Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,024 --> 00:01:33,725
What happened, lucas? Who's he?
2
00:01:33,759 --> 00:01:36,060
Brett, uh, you know
where micah is?
3
00:01:36,095 --> 00:01:38,096
Yeah, he went up the street a
few minutes ago. What happened?
4
00:01:38,131 --> 00:01:41,600
Now, later, brett. Micah?
5
00:01:41,634 --> 00:01:43,635
All right, folks, break it up,
6
00:01:43,669 --> 00:01:47,472
All of you, go about your
business. Come on now.
7
00:01:47,507 --> 00:01:50,542
You know who he is?
8
00:01:50,576 --> 00:01:51,610
Name's joey francis,
9
00:01:51,644 --> 00:01:53,911
He works for the hazlitt clan up
on charon ridge.
10
00:01:53,946 --> 00:01:57,215
Well, hazlitt's son,
corey, just gunned him.
11
00:01:57,250 --> 00:01:58,316
You see 'im do it?
12
00:01:58,351 --> 00:02:00,985
Well, they rode up to the
ridge at my south 40,
13
00:02:01,020 --> 00:02:02,387
Corey blasted him out
of his saddle
14
00:02:02,421 --> 00:02:04,156
An' took off for the hills.
15
00:02:04,190 --> 00:02:06,891
The hazlitts have been trouble
ever since they moved in
16
00:02:06,925 --> 00:02:08,293
To those hills, but nobody
has ever been able
17
00:02:08,327 --> 00:02:09,161
To prove anythin' on 'em.
18
00:02:09,195 --> 00:02:11,929
No, this can be proven,
micah, I saw it.
19
00:02:11,964 --> 00:02:14,332
Brett, do me a favor, take
'im down the funeral parlor.
20
00:02:14,367 --> 00:02:16,768
Come on, lucas,
21
00:02:16,802 --> 00:02:20,572
We gotta notify every law
officer in the territory.
22
00:02:23,176 --> 00:02:25,477
Pilgrims landed at plymouth
rock in 1620.
23
00:02:29,915 --> 00:02:34,352
The french an' indian war
was 1754,
24
00:02:34,387 --> 00:02:37,556
The boston tea party, 1773.
25
00:02:37,590 --> 00:02:39,191
Mark? Son?
26
00:02:39,225 --> 00:02:40,325
Huh?
27
00:02:40,359 --> 00:02:41,893
You better get goin',
or you'll be late for school.
28
00:02:41,927 --> 00:02:45,197
Ah, just one moment, all right?
29
00:02:45,231 --> 00:02:47,098
I thought you did all your
homework last night?
30
00:02:47,132 --> 00:02:50,468
Oh, I did, but we're havin'
a history test today,
31
00:02:50,503 --> 00:02:52,070
An' I wanna be sure of all
the dates.
32
00:02:52,104 --> 00:02:54,272
Well, you better be sure
an' get there in time
33
00:02:54,307 --> 00:02:56,374
To take that test.
On your way.
34
00:03:03,649 --> 00:03:05,483
When was the battle of bunker
hill?
35
00:03:05,518 --> 00:03:07,919
1775.
36
00:03:07,953 --> 00:03:10,054
Run along, son.
37
00:03:19,699 --> 00:03:20,699
Mornin', lucas.
38
00:03:20,733 --> 00:03:22,100
Micah, you're up early.
39
00:03:22,134 --> 00:03:24,836
Corey hazlitt was picked up
last night in willow springs.
40
00:03:24,870 --> 00:03:27,205
The sheriff's bringing 'im
in this afternoon.
41
00:03:27,240 --> 00:03:27,839
You'll have to
make the identification.
42
00:03:27,873 --> 00:03:29,374
Anytime you say.
43
00:03:29,408 --> 00:03:32,043
The sooner the better,
how about this afternoon?
44
00:03:32,077 --> 00:03:34,713
I'll be there.
Say, I've got coffee on.
45
00:03:34,747 --> 00:03:37,749
No, thanks. I've got
to get back to town.
46
00:03:37,783 --> 00:03:39,384
See you later, lucas boy.
47
00:04:06,845 --> 00:04:10,315
He's a liar.
A lousy, stinkin' liar!
48
00:04:10,349 --> 00:04:11,583
Well, lucas?
49
00:04:11,617 --> 00:04:14,352
Like I said, micah,
he killed joey francis.
50
00:04:14,387 --> 00:04:15,353
Liar!
51
00:04:15,388 --> 00:04:16,954
Out at my south 40.
52
00:04:16,989 --> 00:04:20,992
I wasn't within 50 miles of
his place that day. Liar!
53
00:04:21,026 --> 00:04:23,161
You're willin' to swear to
your statement in court?
54
00:04:23,195 --> 00:04:24,228
I'll swear to it.
55
00:04:24,263 --> 00:04:26,498
Ooh, rotten liar! Liar!
56
00:04:26,532 --> 00:04:28,333
All right, lucas.
57
00:04:28,367 --> 00:04:30,101
I'll get you, mccain!
58
00:04:30,135 --> 00:04:34,539
Either me or my ol' man. We'll
get you, just remember that!
59
00:04:34,573 --> 00:04:36,341
Remember that, mccain!
60
00:04:36,375 --> 00:04:39,377
Circuit judge is due in north
fork next Tuesday,
61
00:04:39,412 --> 00:04:41,279
That means the trial will be
Wednesday mornin'.
62
00:04:41,314 --> 00:04:45,417
Wednesday mornin', all right,
micah, I'll be there.
63
00:04:49,689 --> 00:04:51,088
Dessert, mr. Mccain?
64
00:04:51,123 --> 00:04:52,390
Of course, angie.
65
00:04:52,425 --> 00:04:54,559
Oh, we've got fresh baked
green apple pie.
66
00:04:54,593 --> 00:04:57,028
Good, let's have two pieces,
one coffee, one milk.
67
00:04:57,062 --> 00:04:59,631
Not for me, pa.
68
00:04:59,665 --> 00:05:02,900
I... I noticed that
miss milly has a shipment
69
00:05:02,935 --> 00:05:04,369
Of fresh rock candy
in the store.
70
00:05:04,403 --> 00:05:05,570
Oh.
71
00:05:05,604 --> 00:05:09,941
Is it all right if I just swap
the pie for the candy?
72
00:05:09,975 --> 00:05:12,310
Well, mark, since
you did so well
73
00:05:12,345 --> 00:05:15,714
In your history exam
yesterday, you can have both.
74
00:05:15,748 --> 00:05:17,415
Oh, well in that case,
75
00:05:17,450 --> 00:05:22,721
Can I have a double bag
of rock candy instead?
76
00:05:22,755 --> 00:05:27,892
Angie, one pie, one coffee.
77
00:05:27,926 --> 00:05:31,663
Mark, double bag.
78
00:05:31,697 --> 00:05:33,531
Thanks!
79
00:05:33,566 --> 00:05:35,367
Hey, don't forget the change.
80
00:05:35,401 --> 00:05:39,571
I won't. Eh, excuse me.
81
00:05:39,605 --> 00:05:42,240
It's quite all right, son,
quite.
82
00:05:50,115 --> 00:05:50,882
Mr. Mccain?
83
00:05:50,916 --> 00:05:52,116
That's right.
84
00:05:52,150 --> 00:05:54,386
Might I have the pleasure of
your company for a few moments.
85
00:05:54,420 --> 00:05:57,789
We've never met, so please
permit me to introduce myself,
86
00:05:57,823 --> 00:05:58,823
C. Henry whitmore.
87
00:05:58,858 --> 00:06:03,728
Nice son you have, fine little
gentleman, mark.
88
00:06:03,763 --> 00:06:04,796
Somethin' for you, sir?
89
00:06:04,830 --> 00:06:06,564
Ah, nothin', thank you quite.
90
00:06:06,599 --> 00:06:09,100
Like you said, mr. Whitmore,
we've never met.
91
00:06:09,134 --> 00:06:11,770
Quite. My first visit
to north fork.
92
00:06:11,804 --> 00:06:14,372
Then how do you know
so much about my son?
93
00:06:14,407 --> 00:06:17,742
It's my business to know
a great many things, sir,
94
00:06:17,777 --> 00:06:19,811
When I'm on a case, so to speak.
95
00:06:19,845 --> 00:06:22,781
What kind of a case
are you talkin' about?
96
00:06:22,815 --> 00:06:23,681
Please don't wait on my-
97
00:06:23,716 --> 00:06:25,316
What kind of a case?
98
00:06:25,350 --> 00:06:28,019
Well, sir, I've been summoned
from santa fe
99
00:06:28,053 --> 00:06:32,089
To represent a man to whom a
great injustice has been done.
100
00:06:32,124 --> 00:06:36,694
And it appears, sir, you are the
architect of that injustice.
101
00:06:36,729 --> 00:06:40,765
You're talkin' about
corey hazlitt.
102
00:06:40,800 --> 00:06:44,869
Namely. Let's say...
103
00:06:44,904 --> 00:06:47,204
You were mistaken when you
identified 'im.
104
00:06:47,239 --> 00:06:48,606
Let's not.
105
00:06:48,641 --> 00:06:52,410
Joey francis was a
blackguard, a worthless,
106
00:06:52,445 --> 00:06:55,112
Detestable bushwhacker who'll
be missed by no one.
107
00:06:55,147 --> 00:06:56,314
And that's a fact, sir.
108
00:06:56,348 --> 00:06:59,851
I saw corey hazlitt kill 'im,
that's a fact, too.
109
00:07:04,857 --> 00:07:06,558
There's $1,000 here,
110
00:07:06,592 --> 00:07:09,293
Which I've been commissioned
to hand over to you.
111
00:07:14,700 --> 00:07:18,536
$1,000, sir, it could be
a nest egg
112
00:07:18,571 --> 00:07:21,305
To send that fine, young son of
yours to a good eastern college
113
00:07:21,340 --> 00:07:23,441
When the time comes.
114
00:07:23,476 --> 00:07:27,545
Now, I ask you, mr. Mccain,
isn't that logical?
115
00:07:27,580 --> 00:07:31,215
Doesn't that seem reasonable
to you?
116
00:07:31,249 --> 00:07:33,217
Tell you what, mr. Whitmore.
117
00:07:33,251 --> 00:07:36,087
Yes?
118
00:07:36,121 --> 00:07:38,723
You tell frank hazlitt
the answer is no.
119
00:07:50,569 --> 00:07:52,269
I'm takin' the stage tomorrow.
120
00:07:52,304 --> 00:07:54,305
Meanwhile, I'll be
at this hotel,
121
00:07:54,339 --> 00:07:57,709
In case you change your mind an'
wanna get in touch with me.
122
00:07:57,743 --> 00:07:59,744
Well I'd advise you to take
the stage today,
123
00:07:59,778 --> 00:08:02,780
Or I'll have you hauled in for
tryin' to bribe a witness.
124
00:08:02,815 --> 00:08:05,316
Now get while the
getting's good.
125
00:08:17,530 --> 00:08:21,733
Pa, how're you gonna feel
sittin' in a witness chair?
126
00:08:21,767 --> 00:08:23,501
Fine, all I have to do
is give straight answers
127
00:08:23,536 --> 00:08:25,036
To the questions they ask me.
128
00:08:25,070 --> 00:08:27,739
Guess it isn't quite like
sittin' in a...
129
00:08:27,773 --> 00:08:30,041
A head chair at the town council
meetin', huh?
130
00:08:30,075 --> 00:08:33,545
Not much, the judge is the
boss in court, son.
131
00:08:33,579 --> 00:08:35,980
Think you might be nervous?
I sure would.
132
00:08:36,015 --> 00:08:38,750
Nothin' to be nervous about
if you tell the truth.
133
00:08:40,385 --> 00:08:43,755
I guess so, but all those people
lookin' at you
134
00:08:43,789 --> 00:08:48,192
Sure would make me nervous. Pa?
135
00:08:48,226 --> 00:08:52,329
I'd sure like to go there an'
see ya.
136
00:08:52,364 --> 00:08:53,698
That's a school day, son.
137
00:08:53,732 --> 00:08:56,734
I know, but, well, you've
always told me yourself
138
00:08:56,769 --> 00:08:58,703
That I should try an' learn
everythin' I can
139
00:08:58,737 --> 00:09:00,705
About the law, right?
140
00:09:00,739 --> 00:09:05,276
That's true, but the...The three
r's are important too, right?
141
00:09:05,878 --> 00:09:07,311
I guess so.
142
00:09:16,288 --> 00:09:19,591
How're you? You're mccain,
ain't you?
143
00:09:19,625 --> 00:09:20,592
That's right.
144
00:09:20,626 --> 00:09:22,259
I wanna talk to you.
145
00:09:22,294 --> 00:09:23,795
What do you wanna talk about?
146
00:09:23,829 --> 00:09:31,335
About my little brother,
corey hazlitt.
147
00:09:31,369 --> 00:09:35,439
Mark, we're out o' water,
son. Go on.
148
00:09:38,711 --> 00:09:39,844
Now, about corey hazlitt.
149
00:09:39,878 --> 00:09:41,345
Well?
150
00:09:41,379 --> 00:09:44,048
You say the wrong thing
at his trial,
151
00:09:44,083 --> 00:09:46,217
My little brother will hang.
152
00:09:46,251 --> 00:09:48,820
I'll say the right thing,
an' he'll hang.
153
00:09:48,854 --> 00:09:50,822
Oh, now, now that's
brave talk.
154
00:09:53,525 --> 00:09:55,793
Ain't that brave talk,
cousin carl?
155
00:10:01,934 --> 00:10:04,201
All right, get off my property,
you've had your say.
156
00:10:04,236 --> 00:10:06,437
One more word.
157
00:10:06,471 --> 00:10:11,375
Every man got his price,
ain't that right, cousin?
158
00:10:11,409 --> 00:10:16,748
Yeah, his price. Now, sometime
it be money, an' sometime...
159
00:10:18,583 --> 00:10:24,022
A friend, or maybe even
a relative,
160
00:10:24,056 --> 00:10:26,658
A very close relative.
161
00:10:33,298 --> 00:10:35,633
Don't you make trouble for
yourself, mccain,
162
00:10:35,668 --> 00:10:41,572
Or for that fine-lookin' boy o'
yours, you know what I mean.
163
00:11:04,963 --> 00:11:06,297
What did they want?
164
00:11:06,331 --> 00:11:07,699
Just a talk, son.
165
00:11:09,501 --> 00:11:12,103
We've got
to finish unloadin' this wood.
166
00:11:12,137 --> 00:11:13,337
Will there be any trouble?
167
00:11:13,371 --> 00:11:14,438
No, there's not gonna
be any trouble.
168
00:11:14,472 --> 00:11:16,507
Come on, we haven't got
all day.
169
00:11:30,355 --> 00:11:31,823
Mark?
170
00:11:31,857 --> 00:11:32,990
Yup.
171
00:11:33,025 --> 00:11:35,159
I want you to stay close at
all times, son,
172
00:11:35,194 --> 00:11:37,361
Don't go anywhere unless I know
exactly where you're goin'.
173
00:11:37,395 --> 00:11:38,730
Is that clear?
174
00:11:38,764 --> 00:11:39,496
But I-
175
00:11:39,531 --> 00:11:42,233
Is that clear?
176
00:11:42,267 --> 00:11:43,768
What's the matter, pa?
177
00:11:43,802 --> 00:11:46,137
Nothin's the matter, son. I
just want you to do as I say,
178
00:11:46,171 --> 00:11:50,474
All right? Let's finish up.
179
00:12:17,903 --> 00:12:20,037
Mark?
180
00:13:15,427 --> 00:13:16,393
What're you doin' here?
181
00:13:16,428 --> 00:13:17,461
I'm finishin' the work on-
182
00:13:17,495 --> 00:13:21,465
I told you to stay home,
didn't I? Well, didn't I?
