Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,206 --> 00:00:41,973
You've almost got 'im pinned,
pa.
2
00:00:42,007 --> 00:00:44,443
Only one shoulder, referee.
3
00:00:48,614 --> 00:00:51,783
Now he's got you pinned good,
pa.
4
00:00:51,817 --> 00:00:55,620
You heard the referee.
I give up.
5
00:00:55,654 --> 00:00:59,691
Oh, lucas, you're not just
humorin' me
6
00:00:59,725 --> 00:01:00,959
Cuz I'm the president?
7
00:01:00,993 --> 00:01:03,995
My word of honor, mr. Lincoln.
8
00:01:29,955 --> 00:01:32,991
Abe, you get those
bony knees off of lucas.
9
00:01:33,025 --> 00:01:36,661
Oh, we was just havin' a little
harmless fun, sister emma.
10
00:01:36,695 --> 00:01:37,929
Weren't we, lucas?
11
00:01:37,963 --> 00:01:40,298
Yeah. I'll let you know
how harmless
12
00:01:40,333 --> 00:01:42,967
After doc takes a
look at my back.
13
00:01:43,002 --> 00:01:44,769
I'm ashamed of you, abe.
14
00:01:44,803 --> 00:01:47,139
Good rubdown with a little
horse liniment
15
00:01:47,173 --> 00:01:48,973
An' you'll be as good as new.
16
00:01:49,008 --> 00:01:52,144
Is this the way to treat a
guest? An' on your birthday?
17
00:01:52,178 --> 00:01:55,347
I'll write my apology into
the congressional record.
18
00:01:57,082 --> 00:02:00,752
Come on, now. Now you get
over there an' wash up.
19
00:02:00,786 --> 00:02:02,787
You're bad boys both of you an'
you're not gettin' a mouthful
20
00:02:02,821 --> 00:02:06,057
Of this birthday cake until
I see clean hands and faces.
21
00:02:06,091 --> 00:02:07,959
And ears.
22
00:02:07,993 --> 00:02:10,828
Oh, an' don't forget to leave
some room for supper tonight.
23
00:02:10,863 --> 00:02:12,096
That's right, mr. Lincoln.
24
00:02:12,131 --> 00:02:15,400
Mark's been waitin' a long time
to have you taste his cookin'.
25
00:02:15,434 --> 00:02:17,869
I'll leave some room, mark.
26
00:02:17,903 --> 00:02:20,272
All those pictures were taken
by mr. Matthew brady.
27
00:02:21,106 --> 00:02:24,176
Oh, they sure look like you,
mr. Lincoln.
28
00:02:24,210 --> 00:02:25,977
Well, unfortunately they do.
29
00:02:26,011 --> 00:02:27,212
Mr. Brady was a great artist.
30
00:02:27,246 --> 00:02:32,050
But even he couldn't...Change
a baboon into a peacock.
31
00:02:32,084 --> 00:02:35,187
You've got a nice face, abe,
when it's clean.
32
00:02:35,221 --> 00:02:38,323
Well, a baboon is what they
called me in the newspaper.
33
00:02:38,357 --> 00:02:44,028
That was a long time ago. Now
come and cut your cake.
34
00:02:44,063 --> 00:02:46,398
No, abe, first you make a wish
35
00:02:46,432 --> 00:02:49,367
An' then you blow out
the candle.
36
00:02:49,402 --> 00:02:53,037
Of course. A wish-
37
00:03:01,380 --> 00:03:05,650
Ann, my poor darlin' ann.
38
00:03:10,389 --> 00:03:12,424
Blow out the candle,
mr. Lincoln.
39
00:03:12,458 --> 00:03:16,428
The wind an' the rain,
beatin' on her grave.
40
00:03:19,699 --> 00:03:23,935
My, but you've grown, mark,
just in these last few months.
41
00:03:23,969 --> 00:03:26,538
Expect I have, ma'am.
42
00:03:26,572 --> 00:03:28,707
You studying hard at school?
43
00:03:28,741 --> 00:03:30,808
I-I'm doin' the best I can.
44
00:03:32,177 --> 00:03:35,247
12 months' schooling's all
abe lincoln ever had.
45
00:03:49,094 --> 00:03:50,862
How-how's things at the
ranch, lucas?
46
00:03:52,598 --> 00:03:54,466
Everything's fine,
mr. Lincoln.
47
00:03:54,500 --> 00:03:57,135
Oh, delighted to hear it.
48
00:03:57,169 --> 00:04:01,406
A man with a hoe is the backbone
of the country.
49
00:04:01,440 --> 00:04:04,075
Well, how are the good citizens
of north fork farin'?
50
00:04:04,109 --> 00:04:05,410
Nothin' unusual to report.
51
00:04:05,444 --> 00:04:07,145
Babies are being born,
old folks dyin'.
52
00:04:07,179 --> 00:04:09,581
But there's more born
than dyin' so I imagine that,
53
00:04:09,615 --> 00:04:11,616
In a year or two, we'll just
be a regular city.
54
00:04:11,651 --> 00:04:14,051
I do have a hankerin'
see north fork again.
55
00:04:14,086 --> 00:04:15,520
Now, abe.
56
00:04:15,554 --> 00:04:17,889
We can bring 'im back
in the mornin', emma.
57
00:04:17,923 --> 00:04:20,492
I don't like leavin' 'im
alone, lucas.
58
00:04:20,526 --> 00:04:23,194
Look, emma, no-no harm will
come to me.
59
00:04:23,228 --> 00:04:27,231
It's been a long time since I've
been out of the house.
60
00:04:27,266 --> 00:04:28,966
I'm of the people, sister,
61
00:04:29,001 --> 00:04:31,969
I've got to get out an' see the
people every once in a while,
62
00:04:32,004 --> 00:04:35,006
Get to know what they're
feelin' first hand.
63
00:04:35,040 --> 00:04:38,610
All right, abe, but you behave
yourself, now.
64
00:04:38,644 --> 00:04:40,345
Is my frock coat pressed?
65
00:04:40,379 --> 00:04:41,746
It's hangin' in your closet.
66
00:04:41,781 --> 00:04:44,215
But it smells of camphor,
wear something else.
67
00:04:44,249 --> 00:04:48,486
Oh I can't, emma. People expect
to see me in my frock coat.
68
00:04:50,022 --> 00:04:51,323
Look after 'im, lucas.
69
00:04:51,357 --> 00:04:53,491
Oh, don't worry, emma, we'll
take good care of 'im.
70
00:04:53,526 --> 00:04:54,559
You go on up an' help 'im dress.
71
00:04:54,593 --> 00:04:56,994
All right.
72
00:04:58,531 --> 00:05:00,398
Who's ann?
73
00:05:00,433 --> 00:05:03,034
Oh, I expect he was talkin'
about ann rutledge, son.
74
00:05:03,068 --> 00:05:06,438
She was abraham lincoln's
sweetheart they say. She died.
75
00:05:06,472 --> 00:05:10,608
Golly! He really thinks he's
abraham lincoln, doesn't he?
76
00:05:10,643 --> 00:05:14,278
Well, he lost his own
sweetheart durin' the war.
77
00:05:14,313 --> 00:05:15,714
He sure is looney.
78
00:05:15,748 --> 00:05:16,881
Mark!
79
00:05:16,915 --> 00:05:21,319
Oh, I'm sorry, pa, but...
Well...You know what I mean.
80
00:05:21,354 --> 00:05:24,389
Well, let's just say he's a
strange man, son.
81
00:05:24,423 --> 00:05:26,358
But he's also a kind man,
and a gentle man.
82
00:05:26,392 --> 00:05:30,729
Oh I-I know, pa, an' I like 'im
but I-I just don't understand
83
00:05:30,763 --> 00:05:33,398
What makes 'im pretend
like that all the time.
84
00:05:33,432 --> 00:05:36,100
Well, son, everybody pretends
sometime durin' his life.
85
00:05:36,134 --> 00:05:38,770
As a matter of fact, when you
were a little boy,
86
00:05:38,804 --> 00:05:42,774
3 or 4 years old, you had a
little friend named jessie.
87
00:05:42,808 --> 00:05:45,209
I don't remember any jessie.
88
00:05:45,244 --> 00:05:49,247
Well, he was a little fellow you
dreamed up in your imagination.
89
00:05:49,281 --> 00:05:50,515
As a matter of fact, you used
to make your mother
90
00:05:50,549 --> 00:05:53,385
Set an extra place at the table
for him every night.
91
00:05:53,419 --> 00:05:55,854
Ha, wonder what made me
do that.
92
00:05:55,888 --> 00:05:58,590
Well, son, I imagine you were
lonely, you needed a friend,
93
00:05:58,624 --> 00:05:59,924
So you made 'im up.
94
00:05:59,958 --> 00:06:02,827
Oh, yeah, pa, but...
That's only kid stuff.
95
00:06:02,862 --> 00:06:06,197
Well, son, grownups pretend
for different reasons.
96
00:06:06,231 --> 00:06:08,666
Sometimes it's a means of
runnin' away from-
97
00:06:08,701 --> 00:06:12,504
Well, from a reality
they can't face.
98
00:06:12,538 --> 00:06:15,306
What happened to him?
99
00:06:15,340 --> 00:06:19,677
The war wounded some in strange
unaccountable ways, mark.
100
00:06:21,781 --> 00:06:23,681
Abe is ready.
101
00:06:27,420 --> 00:06:29,086
Now, before we go, lucas,
102
00:06:29,121 --> 00:06:32,390
I've got a little present
here for tad.
103
00:06:32,425 --> 00:06:36,461
That was mr. Lincoln's son.
104
00:06:36,495 --> 00:06:39,096
It's a souvenir from old abe.
105
00:06:39,131 --> 00:06:40,765
Mr. Lincoln, I don't think
the boy is old enough
106
00:06:40,800 --> 00:06:42,300
To handle guns.
107
00:06:42,334 --> 00:06:45,269
This is a colt that u.S. Grant
carried when he took vicksburg.
108
00:06:45,304 --> 00:06:46,905
I-I'd like the boy
to have it.
109
00:06:46,939 --> 00:06:47,906
I know but I don't think-
110
00:06:47,940 --> 00:06:50,274
Lucas, it gives the president
great pleasure
111
00:06:50,309 --> 00:06:52,043
To give it to the boy.
112
00:06:56,449 --> 00:06:59,083
All right, mark,
you can take it.
113
00:06:59,117 --> 00:07:03,755
Oh... Thank you, mr. Lincoln.
114
00:07:03,789 --> 00:07:05,189
Hmm, shall we go?
115
00:07:05,223 --> 00:07:08,025
Oh, I-I can't go with you,
I've gotta get supper ready.
116
00:07:08,060 --> 00:07:09,994
We'll be home
about 5:00 o'clock, son.
117
00:07:10,028 --> 00:07:11,228
Enjoy yourself in town,
mr. Lincoln.
118
00:07:11,263 --> 00:07:12,129
I will.
119
00:07:12,164 --> 00:07:13,197
You behave yourself, abe.
120
00:07:13,231 --> 00:07:14,599
Yes, ma'am, I will.
121
00:07:14,633 --> 00:07:18,302
Such a fine day to meet the good
citizens of north fork.
122
00:07:18,337 --> 00:07:20,538
Bye.
123
00:07:45,764 --> 00:07:46,865
Would you like to stop
by the hotel
124
00:07:46,899 --> 00:07:48,533
And rest a bit, mr. Lincoln?
125
00:07:48,567 --> 00:07:51,002
Oh, I've been resting up all
year for this, lucas.
126
00:07:51,036 --> 00:07:52,570
Let's stretch our legs a bit.
127
00:07:52,605 --> 00:07:53,705
All right.
128
00:07:55,440 --> 00:08:01,613
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10-
129
00:08:01,647 --> 00:08:04,816
11, 12, 13-
130
00:08:04,850 --> 00:08:07,719
14, 15, how are you,
mr. Lincoln?
131
00:08:07,753 --> 00:08:09,754
In robust health,
thank you, susan.
132
00:08:09,788 --> 00:08:12,123
You faring any better
with your schoolwork?
133
00:08:12,157 --> 00:08:13,725
Yes, sir. Teacher says
134
00:08:13,759 --> 00:08:16,661
Since...Mom gave me that tonic
I've been real smart.
135
00:08:16,695 --> 00:08:20,164
Columbus discovered america
in 1492,
136
00:08:20,198 --> 00:08:22,834
George washington signed the
declaration of independence
137
00:08:22,868 --> 00:08:25,302
In 1776.
138
00:08:25,337 --> 00:08:29,306
Uh...Abraham lincoln was born in
1809, and was assas-
139
00:08:31,476 --> 00:08:33,144
Well, go on.
140
00:08:33,178 --> 00:08:35,847
And signed the proclamation
of emancipation in 1862.
141
00:08:35,881 --> 00:08:38,282
Bye, mr. Lincoln.
142
00:08:39,852 --> 00:08:41,753
Howdy mornin', mr. Mckeever?
143
00:08:41,787 --> 00:08:43,454
Mornin', mr. Lincoln,
mornin', lucas.
144
00:08:43,488 --> 00:08:46,257
Sure is nice to
see you in north fork.
145
00:08:46,291 --> 00:08:48,459
Well, thank you very much,
an' how is business?
146
00:08:48,493 --> 00:08:49,794
It's lookin' up.
147
00:08:49,828 --> 00:08:51,462
Well, you know those are the
reports I've been getting
148
00:08:51,496 --> 00:08:53,031
From all over the country.
149
00:08:53,065 --> 00:08:54,198
It's lookin' up.
150
00:08:54,232 --> 00:08:57,501
That's a fine lookin' rail
splitter you got there.
151
00:08:57,536 --> 00:08:59,003
Yeah, it sure is.
152
00:08:59,038 --> 00:09:01,706
Well, good day, mr. Mckeever.
153
00:09:01,740 --> 00:09:05,142
Alright good day, mr.
Lincoln. Good day, lucas.
154
00:09:09,181 --> 00:09:12,216
Oh, lucas, you think we
might-
155
00:09:12,250 --> 00:09:14,752
Now, mr. Lincoln, you know
you're a teetotaller.
156
00:09:14,787 --> 00:09:16,287
Well, just a glass of water,
lucas.
157
00:09:16,321 --> 00:09:19,991
Oh, lucas, by the way, that
wood saw you ordered came in.
158
00:09:20,025 --> 00:09:21,559
You go on in, mr. Lincoln,
I'll be right back.
159
00:09:21,594 --> 00:09:22,894
Fine.
160
00:09:25,330 --> 00:09:27,264
Hello, mr. Lincoln.
161
00:09:27,299 --> 00:09:30,034
Mr. Lincoln, we're honored
to have you in town, sir.
162
00:09:30,069 --> 00:09:31,769
Well, it's my pleasure,
mr. Swenson.
163
00:09:31,804 --> 00:09:33,170
Can I buy you a beer?
164
00:09:33,205 --> 00:09:36,107
No, thank you. A long, cold
drink of water, please.
165
00:09:36,141 --> 00:09:38,876
It's been a long, dry journey.
166
00:09:38,911 --> 00:09:41,913
That road on a day like this
can be fierce.
167
00:09:41,947 --> 00:09:44,515
Gentlemen, I give you
the union.
168
00:09:44,549 --> 00:09:46,484
All: The union.
169
00:09:46,518 --> 00:09:48,620
Mr. Lincoln? In your honor.
170
00:09:55,661 --> 00:09:59,296
¶ when I was young I used to
wait on master ¶
171
00:09:59,331 --> 00:10:01,099
¶ an' bring him his plate ¶
172
00:10:01,133 --> 00:10:04,401
¶ pass down the bottle
when he got dry ¶
173
00:10:04,436 --> 00:10:09,807
¶ an' brush away
the blue-tail fly ¶
174
00:10:09,842 --> 00:10:18,215
¶ jimmy crack corn
and I don't care ¶
175
00:10:18,250 --> 00:10:21,119
¶ the master's gone away ¶
176
00:10:24,389 --> 00:10:26,390
Map says this is north fork.
177
00:10:26,424 --> 00:10:29,593
I think we're lost somewhere
in bedlam.
178
00:10:29,628 --> 00:10:31,195
Bedlam?
179
00:10:31,229 --> 00:10:33,064
That's a madhouse.
180
00:10:35,400 --> 00:10:37,135
I wanna meet my president.
181
00:10:37,169 --> 00:10:38,569
Oh, now, don't cause trouble,
mister yordy.
182
00:10:38,603 --> 00:10:40,872
He-he ain't botherin' you.
183
00:10:40,906 --> 00:10:42,106
Mr. Lincoln.
184
00:10:42,141 --> 00:10:44,341
Huh? Yes?
185
00:10:44,376 --> 00:10:46,243
Don't you recognize me,
mr. Lincoln?
186
00:10:46,278 --> 00:10:48,279
Oh, no, I don't, young fella,
187
00:10:48,313 --> 00:10:50,715
You must be a stranger around
north fork.
188
00:10:50,749 --> 00:10:56,487
That's right. I'm from virginia.
I'm general robert e. Lee.
189
00:10:58,490 --> 00:11:02,060
Why don't you go back
to your table, mister?
190
00:11:02,094 --> 00:11:04,896
Thank you very much,
mr. Swenson, but I-
191
00:11:04,930 --> 00:11:09,300
I think I can conduct this
conversation with this good man.
192
00:11:09,334 --> 00:11:13,004
I'm not a good man, mr. Lincoln,
I'm a bad man.
193
00:11:13,038 --> 00:11:17,842
I'm john wilkes booth.
194
00:11:17,876 --> 00:11:21,445
Bang, bang, you're dead.
195
00:11:21,479 --> 00:11:26,250
You're joshin' me, sir. John
wilkes booth is a tragedian.
196
00:11:26,284 --> 00:11:30,088
And you, sir, are a cheap clown.
197
00:11:30,122 --> 00:11:32,356
See, mr. President, I'd...
198
00:11:32,390 --> 00:11:41,298
Sure enjoy listenin' to you
recite the gettysburg address?
199
00:11:41,333 --> 00:11:43,735
This is not the battlefield.
200
00:11:43,769 --> 00:11:48,039
This is a saloon and you, sir,
are drunk.
201
00:11:48,073 --> 00:11:50,108
You're fond of drunks, mr.
Lincoln.
202
00:11:50,142 --> 00:11:53,144
Why, I heard tell when they
criticized general grant
203
00:11:53,178 --> 00:11:56,047
For drinkin' a mite too much,
you said,
204
00:11:56,081 --> 00:12:01,085
"find out the brand an' give
some to my other generals".
205
00:12:01,120 --> 00:12:02,686
Why are you taunting me?
206
00:12:02,721 --> 00:12:04,756
You're loco! Do you hear
me?
207
00:12:04,790 --> 00:12:06,490
You're loco with john brown,
208
00:12:06,524 --> 00:12:11,162
Whose body lies a-movin'
in the grave.
209
00:12:11,196 --> 00:12:13,965
John brown, who shot
my father down
210
00:12:13,999 --> 00:12:16,533
In cold blood at harpers ferry!
211
00:12:18,904 --> 00:12:22,774
Will you accept my apologies?
I mean you no harm, citizen.
212
00:12:22,808 --> 00:12:25,943
I'm not your citizen,
mr. Loco.
213
00:12:25,978 --> 00:12:28,712
Mr. Lincoln is my name.
214
00:12:28,747 --> 00:12:31,883
All right, if you're
mr. Lincoln, you know who I am.
215
00:12:33,285 --> 00:12:36,821
Jack armstrong.
216
00:12:36,855 --> 00:12:40,792
Well, jack armstrong
was a good wrestler.
217
00:12:40,826 --> 00:12:43,961
That's right.
You wanna take me on?
218
00:12:48,000 --> 00:12:53,204
Uh...I'd be proud to oblige you,
sir. Mr. Swenson?
219
00:13:01,646 --> 00:13:04,782
I'm comin' at you, mr. Lincoln!
220
00:13:06,285 --> 00:13:07,251
Give it to him, mr. Lincoln.
221
00:13:07,286 --> 00:13:08,820
Come on, mr. Lincoln. Give it.
222
00:13:08,854 --> 00:13:10,521
Get him good, mr. Lincoln.
223
00:13:10,555 --> 00:13:12,857
Come on. Give it to him.
224
00:13:19,731 --> 00:13:22,399
Now you got 'im.
Now you got 'im.
225
00:13:22,434 --> 00:13:24,735
Right there. Get him good,
mr. Lincoln. Get him good.
226
00:13:24,769 --> 00:13:26,170
Get him good, mr. Lincoln.
227
00:13:26,205 --> 00:13:28,339
That's it, mr. Lincoln,
now you got 'im!
228
00:13:42,587 --> 00:13:43,754
Come on now, mr. Lincoln.
229
00:14:02,640 --> 00:14:04,942
I've had enough, okay?
230
00:14:04,977 --> 00:14:12,483
Oh, you got 'im, mr. Lincoln,
you surely got 'im good.
231
00:14:12,517 --> 00:14:14,485
Oh, thank you, mr. Swenson.
232
00:14:14,519 --> 00:14:19,323
Thank you. Good day,
gentlemen.
233
00:14:19,358 --> 00:14:19,891
All: Good day.
234
00:14:19,925 --> 00:14:22,059
Nice hat, mr. Lincoln.
235
00:14:25,730 --> 00:14:27,698
You all right, mr. Yordy?
236
00:14:27,732 --> 00:14:30,134
I think he-he broke my arm.
237
00:14:30,168 --> 00:14:34,638
eh! He broke my arm.
238
00:14:42,447 --> 00:14:45,449
Oh, if you'd been there, lucas,
you'd have seen.
239
00:14:45,483 --> 00:14:48,152
I-I was only wrestlin' with
'im, I was-
240
00:14:48,186 --> 00:14:51,622
It was all just good clean fun.
241
00:14:51,656 --> 00:14:53,791
I never hurt anyone.
242
00:14:53,825 --> 00:14:55,226
I know that, mr. Lincoln.
243
00:14:55,260 --> 00:14:59,196
Sure he was just pretendin'
when he said his arm was broken.
244
00:14:59,231 --> 00:15:01,565
Mean like he- like he was
pretendin'
245
00:15:01,599 --> 00:15:04,201
When he said he was
john wilkes booth.
246
00:15:04,236 --> 00:15:06,804
You'll have another portion,
mr. Lincoln?
247
00:15:06,838 --> 00:15:08,539
No, no, thank you, lucas.
248
00:15:08,573 --> 00:15:13,811
He was tauntin' me.
That's no excuse.
249
00:15:13,845 --> 00:15:18,282
I-I should've made light
of his jokes.
250
00:15:18,317 --> 00:15:19,817
Mr. Lincoln would never have
allowed himself
251
00:15:19,851 --> 00:15:22,386
To get taunted into a fight.
252
00:15:22,421 --> 00:15:25,256
Mr. Lincoln would've-
253
00:15:30,062 --> 00:15:32,229
Emma's gonna be angry with me.
254
00:15:34,899 --> 00:15:39,070
I promised to behave myself...
An' I didn't.
255
00:15:39,104 --> 00:15:42,106
Mr. Lincoln, maybe you
oughta go to bed now, huh?
256
00:15:42,140 --> 00:15:45,742
Guess you're right, lucas.
I am kind o' tired.
257
00:15:47,879 --> 00:15:52,583
Maybe if I'd done as he said an'
recited the gettysburg address.
258
00:15:52,617 --> 00:15:56,653
It- it would've satisfied 'im.
259
00:15:56,688 --> 00:16:01,558
"fourscore and seven years ago,
260
00:16:01,593 --> 00:16:04,928
"our fathers brought forth upon
this continent a new nation,
261
00:16:04,963 --> 00:16:09,467
"conceived in liberty and
dedicated to the proposition
262
00:16:09,501 --> 00:16:11,435
"that all men are created
equal."
263
00:16:13,138 --> 00:16:16,540
"now we are en-engaged in a
great civil war,
264
00:16:16,574 --> 00:16:19,076
"testin' whether that nation or
any nation so conceived
265
00:16:19,111 --> 00:16:21,545
"an' so dedicated can long
endure.
266
00:16:21,579 --> 00:16:24,781
"we are met here
on a great battlefield of-"
267
00:16:24,816 --> 00:16:27,784
Pa, why couldn't somebody
have stopped
268
00:16:27,819 --> 00:16:29,953
That fight in the saloon?
269
00:16:29,988 --> 00:16:32,089
Well, son, in a way I'm glad
no one did.
270
00:16:32,124 --> 00:16:34,191
Nils told me the man
was teasin' 'im the way
271
00:16:34,226 --> 00:16:37,261
A mean boy teases a helpless
pup.
272
00:16:37,295 --> 00:16:39,897
An' mr. Lincoln is no helpless
pup.
273
00:16:39,931 --> 00:16:41,598
Matter of fact, he's every bit
the wrestler
274
00:16:41,633 --> 00:16:44,001
The real abraham lincoln was.
275
00:16:44,036 --> 00:16:46,270
Well, come on, son, let's finish
up these dishes an' get to bed.
276
00:16:46,304 --> 00:16:48,506
We've gotta get up early
in the mornin'.
277
00:16:56,581 --> 00:16:57,281
Blacksmith?
278
00:16:57,315 --> 00:16:57,948
Yeah?
279
00:16:57,982 --> 00:16:59,783
You finish shoein' my horse?
280
00:16:59,817 --> 00:17:00,984
Mmm?
281
00:17:01,019 --> 00:17:03,654
Guess I made a fool of myself
in the saloon last night.
282
00:17:03,688 --> 00:17:06,057
Drank myself to sleep
after the doc set my arm
283
00:17:06,091 --> 00:17:07,324
An' it hurt so bad.
284
00:17:07,359 --> 00:17:09,026
I think your conscience oughta
be botherin' you
285
00:17:09,061 --> 00:17:10,327
Worse than that arm.
286
00:17:10,362 --> 00:17:12,029
Yeah, I guess that's so.
287
00:17:12,064 --> 00:17:13,730
I was thinkin' this mornin'
288
00:17:13,765 --> 00:17:15,699
How I could set things
straight, somehow.
289
00:17:15,733 --> 00:17:18,269
Well, you might begin by
apologizin' to old abe?
290
00:17:18,303 --> 00:17:21,505
That's exactly what I had in
mind. Where could I find abe?
291
00:17:21,540 --> 00:17:24,875
I think lucas mccain took 'im
out to his ranch.
292
00:17:24,909 --> 00:17:26,477
About five miles on the road
south o' town.
293
00:17:26,511 --> 00:17:29,380
Much obliged.
294
00:17:29,414 --> 00:17:32,283
Mr. Yordy, we gotta be ridin'
the marinette.
295
00:17:32,317 --> 00:17:38,589
Not until I apologize to
mr. Lincoln...An' then kill 'im!
296
00:17:39,458 --> 00:17:41,092
Nice work, mr. President.
297
00:17:41,126 --> 00:17:43,994
Well, if abe lincoln can't
split logs, who can?
298
00:17:44,028 --> 00:17:45,096
You two like to go huntin'?
299
00:17:45,130 --> 00:17:47,231
I'm gonna look for a couple o'
rabbits for dinner.
300
00:17:47,265 --> 00:17:50,067
Oh, no, pa, we're gonna stay
here an' split some more logs.
301
00:17:50,102 --> 00:17:52,136
All right, I'll be back in
about an hour.
302
00:17:57,142 --> 00:18:00,777
Well, now, mark, maybe you can
try one.
303
00:18:00,812 --> 00:18:03,814
Oh, no, it takes me 4 or 5
whacks
304
00:18:03,848 --> 00:18:06,450
Just to get one of those split.
305
00:18:06,485 --> 00:18:08,051
Well, not if you know how.
306
00:18:08,086 --> 00:18:12,889
You just have to concentrate
on makin' that log your enemy.
307
00:18:12,924 --> 00:18:17,394
You say to yourself, "if I don't
split that log in one whack,
308
00:18:17,429 --> 00:18:19,763
Somethin' terrible is gonna
happen to me."
309
00:18:19,797 --> 00:18:23,134
Like, uh, I'm goin' to come down
with the dropsy.
310
00:18:23,168 --> 00:18:25,836
See? An' then you put all
your strength
311
00:18:25,870 --> 00:18:29,140
An' all your mind right
into this sledge.
312
00:18:29,174 --> 00:18:31,742
Umm?
313
00:18:31,776 --> 00:18:33,577
He did it again!
314
00:18:33,612 --> 00:18:34,978
Of course I did.
315
00:18:35,013 --> 00:18:38,449
You don't think I wanna come
down with the dropsy, do you?
316
00:18:38,483 --> 00:18:39,816
Here, now.
317
00:18:44,256 --> 00:18:45,722
Well, now you try it.
318
00:18:45,757 --> 00:18:47,958
Oh, I-I don't think I can.
319
00:18:47,992 --> 00:18:51,362
Sure you can. Now just bring
her back, steady, now.
320
00:18:51,396 --> 00:18:55,399
Now, you've got to split this
log in one whack or, uh,
321
00:18:55,433 --> 00:19:00,371
Your pa's crop is gonna be
smothered by a dust storm
322
00:19:00,405 --> 00:19:04,341
An' you won't have anythin' to
eat for a whole year but beans.
323
00:19:04,376 --> 00:19:06,610
I hate beans!
324
00:19:11,916 --> 00:19:13,250
It works, mr. Lincoln.
325
00:19:13,285 --> 00:19:16,720
Well, you didn't think abe
lincoln would lie to you?
326
00:19:16,754 --> 00:19:20,957
Well, I better get these logs
over to-over to the wood shed.
327
00:19:37,576 --> 00:19:40,277
Mr. Lincoln.
328
00:19:40,312 --> 00:19:42,846
Oh, good day, friend.
329
00:19:42,880 --> 00:19:43,914
Friend!
330
00:19:43,948 --> 00:19:46,383
Well, that's a mighty christian
attitude of yours
331
00:19:46,418 --> 00:19:48,085
To call me your friend.
332
00:19:48,119 --> 00:19:52,356
Now you don't recognize me,
you've got a short memory.
333
00:19:52,390 --> 00:19:55,058
Oh, you're the fellow I wrestled
with yesterday.
334
00:19:55,093 --> 00:19:58,529
I'm deeply sorry-
335
00:19:58,563 --> 00:20:01,232
You stay right where you are,
mr. President,
336
00:20:01,266 --> 00:20:04,535
Put down that sledge.
337
00:20:06,304 --> 00:20:09,306
I-I wasn't goin' to harm
you, sir.
338
00:20:09,341 --> 00:20:12,008
You stand still, an' I won't
hurt you.
339
00:20:12,043 --> 00:20:16,213
I'll put a bullet through your
brain, you won't feel a thing.
340
00:20:16,248 --> 00:20:17,881
Now, friend, I-
341
00:20:17,915 --> 00:20:21,585
You can't get it through that
poor clouded brain o' yours.
342
00:20:21,620 --> 00:20:26,923
I'm not your friend.
I'm gonna kill you.
343
00:20:26,958 --> 00:20:29,593
Why do you wanna harm me?
344
00:20:29,628 --> 00:20:32,630
Because I am a great patriot
of the south.
345
00:20:32,664 --> 00:20:38,101
You didn't believe me yesterday,
but I'm really john wilkes booth
346
00:20:38,136 --> 00:20:41,238
An' I'm here
to assassinate you.
347
00:20:41,273 --> 00:20:46,109
Drop that gun, mister!
Or I'll shoot.
348
00:20:46,144 --> 00:20:52,616
Drop it! Or I'll pull this
trigger.
349
00:20:52,651 --> 00:20:53,817
Drop it!
350
00:20:53,851 --> 00:21:01,725
Mark, that's a souvenir gun,
there are no bullets in it.
351
00:21:01,760 --> 00:21:08,766
Oh, please, mister, don't shoot
'im. He's-he's defenseless.
352
00:21:08,800 --> 00:21:15,138
You just stay where you are,
sonny.
353
00:21:15,173 --> 00:21:18,208
You're worse off than I thought.
354
00:21:18,242 --> 00:21:22,613
You could've bluffed me, you
could've taken away my gun.
355
00:21:22,647 --> 00:21:25,716
I-I didn't think
about that.
356
00:21:25,750 --> 00:21:31,922
But I'm gonna kill you,
or didn't you believe me?
357
00:21:31,956 --> 00:21:39,763
I-I believe you.
Turn your head, mark.
358
00:21:43,735 --> 00:21:47,904
Don't hurt 'im, lucas.
That's an order, mccain.
359
00:21:47,939 --> 00:21:49,306
Get out o' here, mister.
360
00:21:49,341 --> 00:21:52,409
Right now.
361
00:21:52,444 --> 00:21:54,110
Sorry about the disturbance,
lucas.
362
00:21:54,145 --> 00:22:00,183
Poor fellow, war must
have addled his brain.
363
00:22:01,185 --> 00:22:03,253
It was loaded!
364
00:22:03,287 --> 00:22:04,755
Yes.
365
00:22:04,789 --> 00:22:07,458
Then- why did you tell me
it wasn't.
366
00:22:07,492 --> 00:22:08,191
I-I could have shot 'im.
367
00:22:08,226 --> 00:22:10,327
I know.
368
00:22:10,362 --> 00:22:15,632
Of course I'm-I'm not
really so sure I could've.
369
00:22:15,667 --> 00:22:18,369
I know.
370
00:22:18,403 --> 00:22:21,839
We've just been
through a bloody war, mark.
371
00:22:21,873 --> 00:22:23,374
Boys not much older than you
372
00:22:23,408 --> 00:22:26,176
Findin' out whether they could
or couldn't pull a trigger.
373
00:22:28,646 --> 00:22:31,348
Somethin' I hope you never
have to find out.
374
00:22:42,226 --> 00:22:44,895
¶ crack corn
and I don't care ¶
375
00:22:44,929 --> 00:22:51,602
¶ jimmy crack corn
and I don't care ¶
376
00:22:51,636 --> 00:22:54,905
¶ old master's gone away ¶
377
00:22:59,143 --> 00:23:00,243
Hello, abe.
378
00:23:00,278 --> 00:23:01,612
Hello, sister.
379
00:23:04,582 --> 00:23:05,883
Did he behave himself, lucas?
380
00:23:05,917 --> 00:23:07,150
You'd have been proud
of 'im, emma,
381
00:23:07,184 --> 00:23:10,454
He behaved just the way
a great man should.
382
00:23:10,488 --> 00:23:13,023
Thank you for everythin',
lucas, mark.
383
00:23:13,057 --> 00:23:14,525
It was our pleasure,
mr. President.
384
00:23:14,559 --> 00:23:15,893
Bye, mr. Lincoln.
385
00:23:15,927 --> 00:23:17,694
Aren't you goin' to stay
for a bite of supper?
386
00:23:17,729 --> 00:23:19,996
No, we've gotta get home,
emma. Bye.
387
00:23:20,031 --> 00:23:21,164
Bye.
388
00:23:32,510 --> 00:23:34,177
Whoa!
389
00:23:34,211 --> 00:23:35,446
What's the matter, son?
390
00:23:35,480 --> 00:23:41,284
Well, pa, is it really honest
what we do with...Mr. Lincoln?
391
00:23:41,319 --> 00:23:45,155
Is it-
son, do you remember
392
00:23:45,189 --> 00:23:49,259
When your grandma used to live
with us a long time ago?
393
00:23:49,293 --> 00:23:53,464
Well, I was pretty young
but I remember a little.
394
00:23:53,498 --> 00:23:56,232
Well, she was 88 years old
then, kind of feeble,
395
00:23:56,267 --> 00:23:57,468
Could hardly even see.
396
00:23:57,502 --> 00:23:59,069
But like the rest of us,
397
00:23:59,103 --> 00:24:01,171
She still wanted to feel alive
an' useful.
398
00:24:01,205 --> 00:24:04,374
So every mornin' she picked up a
broom an' swept out the kitchen.
399
00:24:04,408 --> 00:24:06,309
She didn't do a very good job.
400
00:24:06,344 --> 00:24:09,513
So your mother an' I would have
to do it all over again.
401
00:24:09,547 --> 00:24:11,682
Now were we being honest
with grandma?
402
00:24:11,716 --> 00:24:12,816
Not really.
403
00:24:12,851 --> 00:24:16,319
You see, to have been too honest
would have been cruel.
404
00:24:16,354 --> 00:24:20,390
So we let her go on an' sweep.
Same thing with abe.
405
00:24:20,424 --> 00:24:21,792
You see, son, it's-
406
00:24:21,826 --> 00:24:24,495
Well, it's not really a question
of honesty,
407
00:24:24,529 --> 00:24:26,530
It's more a matter of kindness
408
00:24:26,564 --> 00:24:31,702
An' understandin' for a fellow
human being.
409
00:24:31,736 --> 00:24:33,203
In other words, if you love
someone,
410
00:24:33,237 --> 00:24:34,838
It-it just can't be
dishonest.
411
00:24:34,873 --> 00:24:36,807
That's right, son.
29670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof