Original subtitles

Cuando alguien muere en manos de una ira poderosa...

...nace una maldici�n.

La maldici�n se asienta en el lugar de la muerte.

Los que la encuentren, ser�n consumidos por su furia.

Los vas a quemar.

�Hoy vas a ir de compras por tres horas otra vez...

...dejando tu celular apagado?

�Crees que no s� lo que haces? �Crees que soy est�pido?

Y a�n as�... no puedes hacerme un simple desayuno.

EL GRITO II

Preparatoria Internacional. Tokio, Jap�n.

Vanessa, Miyuki, esp�renme.

Lo siento, se me cay� el celular.

Dios, Allison, eres una torpe.

Te vi en la cafeter�a hoy, �siempre comes sola?

Bueno yo--

S�lo lleva en Tokio, tres semanas.

No en realidad he estado en la escuela por seis meses.

�En serio?

Ahora entiendo por que usas el uniforme de esa manera.

�De qu� manera?

S�bela, te ver�s mejor.

M�s alto.

As� est� mejor. Deber�as mostrar m�s tus piernas. No est�n mal.

Gracias.

- Deber�as comer con nosotras. - �En serio? Eso ser�a grandioso.

D�janos verificar nuestra agenda y nosotras te avisaremos.

De todas formas, �a d�nde vamos?

Basada en "Ju-on: La Maldici�n"

�Qu� lugar es este?

Vamos, Allison.

Aqu� es.

�Lo puedes sentir?

�A qu� te refieres?

Dicen que esta es la casa m�s embrujada...

...de todo Jap�n.

S�.

Y todo aquel que entra, lo sigue la maldici�n.

�Vamos!

Aqu� es donde la mujer del Colegio Internacional mat� a su novio...

...hace dos a�os.

�En serio?

S�.

Ella fue la que empez� el incendio que lo mat�.

Tal vez vinieron aqu� a-- T� sabes..

- �Qu� Miyuki? , �Ya lo has hecho? - Si.

Quiz�s deber�as traer a Michael.

Ya que son tan... aventureros.

Vamos arriba.

Ap�rate, ella ya esta totalmente aterrada.

Oye, tal ves solo deveriamos irnos.

Que?! Oh, ella es tu mejor amiga ahora.

- Genial! - No, no es eso.

Ah� est�.

La entrada al �tico.

Donde ella vive.

�Qui�n?

�De qu� est�s hablando?

Kayako.

La mujer que fue asesinada aqu�.

�Qu�?

S�.

�l la mat�.

Le rompi� el cuello.

Y ahog� a su hijo en la tina del ba�o.

Estaba tan loco...

...que tambi�n mat� el gato del ni�o...

...antes de ahorcarse.

Pero antes de ahorcase...

...envolvi� el cuerpo de su esposa en pl�stico.

Y la meti� en el �tico.

�De ninguna manera!

No subir�.

No tienes que subir, s�lo entra.

Si cierras los ojos...

...y cuentas hasta diez.

Cuando los abras de nuevo, la ver�s.

Todas las otras chicas no lo intentan por miedo.

Miyuki y yo nos hemos metido.

- Uno, dos, tres-- - Tienes que meterte m�s.

Tienes que cerrar tus ojos antes de empezar a contar.

Uno, dos, tres, cuatro--

�Oigan d�jenme salir! �Abran la puerta!

- Lo siento, Allison. - �Abran la puerta! �Por favor!

Espera, espera. Tengo que sacar una foto.

�Vamos chicas, esto no es gracioso! �No puedo abrir la puerta!

Est� bien gatita miedosa.

Sal de una vez.

�Por favor!

�Chicas!

�Por favor! �D�jenme salir

�Por favor, abran la puerta!

No puedo abrirla.

Est� bien, Allison.

�Muy graciosa!

No estamos deteniendo la puerta. Deber�as poder abrirla.

Pasadena, California.

Hola, mam�. �C�mo te sientes?

�Por qu� te demoraste tanto?

�Qu� pas�?

Tu hermana est� en el hospital.

Hubo un accidente.

�En Tokio? �Qu� clase de accidente?

- Ella-- Ella-- - Hubo un incendio.

Creen que ella lo inici�.

�Qu�?

Doug est�-- Doug est� muerto.

No.

Reserv� un vuelo.

Sale ma�ana temprano.

No.

No, mam�. No puedes viajar. Est�s muy enferma.

Yo no ir�.

T� ir�s.

No puedo ir.

Ver�s...

Esa es la diferencia entre t� y Karen.

Ella sabe c�mo enfrentar la vida.

No me importa...

...que no se hablen. Ella es tu hermana.

Cr�eme...

...quisiera que haya otra persona, pero no la hay.

Tr�ela de vuelta.

�Habla Espa�ol?

Estoy buscando a mi hermana, Karen Davis.

- Trae a alguien que hable espa�ol. - Est� bien.

Un segundo.

- Perd�n. - �S�?

Creo que es la hermana de Karen Davis.

�La hermana?

- Quiere verla. - Est� bien. Gracias.

- Yo lo har�. - Est� bien, gracias.

Ella est� aqu�.

Te llevar�n con ella.

- Gracias. - Venga por aqu�.

Por aqu�.

Puede que sea la hermana de Karen.

�Karen?

Karen.

- Est�s aqu�. - S�.

- Realmente est�s aqu�. - S�.

Gracias a Dios que est�s aqu�.

�Qu� hiciste?

Necesito que me ayudes.

Tienes que ayudarme. Necesito que me saques de aqu�, ahora.

Tranquil�zate. S�lo, dime qu� pas�.

�T� comenzaste el incendio?

Aubrey, tienes que sacarme de aqu�.

Karen me est�s asustando. Detente.

Por favor, esc�chame. Soy la �nica persona que puede detenerla.

- �A qui�n? �Detener a qui�n? - �Tengo que volver ah�!

Por favor, es mi �nica oportunidad.

Karen, lo siento.

- S�quenla. - Bien.

Aubrey...

...no entres a esa casa.

Chicago, Illinois.

- Est� bien. - Puedo cargar algo m�s.

- �Est�s segura? �Una m�s? - S�, no hay problema.

De acuerdo.

- �Quieres esta? - No.

- Podr�a llevarla. - S�, s� que puedes llevarla.

- �Est�s lista? - Aqu� vamos.

Los ni�os est�n arriba.

- Estoy nerviosa. - Vas a estar bien.

Ahora, realmente necesitas poner en orden tu situacion economica.

Hola, chicos!

Quiero que conoscan a Trish, ellos son John y Annie Fleming.

Hola. Es verdad, hoy es el gran dia. Casi lo olvido.

Es un placer conocerte. Bill nos ha hablado muy bien de ti.

Si, asi es. Annie y yo nos preguntabamos...

si quisieran cenar con nosotros en la semana.

Vamos, Jake.

Bienvenidos a su nueva casa.

Creo que esto es todo.

Por qu� no llevas estas cosas a la habitaci�n, �est� bien?

De acuerdo. Sally me va ayudar, le promet� una pizza.

�Pizza?

Hola.

Jake, ven por favor.

Quiero que saques algunas cosas del cl�set, �de acuerdo?

Las pones debajo de tu cama.

Haz espacio para los abrigos de Trish. De acuerdo. Aqu� tienes.

Y esto. Y esto. Y que te parece esto tambi�n.

Aqu� tienes. Gracias, gracias, gracias.

�Est�s bien?

S�, pero no estoy segura de que �l lo est�.

Estar� bien. S�lo dale un poco de tiempo.

Trish, ella es Sally.

- Hola. - Hola.

- Gracias por ayudarnos. - De nada.

Espero que tengas hambre. Voy a ordenar a Tufano's.

D�gales que manden a Billy. Es muy lindo.

- Gusto en conocerla. - El gusto es m�o.

Estoy muy contenta que hayas decidido mudarte con nosotros.

Gracias.

As� ser� m�s f�cil para que me prestes ropa.

Jake.

�Podr�as tocar primero?

Disculpa.

Lo siento, lo que pas� con el cl�set.

S� que debe ser duro para ti, Jake.

Digo, es un cambio grande.

Y s�lo quiero que sepas que...

...si alg�n d�a quieres hablar de algo...

...me encantar�a.

No te voy a decir mam�.

�De acuerdo?

Est� bien.

Porque realmente no quiero que lo hagas.

"Trish" funciona perfecto para m�, �trato?

Est� bien.

Te tengo.

Camina con cuidado.

Hola, se�or Fleming.

�Se encuentra bien?

No lo s�.

Escucha, tengo que hablar con ella.

�Eres amigo de ella, o algo as�?

No.

No la conozco.

Soy periodista. Mi nombre es Eason.

No creo que ella pueda hablar contigo por el momento.

Los doctores me dijeron que la van a sedar.

Ni siquiera puede tener visitas hasta ma�ana.

��brala!

Disculpa.

S�lo quiero hablarte de algo.

�Espera!

S�lo quiero hablar con tu hermana de la casa en que--

Pueden ver la forma de estos signos reflejan su significado.

Este es el signo "ki".

En espa�ol, es �rbol.

Si le agregan otro �rbol...

...se convierte en "hayashi".

En espa�ol significa madera.

Si le agregan otro signo "ki"...

...se convierte en bosque.

�Alguien sabe c�mo leer esto?

Lo siento.

�Y esto a qu� se parece?

Est� bien, les dar� una pista.

Adem�s de mi mala ortograf�a, no soy un buen dibujante.

Como pueden ver es una entrada...

...que tiene dos puertas.

Y lo m�s interesante es--

Oye, Allison.

�Te sientes bien, cari�o? Porque me siento un poco preocupada por ti.

Escuch� que fuiste con el psiquiatra de la escuela esta ma�ana.

Pobrecita.

Lo siento.

- Llegaste tarde. - S�, lo s�.

Tuve que cerrar.

V�monos.

Elige cualquiera que te guste.

Nos quedamos con este.

Bienvenidos. Son 75 d�lares.

- Me gusta. - Que bueno.

Ponte c�moda. Regreso enseguida.

Detente, Michael.

Me haces cosquillas.

�Miyuki?

�Hola?

�Qui�n habla?

�Karen?

Hay que empezar por el primer incidente...

...hace tres a�os.

�Sus compa�eros eran los primeros investigadores en ese caso?

S�, eso es correcto.

Es de mi entendido que sus compa�eros se encuentran...

...desaparecidos.

As� es.

Una madre y su hijo fueron asesinados en esa casa.

El esposo los mat�.

Tengo una pregunta--

El incidente ocurri� tal como lo reportaron los peri�dicos locales.

Entendido.

Recientemente una familia americana muri� en esa casa...

...tambi�n bajo circunstancias muy extra�as.

No puedo entrar en esos detalles.

As� que, �dos accidentes? �Dos familias muertas en la misma casa?

As� que, �dos accidentes? �Dos familias muertas en la misma casa?

No puedo entrar en esos detalles.

As� que, �dos accidentes? �Dos familias muertas en la misma casa?

Hola.

La polic�a dice que fuiste t� quien sac� a mi hermana del incendio.

Lamento lo de tu hermana.

Yo s� porqu� tu hermana hizo lo que hizo.

- Toma. - Gracias.

Karen encontr� toda esta informaci�n en Internet.

Cosas terribles pasan en esa casa.

Cubro esta historia desde que me mud� a Tokio hace ya tres a�os.

Karen nunca har�a algo como esto, no tiene sentido.

Siempre que t� hermana entraba a esa casa...

...sent�a como si alguien m�s estuviera con ella.

Como si alguien la observara.

Y la amenazara.

�C�mo sabes eso?

Desde que entr� a esa casa, estoy sintiendo las mismas cosas.

Tu hermana incendi� esa casa porque...

...cre�a que se detendr�a.

El incendio cambi� algo.

Creo que se est� poniendo peor.

�A d�nde vas?

Esperaba que me dijeras algo que no sepa.

Pero no puedes.

De todas formas, no estoy muy seguro de qu� es lo que estoy buscando.

No tengo otra opci�n que regresar a la casa.

Bueno, ir� contigo.

- No quiero que vayas. - Ir� contigo.

No me voy a ir hasta averiguar por qu� mi hermana muri�.

No.

�Qu� quieres?

Crema de cacahuate y mermelada, o ensalada de pollo.

Lo que sea.

�No has escuchado?

Est� bien, crema de cacahuate y mermelada entonces.

Lacey.

�No has escuchado?

Hay ruidos...

...que vienen de al lado.

�Qu� has escuchado?

Escucho a los Flemings cuando regresan.

Se ven de...

...forma extra�a.

�Extra�a?

�De qu� manera?

- �Bueno? Ayer yo-- - Lo siento, chicos.

�Por qu� no me despertaron?

Buenos d�as.

Hoy a la noche se decide. Esto casi segura que lo har�.

S�, lo har�s.

- �Est�s nerviosa? - La verdad que no.

- Deber�as intentarlo. - Por favor.

�Jake!

Jake, ap�rate. V�monos.

�Hola?

Hola, Nate.

�De verdad? No, nunca me dijo eso.

No lo s�, quiz� me dej� un mensaje en el celular, no estoy segura.

Ves, �l no me dir�a eso. Te lo hubiese dicho a ti.

Porque te quiere. Es por eso.

No tienes por que ser t�mido.

Lo s�, es importante ser profesional. Pero tambi�n tienes que tener una vida.

�Con qui�n est�s hablando?

Con Nate.

�Te encuentras bien?

Se me olvidaron mis llaves.

Voy a buscarlas en la habitaci�n.

- Espera aqu�. - No, quiero ir.

Por favor. Qu�date aqu�.

Eason.

Aubrey.

No entres a la casa.

Aubrey �qu� est�s haciendo aqu�?

Algo me tir� hacia adentro.

Te dije que te quedaras afuera.

S�, lo s�.

Tenemos que irnos de aqu� ya mismo.

Adelante.

Vanessa.

Por favor, toma asiento.

Allison me cont� una historia muy interesante...

...que me gustar�a verificar.

�Una historia acerca de qu�?

Acerca de una visita que hicieron con Miyuki Nazawa a una casa.

Lo siento Sra. Talbot. No s� qu� le cont�.

Por favor, Vanessa.

Nadie se meter� en problemas por esto.

S�lo necesito saber exactamente qu� pas� en esa casa.

Miyuki est� desaparecida.

Recibimos la llamada.

Aparentemente nunca lleg� a su casa anoche.

Dijo que iba a estar con su novio Michael.

S�, hablamos con �l.

Nos dijo que desapareci�.

Puedes entender, Vanessa...

...la importancia de que nos digas la verdad.

�Por qu� me hiciste esto?

�Por qu� me llevaste a ese lugar?

T� quer�as venir.

�Qu� te hice?

�Allison, espera!

Espera aqu�.

Miyuki �d�nde est�s?

�Miyuki!

Miyuki, �eres t�?

Kayako guard� este diario toda su vida.

Ten�a s�lo ocho a�os cuando escribi� esta parte.

Aparentemente su madre era "Itako".

�"Itako"? �Qu� es eso?

Algo as� como una ps�quica.

La gente cree que pueden hablar con los muertos.

Pero--

Yo--

No entiendo esta parte.

Tengo un amigo...

...que sabe mucho del folklore. Creo que puede ayudarnos.

Buenas noticias, �l esta en su casa. Podemos ir ahora mismo.

- �Estas bien? - Si, estoy bien.

Esto no es "Itako".

Espera.

Esta persona que est� escrita en el diario era ps�quica, pero...

...no puedo afirmar que era exactamente una ps�quica.

Quiero decir, algo--

Dice que lo que escribi� Kayako es acerca de los rituales que hac�a la madre.

Y de que manera eran anormales.

No puedo explicarlo en espa�ol.

Chaman.

Exorcista.

Debe llamarse exorcista.

No hay una palabra para describirlo en espa�ol pero...

...lo m�s cercano ser�a exorcista.

Ella le hizo esto a su hija.

Le sacaba el demonio de la mente o cuerpo de alguien.

- �Qu� pasa? - Y dejaba que su hija coma...

- �Eason? - ...demonios todos los d�as.

�Eason!

Nunca hab�a escuchado algo as�.

Al parecer la madre pod�a curar personas...

...extrayendo esp�ritus malignos de sus cuerpos.

Y d�ndoselos de comer a su hija.

�Qu�?

Lo primero que haremos ma�ana es ir a verla.

�Ver a qui�n?

La mam� de Kayako.

Intentar� de todo.

Incluso regresar� a la casa.

Escucha.

Si realmente puede sacar el mal de las personas.

Tal vez ella pueda ayudarnos.

Ya no s� en qu� creer.

No tenemos otra opci�n.

Es nuestra �nica esperanza.

De acuerdo.

Esta es la b�squeda que estaba haciendo para la historia.

Por aqu� tengo su direcci�n de donde viv�a cuando era ni�a.

Aqu� est�.

Es una peque�a villa.

El tren s�lo nos llevar� a mitad del camino.

Tendremos que seguir en autob�s.

La �ltima vez que vi a Karen tuvimos una pelea.

No val�a la pena.

Ella me llev� a comer y...

...me dio una solicitud para la universidad y...

...s�lo estaba--

Estaba tan enojada.

Pensaba que ella quer�a ser como mi madre.

Le grit� que me dejara tranquila. Que me dejara hacer mi vida.

Y lo hizo.

No volvimos hablar hasta anoche.

Siempre--

Siempre culp� a mi hermana por la manera que mi madre nos diferenciaba.

Aunque sab�a que no era cierto.

Realmente--

Me arrepiento.

Sabes, es extra�o.

Cuando estaba en Hong Kong...

...mi hermano viv�a a s�lo cuatro cuadras durante cuatro a�os...

...y nunca tratamos de visitarnos.

- Har� t�. - S�, gracias.

�Eason?

�Eason?

Eason, �est�s aqu�?

�Eason?

�Eason?

�Eason?

�Eason?

�Eason!

�Eason!

�Est�s enferma o algo por el estilo?

�Entonces qu� te parece?

�Sally te encuentras bien?

�Jake?

Est� bien, tranquilizate.

No, esta bien. Ya voy.

Mi hermano...

Me tengo que ir.

�Jake?

�Jake?

Dios.

Jake, �qu� est�s haciendo aqu�?

Ten�a miedo.

�A qu� le tienes miedo?

A Trish...

...y pap�.

Est�n peleando, Lacey.

�D�nde est�n?

Yo--

No s�.

Ten�a mucho miedo.

Jake.

�Sr. Fleming?

Hola.

�Qu� tienes, Jake?

En la puerta de al lado--

- �En d�nde? - Al lado.

Vi algo en la ventana.

Unos ojos.

Todo bien, Jake. Est� bien.

Algo anda mal, Lacey.

Est� bien, te prometo que ma�ana voy a ir contigo. �De acuerdo?

Trata de dormir un poco.

Maldita sea.

Llegaste muy tarde anoche.

�D�nde andabas?

Adelante.

Allison.

Allison, �te encuentras bien?

Mejor te llevo con la enfermera.

Me quiero ir a mi casa.

Respira...

...y dime qu� est� ocurriendo.

Puedes confiar en m�.

Fue esa casa.

Hab�a algo cuando estuve ah�.

Yo--

S�lo quiero irme a casa.

Allison, escucha.

Fui a la casa con la polic�a.

No hay nada ah�.

Es s�lo una casa abandonada.

Usted...

...fue a la casa.

S�, fui.

Ella vendr� por usted.

Se llev� a Miyuki.

Tambi�n a Vanessa. Y ahora vendr� por m�.

�Allison!

No s� de lo que est�s hablando.

- �Qu�? - Ellas est�n aqu�.

�Hola?

Necesito hablar con usted sobre su hija Kayako.

Le� el diario.

S� que usted puede liberar de esp�ritus malignos.

Ella est� muerta.

Usted hizo esto. Usted la convirti� en lo que es.

Necesito que me ayude. Ay�deme y despu�s--

Espere.

Las personas ven�an a buscarme.

Llenas de dolor y sufrimiento.

Yo les quitaba los esp�ritus malignos.

Al igual que mi hija.

�Usted la envenen�!

�Mire en lo que se ha convertido!

Yo no cre� este mal.

Kayako fue asesinada por su marido porque fue una tonta.

Ah� fue cuando la maldici�n empez�.

Yo no la convert� en lo que es ahora.

Mi hermana intent� incendiar la casa donde Kayako fue asesinada.

Ella pensaba que si incendiaba la casa--

Esto no es sobre la casa.

Est�n empeorando las cosas.

Es su ira.

Ella quiere que suframos de la misma forma que ella sufri�.

Tenemos que detenerla.

No podemos detenerla.

Su ira crecer� y destruir� todo lo que toca.

Se esparcir� m�s all� de la casa.

No se puede detener algo que ya empez�.

Hola.

�Est�s bien?

Algo malo.

�Qu�?

Algo maligno vive ah�.

Es lo que est� haciendo que todo sea malvado aqu�.

No te preocupes, Jake. Vamos.

�Pap�?

�Trish?

�Pap�?

Espera aqu�.

�Pap�?

�Trish?

�Hola?

Hola, mam�. Soy yo.

He estado esperando que llamaras.

�D�nde has estado?

�C�mo est� Karen?

Ella muri�, mam�.

- Lo siento. - �C�mo que muri�?

S� cu�nto la quer�as...

...y s� que ella era todo para ti.

�Qu� has hecho? �Se supone que deber�as haberla tra�do!

Nunca pudiste hacer algo por ti misma.

Te quiero mucho.

Pero ya no puedes seguir habl�ndome de esa manera.

Tienes que parar.

Aubrey...

�Aubrey!

Te quiero mam�. Adi�s.

Mi hermana est� muerta.

T� la mataste.

Como mataste a los dem�s.

No te detendr�s, �por qu�?

�Qu� quieres?

�Doug?

�Karen?

�Karen?

�Karen, no!

�Lacey!

�Lacey?

�Lacey?

�Lacey! �Lacey!

�No, no, no!

�Lacey? No, no--

Jake.

Jake...

...es hora de tu ba�o.

�Karen?

Dicen que...

...esta es una de las casas m�s embrujadas...

...de todo Jap�n.

S�.

Y todo aquel que entra lo sigue la maldici�n.

Todas las otras chicas no lo intentan por miedo.

Miyuki y yo nos hemos metido.

�Ay�denme!

Por favor, tienes que ayudarme.

La mat�.

Le rompi� el cuello.

Si cierras tus ojos...

...y cuentas hasta diez.

Cuando los abras, la ver�s.

�Todo es culpa tuya!

�Qu� hiciste?

�Qu� trajiste?

Me sigui� hasta aqu�.

Me siguieron hasta aqu�.

Sincronizado y subt�tulado: Jorge Aguilera - "eljorge19" www.jorgegotico.tk