:34,625
Well, the past took somethin'
you loved an' now you refuse
279
00:21:34,659 --> 00:21:36,727
To go on livin'.
280
00:21:36,761 --> 00:21:39,062
You can't do that, mr. Twain,
you haven't the right,
281
00:21:39,096 --> 00:21:41,198
Your future belongs
to the world.
282
00:21:41,232 --> 00:21:42,433
Twain: Agh!
283
00:21:42,467 --> 00:21:45,869
Well, if you are not afraid,
mr. Twain, why don't you, uh,
284
00:21:45,903 --> 00:21:47,904
Wager your past against your
future.
285
00:21:47,939 --> 00:21:52,909
Just how much was your
son worth to you?
286
00:22:11,996 --> 00:22:15,065
5 points, my break.
287
00:23:45,657 --> 00:23:49,560
Gee willikers, mr. Twain!
That was wonderful.
288
00:23:49,594 --> 00:23:53,530
Now, uh, you an' your friends
don't understand this history
289
00:23:53,565 --> 00:23:57,568
Post game. That's very easy
once it's explained,
290
00:23:57,602 --> 00:23:59,603
You start with the earliest
date, that's your first post.
291
00:23:59,637 --> 00:24:01,939
You run as fast as you can...
292
00:24:13,918 --> 00:24:16,787
An' I'll finish the story,
huck finn, as fast as I can.
293
00:24:16,821 --> 00:24:18,922
I'm glad, sir, cause all the
kids sure wanna know
294
00:24:18,957 --> 00:24:20,323
What's gonna happen to 'im.
295
00:24:20,358 --> 00:24:25,161
Ah, so do I. Goodbye, mark,
thank you, lucas.
296
00:24:25,196 --> 00:24:26,396
Goodbye, mr. Twain.
297
00:24:32,570 --> 00:24:35,606
Stagedriver: Hiya! Ha!
298
00:24:35,640 --> 00:24:36,673
Pa?
299
00:24:36,708 --> 00:24:37,908
Hmm?
300
00:24:37,942 --> 00:24:40,677
When I grow up, I'm gonna be
a writer, just like mr. Twain.
301
00:24:40,712 --> 00:24:42,813
Well, now that's quite
an ambition, son.
302
00:24:42,847 --> 00:24:44,080
Yes, sir.
21859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof