Original subtitles

--EXCLU WIFLIX-- WIFLIX.TRAVEL

Pour toujours plus de sous-titres en avant première, vous pouvez soutenir mon travail ici ;) t.me/LORDOFCLINT https://da.gd/CLINTGIFT

TIRÉ DES ARCHIVES CONFIDENTIELLES...

DE WINSTON CHURCHILL, DÉCLASSIFIÉES EN 2016

OCÉAN ATLANTIQUE Eaux contrôlées par les nazis

D'où vient ce navire ?

- Suède. - Vous parlez anglais ?

Je suis suédois,

Mais je parle un peu anglais.

Nous allons monter à bord.

Tout le monde est le bienvenu. Tout le monde est le bienvenu.

Même le petit. Il peut venir aussi.

Bienvenue.

Pourquoi êtes-vous ici ?

Juste un petit séjour en mer pour les vacances.

Une joyeuse virée entre garçons.

Ôtez vos mains de là !

Papiers ?

Passeport ?

Les voici.

Y a-t-il d'autres personnes sur le bateau ?

Seulement nous deux.

Quelqu'un d'autre en bas ?

Non.

Fouillez tous les recoins.

Venez, venez, On a plein de choses à manger...

Enlève tes mains sales de moi !

En arrière !

Et toi...

met les mains en l'air !

ooh! Tu est dans le pétrin maintenant !

Tu as été un vilain garçon !

Je vous donne 100 francs si vous lui tirez dessus.

Ne me tirez pas dessus !

Il déteste les Allemands. Vous devriez vraiment lui tirer dessus.

Je... je suis désolé. Tu es très effrayant.

Faites-le marcher sur la planche.

Il adore le bois.

Sale bête d'ivrogne !

Je plaide coupable.

Je transporte toujours un bidon de kérosène...

pour ce genre d'occasions.

Ça fait longtemps,

mais la dernière fois que quelqu'un s'est moqué de moi...

Quand je suis monté à bord de leur bateau,

je leur ai donné le choix.

Nager jusqu'à la côte

ou prendre le risque d'un bateau en flammes.

Hans et moi leur avons demandé quelle option ils choisiraient,

la mort par l'eau ou la mort par le feu.

Curieusement, ils ont choisi les deux.

Ils ont attendu le dernier moment,

jusqu'à ce que leurs cheveux brûlent,

et que leur peau boursouflée se détache de leurs doigts,

avant de plonger dans l'eau...

avec le vain espoir...

d'atteindre la côte.

L'un d'eux...

A coulé immédiatement et est mort.

Mais à notre grande surprise, le grand,

a fait preuve d'un grand esprit.

Malgré toutes les adversités...

Pousse, pousse.

Il s'est battu pour atteindre la côte.

Nous l'avons suivi et encouragé

et récompensé cet exploit impressionnant...

d'une balle...

à l'arrière du crâne.

C'est pas drôle ?

Pourquoi tu ne ris plus ?

LE MINISTÈRE CRUEL DE LA GUERRE

Bon travail, Lassen.

Il y en a plus d'où il vient.

Oui.

Pas sûr que ça fonctionne, Lassen.

Le capitaine semble assez agité.

Ils pointent leurs armes sur nous.

Ils vont bientôt trouver la bonne distance, monsieur.

Freddie, devons-nous nous inquiéter ?

Oh, je ne pense pas, monsieur.

Il s'agit d'un explosif assez puissant, donc j'ai placé une charge importante.

Je me suis concentré sur la partie extérieure du magasin à poudre,

Alors quand ça va faire Boum..

Ça devrait faire un très gros BOUM.

Ça se rapproche...

Ça ne devrait être plus tarder, les gars.

Freddy ?

Bien joué, Frederick.

Merci, capitaine.

Maintenant, y a t'il une chance que vous nous dites ce que nous faisons ici, monsieur ?

25 JOURS PLUS TÔT

La guerre en Europe fait rage,

alors qu'Hitler et sa horde nazie détruisent tout sur leur passage.

Pologne, Belgique et maintenant la France...

tous sont tombés aux mains du régime fasciste d'Hitler,

laissant la Grande-Bretagne accrochée à ses derniers espoirs...

de libération pour toute l'Europe.

Alors allons-y, "Angleterre", Préparez-vous au combat.

Mais nous ne pouvons pas le faire seuls.

Et tout espoir que nos frères américains...

Nous rejoigne de l'autre côté de l'Atlantique...

poursuivi par...

l'arme secrète de l'Allemagne, le sous-marin U-boat.

Ces petits sous-marins mortels...

tirent à volonté dans l'Atlantique Nord.

Indétectables, les sous-marins coulent des navires sans distinction.

Qu'ils transportent des munitions, des provisions...

ou des civils se rendant...

auprès de nos camarades de l'autre côté de l'océan.

Tant que les sous-marins régneront sur l'Atlantique,

il sera toujours impossible...

que les courageuses troupes américaines atteignent nos côtes.

La Grande-Bretagne sera-t-elle contrainte de satisfaire les plans d'Hitler

ou fera-t-elle face pour son offense ?

Londres brûle et ses mers rougissent,

tandis que les bombes tombent d'en haut et que les torpilles frappent d'en bas...

pour mettre les Britanniques au tapis.

Sans défense contre ces sous-marins mortels,

il semble que tout espoir soit perdu...

pour la paix en Europe.

Si les Allemands coupent notre chaîne d'approvisionnement avec les U-boats,

nous couperons la chaîne d'approvisionnement des U-boats.

Grâce à nos agents de renseignement,

nous avons trouvé un moyen.

La totalité des...

services, réparations et réarmements...

de la flotte U-boats de l'Atlantique d'Hitler...

sont assurés par deux remorqueurs nazis...

et un navire de ravitaillement italien, à Fernando Po.

J'ai besoin d'hommes prêts à partir couler ces navires.

Pourquoi ne pas lancer un raid aérien sur Fernando Po

et couler les navires ?

Parce que les Allemands rusés, sont des Allemands rusés.

ils se sont positionnés dans une colonie espagnole.

Fernando Po est un territoire neutre.

Si nous attaquons cette colonie,

le reste de l'Europe non occupée rejoindra les nazis,

et ce ne serait plus qu'une question de temps...

avant que nous nous retrouvions...

à faire frire de grosses saucisses roses,

vêtus uniquement de shorts en cuir.

Hitler ne joue pas selon les règles

Donc nous non plus !

Cela sera, bien sûr, une mission non autorisée..

.. et non officiel.

Si ils sont capturés par les Britanniques,

Ils seront jetés en prison.

Mais si les nazis les trouvent...

Ce sera la torture et la mort.

Quelque peu contentieux (controversé)

J'ai peut-être l'homme qu'il faut,

mais malheureusement,

il est actuellement emprisonné sur ordre de Sa Majesté.

QUARTIER GÉNÉRAL DES OPÉRATIONS SPÉCIALES LONDRES - On n'aime peut-être pas son attitude,

mais il est audacieux, c'est un tueur,

et les hommes le suivraient n'importe où.

On est sûrs que c'est une bonne idée ?

Bien sûr que non.

Mais on est désespérés.

Faites le entrer.

En avant !

Restez là, Major.

Merci, Sergent.

Gus March-Phillips,

voici le Lieutenant-commandant...

Fleming. Ian Fleming.

Il travait pour le renseignement naval,

et maintenant il travaille pour moi.

Pourquoi je suis là, M ?

J'ai une mission que je veux que vous dirigiez.

Pourquoi vous me demandez ça à moi, M ?

Servez-vous une tasse de thé, Major.

On sait tous les deux que je suis...

pas très populaire auprès de l'administration.

La raison pour laquelle ils vous trouvent peu attirant...

C'est la même raison pour laquelle je vous trouve attirant.

- Mission ? - Opération Postmaster.

Pour neutraliser les U-boats allemands...

dans l'Atlantique Nord.

Et... quel est le plan ?

Les U-boats ont besoin de...

carburant et torpilles.

Mais ils ont aussi besoin de...

filtres à dioxyde de carbone, pour l'oxygène.

Sans eux, ils ne peuvent pas plonger ni chasser.

Coincés en surface, ils seront obsolètes.

Cible ?

le "Duchessa d'Aosta".

C'est un navire italien que les Allemands utilisent...

pour ravitailler, réarmer et recharger...

les filtres à CO2 pour toute la flotte.

Il est caché sur la côte de l'Afrique de l'Ouest.

Une petite île appelée Fernando Po.

On veut que vous le... couliez.

Vous allez faire semblant d'être des pêcheurs...

naviguant le long de la côte ouest,

à bord d'un bateau de pêche, chargé d'assez d'explosifs...

pour détruire le Duchessa.

Voici les agents Heron et Stewart.

Ils travailleront sous couverture sur l'île.

Monsieur Heron est déjà installé là-bas,

il dirige plusieurs affaires.

Quelles affaires ?

Un bar-casino avec des jeux d'exportation illégaux.

C'est rentable ?

Je m'en sors très bien.

Les hauts gradés nazis sont mes meilleurs clients.

Je suis content pour vous.

Mademoiselle Stewart, actrice et chanteuse,

s'entraîne avec nous depuis deux ans.

Elle va se faire passer...

pour une négociante en or de New York.

Sa mission est de séduire et de distraire...

l'officier commandant de l'île, Heinrich Luhr.

Elle est très compétente et plutôt motivée.

Motivée comment, monsieur ?

Du côté de ma mère, ils étaient juifs allemands.

Ils ont été les premiers à mourir.

Vraiment désolé de l'apprendre.

Je suis sûr que vous vous en remettrez.

Nous avons 44 jours,

avant que les nazis ne lancent leur opération.

Nous ne les retrouverons plus.

Si je dois le faire, j'aurai besoin de ma propre équipe.

Vous n'allez pas les aimés. Ce sont des...

...fous.

Il faut qu'ils le soient. Donnez-nous leurs noms.

Henry, Hayes.

Un jeune Irlandais intelligent qui déteste les nazis...

à cause de son frère aîné...

qui était un grand ami à moi,

et qui s'est noyé après qu'un U-boat a coulé son bateau de pêche.

Depuis, je l'ai pris sous ma protection.

Il est astucieux, calme et ingénieux.

Plus précisément,

Hayes est un marin magnifique et j'ai confiance en lui.

Si nous voulons essayer de couler un grand navire,

nous aurons besoin de Freddy l'« étourdissant », homme-grenouille.

Il peut traverser le canal à la nage, les pieds liés.

Il faut l'admettre,

c'est un incendiaire condamné et un terrible voyou...

a moins qu'il ne détruise quelque chose

Mais il est très doué pour faire exploser des choses.

Ensuite, nous aurons besoin du marteau danois.

Anders Lassen.

Il a grandi en luttant contre les ours

et en chassant les élans dans la ferme familiale.

C'est une légende...

avec un couteau Bowie et un arc et des flèches.

Il s'est enfui à 18 ans pour combattre les nazis...

Après que la Gestapo ait torturé son frère à mort.

Il a arrêté de découper de la viande pour éventrer des nazis.

Puis il est apparu sur nos côtes...

prêt à se battre à nos côtés.

C'est un chien fou incontrôlable...

qui connaît des centaines de façons créatives...

de tuer un homme.

Et enfin

Le plus important, nous aurons besoin de Geoffrey Appleyard.

Oui, on s'en doutait.

C'est pourquoi nous l'avons envoyé..

en mission de reconnaissance à Fernando Po.

Malheureusement,

les nazis l'ont capturé à son retour.

Une raison de plus. Il sait ce que nous devons savoir.

C'est un maître planificateur,

un maître de la survie, un grand maître des échecs

et un chirurgien avec un scalpel.

Nous avons passé deux semaines ensemble dans une tranchée à Dunkerque

et si ce n'était pas pour Apple, je serais encore là aujourd'hui.

Sans Apple, pas de mission.

Je crains que ce soit impossible.

Et pourquoi ?

Parce qu'il est détenu...

par toute une garnison allemande à La Palma.

La Palma est sur notre chemin.

- C'est de la pure folie. - Laissez-moi m'en occuper.

Je dois me procurer un de ces manteaux.

Maintenant, y'a t'il une chance que vous nous dites...

ce que nous faisons ici, monsieur ?

Séchez-vous, homme-grenouille, et je vous le dirai.

La curiosité nous dévore tous, monsieur.

10 JOURS POUR PRENDRE FERNANDO PO.

Je m'excuse pour tout ce secret, les gars.

Mais c'est...

une mission non sanctionnée, non officielle et non autorisée.

Si les Britanniques nous attrapent,

nous irons tous en prison.

Si les Allemands nous arrêtent,

ce sera la torture et la mort.

Alors, nous ne serons que quatre ?

Et le capitaine Appleyard.

Il est responsable de la sécurisation de ces informations

Cependant, il est en difficulté.

Il est détenu par les Allemands à La Palma.

Notre première tâche sera de le libérer.

- Alors c'est tout, n'est-ce pas ? - Non.

Nous devons confirmer les renseignements d'Appleyard.

C'est pourquoi deux autres agents...

sont en route pour Fernando Po en train, pendant que nous parlons.

Et ils feront quoi, exactement ?

Ils vont s'assurer...

que ces navires soient remplis de provisions,

pour qu'ils vaillent la peine d'être explosés en premier lieu.

CÔTE D'IVOIRE CONTRÔLÉE PAR LES NAZIS (AFRIQUE DE L'OUEST)

C'est une chose de conquérir le monde,

mais faut-il aussi qu'ils dominent la cuisine ?

C'est que de la saucisse, du chou et du pain noir.

Qui auriez-vous préféré?

Les Français offrent une vision classique et raffinée.

Côte de bœuf, fromage, le beurre...

Ça suffit !

Et la spontanéité rustique des Italiens ?

Leurs huiles d'olive, les linguinis, les tomates.

Je sauterais les linguinis, pour arriver aux fettuccines.

Mais, le cinghiale.

Vous m'avez eu avec le sanglier.

Mais encore, l'offre espagnole...

le festin...

paella régionale et tapas.

Et le jambon ibérique d'Andalousie.

Donc ?

Nous sommes entre le marteau et l'enclume.

Si les Britanniques gagnent la guerre,

Nous serons coincés avec du fish and chips.

Si les Allemands gagnent la guerre,

Nous sommes coincés avec ce menu.

Donc ?

Nous mangerons la saucisse, le chou...

et le pain noir, s'il vous plaît.

Très bien merci.

Notre situation ?

Calme.

Calme.

Maintenant.

On dirait que vous seriez bonne à ce jeu.

Mes amis refusent de jouer, s'il vous plaît.

Vous êtes l'ange qui a été envoyé pour m'aider.

Je suis fatiguée.

Non, non, vous avez l'air très jeune, belle et pleine de vie.

Messieurs.

C'est très simple, ça implique juste un peu d'alcool.

Suffisamment.

Et un peu de danse.

Quoi ?

Excusez-moi. S'il vous plaît.

Halte !

Un crime a été commis ici.

La mallette.

Y a-t-il un problème ?

Une dame ne doit pas porter ses propres bagages.

Quand un gentleman est présent.

Laissez-moi faire.

Je peux me débrouiller seule, merci.

J'insiste.

Permettez-moi, mademoiselle Stewart.

Je vois que la chevalerie n'est pas encore morte.

Permettez-moi.

Merci.

Santé !

Porte.

Verrouillée.

Mallette ?

J'y travaille.

CONFIDENTIEL ET PERSONNEL

QUARTIER GÉNÉRAL DES OPÉRATIONS SPÉCIALES DE LONDRES

Monsieur, on entre en contact.

Contact.

En attente.

Manifeste de la Duchessa. Prêt ?

- Prêt. - 400 torpilles de grade B. Confirmez.

400 torpilles de grade B.

Confirmé.

Confirmé.

5 000 tonnes de carburant. Confirmez.

5 000 tonnes de carburant.

- Lieutenant. - Oui, monsieur ?

Confirmé.

Confirmé.

10 000 filtres à dioxyde de carbone. Confirmez.

Fin du message de la Cigogne, monsieur.

Confirmez la réception.

Confirmation de réception.

Chèques urgent

Préparez la voiture. Rendez-vous chez Fleming.

Faisons nos valises.

aucun intérêt de cambrioler la banque.

S'il n'y a pas d'or dans le coffre.

Merci.

C'est très réconfortant de savoir...

qu'il existe au moins un gentleman dans le monde.

- Idiot ! - Mes excuses.

Passez une bonne journée.

Saucisse, chou et pain noir.

Hitler nous a fait une offre.

Une conciliation.

Mais nous devons réduire notre armée,

rendre notre Marine et accepter la domination nazie.

VÉRIFICATEURS SALLE DE GUERRE DU PREMIER MINISTRE

Sinon, il promet...

La destruction totale de la Grande-Bretagne et de son Empire.

Notre meilleure option...

est d'accepter l'accord d'Hitler, tant que nous le pouvons.

Le maréchal de l'Air Force est d'accord.

Il a plus de bombes, plus d'hommes, plus de machines.

Nous ne survivrons pas beaucoup plus longtemps.

Vous devez prendre la seule décision que vous pouvez prendre...

en toute conscience, Premier ministre.

Pour l'amour de Dieu, mesdames. Écoutez-vous les unes les autres.

Ce n'est pas une conciliation, c'est une reddition.

Vous n'avez toujours pas réalisé à qui nous avons affaire.

Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Premier ministre, c'est vous qui ne le réalisez pas.

Nous ne pouvons pas espérer le vaincre.

Hitler est le ressort du diable,

un scélérat.

Ce n'est pas un homme avec qui nous pouvons négocier.

J'ai lu son livre, Amiral Pound.

Cet homme est un idéologue vicieux et victimaire.

il n'est pas digne de confiance.

Si je pensais que nous pourrions parvenir à la paix...

par la reddition, je l'aurais déjà fait.

Nous devons empêcher notre pays de mourir de faim.

Nous avons besoin de trois millions de tonnes de réapprovisionnement...

pour traverser l'Atlantique tous les mois.

Nous en perdons actuellement 50 % avec les attaques de ces U-boats.

Une raison de plus pour accepter l'accord.

Je n'ai pas fini, Algernon, mon cher.

Nous avons besoin des Américains, et

ils n'entreront jamais en guerre...

Si nous semblons déjà être un camp perdant.

Mettre fin aux hostilités avec l'Allemagne...

C'est la meilleure façon de sortir de ce pétrin.

Nous sommes tous d'accord, Monsieur le Premier ministre.

Merci, messieurs.

Oui, merci, messieurs.

M, Fleming, il vaut mieux que ce soient de bonnes nouvelles.

Monsieur le Premier ministre,

nous avons ici le manifeste, Monsieur.

Il a été confirmé...

que la Duchessa est entièrement chargée de réapprovisionnement...

pour maintenir les U-boats opérationnels indéfiniment.

Si nous devons le couler, c'est le moment.

Ils sont en route.

Et leurs chances ?

Eh bien, s'il y a quelqu'un qui peut le faire, c'est eux.

Mais si nous sommes découverts,

le Parlement vous destituera de vos fonctions.

Eh bien,

Nous ferions mieux de nous assurer que nous ne sommes pas découverts alors

LA PALMA ÎLES CANARIES

On va le faire depuis la falaise.

C'est une ascension de 85 pieds.

Personne ne devrait remarquer...

un petit bateau de pêche innocent.

On va s'installer dans la forêt et voir ce qu'on a en face,

puis on attaquera de nuit.

Entrez discrètement, trouvez Apple, et sortez vite.

Leurs nombres ?

Les renseignements évaluent une garnison de 50 à 60 hommes.

Ça doit faire environ 15 pour chacun.

Lassen, essayez de ne pas être gourmand. Vous avez une certaine réputation.

Mes jours de tuerie sont finis.

Je suis ici uniquement en tant qu'observateur du maintien de la paix.

Freddy, emballez l'équipement, mettez les silencieux sur les armes.

Quand est-ce qu'on bouge ?

À 02:00.

On prendra d'abord les tours, puis on ira à la salle radio,

on coupera les communications et on finira dans la salle de contrôle...

Qu'est-ce qu'on a là ?

La Gestapo.

Comment tu le sais ?

Plus ils sont méchants, mieux ils s'habillent.

Oui, il faut vraiment que je me procure un de ces manteaux.

Ils doivent être là à cause d'Apple.

C'est soit la torture, soit l'extraction, monsieur.

S'ils l'extraient, c'est fini pour Apple.

On ne le reverra plus.

Je crains, messieurs,

que l'on n'ait pas le luxe d'attendre cette nuit

Il va falloir qu'on y aille maintenant.

Donc.. Que vient-il de se passer là ?

Il semble qu'il...

ont été criblés de flèches, Haysey.

Bon, et d'où viennent ces flèches ?

Elles les ont traversés.

Il y en avait deux autres de l'autre côté.

Où ils sont maintenant ?

Au même endroit que ces deux-là.

Au paradis nazi.

Bon, on a moins de sept minutes...

avant qu'ils ne s'aperçoivent de leur absence.

Les alarmes, les chiens. Ça va pas être joli.

ont restent sous les radars

Et ont passent a l'action seulement, quand la situation l'impose.

Ou j'ai une meilleure idée, Lassen...

Pourquoi tu n'irais pas tout seul

cribler ces Allemands de flèches ?

Freddy, prends la cisaille et aide-le avec cette clôture.

Oui, monsieur.

Haysey, tu viens avec moi. On va à gauche.

Freddy, Lassen, vous allez à droite.

Faites-vous plaisir, Messieurs, et bon appétit.

Je vous retrouve à la tour.

Et n'oubliez pas, messieurs, essayez de vous amuser.

Pour l'instant, tout va bien.

Vous vous en sortez très bien, Haysey.

Merci, Monsieur.

Ce n'est pas un chien... C'est ma femme !

C'était très bien.

On dirait que le mode furtif est terminé.

Haysey, à terre !

Non...

Non ! Non !

On se connaît ?

Non.

Est-ce un cœur, Lassen ?

C'est pour éviter tout doute.

Apple, mon vieil ami.

- Gus. - Je vois que vous avez déjà fait connaissance.

Voici Haysey.

- Enchanté, Haysey. - Le plaisir est pour moi.

J'ai pensé que tu pourrais en avoir besoin.

C'est très attentionné de ta part.

Vous l'avez tous trouvé ?

Oh, bon sang.

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Qu'est-il arrivé à vos tétons ?

Tu vas bien ?

Pourrais-tu me débrancher, s'il te plaît ? La batterie est toujours allumée.

FERNANDO PO BAIE DE SANTA ISABEL

Vous avez vu le Duchessa ?

Les remorqueurs ?

Et beaucoup de soldats nazis.

Pourquoi cela ne figurait-il pas dans le rapport ?

Parce que ces soldats et ces armes,

et ces S-boats sont tous nouveaux.

C'est bien plus que ce à quoi les garcons s'attendent.

Il y a un mois, c'était une douzaine de mécaniciens.

Six marins ivres.

Deux gros espagnols.

Et un nazi dans un poirier.

Je pense que nous allons avoir besoin d'aide supplémentaire.

Laissez-moi m'en charger

Bien sûr.

Mais maintenant...

vous devez rencontrer cet homme.

Votre homme. La raison pour laquelle vous êtes ici.

La seule chose pire qu'un nazi...

c'est lui.

M. Luhr, Heron est venue vous voir.

Faites-le entrer.

Je suis très déçu, Heron.

Il y a 16 caisses dans mon entrepôt...

que vous n'avez toujours pas envoyées sur le continent.

Ne vous inquiétez pas, Monsieur Luhr.

Elles seront livrés à la date convenue.

Peut-être.

Mais elles prennent une place précieuse.

C'est pourquoi j'attends...

une réduction significative de vos tarifs.

Je peux vous faire une remise de 5 %...

comme geste de bonne volonté.

Vingt. Et ne me faites pas perdre mon précieux temps à marchander.

Eh bien, strictement parlant,

il ne devrait pas y avoir de réduction,

puisqu'il n'y a pas encore eu de rupture de contrat.

Cinq, c'est plus que poli, vingt sonne comme une note amère,

ça crée une dissonance.

ça crée une dissonance ?

On m'accuse de disharmonie ?

Je prends cela comme une offense personnelle.

Et je suppose que vous n'êtes pas la secrétaire.

Mademoiselle Stewart est le contact que j'ai dit que j'allais fournir.

Votre contact en or à New York ?

Je vous l'ai déjà dit,

j'ai déjà un accord satisfaisant.

- Asseyez-vous. - Merci.

Trois rafraîchissements et un peu de musique.

Eh bien, j'espère ne pas vous décevoir.

Je ne peux pas prendre de décision sur cette présentation.

C'est prématuré.

Eh bien, oui, les prématurés arrivent trop tôt

Et les saisons changent avec la lune du chasseur. (Dans l'hémisphère nord, la lune du chasseur réfère à la première pleine lune suivant la Lune des moissons.)

Quand la nuit se termine et que le matin est froid.

Et qu'une lune argentée se transforme en or.

Je dois dire, Heron,

malgré tous vos défauts,

vous avez l'habitude de sortir des lapins de votre chapeau.

Alors, combien d'or souhaitez-vous déplacer...

Mademoiselle Stewart ?

Tout ce que vous pourrez trouver.

Comme je l'ai déjà mentionné,

j'ai déjà un accord très lucratif.

Et malgré votre commentaire,

Je suis moi-même fier de maintenir l'harmonie.

Maintenant, Pourquoi devrais-je vous divertir ?

Parce que vous gagnerez plus d'argent et que vous vous amuserez beaucoup...

en le faisant.

Si je ne tiens pas ma parole, ne me payez pas.

Je suis ton frère.

Mais tu n'es pas ma sœur.

Qui es tu ?

Je suis votre sœur.

Bravo.

Je vais parler à mes hommes et on se retrouvera.

Agréable.

Quand le rusé chat roux rugit à l'aube,

et tue juste pour son plaisir,

qui partage la nourriture que le chat a volée...

quand tous deux semblaient satisfaits ?

À plus tard.

Je dois dire qu'elle est intelligente.

Peut-être un peu trop intelligente.

L'énigme était une belle touche.

Il a mordu à l'hameçon.

Maintenant, faites attention à la façon dont vous allez le ferrer.

Je vais m'assurer que le port soit vide...

quand les garçons arriveront.

Comment vas-tu faire ça ?

Je donne une fête dans mon club.

Une fête costumée pour les officiers

et une deuxième fête sur le quai pour les soldats.

Les gens aiment mes fêtes.

Tout le monde, mais Luhr.

Ce sera ton travail.

Tous les rats suivront le joueur de flûte.

15 JOURS AVANT FERNANDO PO

Donc, si j'ai bien compris,

en ce moment, nous sommes ici à La Palma.

Nous allons naviguer le long de l'Afrique contrôlée par les Allemands...

jusqu'à Fernando Po,

qui se trouve juste au nord de l'équateur,

près de la côte ouest de l'Afrique.

Alors c'est le chemin le plus court ?

Oui, mais nous ne voulons pas prendre le plus court.

Notre priorité est de ne pas être vus.

Tu veux dire.. ne pas être vus à nouveau.

À nouveau ? Tu deviens négligent avec nous maintenant, Gussy ?

Vous avez déjà eu un accrochage ?

Ne t'inquiète pas pour nous, Apple, mon vieil ami.

Rappelle-moi encore...

comment tu as fini avec tes tétons coincés dans la batterie d'une voiture.

Oui eh bien.. Ce n'était pas de ma faute.

Défaillance du renseignement. D'ailleurs, ça valait presque le coup...

pour voir le voleur de cœurs à l'œuvre.

Je suis plus connu comme amant que comme combattant.

Jésus-Christ !

Si c'est comme ça que tu te bats, je détesterais te voir baiser.

Tu n'as pas à t'en faire,

tu es trop belle pour moi.

Freddy, par contre...

Tu devras d'abord m'attraper.

J'adore chasser.

Tu serais chanceux.

Je commence vraiment à avoir chaud

Dans tout les cas.. ma suggestion est que nous suivions cette route plus large.

C'est évidemment plus long...

mais cela devrais éviter toute conversation étrange...

avec des U-boats allemands ou des navires de guerre britanniques.

Selon le temps qui fait,

Nous devrions arriver dans 15 jours.

Je suis d'accord.

Haysey, tu penses que tu pourrais faire ça ?

Laissez-moi gérer ça, monsieur.

BAR DU CASINO RICHARD GARÇA

Fais ce que je te dis

Et apporte-moi une autre boisson !

Capitaine, monsieur.

Puis-je vous apporter quelque chose à manger ?

Puis-je me permettre

Enlève tes mains de moi.

Tu sais,

Je t'aime bien, Femi.

Mais si tu me touches encore, Tu iras en prison.

Femi.

Je vais m'occuper de lui.

S'il vous plaît, Occupez-vous de mademoiselle Stewart.

Tu sais ce dont tu as besoin, Capitaine Binea ?

Je sais ce dont j'ai besoin.

Et toi, Ricardo ?

Tu a besoin d'une autre boisson.

Marty,

une bonne bouteille.

Ricardo, c'est pour ça que je t'aime.

Tu comprends les choses.

C'est Fernando Pó.

Tout le monde est le bienvenu.

Oui... Tout le monde.

Beaucoup trop, je trouve.

Armando ?

Tu t'es disputé avec nos nouveaux amis ?

Ce n'est pas juste, Ricardo.

C'est mon port.

C'est moi qui commande.

Est-ce-qu'ils te marchent dessus ?

Ils ne marchent pas, ils piétinent !

Ils ne disent rien au Capitaine Binea.

Je viens juste de découvrir...

que le Duchessa quittera le port plus tôt.

Eh bien, bon débarras.

Le port sera à nouveau à toi.

Quand allez-vous vous débarrasser de ce navire horrible ?

Dans trois jours.

Alors, nous devrions prendre un autre verre.

Pour fêter ça. Marty...

Une autre tournée pour le capitaine du port.

Alors, capitaine, vous savez où ils veulent déménager ?

Ce n'est pas un chat ou un chien qui tue pour le plaisir,

c'est le renard et personne d'autre.

Il n'y en a que deux qui tuent pour le plaisir,

ma belle amie,

le renard et son frère humain.

Je crois avoir résolu votre petite énigme.

Chapeau. Vous jouez bien.

En parlant de renards,

Horowitz et Meyer, 47e rue Ouest.

Vous en avez déjà entendu parler ?

Je ne crois pas non.

Ce sont les plus grands marchands d'or...

de Midtown, à New York

et vous n'en avez jamais entendu parler ?

Je crains que non.

Bien sûr, je connais Horowitz et Haim.

Mais ceux-là sont dans l'ouest de la ville.

Mais encore une fois,

je suis sûre que vous le saviez déjà, n'est-ce pas ?

Je suis curieux,

que pensez-vous de l'accord avec le juif ?

Oh.. Chérie.

Je me suis échappée d'un piège

pour me retrouver dans un autre.

Comment dire ?

Je crains que votre brillant chef...

n'ait dénaturé à tort l'ancienne tribu de Jahuda.

Sa capacité non seulement à...

survivre 3 000 ans avec une botte sur le cou,

mais à prospérer malgré cela...

Je soupçonne que cela a inspiré une jalousie satanique en lui

En conclusion,

il semble que...

Madame proteste trop.

Y a-t-il une cerise pour aller sur ce gâteau blasphématoire

ou est-ce déjà fini ?

Je dois avouer,

que non seulement je respecte et admire le juif...

mais j'en suis une.

Je rigole.

Ce sont des rats cupides.

Je pense que cela pourrait être...

le début d'une belle amitié.

Alors, je vais organiser une fête pour fêter ça.

Je n'aime pas les fêtes.

Oh.. la mauvaise foi !

Tout le monde aime les fêtes.

Le duchessa part...

trois jours plus tôt que prévu.

Si on ne prévient pas la "demoiselle d'honneur" (nom de code)

il sera trop tard.

Message en cours de réception.

Contact.

Plus d'Allemands sur l'île que prévu.

La viande en conserve sera épuisée...

trois jours plus tôt.

J'en prends acte.

C'est confidentiel, monsieur. Uniquement pour M.

En essayant de faire l'extraction,

Il faut être très...

Monsieur. Un message, monsieur.

Plus d'Allemands sur l'île que prévu.

La viande en conserve sera épuisée...

trois jours plus tôt.

Accélérez le mouvement.

Oui, mais les observations de sous-marins dans la zone ont augmenté.

Monsieur.

La mission continue.

Donc il y a plus de soldats sur l'île...

et le navire partira plus tôt ?

Oui.

Bon, comment peut-on accélérer le mouvement ?

On ne peut pas accélérer le mouvement.

On va aussi vite qu'on peut.

C'est un bateau de pêche, pas un hors-bord.

Premier ministre, le duchessa part

de Fernando Po dans 12 jours.

Selon notre calendrier actuel,

ils arriveront avec trois jours de retard.

Est-ce encore possible ?

On attend toujours une réponse...

du major Phillips.

Si on ne peut pas aller plus vite, on va prendre le raccourci.

On peut atteindre Fernando Po en 12 jours.

Attendez, vous avez dit qu'on ne pouvait pas prendre le raccourci.

Non, j'ai dit qu'on ne voulait pas prendre le raccourci.

Il a dit qu'ils allaient nous descendre avec un sous-marin.

Ou pire, capturés par les Britanniques.

Leur armada de destroyers passe par ici.

On va littéralement naviguer au-dessus des U-boats.

Désolé les gars, on va prendre le raccourci.

12 JOURS AVANT FERNANDO PO

10 DOWNING STREET LONDRES

Trois deux un...

Messieurs, Alors que je vous parle,

Londres tremble une fois de plus...

sous les assauts nazis venus du ciel.

Et dans de tels moments,

le devoir anime le cœur des hommes.

Mais vous n'êtes pas ces hommes.

Vous n'avez pas été choisis...

pour votre honneur remarquable ou vos idéaux élevés.

Vous avez été choisis...

parce que vous êtes le dernier recours.

La mission qui vous a été confiée...

est d'un genre jamais réalisé.

Elle exige des hommes impitoyables, qui n'hésiteront pas...

à se plier aux conventions de la guerre.

Des hommes qui n'ont pas les mains propres.

Des hommes comme vous.

Cependant, qui conspirent encore...

dans leur propre harmonie discordante.

Qui savent et ne se soucient pas de ne jamais revenir.

Et qui ne cherchent pas la gloire,

ni par devoir, ni pour moi,

mais parce que vous êtes des hommes qui n'arrêteront pas...

avant d'avoir terminé.

Que Dieu vous accompagne, messieurs.

2 JOURS POUR FERNANDO PO

Euh .. Les gars...

C'est un destroyer britannique.

On devrait bouger.

On ne peut pas aller plus vite que ça, monsieur.

Bon, on les a vus et ils nous ont vus.

Accrochez vous, "demoiselle d'honneur".

Nous préparons une équipe d'embarquement

Salut, capitaine !

Rien d'excitant ne se passe ici.

On est juste des pêcheurs suédois.

Avancez, Jorgensen !

Jorgënsen, vous êtes suédois.

Vous pourriez leur demander où ils vont ?

On est en expédition de pêche.

Pas vous, Lassen.

Je veux l'entendre de la bouche de March-Phillips.

Ça me paraît juste.

Fin de la partie, commandant.

On ne peut pas blâmer une fille de simuler.

Bien essayé, major.

Mais je crains que vous allez devoir venir avec nous.

Puis-je demander sous quelle autorité...

nous avons été pris en embuscade ?

Sur ordre de l'amiral Pound.

Premier lieutenant.

Vous êtes poursuivis

pour entreprise criminelle non autorisée...

en eaux internationales.

Vous allez provoquer des désagréments.

Je pense que nous avons déjà dépassé le désagrément, Commandant.

Stevens, qu'avez-vous ?

J'ai capté un signal, monsieur.

Le petit nazi cupide...

Il ne se contentera pas de contrôler la plus grande partie de l'Europe,

il en a après notre propre terre verte et agréable.

Eh bien, Dieu merci vous êtes là...

avec votre petit navire de guerre en bois...

et votre armée de cinq hommes.

U-boat, cap 273.

Sonnez l'alarme.

Montez à bord.

U-board en approche. Tribord, monsieur.

Aux postes de combat !

Major, si vous savez ce qui est bon pour vous,

- vous rentrerez chez vous. - Mes respects, Commandant.

Haysey, éloignez-nous de cet aimant à torpilles...

aussi vite que possible.

Oui, monsieur. Apple, surveillez la poupe.

Freddy, à la grand-voile.

Lassen à l'avant, maintenant. Libérez ce poste !

Oui, monsieur.

Vite, les gars !

Hissez cette voile pour nous, vous allez y arriver, les gars ?

Grand-voile prête à être hissée !

Très bien, Freddy, Maintenant, hissez la grand-voile !

Oui, monsieur.

Rapport sonore.

Cap 163.

Lassen, ajustez la grand-voile

puis amarrez-la !

Comment peut-on s'attendre à du bon ?

Rapport sonore.

Cap 115.

Charges de profondeur.

Donc, c'est lui ton homme qui fait avancer les choses ?

Il s'appelle Kamp Billy... avec un K.

Et il est allé dans un pensionnat anglais ?

Pas dans n'importe quel pensionnat. Il est allé à Eton,

"le pensionnat".

Exact...

Alors, Qu'est-ce que vous faites ici ?

C'est un prince.

Un prince de quoi, exactement ?

Le prince de Fernando Pó !

Alors il est en partie pirate et en partie aristocrate ?

Très chic.

Et ça fait aussi partie de notre solution.

RH.

KB.

Il est de retour en ville.

Chef.

On dirait que tu ramènes toujours des cadeaux.

Elle est pour moi ?

Bonne chance avec ça.

Je ne suis pas pour toi,

mais ceux-là le sont.

Des produits de qualité. Délicieux.

- Ade... - Chef.

Allez, allez.

Quelqu'un a du goût.

Plus rare que des dents de poule.

Eh bien , RH m'a dit que KB...

Est le seul homme avec qui parler...

quand il s'agit de faire avancer les choses.

Pourquoi j'ai l'impression de ne plus être...

le prédateur, pour devenir la proie ?

Une entrée remarquée, ma petite.

C'est à la condition qu'on ait un échantillon... maintenant.

maintenant.

Ade, prépare la table.

Chef.

Et alors le Duc a dit :

"Pousse-le jusqu'à ce qu'il s'arrête !"

Tu es une arme redoutable.

J'avais raison,

j'étais la proie.

Je vais vous aider, parce que je n'aime pas les nazis.

Pas parce que ce sont des nazis, mais parce qu'ils sont gauche (maladroits).

Je vous donnerai un coup de pouce et 12 de mes meilleurs hommes.

y compris ton homme de confiance.

Mais si je vous aide, qui va m'aider ?

Parce que tu n'es pas un soldat, RH.

Non, mais elle l'est.

Elle tire mieux que ton meilleur homme.

Je te l'avais dit.

- Non ! - Non !

Livraison de la cigogne. Confirmez.

Confirmé.

Vingt-trois garçons. Confirmez.

livraison de la cigogne.

Vingt-trois garçons.

Dix-sept filles.

Point de rendez-vous à 20 kilomètres de Fernando Pó.

Le point de rendez-vous avec Heron.

Tu peux nous y emmener ?

Si le temps le permet,

je peux, monsieur.

Vingt livres que ça va mal finir.

Pour qui ?

Pour eux.

Vous ne pouvez pas parier sur vous-même, Haysey. C'est de la manipulation de paris.

Allons-y.

Heron, ça fait longtemps.

Ravi de vous voir, Gus.

Apple.

Voici Kamp Billy, le Prince de Fernando Pó.

Votre Altesse.

Et il a accepté de nous aider.

Excusez-moi, mais...

J'ai l'étrange impression de vous avoir déjà vu.

Ça m'arrive souvent. Je voyage beaucoup.

Non, non. C'est un sentiment très particulier.

Je ne pense pas que vous jouiez au cricket, n'est-ce pas ?

Capitaine d'Eton. De 1921 à 1922.

Je savais que je connaissais votre visage !

Juste à côté de l'étagère à trophées.

Un énorme portrait de 2 mètres de haut.

Oui, c'est exactement ça !

Un œil sur le terrain...

et l'autre sur le Pub.

Je suis heureux de vous avoir à bord.

Je suis heureux d'être ici, vieil ami.

Je m'ennuie tellement...

avec ces nazis qui causent des problèmes.

C'est terrible pour les affaires.

Je serais très heureux de...

vous aider à les faire saigner du nez.

C'est une attitude louable.

Alors, quel est le plan ?

Apple.

Nous allons couler le Duchessa,

plus les deux remorqueurs.

Paralysant ainsi la flotte de U-boats atlantique d'Hitler.

Très bien.

Le problème, c'est que nos vieux amis, les nazis...

Ils ne nous facilitent pas les choses.

Nous sommes en infériorité numérique de deux cents contre cinq.

Il y a plus de soldats que ce à quoi nous nous attendions.

Je pense que nous allons devoir...

trouver nous même des gars avec une grosse paire de couilles.

Ade...

D'accord...

Oui, je pense que ça fera l'affaire.

Nous avons apporté quelques armes, au cas où vous en auriez besoin.

Gardez-les. Nous avons apporté les nôtres.

Allez, montrez-leur le fer ! (l'artillerie)

Magnifique.

Tu savais que le Duchessa est...

à plus de 200 pieds du côté du port ?

Et qu'elle est en plein dans les projecteurs.

Ça ne va pas être facile de le couler...

sans attirer l'attention.

Oui. C'est pour ça qu'Heron va poser une bombe...

pour faire sauter les projecteurs, avant qu'on arrive

et qu'on charge la coque d'explosifs.

Quand les explosifs exploseront,

on sera déjà en route pour la maison.

Si ça ne tenait qu'à moi, on ne tirerait pas un seul coup de feu.

Et combien de fois ça se passe comme tu veux ?

Ça dépend à qui tu poses la question, mon vieux.

Messieurs...

- Ade. - Chef.

Prépare les hommes.

Je prends ces 20 quand tu seras prêt, Freddy.

Le Duchessa part demain matin.

Tu peux gérer ça ?

C'est deux fils et un tic-tac.

Je suis sûr que je peux.

C'est pas moi qui devrait t'inquiéter.

J'ai jamais emmené un nazi à une fête.

Faut juste pas que tu finisses à une de ces fêtes à lui.

T'inquiète pas pour moi.

Je vais avoir ma propre petite fête.

De la boisson* pour les gars, offert par le gouvernement de Sa Majesté. (motivation)

Normalement, je t'arracherais la main à pleines dents,

parce que je suis connu pour adorer les billets de banque.

Mais cette fois...

Les boissons sont pour moi.

Cependant,

si le gouvernement de Sa Majesté distribuait des titres...

T'es déjà prince, mon vieux.

Le prince de Fernando Pó, mais...

Un chevalier du royaume, ça a de la gueule.

Lève-toi, Sir Kamp Billy.

T'es un brave type, Gus.

Bonne chance, Billy.

On dirait qu'on a un rat dans la machine.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Monseigneur, vous avez une visite.

Ta-da !

Cléopâtre a besoin de son César.

Mets ça.

Merci, Timothy.

Une seconde.

Timothy...

J'ai une contre-proposition.

Laissons tomber ces costumes.

C'est pour les enfants. Nous ne sommes pas des enfants.

Nous allons faire notre propre fête.

Une fête sombre.

Une fête sombre nazie.

Avec de la musique, de la lubrification et un beau nazi.

Puisque je suis là,

J'ai été mordu par des choses qui coassent et glissent,

Les scorpions nichent dans mes bottes et je n'arrive pas à dormir...

à cause du hurlement implacable de l'entropie de la jungle.

Ce soir,

Je vais à cette fête, et tu vas m'y emmener.

Maintenant, enfile ça.

Très bien.

FÊTE 1 FÊTE COSTUMÉE DES OFFICIERS

FÊTE 2 FESTIVAL DE LA BIÈRE POUR LES SOLDATS

On bouge quand la lumière s'éteint.

Ok.. Ricardo,

Aujourd'hui, tu es EL CAPITAN.

Armando, le bar est à toi.

Utilise-le. Abuse en comme tu veux.

C'est pour ça que je t'aime.

Viens avec moi, mon beau.

J'ai besoin que tu rendes les hommes heureux.

Heureux à quel point ?

Les rats sont dans le nid ?

Tu ne trouveras aucun officier allemand, espagnol ou italien...

ailleurs ce soir.

Entre le festival de la bière au port

et cette petite réunion,

90 % des soldats seront loin du quai.

La Charge est prête à faire exploser les lumières du port...

dans 30 minutes.

Tu peux le retenir ici aussi longtemps ?

Petit idiot, quelle question stupide. Regarde ma robe.

Salut.

Donc c'est ça que tu appelles une fête ?

Ce n'est que la partie émergée de l'iceberg.

J'ai préparé une performance rien que pour toi.

Je pourrais te montrer une vraie fête.

Hey Jules Cesar.

J'espère que tu traiteras cette belle créature avec plus de tendresse que ma "duchessa".

Qu'as-tu fait de sa belle "duchessa" ?

Elle était aussi rapide qu'une alouette.

Et maintenant, il l'a défigurée avec ces plaques d'acier comme armure.

Il est impossible à couler maintenant..

Mais il est impossible à aimer.

Qu'est-ce que j'en ai a foutre, Spaghetti ?

Pizza.

Excusez-moi, je vais me poudrer le nez.

Quoi, encore ?

Ne paniquez pas, César. Perfectionnez votre italien.

Votre cadeau doit être emballé.

Continuez de faire boire ces officiers, s'il vous plaît.

- Bien sûr. D'accord. - Merci, Femi.

La coque du Duchessa a été renforcée.

Il ne coulera pas.

Nous devons arrêter la mission.

Ça va être difficile à faire.

Écoutez-moi.

Notre mission va échouer.

Les explosifs ne fonctionneront pas...

parce qu'il l'a renforcée pour qu'il soit impossible de couler.

Vous devez les arrêter maintenant.

Mais, la charge est sur le point d'éteindre les lumières.

Eh bien, si vous ne pouvez pas éteindre les lumières,

arrêtez les hommes.

Luhr ne doit pas quitter la fête.

Je vais l'occuper. Partez maintenant.

Et c'est parti..

Gus, attends.

Cigogne pour Donzelle, Cigogne pour Donzelle, allez-y.

Canal cinq.

ici Donzelle. Passage au 20.

Allez y.

La boîte de corned-beef ne peut pas être cassée

Le navire ne peut pas couler.

Les explosifs vont échouer.

C'est Cigogne, monsieur.

Mettez-le sur haut-parleur.

La boîte de corned-beef ne peut pas être cassée

Cigogne, ici M.

Peu importe le corned-beef. Trouvez un moyen.

- Over. - Pound arrive, monsieur.

- Je répète... - Coupez ça.

Nous devons...

Arrêtez ça immédiatement.

Ce que vous faites.. se termine maintenant,

ou chacun de vous sera traduit en justice devant un tribunal

C'est clair ?

Je ne sais pas de quoi vous parlez, monsieur.

C'est exact, sergent ?

Maintenez la position.

Combien de temps, Cigogne ?

- En attente d'ordres. - Donnez-moi ça.

En attente.

March-Phillips,

ici l'amiral Pound, vous donnant un ordre direct.

Abandonnez cette mission maintenant.

Ou je vais m'assurer que...

aucun d'entre vous ne verra plus jamais la lumière du jour.

Vous passerez le reste de vos vies...

enfermés sur ordre de Sa Majesté.

Cela vous concerne tous.

Geoffrey Appleyard,

Anders Lassen...

- Freddy buzz... - Je suis désolé...

- et Henry Hayes. - On ne distingue pas bien...

ce que vous dites.

Au revoir.

Est-ce... Est-ce clair ?

Pardon ? Quoi ?

Je ne vous... Je ne vous entends pas bien.

S'il vous plaît... allez vous faire foutre.

Vous et votre opération êtes imprudent, Brigadier.

Je vais personnellement conseiller au Parlement...

de démettre le Premier ministre de ces fonctions.

Et je vais vous faire taire.

Message reçu cinq sur cinq, monsieur.

Je vous suggère d'aller vous faire foutre aussi, sergent.

Fleming, contactez March-Phillips.

Lily, mettez-moi en ligne sécurisée avec le Premier ministre.

- Immédiatement, monsieur. - Allez-y, 01.

Entrez, recevez-vous ?

Oui ?

Premier ministre, je crains que nous ayons été découverts.

Il y avait un espion parmi nous

L'amiral Pound...

a ordonné d'annuler la mission.

Il veut que le Parlement vous démette.

La mission doit continuer.

01, ici la base. Changement.

Dites à Pound que s'il a un problème,

qu'il vienne m'en parler. Il sait où j'habite.

Dites aux hommes de continuer.

Je crains que nous ayons perdu toute communication, monsieur.

Il doit y avoir quelque chose que nous puissions faire.

La seule chose que je puisse faire, c'est vous rappeler...

la raison pour laquelle nous avons choisi March-Phillips...

C'est parce qu'il ne suit pas les ordres.

Alors, espérons que nous avons fait le bon choix.

La coque de la Duchesse a été renforcée.

Ce qui signifie qu'elle ne peut pas être coulée.

Du moins pas avec la quantité d'explosifs que nous avons apportée.

Je me demande comment et quand exactement cela s'est produit.

Peu importe comment et quand, c'est arrivé.

Eh bien, si, c'est important, Gus.

Je me fiche de la durée de ma peine de prison,

mais je tiens à terminer ce que nous avons commencé.

Merci, Freddy.

Il doit y avoir une erreur.

Vous ne pouvez pas simplement renforcer...

Il n'y a pas d'erreur, Haysey.

Je ne sais pas comment ni quand exactement...

Ça suffit !

Pourquoi ne pas couler les remorqueurs ?

Supprimer le transport pour les U-boats.

Ce ne sera pas suffisant.

Ils les remplaceront dans une semaine.

Pourquoi ne pas les voler ?

On peut utiliser le bateau de Billy...

pour sortir le Duchessa du port et

voler les deux autres remorqueurs allemands...

..qui réapprovisionnent les U-boats.

Et comment on est supposé faire ça ?

Non seulement elle a une double coque, mais elle pèse le double,

mais il faudrait une escadre entière...

pour déplacer un navire de cette taille.

Les remorqueurs sont l'équipage.

On remorque la Duchesse vers l'océan

et hop, on vole tout.

Et après ? On ne pourra toujours pas les couler.

On n'a pas besoin de le faire.

On navigue vers les eaux internationales

et on livre tout à la Marine.

Ils nous suivent de toute façon,

alors ils seront plus qu'heureux de nous revoir.

Et on fait quoi a propos de l'ancre ?

Tu as vu sa taille ?

Si on commence à la bouger,

leurs S-boats nous rattraperont en quelques secondes.

Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire...

...Avec tous les explosifs que tu as apportés, Freddy ?

On va les utiliser pour détruire l'ancre.

On va trafiquer les S-boats pour qu'ils ne puissent pas nous suivre,

on arme la réserve de carburant qui alimente les U-boats,

et puis, eh bien, on fait sauter tout le lot.

Cette explosion de carburant va attirer...

tout le monde et leur mère, vers le port.

On allume la mèche,

pour que la décharge de carburant explose quand on sortira du port.

Comme ça on s'échappe en silence.

Pas mal.

C'est très gourmand. (audacieux)

- Bon, je suis partant. - J'en suis,

Je ne partirai pas avant d'avoir un tonneau rempli de cœurs nazis.

Je ferai ce que vous me direz de faire, monsieur.

Messieurs,

Allons voler quelques bateaux.

Il s'avère que c'est une double coque, donc changement de plan.

On va voler les bateaux.

Est-ce que c'est possible au moins ?

Je ne suis pas complètement sûr.

Mais si vous êtes prêts à le faire, nous le sommes aussi.

Et tu sais ce que ça signifie.

Beaucoup plus de sang et beaucoup plus de sueur.

Espérons que ce ne soit pas l'un d'entre nous, mon vieux.

Je ne pense pas qu'on puisse faire ça sans toi, Billy.

Bon, je suis partant, si tu l'es.

Je crois qu'on va avoir besoin de ton remorqueur.

Haysey et moi, on va faire un tour du port

et on va éliminer les soldats qui patrouillent encore.

Freddy va amener son canot aux alentours

et s'occupera des U-boats.

On se retrouve à côté des remorqueurs.

Et le Duchessa ?

On s'en occupe, Apple et moi.

On s'occupera de l'équipage puis on fera sauter l'ancre.

Et on détruira leurs communications.

Je ne suis pas certain de ce que vous allez rencontrez à bord.

Prenez mon officier supérieur et deux autres de mes hommes.

Messieurs, préparons-nous.

Pas encore.

Monseigneur.

Bonsoir, mes papillons.

Haysey...

Elle a dit "yeder veyst".

C'est de l'hébreu, pas de l'allemand.

On a chopé une petite juive.

En haut à gauche, monsieur.

Oui.

Quelle chute !

On pourrait prendre cette voiture, monsieur. Ça nous éviterait les chaussures en cuir.

Quand les lumières vont-elles revenir ?

Ces fainéants d'espagnols.

C'est la troisième fois cette semaine.

Quelqu'un arrive.

Papiers, s'il vous plaît...

- Commandant. - Ça va, Freddy ?

Les charges sont programmés...

pour sauté des qu'on sera sortis du port, monsieur.

Continuons alors.

Vous avez aimé votre cadeau ?

Je crois qu'il est temps...

que le renard montre sa tanière à la renarde.

Heron, pourquoi les lumières sont-elles encore allumées ?

J'ai éclairé la pièce avec des lampes à huile, pour

qu'ils ne remarquent pas quand la lumière s'éteindrait.

Sois vigilant!

Freddy, prépare ce 88

et tire le premier coup avec Haysey.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Bonsoir.

Je suis désolé, mon vieil ami.

Vous permettez ? On dirait que...

J'ai égaré mon couteau

le Bougre !

Merci, Billy.

J'espère que ce n'est pas votre sang, Lassen.

je l'espère aussi.

Ok les gars, larguez les amarres

On va sortir ce navire d'ici.

Allez-y. Allez...

Allez-y !

Il y a trois autres salles comme celle-ci.

Ça devrait retarder les U-boats pour les six prochains mois.

Remorquons cette chose d'ici !

On y est, les gars.

Tranquillement. Mettons en place un avertissement.

J'ai besoin que tu ailles à l'avant du navire

et que tu attaches le Vulcain au Duchessa,

Lassen et moi, on va aller sur la passerelle.

D'accord.

Prenez le côté droit.

Et toi, Vas-y et fait démarrer ce truc

C'est Gus.

Tout le monde est à sa place.

Quoi,

tu n'as jamais vraiment penser que ça allait marché, pas vrai ?

C'était ton plan.

Eh bien, assurons-nous...

que nous avons tenu notre part du marché.

Fais un signe et on s'en va.

Que va-t-il se passer maintenant ?

On attend que la chaîne d'ancre saute.

Quand est-ce qu'on s'attend à ce que ça arrive ?

Bientôt, j'espère.

Et alors on sera libres de l'emmener.

Cependant, la vraie course commencera...

une fois que le réservoir de carburant explosera.

Alors, tous les soldats sur l'île apparaîtront.

Et on ne veut pas être là pour en être témoins.

Combien de temps dure la mèche...

que tu as attaché à la chaîne d'ancre ?

On le saura bientôt.

Attend, attrape la corde

Allez... ..

Le premier domino tombe.

- Accrochez l'autre ligne. - Oui, chef.

lâche du mou

Ils doivent bouger avant que le dépôt de carburant n'explose.

Heron, on a besoin de Marjorie.

Laissez-moi m'occuper de Marjorie.

On vous rejoindra.

Très bien.

Allons-y.

Je dois admettre, Fräulein,

tu as été bonne.

Et tu as été intelligente.

Il n'y a que deux types de personnes...

qui sont aussi rusées que le renard.

L'Allemand

et le Juif.

Et tu n'es pas Allemande.

Je pense que le temps est venu maintenant...

..pour une vraie fête.

C'était pas supposé arriver maintenant.

Menotte la !

Et suis-moi.

Le port est attaqué !

Ils volent Le Duchessa !

Ils arrivent.

On a besoin de plus de puissance dans le moteur.

- C'est trop lourd ! - Prends le relais !

Arrêtez le Duchessa !

Attendez...

Ils emmènent le Duchessa.

Il ne bouge pas !

Feu ! Feu ! Feu !

Attendez..

Il nous faut plus de puissance moteur.

Donnez-moi plus de puissance ! Plus de puissance !

Ça y est, ça marche !

C'est ça !

Montez dans le 88.

Ce navire ne peut pas partir.

Prêt !

Haysey !

Cessez le feu !

Embarquez dans les S-boats.

Embarquez dans les S-boats.

Nous sommes hors de portée maintenant.

Je ne suis pas un expert...

Mais vous avez un gros trou dans l'épaule, Haysey.

Capitaine, pourriez-vous m'expliquer

ce qui se passe ici ?

Les lumières ont été coupées.

Les réservoirs de carburant ont été sabotés.

Et personne ne sait ce qui se passe.

Mais c'est de votre faute.

Où est mon navire ?

Le Duchessa, où est-il passé ?

Quelqu'un l'a pris, pendant que vous ne regardiez pas.

Idiot !

Il faut toujours que tu dises quelque chose...

au moment le moins opportun.

Avec toi, il n'y a jamais de bon moment !

Ta cupidité et ta perversité...

T'ont distrait de tes devoirs.

Maintenant, mon port est détruit.

Et mon navire a disparu !

Et maintenant, vous aussi, vous êtes partis. Merci.

Le Duchessa a les provisions pour les U-boats.

Si on le perd, on perd le contrôle de l'Atlantique...

Et le Führer lui-même viendra ici, chercher nos excuses.

Lancez les S-boats, ils les rattraperont en quelques secondes.

Impressionnant.

On dirait que tes détonateurs ont fonctionné.

Chapeau, mademoiselle.

Tu as bien joué. Tu es vraiment la renarde.

Moi ?

Bon, ma main est dévoilée.

Alors, et maintenant ?

Maintenant, je vais prendre possession de ta main

Pour tout ce que tu m'as fait,

Je te visiterai mille fois.

Tu m'as compris ?

Oui.

Mais non.

Allonge-toi.

Gus, on ne peut pas attendre plus longtemps.

ils arrivent.

Si on reste ici,

on va perdre le contact avec les autres.

Tiens bon, Billy.

Heron a un moyen de survivre et Marjorie,

Eh bien... bonne chance avec ça.

C'est une bateau de patrouille qui vient vers nous.

Gus, on doit y aller. Tout de suite.

Attends...

C'est eux.

RH.

- KB. - Marjorie.

Trop habillé et pas assez habillé en même temps

Allez, on va t'enlever ces menottes.

J'appel, Violette.

J'appel H.M.S. Violette.

OCÉAN EAUX INTERNATIONALES

J'appel, Violette.

Ici, Demoiselle d'honneur.

Allez y, Demoiselle d'honneur.

En haut-parleur.

Je suis désolé de vous déranger à cette heure de la nuit,

mais nous avons trouvé un ou deux articles...

qui pourraient vous intéresser.

Devrions-nous, nous retrouver pour une livraison ?

Trouvez-moi l'Amiral Pound.

- Oui ? - Monsieur,

- de bonnes et de mauvaises nouvelles. - Oui, oui. Oui, dites-moi.

Mauvaises nouvelles, ils ne l'ont pas coulé.

La bonne nouvelle, c'est

qu'ils l'ont volé.

Félicitations, Premier ministre.

Halte-là !

Commandant.

Vous avez reçu l'ordre de l'Amiral Pound...

de cesser vos activités.

Et vous ne l'avez pas fait.

Par conséquent, vous devez retourner en Angleterre...

pour comparaître devant un tribunal. Et vous...

retournez à votre remorqueur, avec le reste de votre milice.

- Emmenez-les au cachot. - Monsieur !

Je suis également heureux de vous voir, Commandant.

Dans des cellules séparées.

Suivez-moi !

En avant ! En marche !

- RH. - KB.

Allons-y.

Allez, en avant !

Attendez une minute, marin.

Billy.

Un œil sur le terrain...

Et l'autre sur le pub.

Un jour, ils nous remercieront.

Je ne suis pas sûr...

Si c'est vraiment ce que nous cherchions, n'est-ce pas ?

Votre Altesse ?

Le magasin sera ouvert pour vous quand vous le voudrez, Major.

Excusez-moi de vous déranger, Premier ministre,

mais M a pensé que vous devriez voir ça.

TROIS BATEAUX ITALIENS RETROUVÉS DANS LES EAUX INTERNATIONALES...

AU LARGE DE L'AFRIQUE DE L'OUEST

Merci, Gloria.

MAISON DE VERRE PRISON MILITAIRE ALDERSHOT

- 4 SEMAINES PLUS TARD. - En rang. Face !

En rang. Face !

Pas besoin de crier.

Immobiles !

Une chance d'avoir une tasse de thé ?

Vous, dos au mur.

"Hors du tissu, mite"* *(Sortez de votre cocon, papillon.)

Redressez-vous !

Jamais les Forces Armées

et les Commandants de la Marine de ce pays...

N'ont été aussi unis dans leur condamnation.

C'est leurs opinions...

Cette discipline...

dont nos forces armées dépendent...

a été sapée par des hommes, qui ne servent aucun maître...

mais leur propre soif de sang, de meurtre et de chaos.

Des hommes qui ont désobéi à un ordre direct...

de l'amiral de la flotte lui-même

et ils ont choisi à la place...

de faire confiance au caprice et à l'intuition...

de l'homme à côté d'eux.

Comment osent-ils !

Alors que ce matin même,

Les premiers soldats américains sont arrivés sur le sol britannique,

prêts à nous donner un coup de main...

en Europe.

Des alliés qui ont risqué la mort en traversant l'Atlantique Nord,

et c'est seulement par miracle...

Qu'ils ont eu une traversée sans problème depuis les U-boats nazis.

Une circonstance heureuse, dois-je ajouter

qui ne peut pas être expliqué,

mais qui a ouvert la voie aux États-Unis...

pour entrer dans la guerre européenne.

Et pour autant que je sache...

Le président Roosevelt sera immensément reconnaissant.

Mais en laissant de côté...

Ce coup de chance inexplicable,

qu'allons-nous faire de cette compagnie indisciplinée...

qui n'obéit pas aux ordres ?

Qui semble s'être formée...

son propre ministère de guerre peu chevaleresque.

Eh bien, à partir de maintenant, ils vont travailler pour moi.

MAJOR G.H.GUS" MARCH-PHILLIPPS

A ÉTÉ DÉCORÉ DE L'ORDRE DU SERVICE DISTINGUÉ...

POUR AVOIR DIRIGÉ L'OPÉRATION POSTMASTER...

ET NOMMÉ MEMBRE DE L'ORDRE DE L'EMPIRE BRITANNIQUE.

ON PENSE QUE MARCH-PHILLIPPS EST LE PERSONNAGE SUR LEQUEL IAN FLEMING...

A BASÉ SON CÉLÈBRE PERSONNAGE DE FICTION, JAMES BOND.

CAPITAINE JOHN GEOFFREY APPLEYARD

APRÈS L'OPÉRATION POSTMASTER, APPLEYARD EST PARTI...

DIRIGER PLUSIEURS AUTRES OPÉRATIONS NON AUTORISÉES,

ET IL A ÉTÉ DÉCORÉ PAR L'ORDRE DU SERVICE. QUAND IL A ÉTÉ PRÉSENTÉ...

DEVANT LE ROI GEORGE IV POUR LA RECEVOIR, ET LE ROI LUI A DIT...

"ENCORE VOUS ?"

CAPITAINE GRAHAM HAYES

RÉCOMPENSÉ PAR LA CROIX MILITAIRE, POUR SA...

PARTICIPATION À L'OPÉRATION POSTMASTER.

LORS DE SA MISSION SUIVANTE, LE CAPITAINE HAYES A ÉTÉ CAPTURÉ,

DÉTENU ET INTERROGÉ PENDANT PLUS D'UN AN, PAR LA GESTAPO.

IL N'A JAMAIS CÉDÉ.

CAPITAINE ANDERS LASSEN

RÉCOMPENSÉ PAR LA CROIX MILITAIRE POUR SA PARTICIPATION...

À L'OPÉRATION POSTMASTER ET IL A ÉTÉ PROMOUVOIR CAPITAINE.

IL EST DEVENU LE MEMBRE LE PLUS DÉCORÉ DU SOE & SAS

LORSQU'IL A ÉTÉ RÉCOMPENSÉ PAR LA CROIX DE LA VICTOIRE,

LA PLUS GRANDE MÉDAILLE MILITAIRE DE GRANDE VALEUR, EN GRANDE-BRETAGNE.

MARJORIE STEWART

A CONTINUÉ À SERVIR COMME AGENT DU SOE PENDANT LA GUERRE.

À LA FIN DE LA GUERRE, ELLE EST DEVENUE UNE STAR DANS DES FILMS COMME...

"THE MASTER PLAN", "THE WEAK AND THE WICKED".

APRÈS L'OPÉRATION POSTMASTER...

ELLE A ÉPOUSÉ LE MAJOR GUS MARCH-PHILLIPPS.

EXCLU WIFLIX.TRAVEL TRADUCTION ET SOUS TITRES : CLINT Pour toujours plus de sous-titres en avant première, vous pouvez soutenir mon travail ici ;) t.me/LORDOFCLINT https://da.gd/CLINTGIFT