183
00:13:21,499 --> 00:13:22,433
Yeah.
184
00:13:22,467 --> 00:13:23,667
You were told to stay close.
185
00:13:23,702 --> 00:13:26,037
I've been out lookin' for you,
I've been lookin' all over.
186
00:13:26,071 --> 00:13:27,738
You think I enjoy worryin'?
187
00:13:27,772 --> 00:13:29,773
How do you think I felt when
I couldn't find you?
188
00:13:29,808 --> 00:13:30,908
I'm sorry.
189
00:13:30,943 --> 00:13:33,945
Well, never mind being sorry,
the damage is done.
190
00:13:33,979 --> 00:13:35,813
I gave you an order an' you did
just the opposite,
191
00:13:35,848 --> 00:13:38,415
Do you think I gave that order
just to hear myself talk?
192
00:13:38,450 --> 00:13:39,483
Well, do you?
193
00:13:39,517 --> 00:13:40,484
No.
194
00:13:40,518 --> 00:13:42,153
Well, then why did you
deliberately disobey me?
195
00:13:42,187 --> 00:13:43,654
I didn't mean it that way,
196
00:13:43,688 --> 00:13:47,391
Pa, I guess I was just thinkin'
of the surprise.
197
00:13:47,425 --> 00:13:49,793
What surprise?
198
00:13:49,828 --> 00:13:53,164
Well, the...The fence needed
fixin' for quite some time,
199
00:13:53,198 --> 00:13:55,867
An'... An' I wanted
to get it done,
200
00:13:55,901 --> 00:14:00,238
I thought you'd be pleased.
I'm sorry.
201
00:14:00,272 --> 00:14:01,906
It's all right, son.
It's all right.
202
00:14:01,940 --> 00:14:04,976
Come on, let's get back to the
house an' pack your things.
203
00:14:05,010 --> 00:14:06,043
I'm takin' you over to glencoe
204
00:14:06,078 --> 00:14:08,145
To stay with tom an' iva wilson
for a few days.
205
00:14:08,180 --> 00:14:09,513
What for?
206
00:14:09,547 --> 00:14:12,716
Well, it will just be for a few
days, son. It's better that way.
207
00:14:12,751 --> 00:14:14,451
But why?
208
00:14:14,486 --> 00:14:17,654
It doesn't matter why, son,
it's just gonna-
209
00:14:20,926 --> 00:14:23,694
We've always gotten along fine,
mark, because we spoke the truth
210
00:14:23,728 --> 00:14:27,164
To each other, no secrets,
nothin' to be ashamed of,
211
00:14:27,199 --> 00:14:28,900
An' nothin' to hide.
212
00:14:28,934 --> 00:14:32,136
It looks like I'm forgettin'
that. Son, this was my fault,
213
00:14:32,170 --> 00:14:35,039
Even gettin' excited the way
I did, an' yellin' like that,
214
00:14:35,073 --> 00:14:38,175
That was my fault. I just want
you to know it wasn't because
215
00:14:38,210 --> 00:14:42,813
I didn't trust you, it's because
I was so worried. I guess
216
00:14:42,847 --> 00:14:44,882
There's no reason for you not to
know what's really wrong.
217
00:14:44,917 --> 00:14:47,285
Remember those two men who rode
up when we were loadin'
218
00:14:47,319 --> 00:14:49,553
The firewood into the wagon?
One of them is the brother,
219
00:14:49,587 --> 00:14:51,855
An' the other is the cousin
of corey hazlitt-
220
00:14:52,991 --> 00:14:57,528
Hey! Hey, you! Hey!
221
00:14:57,562 --> 00:15:00,497
All right, all right,
be quiet, I'm comin'.
222
00:15:04,303 --> 00:15:06,370
Now, what do you want now?
223
00:15:06,405 --> 00:15:08,039
You expect me to eat this
slop?
224
00:15:08,073 --> 00:15:11,242
The same as I had for supper,
tasted pretty good to me.
225
00:15:11,276 --> 00:15:12,876
Yeah?
226
00:15:14,546 --> 00:15:17,915
All right, hazlitt, you won't
have to worry much about the
227
00:15:17,950 --> 00:15:20,717
Meals around here after the
trial tomorrow mornin'.
228
00:16:01,193 --> 00:16:05,229
Uh, ain't you goin' to trial,
mccain?
229
00:16:05,263 --> 00:16:07,164
You won't be needin' this.
230
00:16:10,369 --> 00:16:13,170
The way I got it figured,
231
00:16:13,205 --> 00:16:15,539
The trial should take place
this mornin'.
232
00:16:15,573 --> 00:16:20,144
Now, the only difference is that
you're gonna change your story.
233
00:16:20,178 --> 00:16:23,714
Mccain, my boy is on the spot.
234
00:16:23,748 --> 00:16:25,682
I didn't put 'im there.
235
00:16:25,717 --> 00:16:28,452
Oh, I know, I know, but
you're gonna get 'im off.
236
00:16:28,487 --> 00:16:31,622
You're the only one
that can save his life.
237
00:16:31,656 --> 00:16:34,825
Well then, killin' me isn't
gonna do you any good, is it?
238
00:16:34,859 --> 00:16:37,428
Oh, I'm just tryin' to talk
sense to you.
239
00:16:37,896 --> 00:16:40,131
What makes you so
stubborn anyway?
240
00:16:40,165 --> 00:16:42,866
You wouldn't understand,
hazlitt.
241
00:16:46,004 --> 00:16:50,074
Now, who told you to go
an' do that?
242
00:16:50,108 --> 00:16:53,644
Don't you touch 'im
until I tell you to, you hear?
243
00:17:04,923 --> 00:17:08,892
Well I...I'm sorry he done
that, mr. Mccain.
244
00:17:08,927 --> 00:17:10,127
Yeah.
245
00:17:10,162 --> 00:17:12,363
You know what it means being
a father,
246
00:17:12,397 --> 00:17:14,965
You got a boy you love.
247
00:17:14,999 --> 00:17:17,435
I love 'im enough to bring
'im up the right way.
248
00:17:18,870 --> 00:17:21,539
Well now, I ain't askin'
for no lectures,
249
00:17:21,573 --> 00:17:26,677
I'm askin' for my boy's life.
Don't you understand that?
250
00:17:26,711 --> 00:17:28,979
I understand it, hazlitt,
251
00:17:29,013 --> 00:17:31,315
But there's nothin' I can do
about it.
252
00:17:34,252 --> 00:17:36,987
Well, they ain't gonna hang
my corey,
253
00:17:37,021 --> 00:17:39,656
'cause you're gonna see to it
that they don't.
254
00:17:39,691 --> 00:17:46,263
Now, since I can't talk
no sense into ya,
255
00:17:46,298 --> 00:17:48,865
I'm gonna have to knock it
into ya!
256
00:18:26,404 --> 00:18:28,506
Brett: Lucas, you all right?
257
00:18:41,953 --> 00:18:43,854
Well, lucas, what happ-
258
00:18:43,888 --> 00:18:45,489
Where've you been,
what happened to you?
259
00:18:53,931 --> 00:18:55,032
Let 'im out.
260
00:18:55,066 --> 00:18:56,200
Huh?
261
00:18:56,234 --> 00:18:57,968
Let 'im out.
262
00:18:58,002 --> 00:18:58,702
Why?
263
00:18:58,736 --> 00:19:00,471
Let 'im out, micah!
264
00:19:23,461 --> 00:19:26,230
Your father didn't wait around
to hear my final say,
265
00:19:26,264 --> 00:19:28,098
So I'm tellin' it to you,
266
00:19:28,132 --> 00:19:31,101
Nothin' he can say or do is
gonna change my mind.
267
00:19:31,135 --> 00:19:34,871
That goes for bribes,
threats against my son,
268
00:19:34,906 --> 00:19:37,675
An' beatin' up on me. Nothing!
269
00:19:38,510 --> 00:19:41,144
When I get in that witness
stand, I'm tellin' the truth,
270
00:19:41,179 --> 00:19:43,347
The whole truth, so help me god.
271
00:19:43,381 --> 00:19:45,549
An I'm tellin' you now,
hazlitt,
272
00:19:45,584 --> 00:19:49,220
So you can know just what to
expect, you understand that?
273
00:19:56,661 --> 00:19:59,530
I'll tell the judge you're
ready, lucas boy.
274
00:20:18,416 --> 00:20:21,518
Mr. Mccain, I was at the trial
275
00:20:21,553 --> 00:20:24,622
This mornin', an' I want you to
know how much I admired you.
276
00:20:24,656 --> 00:20:25,822
Thank you, angie.
277
00:20:25,857 --> 00:20:30,494
In fact, everybody does. I guess
you're glad it's over now.
278
00:20:30,528 --> 00:20:32,763
Yes, I am, thank you.
279
00:20:34,766 --> 00:20:36,734
You know, it's not over,
lucas.
280
00:20:36,768 --> 00:20:39,737
Frank hazlitt has nothin'
to lose by killin' you now,
281
00:20:39,771 --> 00:20:41,605
An' that's just what he an' his
boys will try to do,
282
00:20:41,640 --> 00:20:43,607
Just as soon as
they can, you know it.
283
00:20:43,642 --> 00:20:46,910
Hmm, I know.
284
00:20:46,944 --> 00:20:49,246
Now, wait a minute, lucas-
285
00:20:49,281 --> 00:20:51,848
Look, micah, I'm goin' back
to my place now.
286
00:20:51,883 --> 00:20:53,617
They'll figure on that.
287
00:20:53,652 --> 00:20:54,685
I'm goin' with you.
288
00:20:54,719 --> 00:20:56,052
No, you're stayin' here.
289
00:20:56,087 --> 00:20:58,489
Now, just a minute, there are
times when it pays
290
00:20:58,523 --> 00:21:01,558
To be stubborn, but this is not
one of the times, and, uh,
291
00:21:01,593 --> 00:21:05,228
Besides, I, uh, always did enjoy
your cookin'.
292
00:21:05,263 --> 00:21:08,031
Hmm.
293
00:21:46,404 --> 00:21:48,372
He's mine.
294
00:22:20,071 --> 00:22:21,972
Hold it!
295
00:22:22,006 --> 00:22:23,340
Drop your guns.
296
00:22:23,375 --> 00:22:26,009
You heard what he said, drop
your guns or we'll fire!
297
00:22:58,810 --> 00:23:00,944
How about it, hazlitt?
298
00:23:05,917 --> 00:23:11,422
All right. All right.
299
00:23:15,126 --> 00:23:17,661
I'm through.
300
00:23:29,641 --> 00:23:30,941
My boys.
301
00:23:34,078 --> 00:23:37,247
I sure don't understand you,
mccain.
302
00:23:37,281 --> 00:23:41,151
No, you don't, hazlitt, an'
I don't think you ever will.
303
00:24:08,913 --> 00:24:12,315
Boy, I'm sure happy to be back
home, pa.
304
00:24:12,350 --> 00:24:12,816
And I'm sure happy to have
you, son.
305
00:24:14,051 --> 00:24:17,888
'course the thing I'm...I'm
happiest about is that you're...
306
00:24:17,922 --> 00:24:21,492
Is that you're all right. You
know, I can worry, too.
307
00:24:21,526 --> 00:24:23,560
Sure I know you can worry.
308
00:24:23,595 --> 00:24:25,295
You went through a lot o'
trouble, huh?
309
00:24:25,329 --> 00:24:26,262
I had to.
310
00:24:26,297 --> 00:24:27,698
Why?
311
00:24:27,732 --> 00:24:30,400
Well, son, the truth has
to be told,
312
00:24:30,434 --> 00:24:32,636
No matter how much it
hurts sometimes.
313
00:24:32,670 --> 00:24:35,506
You hungry?
314
00:24:35,540 --> 00:24:39,109
Yup. Say, any more of that
rock candy?
315
00:24:39,143 --> 00:24:42,379
No, there isn't, son, I...
I ate it all.
22340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof