Original subtitles

Golly, pa. Is it this hot all over mexico?

I reckon so.

How far you figure we've come?

From the rio grande? Oh, I'd say about a 150 miles.

It's a long way to come just for a seed bull.

I thought you wanted to see mexico.

I do. When it stops lookin' like new mexico.

Senor!

Buenos dias, senor.

Buenos dias.

Little one.

Welcome to chihuahua.

Somethin' you want?

Want? Only to pass the time of day.

We collect the taxes for er, how'd you say...

Er... Trespassing.

This is free land, mister.

You would shoot miguel? Miguel, who is your friend?

Ah, you gonna put such a high value on your life, eh, amigo?

It's such a beautiful gun.

More beautiful than the three

That are pointed to your back, amigo.

What is it you want?

Only to do my job.

What job?

I am patron of this land.

You wish to cross the land, you must pay.

This is open mexican land, nobody owns it.

Si, but still you must pay.

Well, it's just a little for your safety.

What does he mean, pa?

Seems pretty obvious, mark.

You, you think they are banditos?

Ah, that I miguel am a bandito?

You have a better name for it?

Si. Patron.

patron.

It is much more... Dignified.

Look, amigos! Look what I have, amigos. Yeah, fine gun.

That is good, patron.

And such fine horses, too.

We need those horses.

You take what money I- what money I have, let us be.

We will do that, amigo.

We will take everything from you, including your money.

You gonna leave us out here?

Ahh, you hear what he say?

Are we gonna leave him out here?

Hey, gringo.

Pa! Pa! Pa. Pa.

Come on.

Pa!

Hey, hey!

Pa!

Hey, his boy is a lot of spirit, eh?

Pa!

Hey now, stop it! Come on, stop it.

Stop it, or I will kill him right now.

No. No, please.

Lazaro, take him to camp.

Si. Pa!

Pa!

Amigo? Hey, amigo?

Un poquito grande, but I think it looks good on me.

It looks better on the gringo.

Ahh, but he won't be needing it no more.

Fine boots, thank you.

Miguel, you want this?

Lazaro, it'll fit him better.

Si, I give it to him.

Well, I think we go now.

Eh, we have a good time on the gringo now, eh?

His money will buy plenty drinks.

Hey, gringo! Did you hear that?

We drink on you. Thank you very much.

Hey, don't you...Don't you worry about the boy, no.

We take care of him.

We treat him just like he's one of us now. Yeah.

Oh, well, we put him to work maybe.

Fix the fire, an' take care of the horses, an'...An'...

An' cook the food, but er, well, you know,

Long time we need someone to do this.

We do not harm him, no, no.

And as for you, well, if you die, it's your own fault.

You see, your- your country is that way, many miles.

We- we do not kill you, no, we just leave you, that's all.

Good luck, amigo!

Hey, little one, I did not finish the story.

Please, where is my pa?

Lazaro, I bring you something.

Please.

The gringo shirt.

Give me that! That's my pa's!

No, no, no, no.

Please, you gotta tell me.

Look, look-

Where is he?

Look, be calm, be calm, be calm, be calm.

Please!

We will take care of you now, he will not need you any more.

We will treat you like a boy-

You killed him!

No, no, no.

You killed him.

Be brave, little one. Now eat.

Fix the fire. Vamos!

Ah, I think I save this shirt for special occasion.

I'll finish the story later.

Hey, miguel, when we get to town, can we go see carella?

Hey, little one, get some more wood,

The night is getting cold, vamos.

Do you hear me? Move!

Who is he? How did he get here?

Woman: We do not know.

Well, don't just stand there, come help me.

We'll take him to my grandfather's house.

Gracias, amigos, gracias.

What do you think, grandfather?

Si, his throat has been hurt.

Not so fast, not so fast, gringo. Not so fast.

That is better, trust me.

He wants to know who you are.

Don't try, don't try. It is all right. It is all right.

You slept good. Do you feel better?

The man that scarred you? Had an earring?

Miguel, the patron! The beast!

He was here, two years ago.

He said to the village, we have to pay,

If we want to live in peace.

My grandfather said no, so he cut his tongue out.

Took away everything we had.

He comes here very often, for his money and looking for maria!

Maria, that's me.

He call me his woman.

My people they, er...They do not like me. But what can I do?

You want to kill him, too?

It is no use, we have nothing.

Miguel took all our guns two years ago.

It is best...

But you rest, you must rest.

Buenos noches, senor.

Hey, boy, you be careful! I don't want my saddle dirty!

It's- it's heavy.

Well, eat something, huh? Make you strong.

I'm not hungry.

He worries me, the boy.

He work good when you tell 'im, but he don't eat.

Now how- how can you work, when you don't eat?

Ah, do not worry, miguel.

When the muchachito gets hungry, he will eat.

And if he doesn't eat, he's gonna die.

Me, I'm always hungry.

Thirsty! You drink more tequila than all of us.

Now, we gotta go get more.

Because of him.

Yeah, I think it is time, we collect some taxes, eh?

Tell gringo to leave us.

I told you before, go away!

Tell the gringo to leave us.

They will not go away.

They keep coming everyday, they think he brings evil to us.

Let me help you.

I'm all right.

You can talk.

I'm...I'm gonna try talk to-

Oh, you mustn't-

I've got to try and talk to them.

Tell the gringo to leave us.

I've gotta talk to you.

We don't wanna hear you. We don't wanna be killed.

We don't want our tongues to be cut out like the old one.

I came to mexico with my son, that's all.

Miguel robbed me and left me to die.

He's still got my son and I want him back!

Miguel has his son, don't you understand?

That's why he must wait here!

I need a gun. Has anybody got a gun?

Does anyone have a gun?

It's no use, I told you, there's no gun.

They feel sorry for you, but they do not wish to die.

If you fight miguel, you do it alone.

Come, you must rest.

I'll help you an' I must go to the cantina.

You've had this all along?

Ammunition.

You have any bullets for the gun?

Gun without bullets isn't much good.

Hey, hey, little one, come here.

You will watch the horses, inside is no place for you.

Now remember, my eye is on you.

Hey, maria!

pa!

Maria!

Look, I told you to stay by the horses,

This is no place for you.

Senor angelo, it's- it's your horse.

Ah, angelo, go on, take care of your horse.

What's the matter with my horse?

I think he's gone lame.

Let's go.

Hey! Music, music!

It- it's his right foreleg.

What's the matter with you? This is not my horse.

This is ramos' horse.

I'll look at it anyway, hold this.

Ain't nothin' wrong with it.

Pa, your rifle's on the table, nearest the door.

Wait here, son.

Pa! Pa-

That's to keep you on your way, senor,

And you, too, little one.

Thank you.

I wish there was something I could do

To repay the both of you.

Oh, you risk your life for us, you got rid of the patron.

That is enough, we are the ones who are grateful.

Via con dios, senor mccain.