Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,144 --> 00:00:14,379
Golly, pa. Is it this hot
all over mexico?
2
00:00:14,414 --> 00:00:16,681
I reckon so.
3
00:00:16,715 --> 00:00:19,184
How far you figure
we've come?
4
00:00:19,218 --> 00:00:21,753
From the rio grande?
Oh, I'd say about a 150 miles.
5
00:00:21,787 --> 00:00:24,523
It's a long way to come
just for a seed bull.
6
00:00:24,557 --> 00:00:26,925
I thought you wanted
to see mexico.
7
00:00:26,959 --> 00:00:30,228
I do. When it stops lookin'
like new mexico.
8
00:00:30,263 --> 00:00:32,064
Senor!
9
00:00:33,966 --> 00:00:35,667
Buenos dias, senor.
10
00:00:35,701 --> 00:00:37,436
Buenos dias.
11
00:00:37,470 --> 00:00:40,672
Little one.
12
00:00:40,706 --> 00:00:42,640
Welcome to chihuahua.
13
00:00:42,675 --> 00:00:44,276
Somethin' you want?
14
00:00:44,310 --> 00:00:47,145
Want? Only to pass
the time of day.
15
00:00:47,180 --> 00:00:50,182
We collect the taxes for
er, how'd you say...
16
00:00:50,216 --> 00:00:52,016
Er... Trespassing.
17
00:00:53,553 --> 00:00:54,986
This is free land, mister.
18
00:00:55,020 --> 00:00:59,458
You would shoot miguel?
Miguel, who is your friend?
19
00:00:59,492 --> 00:01:04,963
Ah, you gonna put such a high
value on your life, eh, amigo?
20
00:01:04,997 --> 00:01:08,300
It's such a beautiful gun.
21
00:01:10,303 --> 00:01:11,736
More beautiful than the three
22
00:01:11,770 --> 00:01:13,771
That are pointed to your back,
amigo.
23
00:01:50,176 --> 00:01:51,476
What is it you want?
24
00:01:51,511 --> 00:01:52,744
Only to do my job.
25
00:01:52,778 --> 00:01:53,845
What job?
26
00:01:53,879 --> 00:01:55,780
I am patron of this land.
27
00:01:55,814 --> 00:01:57,982
You wish to cross the land,
you must pay.
28
00:01:58,017 --> 00:02:00,318
This is open mexican land,
nobody owns it.
29
00:02:00,353 --> 00:02:02,454
Si, but still you must pay.
30
00:02:02,488 --> 00:02:05,390
Well, it's just a little
for your safety.
31
00:02:05,424 --> 00:02:08,160
What does he mean, pa?
32
00:02:08,194 --> 00:02:10,495
Seems pretty obvious, mark.
33
00:02:11,997 --> 00:02:14,299
You, you think they are
banditos?
34
00:02:14,333 --> 00:02:17,435
Ah, that I miguel am a bandito?
35
00:02:17,470 --> 00:02:18,703
You have a better name
for it?
36
00:02:18,737 --> 00:02:20,639
Si. Patron.
37
00:02:20,673 --> 00:02:24,242
patron.
38
00:02:24,277 --> 00:02:27,945
It is much more... Dignified.
39
00:02:37,423 --> 00:02:41,859
Look, amigos! Look what I have,
amigos. Yeah, fine gun.
40
00:02:41,894 --> 00:02:43,428
That is good, patron.
41
00:02:43,462 --> 00:02:45,564
And such fine horses, too.
42
00:02:46,599 --> 00:02:48,266
We need those horses.
43
00:02:48,301 --> 00:02:52,537
You take what money I-
what money I have, let us be.
44
00:02:52,572 --> 00:02:54,406
We will do that, amigo.
45
00:02:54,440 --> 00:02:58,577
We will take everything from
you, including your money.
46
00:03:00,446 --> 00:03:02,180
You gonna leave us out here?
47
00:03:02,215 --> 00:03:05,450
Ahh, you hear what he say?
48
00:03:05,484 --> 00:03:08,687
Are we gonna leave him
out here?
49
00:03:08,721 --> 00:03:14,092
Hey, gringo.
50
00:03:14,126 --> 00:03:18,496
Pa! Pa! Pa. Pa.
51
00:03:18,531 --> 00:03:19,598
Come on.
52
00:03:19,632 --> 00:03:20,532
Pa!
53
00:03:20,566 --> 00:03:21,566
Hey, hey!
54
00:03:21,601 --> 00:03:22,434
Pa!
55
00:03:22,468 --> 00:03:23,468
Hey, his boy is a lot
of spirit, eh?
56
00:03:23,502 --> 00:03:24,836
Pa!
57
00:03:24,870 --> 00:03:26,671
Hey now, stop it!
Come on, stop it.
58
00:03:26,706 --> 00:03:30,575
Stop it, or I will kill
him right now.
59
00:03:30,610 --> 00:03:33,712
No. No, please.
60
00:03:33,746 --> 00:03:34,812
Lazaro, take him to camp.
61
00:03:34,847 --> 00:03:36,514
Si.
Pa!
62
00:03:37,350 --> 00:03:39,517
Pa!
63
00:03:53,332 --> 00:03:56,468
Amigo? Hey, amigo?
64
00:03:56,502 --> 00:03:59,671
Un poquito grande, but I think
it looks good on me.
65
00:04:02,275 --> 00:04:04,108
It looks better on the
gringo.
66
00:04:04,143 --> 00:04:06,645
Ahh, but he won't be needing
it no more.
67
00:04:06,679 --> 00:04:09,347
Fine boots, thank you.
68
00:04:09,382 --> 00:04:12,016
Miguel, you want this?
69
00:04:12,050 --> 00:04:14,218
Lazaro, it'll fit him better.
70
00:04:14,253 --> 00:04:16,755
Si, I give it to him.
71
00:04:16,789 --> 00:04:19,424
Well, I think we go now.
72
00:04:19,458 --> 00:04:21,559
Eh, we have a good time on the
gringo now, eh?
73
00:04:22,995 --> 00:04:24,529
His money will buy
plenty drinks.
74
00:04:28,434 --> 00:04:32,437
Hey, gringo!
Did you hear that?
75
00:04:34,273 --> 00:04:38,543
We drink on you.
Thank you very much.
76
00:04:42,548 --> 00:04:46,351
Hey, don't you...Don't you worry
about the boy, no.
77
00:04:48,053 --> 00:04:49,220
We take care of him.
78
00:04:49,254 --> 00:04:51,856
We treat him just like he's one
of us now. Yeah.
79
00:04:51,890 --> 00:04:54,258
Oh, well, we put him to work
maybe.
80
00:04:54,293 --> 00:04:58,330
Fix the fire, an' take care of
the horses, an'...An'...
81
00:04:58,364 --> 00:05:00,832
An' cook the food, but er,
well, you know,
82
00:05:00,866 --> 00:05:03,000
Long time we need someone
to do this.
83
00:05:03,035 --> 00:05:06,070
We do not harm him, no, no.
84
00:05:09,875 --> 00:05:18,249
And as for you, well, if you
die, it's your own fault.
85
00:05:18,283 --> 00:05:21,853
You see, your- your country
is that way, many miles.
86
00:05:21,887 --> 00:05:30,562
We- we do not kill you, no,
we just leave you, that's all.
87
00:05:40,272 --> 00:05:42,707
Good luck, amigo!
88
00:06:31,290 --> 00:06:33,525
Hey, little one, I did not
finish the story.
89
00:06:33,559 --> 00:06:35,192
Please, where is my pa?
90
00:06:35,227 --> 00:06:36,594
Lazaro, I bring you something.
91
00:06:36,629 --> 00:06:37,429
Please.
92
00:06:37,463 --> 00:06:38,362
The gringo shirt.
93
00:06:40,900 --> 00:06:41,299
Give me that! That's my pa's!
94
00:06:41,333 --> 00:06:43,301
No, no, no, no.
95
00:06:45,871 --> 00:06:47,806
Please, you gotta tell me.
96
00:06:47,840 --> 00:06:48,640
Look, look-
97
00:06:48,674 --> 00:06:49,574
Where is he?
98
00:06:49,608 --> 00:06:50,475
Look, be calm, be calm,
be calm, be calm.
99
00:06:50,509 --> 00:06:51,743
Please!
100
00:06:51,777 --> 00:06:53,277
We will take care of you now,
he will not need you any more.
101
00:06:53,312 --> 00:06:55,680
We will treat you like
a boy-
102
00:06:55,714 --> 00:06:57,081
You killed him!
103
00:06:57,115 --> 00:06:58,149
No, no, no.
104
00:06:58,183 --> 00:06:59,584
You killed him.
105
00:06:59,618 --> 00:07:03,655
Be brave, little one.
Now eat.
106
00:07:03,689 --> 00:07:07,892
Fix the fire. Vamos!
107
00:07:10,696 --> 00:07:13,698
Ah, I think I save this
shirt for special occasion.
108
00:07:13,732 --> 00:07:14,999
I'll finish the story later.
109
00:09:23,996 --> 00:09:29,533
Hey, miguel, when we get to
town, can we go see carella?
110
00:09:30,435 --> 00:09:31,836
Hey, little one, get some
more wood,
111
00:09:31,870 --> 00:09:33,638
The night is getting cold,
vamos.
112
00:09:35,173 --> 00:09:37,174
Do you hear me? Move!
113
00:11:40,999 --> 00:11:43,134
Who is he?
How did he get here?
114
00:11:43,168 --> 00:11:44,969
Woman: We do not know.
115
00:11:45,003 --> 00:11:48,472
Well, don't just stand there,
come help me.
116
00:11:48,506 --> 00:11:50,775
We'll take him
to my grandfather's house.
117
00:12:10,595 --> 00:12:12,696
Gracias, amigos, gracias.
118
00:12:34,086 --> 00:12:35,853
What do you think, grandfather?
119
00:12:40,692 --> 00:12:44,162
Si, his throat has been hurt.
120
00:12:56,541 --> 00:13:00,945
Not so fast, not so fast,
gringo. Not so fast.
121
00:13:03,949 --> 00:13:07,751
That is better, trust me.
122
00:13:14,759 --> 00:13:18,029
He wants to know who you are.
123
00:13:21,834 --> 00:13:26,403
Don't try, don't try. It is
all right. It is all right.
124
00:14:04,576 --> 00:14:08,679
You slept good.
Do you feel better?
125
00:14:23,161 --> 00:14:28,399
The man that scarred you?
Had an earring?
126
00:14:31,636 --> 00:14:36,307
Miguel, the patron! The beast!
127
00:14:37,342 --> 00:14:39,410
He was here, two years ago.
128
00:14:39,444 --> 00:14:40,978
He said to the village,
we have to pay,
129
00:14:41,013 --> 00:14:42,579
If we want to live
in peace.
130
00:14:42,614 --> 00:14:47,051
My grandfather said no,
so he cut his tongue out.
131
00:14:49,521 --> 00:14:51,455
Took away everything we had.
132
00:14:51,489 --> 00:14:55,293
He comes here very often, for
his money and looking for maria!
133
00:14:55,327 --> 00:14:59,763
Maria, that's me.
134
00:14:59,798 --> 00:15:01,999
He call me his woman.
135
00:15:05,037 --> 00:15:10,241
My people they, er...They do not
like me. But what can I do?
136
00:15:22,921 --> 00:15:25,156
You want to kill him, too?
137
00:15:28,193 --> 00:15:31,395
It is no use, we have nothing.
138
00:15:31,430 --> 00:15:34,432
Miguel took all our guns
two years ago.
139
00:15:34,466 --> 00:15:37,668
It is best...
140
00:15:37,702 --> 00:15:42,573
But you rest, you must rest.
141
00:15:52,717 --> 00:15:55,219
Buenos noches, senor.
142
00:16:16,341 --> 00:16:19,610
Hey, boy, you be careful!
I don't want my saddle dirty!
143
00:16:19,644 --> 00:16:22,579
It's- it's heavy.
144
00:16:22,614 --> 00:16:25,916
Well, eat something, huh?
Make you strong.
145
00:16:25,950 --> 00:16:27,184
I'm not hungry.
146
00:16:27,219 --> 00:16:29,120
He worries me, the boy.
147
00:16:29,154 --> 00:16:32,056
He work good when you tell 'im,
but he don't eat.
148
00:16:32,090 --> 00:16:35,026
Now how- how can you work,
when you don't eat?
149
00:16:35,060 --> 00:16:36,327
Ah, do not worry, miguel.
150
00:16:36,361 --> 00:16:38,896
When the muchachito gets hungry,
he will eat.
151
00:16:38,930 --> 00:16:41,698
And if he doesn't eat,
he's gonna die.
152
00:16:41,733 --> 00:16:43,800
Me, I'm always hungry.
153
00:16:43,835 --> 00:16:46,937
Thirsty! You drink more
tequila than all of us.
154
00:16:46,971 --> 00:16:48,772
Now, we gotta go get more.
155
00:16:48,806 --> 00:16:50,307
Because of him.
156
00:16:52,010 --> 00:16:55,646
Yeah, I think it is time,
we collect some taxes, eh?
157
00:16:57,882 --> 00:16:59,816
Tell gringo to leave us.
158
00:17:00,752 --> 00:17:03,954
I told you before, go away!
159
00:17:03,988 --> 00:17:06,590
Tell the gringo to leave us.
160
00:17:12,497 --> 00:17:13,864
They will not go away.
161
00:17:13,898 --> 00:17:16,867
They keep coming everyday,
they think he brings evil to us.
162
00:17:18,103 --> 00:17:21,072
Let me help you.
163
00:17:21,106 --> 00:17:22,906
I'm all right.
164
00:17:22,941 --> 00:17:24,442
You can talk.
165
00:17:24,476 --> 00:17:26,944
I'm...I'm gonna try talk to-
166
00:17:26,978 --> 00:17:27,811
Oh, you mustn't-
167
00:17:27,845 --> 00:17:29,947
I've got to try
and talk to them.
168
00:17:35,920 --> 00:17:38,355
Tell the gringo to leave us.
169
00:17:38,390 --> 00:17:40,157
I've gotta talk to you.
170
00:17:40,192 --> 00:17:43,127
We don't wanna hear you.
We don't wanna be killed.
171
00:17:43,161 --> 00:17:46,530
We don't want our tongues to be
cut out like the old one.
172
00:17:46,565 --> 00:17:49,533
I came to mexico with my son,
that's all.
173
00:17:49,568 --> 00:17:51,768
Miguel robbed me
and left me to die.
174
00:17:51,803 --> 00:17:54,638
He's still got my son
and I want him back!
175
00:17:56,208 --> 00:17:58,842
Miguel has his son,
don't you understand?
176
00:17:58,876 --> 00:18:02,313
That's why he must wait here!
177
00:18:02,347 --> 00:18:06,950
I need a gun.
Has anybody got a gun?
178
00:18:06,985 --> 00:18:09,520
Does anyone have a gun?
179
00:18:14,192 --> 00:18:18,329
It's no use, I told you,
there's no gun.
180
00:18:19,431 --> 00:18:22,866
They feel sorry for you,
but they do not wish to die.
181
00:18:22,900 --> 00:18:26,270
If you fight miguel,
you do it alone.
182
00:18:27,772 --> 00:18:29,740
Come, you must rest.
183
00:18:29,774 --> 00:18:32,610
I'll help you an' I must
go to the cantina.
184
00:19:25,963 --> 00:19:27,864
You've had this all along?
185
00:19:29,434 --> 00:19:30,801
Ammunition.
186
00:19:31,869 --> 00:19:33,837
You have any bullets
for the gun?
187
00:19:38,910 --> 00:19:41,512
Gun without bullets
isn't much good.
188
00:20:09,307 --> 00:20:11,108
Hey, hey, little one, come here.
189
00:20:13,211 --> 00:20:16,046
You will watch the horses,
inside is no place for you.
190
00:20:16,080 --> 00:20:19,617
Now remember, my eye is on you.
191
00:20:21,419 --> 00:20:23,186
Hey, maria!
192
00:21:12,704 --> 00:21:14,171
pa!
193
00:21:36,661 --> 00:21:38,629
Maria!
194
00:21:54,312 --> 00:21:56,213
Look, I told you to stay
by the horses,
195
00:21:56,247 --> 00:21:58,281
This is no place for you.
196
00:21:58,316 --> 00:22:01,518
Senor angelo, it's-
it's your horse.
197
00:22:01,553 --> 00:22:04,488
Ah, angelo, go on,
take care of your horse.
198
00:22:04,522 --> 00:22:05,856
What's the matter
with my horse?
199
00:22:06,991 --> 00:22:08,258
I think he's gone lame.
200
00:22:14,899 --> 00:22:16,834
Let's go.
201
00:22:16,868 --> 00:22:19,302
Hey! Music, music!
202
00:22:20,872 --> 00:22:22,840
It- it's his right foreleg.
203
00:22:22,874 --> 00:22:24,742
What's the matter with you?
This is not my horse.
204
00:22:24,776 --> 00:22:26,443
This is ramos' horse.
205
00:22:26,478 --> 00:22:29,212
I'll look at it anyway,
hold this.
206
00:22:32,250 --> 00:22:33,917
Ain't nothin' wrong with it.
207
00:22:36,053 --> 00:22:38,188
Pa, your rifle's on the table,
nearest the door.
208
00:22:38,222 --> 00:22:39,690
Wait here, son.
209
00:23:49,828 --> 00:23:53,430
Pa! Pa-
210
00:24:05,910 --> 00:24:07,911
That's to keep you
on your way, senor,
211
00:24:07,946 --> 00:24:09,279
And you, too, little one.
212
00:24:09,313 --> 00:24:10,146
Thank you.
213
00:24:10,181 --> 00:24:10,948
I wish there was something
I could do
214
00:24:10,982 --> 00:24:12,483
To repay the both of you.
215
00:24:12,517 --> 00:24:15,051
Oh, you risk your life for
us, you got rid of the patron.
216
00:24:15,086 --> 00:24:17,855
That is enough, we are the
ones who are grateful.
217
00:24:24,328 --> 00:24:27,898
Via con dios, senor mccain.
14338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof