Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,551 --> 00:00:52,617
Mark?
2
00:00:52,651 --> 00:00:53,952
Oh, mornin', pa.
I tried to be quiet.
3
00:00:53,986 --> 00:00:55,587
I knew you would be tired
from your trip. Sorry-
4
00:00:55,621 --> 00:00:56,754
Where are you going so early?
5
00:00:56,789 --> 00:00:58,557
Well, I was gonna leave
you a note.
6
00:00:58,591 --> 00:00:59,824
Well, where are you going, son?
7
00:00:59,858 --> 00:01:01,093
To town.
8
00:01:01,127 --> 00:01:03,161
Ah! You still have your Saturday
chores to do.
9
00:01:03,196 --> 00:01:05,197
I told you last night the flower
box needed paintin', remember?
10
00:01:05,231 --> 00:01:05,897
I remember.
11
00:01:05,931 --> 00:01:07,065
Well?
12
00:01:07,100 --> 00:01:08,467
I painted it!
13
00:01:08,501 --> 00:01:10,569
What about the firewood?
Did you stack it?
14
00:01:10,603 --> 00:01:13,037
Yeah. All right, pa?
15
00:01:13,072 --> 00:01:14,639
Yeah, I guess it's all right.
16
00:01:14,673 --> 00:01:16,608
Thanks.
17
00:01:17,610 --> 00:01:19,811
Now, wait a minute, son.
What's all the rush?
18
00:01:19,845 --> 00:01:23,848
Well, it wouldn't look good
if I were late my first day.
19
00:01:23,882 --> 00:01:25,517
First day for what?
20
00:01:25,551 --> 00:01:28,386
I got a job!
21
00:01:28,421 --> 00:01:31,156
It's working saturdays an'
after school for mr. Swenson
22
00:01:31,190 --> 00:01:32,957
At the livery stable.
23
00:01:32,992 --> 00:01:34,092
What about your homework,
24
00:01:34,127 --> 00:01:35,793
An' your chores around here
after school?
25
00:01:35,828 --> 00:01:38,997
Don't worry, pa, I'll get
them done. So long.
26
00:03:00,646 --> 00:03:02,113
Lucas?
27
00:03:02,147 --> 00:03:04,382
Micah.
28
00:03:04,417 --> 00:03:07,485
Good mornin'. I haven't seen
you for a week. What's new?
29
00:03:07,520 --> 00:03:08,453
Hm?
30
00:03:08,487 --> 00:03:10,589
I said what's new?
31
00:03:34,880 --> 00:03:36,381
Mark?
32
00:03:36,415 --> 00:03:37,449
Oh, hello, pa.
33
00:03:37,483 --> 00:03:38,383
I'll be with you in a minute,
34
00:03:38,417 --> 00:03:39,851
Just as soon as I finish
with this.
35
00:03:39,885 --> 00:03:41,686
I wanna talk to you,
son, now.
36
00:03:41,721 --> 00:03:43,020
Well, you've always said
yourself, pa,
37
00:03:43,055 --> 00:03:45,657
That when there is a job
to be done, get it done.
38
00:03:45,691 --> 00:03:48,693
That's exactly what I wanna
talk to you about.
39
00:03:48,728 --> 00:03:50,828
You didn't get the job done.
40
00:03:50,863 --> 00:03:52,096
What job do you mean?
41
00:03:52,131 --> 00:03:54,198
Your chores! I had to clean the
paintbrush, stack the firewood
42
00:03:54,233 --> 00:03:56,401
An' do your dishes.
43
00:03:56,435 --> 00:04:00,372
Gee, I'm sorry, pa. Guess I just
didn't wanna be late for work.
44
00:04:00,406 --> 00:04:03,141
Mark, uh, have I ever told
you we were so bad off
45
00:04:03,175 --> 00:04:04,676
That I needed you
to bring money in?
46
00:04:04,710 --> 00:04:05,644
No.
47
00:04:05,678 --> 00:04:07,479
Well then, why are you
working here?
48
00:04:07,513 --> 00:04:09,247
Just because I wanna.
49
00:04:09,282 --> 00:04:10,315
Why?
50
00:04:10,349 --> 00:04:11,583
To make money.
51
00:04:11,617 --> 00:04:13,652
Money. Now, mark,
listen to me.
52
00:04:13,686 --> 00:04:15,353
You know it's true that I have
been givin' you an allowance
53
00:04:15,388 --> 00:04:18,523
Ever since you've been
seven years old, haven't I?
54
00:04:18,557 --> 00:04:19,424
Yes, sir.
55
00:04:19,458 --> 00:04:21,225
I increased it every year,
didn't I?
56
00:04:21,260 --> 00:04:22,093
Yes, sir.
57
00:04:22,127 --> 00:04:24,396
I know a boy needs money
in his pocket.
58
00:04:24,430 --> 00:04:28,132
Now wait a minute, I pay you
for extra chores too, don't I?
59
00:04:28,167 --> 00:04:30,535
pa, it's not the
same.
60
00:04:30,569 --> 00:04:32,804
What do you mean,
"not the same"?
61
00:04:32,838 --> 00:04:35,840
What you give me,
it's family money, it's yours.
62
00:04:35,874 --> 00:04:39,778
I wanna earn my own.
63
00:04:39,812 --> 00:04:40,945
Why?
64
00:04:40,979 --> 00:04:44,416
Because I wanna. Don't get
angry, pa,
65
00:04:44,450 --> 00:04:47,452
It's just something
I gotta do.
66
00:04:48,688 --> 00:04:50,188
Whoa!
67
00:04:50,222 --> 00:04:52,256
Well, I gotta get back to
work, here comes mr. Swenson.
68
00:05:01,567 --> 00:05:02,801
Nils?
69
00:05:02,835 --> 00:05:05,870
Oh, good mornin', lucas. Hey,
that's a good boy you got there.
70
00:05:05,904 --> 00:05:07,205
He's a solid worker.
71
00:05:07,239 --> 00:05:08,540
Uh-huh. For you maybe.
72
00:05:08,574 --> 00:05:09,708
Why, is there something
wrong, luke?
73
00:05:09,742 --> 00:05:11,409
My boy is my business, nils,
who asked you to hire him?
74
00:05:11,444 --> 00:05:12,577
Well-
75
00:05:12,611 --> 00:05:13,745
What right have you got to
pick a boy up off the street
76
00:05:13,779 --> 00:05:15,347
An' put him to work?
What kind of business is that?
77
00:05:15,381 --> 00:05:17,081
Well, do you mind if I
explain?
78
00:05:17,115 --> 00:05:18,416
What's there to explain?
79
00:05:18,451 --> 00:05:20,552
There are plenty of able-bodied
men in this town who need a job,
80
00:05:20,586 --> 00:05:23,154
But they want more pay than a
13 year ol' boy, don't they?
81
00:05:23,188 --> 00:05:24,756
Well, now, that isn't fair,
luke.
82
00:05:24,790 --> 00:05:25,790
Look who's talkin'
about being fair,
83
00:05:25,825 --> 00:05:27,124
He doesn't do his chores
at home. I-
84
00:05:27,159 --> 00:05:28,926
Now listen, luke, I got
something to say!
85
00:05:28,961 --> 00:05:30,695
An' you're gonna stand there
till I finish.
86
00:05:30,730 --> 00:05:34,766
Anybody works for me gets the
same pay, man or a boy!
87
00:05:34,800 --> 00:05:37,836
Besides, I didn't haul mark in
off the streets,
88
00:05:37,870 --> 00:05:40,171
He came to me to ask for a job,
said he needed the money.
89
00:05:40,205 --> 00:05:42,640
Why, when you were gone this
week, he's been all over town
90
00:05:42,675 --> 00:05:44,376
Lookin' for work. And-
91
00:05:44,410 --> 00:05:48,747
Well, just ask anybody
on the street!
92
00:05:48,781 --> 00:05:49,947
I'm sorry, nils.
93
00:05:49,982 --> 00:05:52,650
Well, I'd have asked you about
it, luke,
94
00:05:52,685 --> 00:05:54,085
But you were outta town!
95
00:05:54,119 --> 00:06:00,592
Yeah. Oh, nils,
he said he needed money?
96
00:06:00,626 --> 00:06:02,260
Yeah.
97
00:06:02,294 --> 00:06:04,662
You know what for?
98
00:06:04,697 --> 00:06:08,600
Well, he, uh- look, luke,
99
00:06:08,634 --> 00:06:11,002
If you want me to let the boy
go, just give me the word.
100
00:06:11,036 --> 00:06:16,307
Ah, no, just let it be,
let it be. Thanks.
101
00:06:30,022 --> 00:06:32,757
First day a pretty tough one,
son?
102
00:06:32,792 --> 00:06:34,025
No, it wasn't too bad.
103
00:06:34,059 --> 00:06:36,093
I don't know, you look plum
tuckered out.
104
00:06:36,128 --> 00:06:40,131
I feel fine, pa, honest.
105
00:06:40,165 --> 00:06:41,533
Mark, if you wanted
some extra money,
106
00:06:41,567 --> 00:06:44,969
I'll be happy to advance you
a couple o' dollars.
107
00:06:45,003 --> 00:06:48,105
No, pa, that'd still be
yours.
108
00:06:50,042 --> 00:06:53,878
You don't expect me to do your
weekend chores for you, do you?
109
00:06:53,913 --> 00:06:55,947
I'll do 'em.
110
00:07:06,091 --> 00:07:08,025
I feel fine, honest, pa.
111
00:07:08,060 --> 00:07:09,360
"I feel fine, honest, pa."
112
00:07:09,394 --> 00:07:12,831
Come on, let's go to bed, huh?
113
00:07:12,865 --> 00:07:13,932
Come on.
114
00:07:36,054 --> 00:07:37,789
Well, I figure we'll go on
down the ridge,
115
00:07:37,823 --> 00:07:38,790
An' then outside o' north fork,
116
00:07:38,824 --> 00:07:40,157
We'll cut down
through border pass.
117
00:07:40,192 --> 00:07:42,794
We ought to get in there
by Saturday.
118
00:07:42,828 --> 00:07:46,163
Saturday?! With every lawman
in the territory gunnin' for us?
119
00:07:46,198 --> 00:07:48,800
That's five days off!
120
00:07:48,834 --> 00:07:50,535
All we have to do is head
right this way,
121
00:07:50,569 --> 00:07:52,537
An' we're in mexico day
after tomorrow!
122
00:07:52,571 --> 00:07:55,072
I know that, but I told lester
to wait for me in north fork,
123
00:07:55,107 --> 00:07:57,675
Told him I'd pick up
in there by Saturday night.
124
00:07:59,111 --> 00:08:02,514
Ben, I'm not goin' with you.
It's too dangerous.
125
00:08:04,316 --> 00:08:06,384
Look, my life belongs to me,
126
00:08:06,418 --> 00:08:09,888
That's not so unreasonable,
is it?
127
00:08:09,922 --> 00:08:12,456
No, no, I suppose it is. I-
128
00:08:12,491 --> 00:08:14,191
Can I have my half
of the money?
129
00:08:17,663 --> 00:08:19,531
Sure, I mean, it's yours.
130
00:08:25,437 --> 00:08:27,171
No hard feelings, ben?
131
00:08:27,205 --> 00:08:29,541
Well, no, ain't gonna be
no hard feelings.
132
00:08:29,575 --> 00:08:34,646
We're gonna have a good time,
lester an' me, though.
133
00:08:34,680 --> 00:08:35,914
Good luck, ben.
134
00:08:37,750 --> 00:08:39,584
Take care o' yourself now.
135
00:09:14,152 --> 00:09:16,420
Ain't no hard feelings, wally.
136
00:09:41,847 --> 00:09:43,180
Mornin', pa.
137
00:09:43,215 --> 00:09:44,315
Mornin'.
138
00:09:44,349 --> 00:09:47,318
Did all my chores, barn
swept, wood chopped an' stacked,
139
00:09:47,352 --> 00:09:48,853
The way you want it.
See you, pa.
140
00:09:48,887 --> 00:09:50,287
Now, just a minute.
141
00:09:50,322 --> 00:09:53,124
It's been one week, I wanna know
how long this is gonna keep up.
142
00:09:53,158 --> 00:09:54,025
Please, pa, I have to go-
143
00:09:54,059 --> 00:09:55,192
Mark, answer my question.
144
00:09:55,227 --> 00:09:57,561
Oh, I'll be late for work,
I gotta go, pa.
145
00:09:57,596 --> 00:09:59,497
Now-
146
00:10:30,529 --> 00:10:32,897
Oh, never mind that, son,
I've got an errand for you.
147
00:10:32,931 --> 00:10:33,898
Yes, sir?
148
00:10:33,932 --> 00:10:35,767
Here, I want you to take
this up to tom merar,
149
00:10:35,801 --> 00:10:37,101
Bring back another horse
for shoeing.
150
00:10:37,136 --> 00:10:39,070
You know where the merar place
is, don't you?
151
00:10:39,104 --> 00:10:40,437
Yes, sir, just past twin oaks.
152
00:10:40,472 --> 00:10:41,773
That's right, it shouldn't
take you more than an hour.
153
00:10:41,807 --> 00:10:43,941
I-I can make it faster
than that, mr. Swenson.
154
00:10:43,976 --> 00:10:45,643
There's a shortcut
up the border pass.
155
00:10:45,678 --> 00:10:47,611
Oh, now, you never mind
about any shortcuts.
156
00:10:47,646 --> 00:10:49,747
That border pass is no place
for a boy.
157
00:10:49,782 --> 00:10:51,683
Now you stick to the main road,
all right?
158
00:10:51,717 --> 00:10:52,750
All right.
159
00:10:52,785 --> 00:10:53,718
You bet.
160
00:13:59,504 --> 00:14:00,972
Hi there, sonny.
161
00:14:01,006 --> 00:14:03,207
Hello.
162
00:14:03,242 --> 00:14:06,911
Well, I...Suppose you heard
my gun go off, huh?
163
00:14:06,945 --> 00:14:08,145
Yes, sir.
164
00:14:08,180 --> 00:14:09,480
Yeah, I had a terrible thing,
165
00:14:09,514 --> 00:14:11,182
I had to shoot my horse
over there.
166
00:14:11,216 --> 00:14:12,449
He busted his leg an'
everything,
167
00:14:12,484 --> 00:14:14,151
Had to put him
out of his misery.
168
00:14:14,186 --> 00:14:16,187
Oh, I'm sorry.
169
00:14:16,221 --> 00:14:20,358
Say, uh, this a nice, uh-
a nice animal you got here.
170
00:14:25,297 --> 00:14:27,965
You uh- what you doin' out
here, anyway?
171
00:14:28,000 --> 00:14:29,600
I mean, you live around here?
Where you live?
172
00:14:29,634 --> 00:14:32,169
I...Live on the other side
of north fork.
173
00:14:32,204 --> 00:14:34,505
Oh, well listen,
that's awful long.
174
00:14:34,539 --> 00:14:36,507
I mean, how come a boy like you
is so far away from home, huh?
175
00:14:36,541 --> 00:14:39,243
Well, I'm on an errand.
176
00:14:39,278 --> 00:14:41,312
Oh, for your pa, huh?
177
00:14:41,346 --> 00:14:44,448
No, sir. For the livery
stable in north fork.
178
00:14:44,482 --> 00:14:47,251
Oh. Well, uh, seems awful
funny sending a boy out here
179
00:14:47,286 --> 00:14:49,686
On an errand through this
pass like this.
180
00:14:49,721 --> 00:14:51,355
I took a shortcut.
181
00:14:51,390 --> 00:14:54,591
Oh, on your own then, huh?
182
00:14:54,626 --> 00:14:56,727
Honest, mister,
I gotta be on my way.
183
00:14:56,761 --> 00:14:57,395
Sure, sure you do.
184
00:14:59,264 --> 00:15:04,335
Whoa, whoa. Now you don't need
be impolite, boy.
185
00:15:04,369 --> 00:15:06,003
I mean, I am out here in the
middle of nowhere,
186
00:15:06,038 --> 00:15:07,405
No horse or nothin'.
187
00:15:07,439 --> 00:15:08,739
You ain't even giving me
a sociable minute,
188
00:15:08,773 --> 00:15:10,041
I mean that ain't even being
polite, boy.
189
00:15:10,075 --> 00:15:11,909
Honest, mister, I gotta
be on my way.
190
00:15:11,944 --> 00:15:13,177
Sure you do, sure you do.
191
00:15:13,211 --> 00:15:14,478
But your mom must have taught
you better manners than this.
192
00:15:14,512 --> 00:15:15,646
I haven't got a mom.
193
00:15:15,680 --> 00:15:18,049
Well, you must have a pa or
somethin' then, cuz-
194
00:15:18,083 --> 00:15:22,619
Whoa, whoa, whoa! Look-
boy, whoa!
195
00:15:24,556 --> 00:15:28,292
Now there ain't gonna be no more
arguin' about it, boy.
196
00:15:28,327 --> 00:15:30,861
You get down off that animal.
197
00:15:30,895 --> 00:15:33,064
I don't know what's happened
to that boy.
198
00:15:33,098 --> 00:15:34,432
It's got me puzzled.
199
00:15:34,466 --> 00:15:37,101
One week, and I still can't get
a straight answer out of him.
200
00:15:37,135 --> 00:15:39,837
He's never held back
on me before.
201
00:15:39,871 --> 00:15:43,374
Says he wants to earn his own
money, but he won't tell me why!
202
00:15:43,408 --> 00:15:46,777
Another thing I can't figure,
when he first started this job,
203
00:15:46,811 --> 00:15:49,947
He neglected his chores.
Now he's doing them.
204
00:15:49,982 --> 00:15:55,353
I should be back doing my work,
but I can't keep my mind on it.
205
00:15:55,387 --> 00:15:57,355
What are you grinning at?
206
00:15:57,389 --> 00:16:00,724
If you ask me, lucas, I think
you've got growin' pains.
207
00:16:00,758 --> 00:16:01,925
I've got growing pains-
208
00:16:01,960 --> 00:16:04,328
Mark's growing up, and
you're feeling the pain of it.
209
00:16:04,363 --> 00:16:07,198
Now look, micah, you know it
better than anybody around here.
210
00:16:07,232 --> 00:16:09,166
I've always given that boy a
sense of responsibility,
211
00:16:09,201 --> 00:16:11,969
Haven't I? I've tried not to be
too strict with him, haven't I?
212
00:16:12,004 --> 00:16:12,970
The boy-
213
00:16:13,005 --> 00:16:14,271
And I certainly haven't
pampered him, have I?
214
00:16:14,306 --> 00:16:17,241
No, the boy has got to grow
into a man on his own, you know.
215
00:16:17,275 --> 00:16:19,010
Well, part of that growing
is being straightforward
216
00:16:19,044 --> 00:16:21,945
With people, especially
your father.
217
00:16:21,980 --> 00:16:23,647
Well, could be, you're steppin'
on the brakes
218
00:16:23,681 --> 00:16:25,182
A little too hard now.
219
00:16:25,217 --> 00:16:27,951
Oh! What's that supposed
to mean?
220
00:16:27,986 --> 00:16:29,353
Well, I'll tell you, lucas.
221
00:16:29,388 --> 00:16:32,523
Maybe you're trying just a
little bit too hard to hold on
222
00:16:32,557 --> 00:16:34,858
To the boy. Maybe you're
thinking more about yourself
223
00:16:34,893 --> 00:16:36,193
Than you are about mark.
224
00:16:36,228 --> 00:16:38,029
Oh, come on, micah, he's only
13 years old.
225
00:16:38,063 --> 00:16:40,064
Boy that age has no right
working for a living.
226
00:16:40,098 --> 00:16:42,799
Now you come on, lucas,
he's not working for a living.
227
00:16:42,834 --> 00:16:45,069
No, he's got no right
working at all.
228
00:16:45,103 --> 00:16:46,437
Tell me, lucas boy,
229
00:16:46,471 --> 00:16:49,873
How old were you when you
first started working?
230
00:16:49,908 --> 00:16:51,275
When I was a boy,
things were different.
231
00:16:51,309 --> 00:16:52,776
Oh, sure, sure.
232
00:16:56,948 --> 00:17:00,084
You know the trouble with you,
micah? The trouble with you
233
00:17:00,118 --> 00:17:02,286
Is you always got an answer
for everything.
234
00:17:02,320 --> 00:17:04,021
Isn't that why you come
in here?
235
00:17:04,056 --> 00:17:05,756
Oh!
236
00:17:10,195 --> 00:17:12,696
Well, don't say you're sorry.
237
00:17:16,401 --> 00:17:18,936
Hi, micah. What's the matter
with him?
238
00:17:18,970 --> 00:17:19,970
Growin' pains.
239
00:17:20,004 --> 00:17:20,771
Huh?
240
00:17:20,805 --> 00:17:21,905
Skip it, ed.
241
00:17:21,940 --> 00:17:23,674
Oh, for you micah, came in on
the central city stage.
242
00:17:23,708 --> 00:17:25,576
Oh, thanks.
243
00:18:11,156 --> 00:18:13,257
Now, see you, sam.
244
00:18:16,661 --> 00:18:18,262
Nils, where's mark?
245
00:18:18,296 --> 00:18:20,264
Well I sent 'im on an errand.
He should be back by now.
246
00:18:20,298 --> 00:18:21,398
Well, where did you send him?
247
00:18:21,433 --> 00:18:22,866
On to tom merar's place to
248
00:18:22,900 --> 00:18:25,002
Take a horse back an' bring
another one in for shoein'.
249
00:18:25,036 --> 00:18:26,937
Shouldn't have taken him
this long.
250
00:18:29,374 --> 00:18:31,175
Tom?
251
00:18:33,378 --> 00:18:35,346
But- what-
252
00:18:35,380 --> 00:18:36,213
Where's mark?
253
00:18:36,248 --> 00:18:37,281
Mark? What do you mean, lucas?
254
00:18:37,315 --> 00:18:38,815
He was supposed to be
at your place.
255
00:18:38,850 --> 00:18:39,750
To pick up that mare.
256
00:18:39,784 --> 00:18:41,485
Nobody came, I thought
you forgot, nils.
257
00:18:41,520 --> 00:18:44,155
Must have seen 'im along the
road, he had to travel that way.
258
00:18:44,189 --> 00:18:47,991
Shortcut. He was gonna take the
shortcut up at the border pass.
259
00:18:48,026 --> 00:18:48,559
The border pass?
260
00:18:48,593 --> 00:18:49,660
I told 'im not to.
261
00:18:49,694 --> 00:18:50,661
Well, if he took the shortcut
262
00:18:50,695 --> 00:18:52,630
He would have been at my place
a long time ago.
263
00:18:52,664 --> 00:18:54,465
Unless somethin' happened.
264
00:20:41,806 --> 00:20:43,641
I'm lookin' for a boy.
He was mounted.
265
00:20:43,675 --> 00:20:44,341
A boy?
266
00:20:44,376 --> 00:20:46,009
He's my son, about 13 years old.
267
00:20:46,043 --> 00:20:46,644
Oh.
268
00:20:46,678 --> 00:20:47,745
You haven't seen 'im, huh?
269
00:20:47,779 --> 00:20:49,513
Well, no, I haven't seen
anybody around here all day.
270
00:20:49,547 --> 00:20:51,181
thanks.
271
00:20:51,215 --> 00:20:52,750
Yeah I hope you find 'im.
272
00:20:52,784 --> 00:20:56,487
Hey, you gonna be here
for a while?
273
00:20:56,521 --> 00:20:57,721
I don't know. Why?
274
00:20:57,756 --> 00:20:59,189
Well, if he should ride by,
tell 'im I'm lookin' for 'im.
275
00:20:59,223 --> 00:21:00,291
Will you tell 'im to wait
here for me?
276
00:21:00,325 --> 00:21:01,292
Why I sure will.
277
00:21:01,326 --> 00:21:03,026
Uh, thanks, his...
Name is mark.
278
00:21:03,060 --> 00:21:04,961
Mark, huh? Yeah, mark.
279
00:21:14,238 --> 00:21:17,040
All right, hold it, mister!
Move away from that horse.
280
00:21:17,074 --> 00:21:19,242
My boy was ridin' that horse,
where is he?
281
00:21:19,277 --> 00:21:21,512
Ain't gonna make no
difference to you.
282
00:21:21,546 --> 00:21:22,179
Where is he?
283
00:21:22,213 --> 00:21:24,047
I said move away from there!
284
00:22:15,633 --> 00:22:20,203
Where is my son?! Where is he?!
285
00:22:20,238 --> 00:22:23,407
You dirty scum, I'll kill you,
so help me, I'll kill you!
286
00:22:23,441 --> 00:22:28,612
Where is he?! Where is he?!
287
00:22:29,080 --> 00:22:31,147
I didn't lay a hand on 'im.
288
00:22:31,182 --> 00:22:34,885
Pa! Pa!
289
00:22:42,794 --> 00:22:44,294
Pa!
290
00:22:49,300 --> 00:22:50,934
It's all my fault, pa.
291
00:22:50,968 --> 00:22:53,871
Mr. Swenson told me not to take
the shortcut.
292
00:22:53,905 --> 00:22:56,807
You've got a right to be angry
with me.
293
00:22:56,841 --> 00:23:00,511
Yes I have, son. But let's
forget about it for now.
294
00:23:00,545 --> 00:23:02,178
I'm glad you're all right.
295
00:23:29,373 --> 00:23:31,274
Mark?
296
00:23:31,309 --> 00:23:32,676
Mornin', pa.
297
00:23:32,710 --> 00:23:34,611
I thought we settled this
workin' business last Saturday.
298
00:23:34,646 --> 00:23:36,179
You're not gonna start
that again, are you?
299
00:23:36,213 --> 00:23:36,980
No, sir.
300
00:23:37,014 --> 00:23:38,114
Well then why are you up
so early?
301
00:23:38,149 --> 00:23:40,851
No special reason.
302
00:23:40,885 --> 00:23:43,386
What are you hidin' there?
303
00:23:51,729 --> 00:23:54,364
Happy birthday, pa.
304
00:24:00,371 --> 00:24:03,306
You mean this is the reason
that-
305
00:24:03,341 --> 00:24:07,010
I bought it with the money
that mr. Swenson paid me.
306
00:24:07,044 --> 00:24:09,079
I wanted to earn it, pa.
307
00:24:09,113 --> 00:24:14,918
I wanted this to be somethin'
from me to you. Really.
308
00:24:18,289 --> 00:24:23,259
Well, it isn't... Exactly new or
anythin' but... It's real shiny.
309
00:24:32,470 --> 00:24:35,138
Son, I... I'd say it's the
shiniest saddle
310
00:24:35,172 --> 00:24:36,406
In the whole world.
311
00:24:36,440 --> 00:24:38,609
Thank you.
21603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof