Original subtitles

На вихiд.

Вiдчинити ворота!

Заходьте.

Швидко.

Сюди.

Мерщiй.

Так.

Так, це пiдiйде.

Котру вiзьмеш?

Напевне... - Це моя.

Всi...

нагору!

Скiльки до дерев, Деннi?

Бiльше шести кiлометрiв.

Та як би не десять.

Довго копати доведеться.

Нехай Кавендиш роздивиться.

От якби Великий Iкс був тут.

Думаєш, вiн втiк?

Вiн би дав нам знати.

Думаєш, гестапо?

Або так, Або вiн уже мертвий.

Командире Ремсi? - Так?

Я старшина роти Штравiц.

Пройдiть зi мною, будь ласка.

Я подивлюся за речами. - Гаразд.

Командир групи Ремсi.

Доброго ранку, командире.

Я капiтан Позен, ад'ютант фон Люгера.

Оскiльки ви старший офiцер британського вiйська,

ви будете посередником мiж ув'язненими i полковником.

Вiн хоче прояснити з вами деякi деталi

нашої полiтики тут.

Так.

Дякую.

Заходьте.

Командир групи Ремсi.

Я полковник фон Люгер. Присядьте, будь ласка.

Командир Ремсi,

за останнi чотири роки Рейху довелося витратити

величезну кiлькiсть часу, сил, людей та технiки

на пiймання збiглих воєнних ув'язнених.

Принаймнi, приємно знати, що на тебе полюють.

З такими речами не жартують.

Iз цього табору не втече нiхто.

Але полковнику фон Люгер

намагатися втекти - обов'язок кожного офiцера.

Навiть якщо спроби невдалi, вони зобов'язанi змусити ворога

задiяти всi ресурси, щоб охороняти їх.

Їх справа честi - дратувати ворога всiма доступними способами.

Так, я знаю.

I людям пiд вашим командуванням це вдавалося краще за все.

Ось, наприклад, Ешлi-Пiтт.

Пiйманий у Пiвнiчному морi,

втiк, знов пiйманий, i знову втiк.

Арчiбальд.

1 спроб втечi.

Намагався навiть вистрибнути з вантажiвки по дорозi сюди.

Бiкс, Уїльям.

Брав участь у прокопуваннi одинадцяти тунелiв.

Лейтенант Валiнскi. Чотири втечi.

МакДональд, дев'ять. Хендлi, американець, п'ять.

Хейнс, чотири. Седжвик, сiм.

I так можна продовжувати до безкiнечностi.

Один iз ув'язнених зробив сiмнадцять спроб втечi.

Командире, це ж божевiлля.

Як сказати.

Але це має припинитися

Ви очiкуєте, що офiцери забудуть про свiй обов'язок?

Нi.

Ми очiкуємо як раз на протилежне, для чого вас сюди i запросили.

Це новий табiр.

Вiн був побудований спецiально для вашого пiдроздiлу.

Вiн органiзований з урахуванням всього, що ми знаємо

про гарантування безпеки.

I в моїй особi ви будете мати справу не зi звичайним тюремником,

а з офiцером персоналу,

спецiально призначеним люфтваффе.

По сутi, ми склали

всi нашi протухлi яйця в один кошик

i збираємося за ним уважно стежити.

Розумно.

Вам не вiдмовлять в особистих зручностях.

Тут є спортзал, бiблiотека, кiмната вiдпочинку,

а для садiвництва вам видадуть iнструменти.

Сподiваємося, ви будете використовувати їх

тiльки за призначенням.

Спрямуйте свою енергiю на цi заняття.

I залиште свої марнi спроби втекти.

З вашого боку буде розумним спiвпрацювати,

тодi ми зможемо комфортно вiдсидiтися

далеко вiд вiйни.

Ти що робиш бiля вантажiвки?

Краду iнструменти.

Iнструменти? В карцер! - Та жартую я.

А, ти американець?

Так, а ти нiмець? - Авжеж.

Навiщо приїхав у Германiю?

Навiщо битися за Англiю, свого ворога?

Ворога? Ти про що?

В 1812 роцi вони спалили вашу столицю.

Це пропаганда.

Так написано у пiдручниках з iсторiї, я сам читав.

Гаразд, iди звiдси.

Але якщо будеш красти iнструменти - в карцер.

Зрозумiв, нiяких iнструментiв.

Привiт, Вiрджиле.

Привiт. Бачив тут карцер?

Так, вiн просто величезний.

Думаю, порожнiм стояти вiн не буде.

А тi два хлопцi, зi старого табору, з чотирнадцятого бараку,

їх що, не привезли сюди?

Мабуть.

Як їх звали? Здається, Джексон i...

I Декстер.

Точно, Декстер.

Пiду, пошукаю ще кого-небудь.

Деннi, а це хто такi?

Росiйськi полоненi. Вони рублять лiс.

Їх теж тримають тут?

Нi, не тут.

Уїллi, цигарки.

У нас з Деннi виник план.

Покажiть-но цим придуркам маленьке шоу.

Що це буде? Парад-алле?

Репетицiя хору?

Нi, краще бiйку, га?

Так, бiйка пiдiйде. - Дай йому пiджак.

Ти що робиш з моїм пiджаком?

Це мiй!

Ти що, штовхнув мене?

Це мiй, сучий ти...

Товариш.

Спасибi.

Припинiть!

Мерщiй припинiть!

Все нормально.

Так, ми просто по-дружньому посперечалися.

Бiльше не битися, ясно? - Зрозумiло.

Мерщiй у свiй барак. - Так, сере.

Ти теж!

Всi розходитеся по своїм баракам!

Iдiть!

Ей, Хiльтсе, слухай.

Тут ще тiльки один американець.

Хлопець на iм'я Хендлi з британських ВПС.

Вже щось придумав?

Бачиш, як розташованi цi вежi? - Так.

Прямо у центрi є слiпа пляма.

Слiпа пляма?

Можна зайти за цей дрiт, i обидва вартових тебе не помiтять.

Нiхто не помiтить, особливо вночi.

Ти здурiв.

Гадаєш? Давай перевiримо.

Наступний крок обережнiше.

Ти збираєшся вийти туди?

Поки вони дивляться - нi.

Пiду прогуляюся.

Загiн,

кроком руш!

Нi, нi, товаришу.

Деннi, ти знаєш росiйську?

Трохи. Тiльки одне речення.

Яке?

"Я вас люблю".

"Я вас..."

"Люблю". - Люблю? "Я вас люблю".

"Я вас люблю".

I що це значить?

Я вас люблю.

"Я вас люблю"? Навiщо це нам потрiбно?

Не знаю. Сам я не збирався його використовувати.

На мiсцi стiй!

Геть iз строю. Геть!

Нi, нi, товаришу.

Це твiй друг? - Що?

Товаришу.

I хто за тебе поручиться, лейтенанте Валiнскi?

Геть звiдси, Седжвику.

Спасибi.

Кроком руш!

Стiйте, стiйте!

Iм'я?

Айвс.

Айвс.

Айвс. Ах, так, Арчiбальд Айвс.

Шотландець. Фотокартка не дуже вдала.

Подивився б я на вас в такiй же ситуацiї.

Зараз я не буду вживати заходiв проти вас.

Сьогоднi перший день,

i було показано достатньо дуростi та легковажностi обома сторонами.

Ей! Уходь звiдти!

Не стрiляйте! Не стрiляйте!

Дурню! Зайдеш за цей дрiт - i ти труп!

Який дрiт? - Ось цей! Це загорожа!

Перетинати її категорично заборонено!

Але у мене туди м'яч закотився.

Як менi його дiстати?

Спочатку попроси дозволу.

Добре.

Беру свiй м'яч. - Швидко повертайся назад!

Гаразд. - Стояти!

Дайте пройти.

З дороги.

Що ви робили за дротом?

Намагався дiстати свiй...

Увага!

Що ви робили за дротом?

Як я вже казав Максу,

я зайшов за дрiт, тому що хочу втекти.

Обшукайте його.

Ви говорите нiмецькою? - Так, герре полковник.

Кусачки.

Так, герре полковник.

Я мав честь

бути знайомим з кiлькома британськими офiцерами.

I я тiшив себе думкою, що ми розумiємо один одного.

Ви перший американський офiцер, якого я знаю.

Хiльтс, чи не так?

Взагалi-то капiтан Хiльтс.

17 спроб втечi.

18, сере. - Спецiалiст по тунелях.

I льотчик.

В американськiй армiї таких називають асами.

На жаль, вас пiдстрелили.

I ми обидва приземлилися тут пiд час вiйни.

Ну, кажiть за себе, полковнику.

У вас iншi плани?

Я ще не бачив Берлiну.

Але збираюся потрапити туди до закiнчення вiйни.

А у всiх американських офiцерiв такi поганi манери?

Ага, у 99-ти вiдсоткiв.

Поки ви з нами,

у вас є можливiсть дечому навчитися.

В карцер на 10 днiв, Хiльтсе.

Капiтан Хiльтс.

На 20 днiв.

Ясно.

Ах, так, а ви ще будете тут, коли я вийду?

В карцер.

Iм'я?

Айвс.

Старший лейтенант Айвс.

В карцер на 20 днiв.

В карцер, Айвсе. - Iз задоволенням.

Хiльтсе.

Так?

А чим ти займався у Штатах?

Учився в коледжi.

Слухай, Айвсе. - Що?

Скiльки разiв ти намагався втекти?

Чотири рази верхом, сiм низом.

Спец по тунелях?

Ще б пак

Айвсе, а який ти на зрiст?

Метр шiстдесят три. А що?

Так просто, цiкаво.

А що ти вивчав у коледжi, фiзкультуру?

Хiмiчне машинобудування, i трохи ганяв.

На велосипедi?

На мотоциклi.

Брав участь у перегонах, виступав на ярмарках.

Пiдробляв трохи. На навчання вистачало.

Я теж катався.

В Шотландiї.

На велосипедах?

Нi, на конях.

Жокей.

Жокей.

Жокей.

Хiльтсе?

Ти тут?

Так, я тут.

А у вас у Штатах є жокеї?

Звичайно є.

От це були часи. Суботнiми вечорами

у Масселбурзi та Гамiльтонi.

Доводилося вiдбиватися вiд пташок.

Ну, ти знаєш, пташок.

Вiд дiвчаток, старий. Дiвчаток.

У вас у Штатах є ж дiвчата?

Хiльтсе!

Ти тут, Хiльтсе?

Айвсе.

Що?

Ти помiтив, якi тут глина i гравiй?

Скiльки ти зможеш прорити за вiсiм годин?

Та я прорию тунель миттю,

як гострий бурав.

Але проблема не в копаннi,

а в тому, як пiдтримувати склепiння тунелю

i куди викидати землю.

Ось у чому проблема.

Нi, Айвсе. Це не проблема.

А як ти збираєшся викидати землю?

Як в Шотландiї називають кротiв?

Кроти.

Ясно.

Що думаєш, моряче?

Маю визнати, це цiкаво тiльки першi 20 хвилин.

Схоже, ми зробили з себе iдiотiв.

Як каже сержант,

це тiльки перший день.

Ерiку.

Не шумiть сильно. Цi тупицi можуть не знати, хто вiн такий.

Я передам всiм.

Я скажу старому.

Вiн приїхав.

Ув'язнений Бартлетт

доставлений пiд ваш нагляд, полковнику фон Люгер.

Пропоную помiстити ув'язненого Бартлетта

пiд найсуворiшу варту.

Запишiть пропозицiю герра Куна.

Ми маємо пiдстави вважати, що цей ув'язнений

є органiзатором величезної кiлькостi втеч.

Майор авiацiї Бартлетт знаходився у вас три мiсяцi,

i у гестапо є лише "пiдстави вважати"?

Якщо вiн потрапить до нас ще раз,

йому вже так не пощастить.

Ув'язненi ВПС

знаходяться у вiданнi люфтваффе,

а не СС

чи гестапо.

Зараз так.

Тому вiн i переведений пiд ваш нагляд.

Якщо люфтваффе не впорається iз завданням,

ув'язненi повнiстю перейдуть у наше вiдання.

На жаль, у силу професiї, ми не так лояльнi.

Майоре авiацiї Бартлетт,

якщо ви знову втечете, вас пiймають

i розстрiляють.

Хайль Гiтлер.

Хайль Гiтлер. - Хайль Гiтлер.

Хайль Гiтлер.

Герре Кун!

Знiмiть з нього наручники.

Ерiку. - Привiт, Роджере.

Тебе теж сюди закинули.

Як тут?

Ну, все нове.

Гаразд. Пiдемо, знайдемо тобi лiжко.

Спасибi.

Увiйдiть.

Привiт, Роджере.

Здрастуйте, сере.

Я покладу речi в твою кiмнату.

Спасибi, Ерiку.

Як ти?

Як i сподiвалося.

Хлопцi хотiли привiтати тебе, як треба.

Я вже бачив Уїллi та Валiнскi з Маком.

Так, тут багато старих друзiв.

Ви тут вже давно?

Сьогоднi приїхали.

Новий табiр, охорона зi стажем, елiта.

Бачив коменданта?

Так.

Що гестапо та СС з тобою робили?

Вони хотiли дiзнатися, хто допомiг менi дiстатися до кордону.

Хто ще тут? Кавендиш? - Ага.

Нiммо та Соррен?

Гриффiт, Хейнс.

Блайт? - Всi тут.

Майже вся органiзацiя Iкс.

Майже.

Вони розформували iншi табори

i помiстили нас сюди.

Всi гнилi яйця в один кошик.

Це якесь безумство.

Як щодо Томмi Бристола?

Його нема, але є американець, Хендлi.

Це постачальник?

МакДональд каже, вiн кращий.

Добре.

Остання пачка чаю до нової поставки Червоного Хреста.

Випросив у Седжвика.

Тобi в гестапо несолодко прийшлося?

Несолодко скоро прийдеться їм самим.

Роджере, не можна примiшувати

особисту помсту до того, що ми збираємося зробити.

На кону занадто багато життiв.

Мої почуття

тут нi до чого.

Ви призначили мене Великим Iксом.

Мiй обов'язок - дратувати i вимотувати ворога

всiма способами.

Вiрно.

Це я i збираюся зробити.

Я здiйму такий гвалт в Третьому Рейху,

що тисячi загонiв пiднiмуть на нашi пошуки.

Як?

Втягнемо якомога бiльше людей

у втечу з їх iдеального табору.

Не двох-трьох, а двiстi-триста.

Нехай розбiжаться по всiй Нiмеччинi.

Вважаєш, це можливо? - У нас є люди.

Вони ж зiбрали тут найкращих спецiалiстiв по втечах.

Ти думав, чого це може нам коштувати?

Я думав про приниження, якщо ми просто пiдкоримося,

зiгнемося i будемо плазувати перед ними.

Ви не пiдтримуєте це, сере?

Хочу зауважити лише одне.

Хоча цей табiр - не те мiсце, де ми хотiли б опинитися,

все ж вище командування передало нас в руки люфтваффе.

А не гестапо чи СС.

Ви говорите про люфтваффе, СС та гестапо.

А як на мене, так це одне й те ж.

З усiма ними треба боротися.

Вони вороги тих, хто вiрить у свободу.

Якщо їх командування не схвалює дiй Гiтлера,

чому вони його не скинуть?

Не заперечую, Роджере.

Як старший офiцер, я лише вказую на цю деталь.

Коли збори, Iксе?

Сьогоднi.

Ви всi вже чули безсмертнi слова нашого нового коменданта.

Спрямуйте свою енергiю не на втечi, а на iншi речi

i вiдсидьтеся тут на час вiйни.

Це саме те, що ми збираємося зробити.

Ми спрямуємо свою енергiю на спорт, садiвництво

та iншi розваги для замилювання очей.

Приспимо їх уважнiсть.

А тим часом

будемо копати.

Навiть неозброєним оком видно,

що бараки 104 i 5 розташованi найближче за всi до лiсу.

Перший тунель пiде з 105-го

прямо на схiд пiд карцером i дротом.

Але це бiльше 90 метрiв.

Ти вивчив мiсцевiсть, Деннi?

За попереднiми пiдрахунками,

там бiльше 100 метрiв.

Скажи, коли дiзнаєшся точно.

Уїллi, копаєш кiлометр униз, потiм горизонтально.

Це забезпечить нам звукову iзоляцiю.

Так, Роджере, але

ти сказав "перший тунель"?

Так, їх буде три.

Будемо називати їх Том, Дiк i Гаррi.

Том пiде суворо на схiд з 104-го, Дiк на пiвнiч їх кухнi,

а Гаррi паралельно Тому з 105-го.

Якщо виявлять один, перемикаємося на iнший.

Скiльки людей ти плануєш вивести?

2 50.

Цього разу все точно.

Для кожного будуть приготовленi документи.

I ще, Гриффе, нам потрiбен одяг.

2 50 комплектiв? - Цивiльних.

Так, але...

Гаразд, Роджере.

Маку, на тобi мапи, ковдри, пайки, компаси

i розклади поїздiв.

Гаразд, Роджере.

Пробачте за запiзнення.

Нiчого, Колiне, сiдай. Ми обговорюємо тунелi.

Чудово.

Уїллi, ви з Деннi будете головними по тунелях.

Деннi, ти будеш вiдповiдати за пастки.

Седжвику, на тобi обладнання.

Грифф, як я казав, вiдповiдає за одяг.

Нiммо i Хейнс - за диверсiї.

На Маку, звичайно ж, розвiдка.

Хендлi.

Ми ще не бачилися.

Постачальник? - Так.

Деннiсе, мапи i огляд мiсцевостi.

Колiне, займешся своєю звичайною роботою.

Ерiку, як плануєш викидати землю?

Як завжди.

Я не думав, що буде три тунелi, але що-небудь придумаємо.

Роджере, а хто потурбується про безпеку?

Ти.

Менi потрiбна система стеження за всiм периметром

вiд краю до краю, яка буде спостерiгати за кожним наглядачем.

Система оповiщення має бути iдеальною,

щоб якщо хтось наблизиться на 200 метрiв до бараку,

ми могли б вiдразу все згорнути.

Отже, на сьогоднi обговорення закiнчено.

З кожним з вас я поговорю окремо пiд час обходу,

i ми з'ясуємо всi деталi.

Що-небудь ще?

Не думаю, Роджере.

Привiт.

Я Блайт.

Хендлi.

Для птахiв.

Я сам колись полював.

Я не полюю, я спостерiгаю.

Правда?

Спостерiгаєш за птахами?

Так, а потiм малюю їх.

Думаю, у вас в Штатах теж є такi люди?

Так, є.

Чай?

Я пив чай тiльки одного разу, в лiкарнi.

А де твої речi?

Це все.

Iнше конфiскували пiд час останнього обшуку.

Тюремники не визнають декотрi з моїх

особистих речей.

Як, наприклад, це.

Так ти постачальник.

Так, вiрно.

Менi потрiбна камера.

Яка?

Хороша.

35-мiлiметрова з лiнзою 2,8 i шторково-щiлинним затвором.

Гаразд.

I ще плiвка.

Так, звичайно.

Хендлi, менi потрiбен лом.

Великий i важкий. - Один?

Два було б краще.

Боюся, чай не вдався.

Цю заварку вже використовували, мабуть, разiв 20.

Але менi вже все одно.

Чай без молока - це просто нi в якi ворота не лiзе.

Так.

Пiду принесу дрова.

Зачиняємося!

Зачиняємося!

Зачиняємося!

Нi, кажiть англiйською. - Зачиняємося!

О... чудово.

Блайте, що ти тут робиш?

Я був у вiддiлi дешифрування аерофотознiмкiв.

Вирiшив одного разу сам полiтати.

Моя помилка.

Лiтак упав.

Пiдстрелили.

Жахливо.

Нi, я маю на увазi, що ти тут робиш?

Тут?

Я пiдробляю документи.

Пiдробники документiв збираються в кiмнатi вiдпочинку.

Седжвику... - Я в 110-ому.

Гриффiте.

Я б хотiв у 109-ому.

В 109-ому? Добре.

Я буду працювати в 107-ому.

Деннi, Уїллi, та iншi в 104-ому.

Спробуємо цей план з тунелями.

Рийте поки без укрiплень.

Нам потрiбен лiс для шахт i мiсць входу.

Є 35 вiльних лiжок.

Використаємо 15.

Iнше обдеремо зi стiн.

Хендлi цим займається?

Поки нi. Вiн

шукає лома.

Ей! Якого бiса тут вiдбувається?

Перекрийте воду! Заберiть руки!

Iдiть звiдси!

Що тут вiдбувається?

Мерщiй припинiть!

Iдiть звiдси.

Перекрийте воду!

Де-небудь!

В печi постiйно пiдтримуйте вогонь.

Тодi наглядачi не будуть її пересувати.

Гаразд.

Хендлi, цi плитки розкололися.

Потрiбнi новi.

Є дещо у ваннiй 113-го.

Мають пiдiйти. - Гаразд.

Буде трохи важко, Деннi.

Нi, якщо все правильно органiзувати, Маку.

Ми готовi. - Достатньо велика?

Iдеально. Прямо в серединi фундаменту.

Ну, з Богом, Деннi.

А чому 17?

Це вже 17-й тунель, котрий риє Деннi.

Порядок.

Чудово.

Пiдходить.

Ось.

Пропустiть! З дороги!

Посуньтеся! З дороги!

Вiдiйдiть ви обидва.

Вiдiйдiть!

Ти не в своєму бараку?

Що ти тут робиш?

Мию пiдлогу.

А ти?

Миюся. Менi потрiбен душ.

А я за ним стежу. Я його охоронець.

Геть звiдси!

Одягнiться тепло. Ви можете провести на вулицi всю нiч.

На вихiд.

Нi, я проти.

Ми приспали їх пильнiсть.

Одна подiбна витiвка, i ми здорово влипнемо.

Айвсе, присядьте.

Здрастуйте, сере.

Майор авiацiї Бартлетт, капiтан Хiльтс.

Лейтенант МакДональд.

Привiт. - Привiт.

Треба розумiти, ви вдвох задумали план втечi.

Звiдки ви дiзналися?

Це робота Мака - узнавати такi речi.

Ми хотiли б це обговорити.

Навiщо? Це робота для двох.

Всi мають обговорювати спроби втечi

з майором Бартлеттом.

Ми не обов'язково будемо втручатися.

Просто цiкаво,

як саме ви збираєтесь втiкати?

Ми проберемося вночi в мiсце за огородженням,

в зону, яка не продивляється. Прориємо так тунель,

розрiвняємо землю, щоб не було купи, i рвонемо.

Айвс копає попереду, виштовхуючи землю назад.

А я позаду її вирiвнюю.

Ми риємо, як кроти,

пiд огородженням, потiм через вiдкриту мiсцевiсть,

i уходимо в лiси.

Ну, i...

коли ви збираєтесь це зробити?

Коли?

Сьогоднi.

Хiльтсе, зараз не кращий час

для такого.

Так я навiть не сумнiваюся,

що все вийде.

Це чудовий план, iнакше ми б не взялися за нього.

Я знаю, це спрацює.

Щасти вам.

Спасибi.

Хiльтсе, а як ви будете дихати?

У нас є сталевий стрижень.

Ми проштовхуємо його нагору i робимо отвори для повiтря.

На добранiч, сере.

I як нiхто з нас до цього не додумався?

Це настiльки примiтивно, що просто генiально.

I це натравить наглядачiв на нас.

Ну, не знаю. Може, ми занадто мудруємо.

Якщо ми припинимо всi спроби втекти,

ми лише сильнiше впевнiмо їх, що риємо тунель.

Сподiваюся, це спрацює.

Якщо нi, сидiти їм у карцерi дуже довго.

Добре, га?

Деннi, це чудово.

Це земля з двору.

А це - з тунелю.

Куди б ми її не звалювали, її помiтять за милю.

Земля пiд бараками темна.

Там вони будуть перевiряти в першу чергу.

Ми могли б висушити її до такого ж кольору.

У нас її 50 тонн.

Я просто думав вголос.

Думай, але, заради Бога, думай розумно.

I де чорти носять Ешлi-Пiтта?

Ми не можемо знищити цю землю. Ми не можемо її з'їсти.

Єдине, що залишається - замаскувати її.

Це все, що приходить менi у голову.

Вас у флотi хiба не вчили швидко думати?

Ви не повiрите, але я знайшов рiшення.

Суть в тому, щоб якось рознести

землю з тунелю по двору. - Так.

Дозвольте.

Отже,

наповнюємо цi мiшечки землею з тунелю.

Потiм засовуємо їх у штанини,

виходимо на двiр

i тягнемо за мотузочки, котрi будуть у нас в кишенях.

Шпильки витягаються.

Прекрасно.

Все, що треба - просто розкидати її.

Якщо ти не останнiй телепень, вони нiчого не помiтять.

Чудово. Що думаєте?

Спробуємо це завтра.

Я вже спробував. Все працює.

Маку, от що ми зробимо.

Маленький подарунок вiд Тома, сере. - Спасибi.

Милий у вас садок, сере.

Так. Тепер спробуємо чiтко.

Вийшло чiтко.

Сере.

Прошу, джентльмени, продовжуйте.

Це звичайна планова перевiрка.

Доброго ранку, майоре. - Доброго ранку, сере.

Менi жаль, що грунт тут

не зовсiм пiдходить для ваших цiлей.

Ми впораємося, сере.

Маю сказати, я здивований

старанням ваших людей, командире.

Звичайно, я радий, але здивований.

Здивованi, полковнику?

Льотчики - джентльмени,

а не селяни, якi длубаються в земле.

Тому я й здивований.

Англiйцi люблять садiвництво.

Так, але квiти.

Чи я не правий?

Але квiти не годяться в їжу.

Вiрне зауваження.

Менi здається, вiн знає, чим ми займаємося.

Може бути.

Ти думаєш?

Скоро дiзнаємося.

Доброго ранку, Бобе. - Ендi.

Ось.

Давайте подивимось.

Печиво, двi пачки,

кава, двi банки,

яловичина, одна банка,

цигарки, шiсть пачок.

Полуничне варення, вiд Соррена, варення iз смородини, вiд Кавендиша

i мармелад вiд мене.

Датське масло, це фон Люгера.

Конфiскував з його запасiв.

Так. I датський шоколад.

Двi плитки.

Це подарунки вiд всiєї органiзацiї.

Перше, що нам потрiбне - це зразок нової перепустки.

Нашi пiдробники документiв не знають, як вона виглядає.

Подивимось, що я зможу зробити.

Iншi посвiдчення, документи,

все, що зможете знайти.

Приступайте. Щасти вам.

Луїсе, де, чорт забирай, повiтряний насос?

Терпiння, мiй друже Роджер.

Але землекопи можуть працювати тiльки при вiдкритих пастках.

Вiн готовий?

Авжеж.

А чому не в роботi?

Я доробляю повiтроводи.

Коли вони будуть готовi?

Через два днi.

Вiн працює?

Звичайно, працює.

Повiтря буде достатньо? - Так.

Чудово.

Скiнчи його до завтра.

Вогнику не знайдеться?

Будь ласка.

Спасибi.

Красиво, га? - Так.

О, вибач.

Хочеш одну?

Я викурю її пiзнiше, коли робочий день закiнчиться.

А це для твоїх сусiдiв по кiмнатi.

Прекрасна днина. - Так.

Але, здається, на дощ заходить.

Нi.

Червоне небо зранку -

бережися, моряче. Червоне небо з вечора - вiдпочивай, моряче.

Вчора ввечерi було червоне небо.

Нiколи ранiше не чув.

Я узнав це в загонi скаутiв.

Я теж був скаутом.

У мене було 19 значкiв вiдзнаки.

А у мене 20.

Я майже що отримав 20-й, коли скаутськi загони були скасованi,

i мене послали в Гiтлерюгенд.

Слухай, Вернере.

Думаєш, ти залишишся в армiї пiсля вiйни?

Нi, це не моє,

та й мої зуби...

Зуби?

Я мiг би тобi довго розповiдати страшнi iсторiї,

вiд яких у тебе волосся дибки встало б.

Наш дантист - просто м'ясник, тiльки не говори нiкому.

У солдата є право скаржитися.

Може, у вас є, але не тут.

Одне критичне зауваження, i ти на росiйському фронтi.

Правда?

Який жах.

Просто жахливо.

Вернере.

Може, зайдемо до мене в кiмнату?

Краще не треба.

Якщо Штравiц побачить...

Я просто збирався зварити каву.

Справжню каву.

Каву, каву.

Де ж вона?

Мармелад, чудово.

Моя бабуся менi все це присилає.

Ах, Боже мiй, шоколад.

Так, ось, вiзьми одну плитку.

Масло фон Люгера.

Так. Вiзьми.

Нi, я маю йти.

Все нормально, бери. Ми ж друзi.

Навiть якщо тебе посадять у карцер, ми будемо друзями?

Я маю про це доповiсти.

Не розумiю.

Доповiсти про те, що ми базiкали у мене в кiмнатi?

Я маю йти.

Та все нормально, вiзьми.

Я не зможу все це з'їсти.

Нi, я повинен йти.

Гаразд, вибач.

Забудь.

Як ви вже запам'ятали,

це трелi спiвучого птаха "Нель".

а тепер звернiть увагу на нубiйського сорокопуда.

Флейтовий птах.

Сорокопуд нанизує своїх ворогiв на шпички кущiв.

Не надто дружелюбний персонаж.

Давайте подивимося на його забарвлення.

Зверху пiр'я чорне з голови до хвоста.

Чорний хвiст, чорна корона з бiлим пiдпушком

i бiлою облямiвкою навколо очей. Живе в лiсах...

А, Хендлi.

Сiдай. Приналежностi для малювання на столi.

Сорокопуд живе в лiсах, гаях i садках.

Що, Хендлi, захопився птахами?

Так, прийшов послухати. Може, навчуся чому.

У мене є справi цiкавiшi.

Його спiви - монотонний скрипучий

жалiсний звук.

Тепер подивимося на цього птаха. У нього овальна форма...

Дозвiл на перехiд кордону.

Ось ще один.

I який з них пiдробка?

Думаю,

Ось цей.

Вiрно.

Обидва.

Єдине, що нас затримує - це нова перепустка.

Ми гадки не маємо, як вона виглядає.

Ось вона. I вiйськовий квиток.

i...

Паспорт.

Так.

Дозвiл на перебування на територiї Рейху.

Квиток до Одена.

Розклад змiн нишпорок

на наступний тиждень.

10 з 10-ти.

Спасибi, сере.

Де ти все це взяв?

Позичив.

Щоб одягу було достатньо, Роджере,

я пропоную шити його з робочої унiформи.

Можу зробити двобортнi, однобортнi

i, треба сказати, симпатичнi костюми.

Лацкани можна вiдгорнути по-рiзному.

Можна глибше, от так,

або не дуже, от так.

А от над цим я якраз зараз працюю.

Так, а як щодо гудзикiв?

Подивись ось на цi.

Ось вже готовi.

Ось костюм, який я пофарбував за допомогою чорнила.

Непогано.

Що таке, Роджере?

Та я от думаю, що як наглядачi знайдуть все це?

Це клопiт Соррена.

Зараз я почав використовувати iншi матерiали.

Ось, наприклад, ковдри.

Особливо в смужку. Вражає.

Пальто. - Так.

Мої хлопцi на повну над цим працюють.

А от унiформа справжнього бiйця.

Тiльки, боюся, короткувата.

Скажу хлопцям, щоб переробили в робочу спецiвку.

Пiдодiяльники.

А от iз цього

я пошив милi жилетки.

Дуже елегантно.

Уже пофарбованi. - Звичайно.

Ось iще, подивися.

Ми скоблимо

ковдри доти, поки тканина не стане гладенькою,

а потiм фарбуємо гуталiном.

Вельвет, який дiстав Хендлi.

Побiльше б.

Звiдки у тебе це? - Хендлi принiс.

А вiн звiдки взяв?

Я питав у нього. - I що вiн сказав?

Не питай.

Iдемо, покажу шинелi, над якими зараз працюю.

Доброго ранку, Хiльтсе. - Отже,

якщо ви хочете спитати, чи збираюся я знову втiкати - так.

Через 17 днiв, 7-го червня.

Мiсячне затьмарення. - Саме так.

Айвс пiде з тобою?

Так, вiн збирається.

Ти знаєш, вiн скоро зламається.

Так.

Думаєте, тунель для нього краще?

Безпечнiше.

Гаразд.

Пiд дротом можливо пробратися

i навiть пiти,

але справа в тому,

що планує втекти,

ще багато людей,

крiм вас.

Я в курсi.

Щось назрiває,

я це вiдчуваю, майоре.

Мене звуть Роджер.

Гаразд, Роджере.

А ви Вiрджил, чи не так?

Хiльтс. Просто Хiльтс.

Гаразд. Отже,

як я вже говорив, Хiльтсе,

у нас є мапи Нiмеччини, тобто, загальнi мапи.

Ми маємо всю iнформацiю, необхiдну

для втечi з Нiмеччини. Єдине, чого в нас нема -

це хоча б гадки про те, що знаходиться за тими деревами.

Ми намагалися вивiдати у всiх охоронцiв. Марно.

Нам треба з'ясувати, де знаходиться найближче мiсто.

Нам треба також знати, де тут головнi дороги,

полiцейськi патрулi,

де стоять їх КПП.

I найважливiше -

як дiстатися звiдси до залiзничної станцiї.

Нi, авжеж нi.

Коли я виберуся звiдси, навряд чи я буду малювати для вас мапи.

Я буду вже так далеко звiдси,

що ви й не почуєте, як за мною женуться.

Все цiлком зрозумiло. - Абсолютно.

Я би радий допомогти, але...

Цiкава думка.

Скiльки людей ви виводите? - 2 50.

2 50?

Так.

Та вам лiкуватися треба. I вам теж.

2 50 хлопцiв, якi йдуть просто так по дорозi.

Хтось поїде по дорозi, хтось поїде на поїздi,

хтось вибереться лiсом.

У них будуть пiдробленi документи, одяг,

мапи, компаси, пайки.

Та ви здiймете галас на всю Нiмеччину.

Всi кинуться на вашi пошуки.

Вони захапають вас так швидко, що ви i зрозумiти не встигнете, що сталося.

Добре, все одно дякую.

Я можу допомогти вам з тунелем.

Люб'язно з вашого боку.

У будь-який час.

Стривайте.

Ви ж не думали,

що якби я вибрався звiдси,

i мене не впiймали б,

я став би сам ризикувати власною шкурою,

щоб добути для вас потрiбну iнформацiю?

Думали.

В моїй роботi доводиться просити дивнi речi.

Ти пiдеш по тунелю першим.

Та я таке навiть заради власної мами не зробив би.

Все ясно. - Ми все розумiємо.

Так, спасибi, Хiльтсе.

Шах.

Герре Хендлi, я...

Все нормально. Блайт свiй.

Що сталося, Вернере?

Мiй гаманець, документи, паспорти, все пропало.

Я їх загубив. Все загубив.

Вiн гаманець загубив.

Що як Штравiц узнає?

На росiйський фронт. - Боже мiй.

Я вже всюди подивився.

Мабуть, я загубив гаманець,

коли був тут.

Нi. - Так.

Слухай, я вже сказав, ми друзi.

Ми його знайдемо.

Спасибi, герре Хендлi.

Вернере.

Не зараз.

Може видатися пiдозрiлим,

якщо нас застануть тут за пошуками в такий час.

Я все знайду,

навiть якщо доведеться перевернути все догори.

Спасибi.

Не варто.

I, Вернере. - Так?

Зроби маленьку послугу.

Добудь нам камеру.

Хочемо зробити кiлька знiмкiв. На пам'ять.

3 5 мiлiметрiв, лiнза 2,8.

З щiлинним затвором.

Вернере, зi шторно-щiлинним затвором.

Скажи, коли дiстанеш.

Дивний вiн, цей Вернер,

але менi вiн подобається.

Шах i мат.

Скоро буде готовий повiтряний насос?

Завтра.

Вiдстаєш вiд графiку.

як справи, Деннi?

Не дуже. - Не дуже?

Сьогоднi вже три рази.

Уїллi, ти в порядку?

Тягнiть!

Доведеться закрiплювати весь тунель,

всi 100 метрiв.

Вже четвертий раз за сьогоднi.

Чорт!

Так у нас нiчого не вийде.

Нам потрiбно дерево.

Дуже багато дерева, Роджере.

Зможеш дiстати?

Дiстанемо.

Раз так треба. Цим займеться Хендлi

i новачок, який прибув сьогоднi вранцi.

Гаразд, Уїллi.

Як у тебе там з балками?

Витягується по чотири за раз.

Продовжуй.

Чортовi спiви. Нiколи ще не було так тяжко працювати.

Привiт, Хiльтсе. - Слухай, Кавендише.

Не бери в голову.

Ось подарунок вiд нашого друга Вернера.

Чудово.

Просто чудово.

Це якраз пiдiйде.

Це люди Ешлi-Пiтта. Вiн попросив дозволу

звалити частину своєї землi до нас.

Том уже дiбрався до стосу дров.

Гаррi, звичайно, рухається не так швидко.

Скiльки ще до дерев?

Кiлометри з пiвтори.

Затьмарення мiсяця буде 7-го... - 8-го i 9-го.

На день ранiше в серпнi.

Доброго ранку.

Знову вiн.

Навiщо вiн скуповує всю картоплю в таборi?

Я намагався дiзнатися, але так нiчого i не з'ясував.

Вiн замикається в своїй кiмнатi з Хiльтсом i Хендлi.

Iнодi Гофф заходить до них. Iнодi стоїть на вартi.

Припинiть роботу над Дiком i Гаррi.

Спрямуйте всi сили на Тома i рушайте до дерев.

Добре, Роджере.

Ух ти.

Ух ти.

Ух ти.

Ух ти.

Ух ти.

Ух ти.

Кругом!

Кроком руш!

Це що таке?

Вони святкують рiчницю революцiї.

4 липня.

Що за чорт?

На мiсцi стiй!

Джентльмени, ви запрошуєтеся на безплатну випивку.

Сьогоднi 4 липня. Подарунок вiд колонiй.

Геть, британцi.

Вiрно.

Вип'ємо за Тома?

I за рiдний дiм.

Добре, ми приймаємо запрошення.

Вперед, повстанцi! - Геть, британцi!

Джентльмени, за нами.

Кругом!

Кроком руш!

На мiсцi стiй!

Гаразд, шикуйтеся тут!

Так, берiть кухлi!

Наливай. От так.

Тепер ясно, куди подiлася картопля.

Нiчого не станеться, якщо ми зачинимо Тома на день.

Думаю, буде здорово вiдпочити.

Залишилося всього 8 метрiв.

Це вiдчувається у всьому таборi.

Це веселощi. - Ось.

Пийте!

Що це, Хiльтсе?

Брага, американський спирт.

Спирт.

От так.

Пiднiмемо бокали.

Тримай. - Привiт, Ерiку.

Не пролий.

Геть, британцi.

Так, приятелю.

Проходьте.

I не пролийте на одяг.

Ну, будьмо!

Спасибi!

I не вилийте.

А ми ще й чаю не пили.

Це тонiзує краще.

Не пролийте на одяг, сере.

Американська брага. I не курiть пiсля.

Не курiть. Особливо коли п'єте.

Розслабимося як слiд, мiй друже.

Проходьте.

Не затримуйтеся.

Революцiя переможе.

Проходьмо, хлопцi. Не затримуємося.

Давайте, хлопцi. Насолоджуйтеся.

Вип'ємо за Тома.

За Тома.

За три роки, сiм мiсяцiв

i два тижнi, що я пробув тут,

це найдивовижнiша штука, яку я куштував.

Просто черепок зносить.

Непогана рiч.

З вашого дозволу, сере, думаю, я айкличу Повса...

Ой, покличу Айвса.

Хендлi, будьмо!

Знаєш, що це таке?

Я точно знаю, що це не таке.

Це не французький брендi.

Вам подобається, сере?

Ну, це...

За колонiї.

Незалежнiсть.

I як ви там без нас справляєтесь?

Нормально?

Мовби так, сере.

Так, це, типа...

Хороша штука, Хiльтсе.

Спасибi, сере.

Деннi!

Вип'ємо за...

Роджере, тюремники в 105-м.

Хто? - Штравiц.

Не можна звертати увагу. Якщо ми пiдемо туди,

вони зрозумiють, що в цьому бараку щось неладно.

Вип'ємо за повернення додому.

Досить тобi, Деннi.

вони вже обшукували все сто разiв. За дiм!

Я радий, що ти з нами в цiй справi.

За Тома?

А, не бери в голову.

Скоро ти будеш прогулюватися вулицею Аргвiль.

За Тома.

Я сам тiльки зараз почав це розумiти.

Авжеж, старий. Ми майже дiсталися до дерев.

ми майже бiля дерев.

Герре старшина роти! Герре старшина роти!

Герре старшина роти!

Так ось воно де було.

Кличте охорону!

Я так i знав.

Боже, вони знайшли Тома.

Це тунель.

Блиск.

Стiй!

Стiй!

Стiй!

Сере,

скажiть, яку саме iнформацiю вам потрiбно здобути.

Я iду сьогоднi в розвiдку. - Гаразд.

Вiдчиняйте Гаррi.

Ми копаємо.

Цiлiсiньку добу.

В карцер.

Так.

Ну,

не думав, що його так швидко впiймають.

Його не пiймали.

Хiльтсе, ласкаво просимо додому.

Деннi?

Деннi?

Деннi?

Ти в порядку, Деннi?

Так.

Все нормально.

Гаразд. Неси лопати. Я в нормi.

Заради Бога, ти ж пропустив тут орла.

Як так можна?

Так.

Чотири днi роботи собацi пiд хвiст!

Вибач, Колiне.

Та нiчого, Смiтi.

Вже пiзно.

Iди спати. Я тут приберу.

Добре

На добранiч, Колiне.

На добранiч, Смiтi.

Я анi бiса не бачу.

Знiмiть капелюха.

Гаразд. Все в порядку. Спасибi.

Будь ласка. - Увiйдiть.

Хайль Гiтлер.

Як вас звуть? - Ерiх Штрессель, з Мюнхена.

Навiщо прибули сюди?

Взяв вiдпустку. Моя мати захворiла.

Ви гарно розмовляєте нiмецькою. - Спасибi. Я старанно...

Це найлегший спосiб розколоти пiдозрюваного.

Не ведись на це. - Вибач, Маку.

Нiчого. Запам'ятай, завжди говори нiмецькою.

Увiйдiть.

1, 2,

3, 4, 5.

Роджере.

Нi, це я.

Як тобi костюмчик?

Миленький.

Колiне.

А як тобi мiй?

Вбивчо вигляда?.

Ти куди? Тебе ж уб'ють.

Що з тобою?

Я пiду через огородження.

Ми пiдемо через тунель. Все майже готове.

Прошу, Уїллi, дай менi спокiй.

Я бiльше не можу бачити цей тунель.

Я вийду через огорожу.

Деннi, подумай. Ми скоро виберемося, але не через дрiт.

Ми пiдемо по тунелю. Вiн готовий.

Нi, я пiду зараз. - Нi.

Деннi, пiдеш через дрiт - i ти труп.

Не роби цього.

Уїллi,

з самого дитинства

я ненавиджу i боюся закритого простору,

комор, печер.

Деннi, ти ж прорив 17 тунелiв, навiть бiльше.

Щоб вибратися.

Я боровся зi страхом i копав.

Але завтра в тунелi буде повно людей.

Боюся, що я не впораюся зi своїм страхом

i пiдставлю всiх.

Тому я пiду зараз.

Деннi, я буду поряд з тобою в тунелi.

Я допоможу, як що буде.

Я тебе не кину.

Гаразд.

Доброго вечора.

Привiт, Роджере.

Як ми виглядаємо?

Доброго вечора. Як вашi справи?

Гiрше не придумати.

Колiне, перш за все хочу сказати, що без тебе

ми б нiколи не впоралися.

Та нiчого, менi допомагали.

Багато хто допомагав.

В чому справа, Роджере?

Ти не пiдеш.

Як це? - Я не можу тобi дозволити.

Але чому? - Ти нiчого не бачиш.

Тебе впiймають, не встигнеш i 10 метрiв пройти.

Це абсурд.

Просто абсурд.

Нiколи нiчого бiльш абсурдного не чув.

Я все прекрасно бачу.

Я все бачу!

Я бачу

он ту шпильку. Задоволений?

Яку шпильку?

Колiне, ти бачиш порiг дверей?

Авжеж.

Поклади шпильку туди.

Гаразд.

Все в порядку, вставай.

Сiдай.

Присядь. Спроба була непогана.

Ненавиджу цi втрати в останню хвилину. Менi тiльки що сказали.

Це надто небезпечно.

Тобi не здається, що вирiшувати має Колiн?

Не здається.

Роджере, ми всi знаємо, в чому тут справа.

Принаймнi, бiльшiсть iз нас.

Ти задумав цю втечу, щоб органiзувати ще один фронт,

вдарити нiмцiв з тилу.

Гаразд, добре.

Але як тiльки ми виберемося звiдси,

i вони почнуть шукати нас по всiй Нiмеччинi,

наша мiсiя буде закiнчена.

I потiм ми будемо кожний слiдувати своєму плану.

Тобто спрямуєте додому?

До рiдних?

Вiрно.

Ти й правда вважаєш, що я не думав про це?

Певен, що думав.

I Колiн,

i я теж.

Ми сподiваємося, у нас все вийде.

Колiн буде нам заважати.

Це має бути моє рiшення.

Давай поговоримо про небезпеку. Давай поговоримо про тебе.

Ти наша найбiльша небезпека. Гестапо поставило на тобi мiтку.

Нiхто не забороняє тобi йти з нами.

Це так.

Я думав про гестапо. Але якщо спитаєш мене,

як далеко може чи має

зайти командир,

i чи дозволено йому грати в Бога,

я не дам тобi вiдповiдi.

Але я можу сказати,

що слiпий чоловiк - це непотрiбна загроза

самому собi i всiй операцiї,

вiн має бути виключений iз загону.

Колiн не слiпий, поки я поряд.

Вiн пiде зi мною.

Згодний, Колiне?

О, так.

Цiлком.

Дуже добре.

Я розпоряджуся, щоби при втечi ви йшли разом.

На добранiч, джентльмени.

Взагалi-то,

вiн правий.

Вiн цiлком правий.

Менi дiйсно не можна йти.

Мiй зiр все гiрше i гiрше.

Думаю, це прогресуюча короткозорiсть.

Я гарно бачу зблизька.

Я можу нормально працювати.

А ось

тебе бачу розмито.

Знаю.

Але, чорт забирай, ми все зробимо як найкраще.

Колiне, у тебе залишився чай?

Так, звичайно.

Тодi заварюй.

Чудово.

На вихiд.

Привiт, Хiльтсе.

Привiт, Маку.

Коли?

Сьогоднi. Ми вже думали, тебе не випустять.

Я теж. Але приступимо.

Бартлетт чекає тебе. - Вже iду.

Скiльки часу?

Тiльки вiсiм хвилин, Деннi.

Ти в порядку?

Кавендише.

Грифе, туди.

Гоффе, туди.

Смите, Фаулсе, третя праворуч.

Блайте, Хендлi, третя лiворуч.

Он вогнi показалися.

Хвилина в хвилину, Деннi.

Подивись в тунель, Деннi. Там здорово.

Подивись...

Прямо як в Блекпулi в пiк сезону.

Ти бував в Блекпулi, Деннi?

Так.

Нi.

Не знаю.

Рождере, пора.

Бартлетте, МакДональде, Ешлi-Пiтте.

Все чисто, сере.

Всi готовi, Роджере.

Роджере.

Щасти.

Зараз спускаємося вниз, Деннi.

Потiм виходимо прямо в тунель.

Уїллi,

я не можу чекати.

Менi треба вибратися.

Деннi! Деннi! Деннi!

Деннi!

Що таке? Що сталося?

Менi треба на повiтря. - Iди сюди!

Роджере? Роджере.

Ми з Деннi пiдемо пiзнiше.

Швидко говори, що з тобою!

Це i мiй тунель теж.

Я його прорив. Мене не раз засипало землею.

Я увiйду, коли захочу. Пусти мене.

Пусти мене.

Виводи його, Уїллi.

Виводи його.

Деннi? Що сталося?

Деннi, в чому справа?

Все гаразд, Седжвику. Ми пiдемо пiзнiше.

Деннi, все гаразд.

Ми можемо пiти не у свою чергу.

Добре, Колiне, лiзь.

Сядь.

Намацай першу сходинку правою ногою.

Знайшов? Вперед.

Деннi не пiшов, так?

Уїллi вивiв його нагору.

Хiльтсе, я...

Не забудь пригнути голову. - Добре.

Добре.

Ей. Бартлетте.

Ну, що?

Ну, як сказати. Ми метрiв на 6 промахнулися.

Тобто?

Тунель виходить на вiдкритий простiр.

Зовсiм поряд стоять охоронцi.

Як це сталося?

Яка тепер рiзниця? Сталося.

Роджере...

Чорт забирай, Маку, я намагаюся думати!

Ми можемо вiдкласти втечу.

На всiх документах сьогоднiшня дата. Зараз або нiколи.

Один шанс.

Коли охоронцi розiйдуться по двору, можна спробувати вийти.

Я можу подавати сигнали з лiсу.

А що робити з вишками?

Тут доведеться ризикувати.

Вони стежать за двором, а не за лiсом.

Передай iншому. Потрiбно метрiв 10 мотузки.

Потрiбно 10 метрiв мотузки!

Потрiбно 10 метрiв мотузки.

Потрiбно 10 метрiв мотузки!

Що? - 10 метрiв мотузки!

Навiщо? - Просто треба.

Як там справи, Томмi?

Здається, не все гаразд.

Вони ще не зайшли в тунель?

Не думаю.

Вiн на мiсцi.

Добре. Ерiку, ти перший.

Я залишуся, поки не налагодиться рух.

Побачимося на Пiкадiллi. В шотландському барi.

Добре.

Спасибi.

Щасти. - Гаразд.

Пiшли.

Вони рухаються тунелем. Вони виходять.

Деннi, коли впала Варшава,

ти втiк в Англiю, тому що ти льотчик.

Ти хотiв лiтати з нами i битися з нiмцями.

Зараз ми можемо вийти на волю.

Можемо повернутися в Англiю.

Але якщо ти не наважишся увiйти в тунель,

все, що ти зробив, виявиться марним.

Блайте, за ним. - Так.

Сюди, Колiне.

Давай.

Сiдай.

Iди, Седжвику. Я поможу.

Що тут, рояль? - Дуже смiшно.

Ти це не зможеш пронести.

Я спробую.

Це Седжвик зi своєю валiзою?

Був би вiн краще вдома зi своїми кенгуру.

Ми промахнулися на 6 метрiв. - Якого...

Хiльтс на тому кiнцi мотузки.

Як тiльки вiдчуєш два ривки - вперед, але стеж за Колiном.

Щасти, Колiне. - Спасибi, Маку.

Що це?

Це повiтряний налiт.

Наглядачi вимкнуть рубильники.

Тут пропаде свiтло!

Ми пiдемо, коли стане темно.

Уїллi.

Уїллi!

Це повiтряний налiт. Прожектори вирубили. Iдемо!

Уводь його.

Зараз все обвалиться! - Деннi, все в порядку.

Деннi, все гаразд.

Ввiмкнiть маслянi лампи!

Там повiтряний налiт. От свiтло i вимкнули.

Деннi, тунель в порядку.

Послухай мене!

Деннi, послухай!

Давайте, хлопцi, пiшли!

В такiй темрявi можна вивести десятки людей.

Що вiдбувається?

Iди.

Нi. Деннi!

Iди.

Що сталося, Уїллi? - Це Деннi.

Вiн там застряв? - Все нормально.

Швидко виводь його!

Ей, давай.

Вперед.

Нагору.

Давай сюди мiшок.

Тепер по мотузцi!

Потрiбно вибиратися, iнакше не зможемо потрапити на поїзд.

Будемо передавати вказiвки.

Гаразд. - Я за тобою.

Тут хтось є?

Ти що-небудь чув?

Нi.

Пiшли.

Давай.

Не стрiляйте!

Не стрiляйте!

Не стрiляйте!

Назад! Ми повертаємося!

Нагори стрiлянина.

Думаєш, їх перестрiляють по одному?

Навряд чи. Ми б почули пострiли ранiше.

Тягни!

Почекайте мене. - Гаразд.

Виходь.

На вихiд.

Ось список, капiтане.

76. - Так точно.

Скiльки, вiн сказав? - 76.

76.

76. - 76.

Вiльно.

Увага!

Половина хлопцiв, якi не встигли на поїзд, зiбралися тут.

Ешлi-Пiтт, Роджер, МакДональд, Нiммо.

Велика компанiя.

I що нам робити?

Чекати поїзда.

Спасибi.

Можете мене пiдкинути?

Залазьте.

Спасибi.

Ваш паспорт, будь ласка.

Облава.

Ви француз? - Так.

Я теж.

Вельми дякую. - Спасибi.

Облава.

Ви їдете у справах? - Так.

Це...

Це дiлова поїздка.

Спасибi.

На поїздi полiцiя?

Разом з гестапо. Доведеться зiстрибувати.

Гаразд.

Я скажу, коли.

Краще просто дай добрячого копняка.

Ти в порядку? - Так, норма.

Аж дух захватило.

Вiн не зупиняється.

Нi, все гаразд.

Швейцарiя.

Ей! Ти куди?

Давай сюди.

Покажи свiй паспорт.

Ей!

Бартлетте.

Ах!

Всi на землю.

I куди ви прямуєте, Кавендише?

Ще не вирiшив.

Яку iнформацiю ви мали здобути?

Нiяку.

Якi iнструкцiї з саботажу ви отримували?

Що ви зробили зi своїми документами?

Документами?

Так, пiдробленими перепустками i паспортами.

Не прикидайтеся.

Що ви з ними зробили?

Я всього лише втiк.

Ви б на моєму мiсцi так само вчинили.

Я хотiв додому.

Вам нiколи бiльше не побачити своєї жiнки.

Ви не того взяли. Я не жонатий.

На вас був цивiльний одяг.

Ви шпигун.

А шпигунiв розстрiлюють.

Це моя форма.

Менi довелося її перешити, коли я скинув вагу.

I я пофарбував її гуталiном, щоб приховати маслянi плями.

Я поставив їх, коли мене пiдстрелили.

Ви загубили свої вiдзнаки за цi роки?

Так.

Ведiть його до iнших.

Послухайте... - Кавендише, це все.

Привiт, хлопцi.

Привiт.

Привiт, Девiде.

Привiт, Хейнсе.

Привiт, Кавендише.

Хотiв би сказати, що радий вас бачити.

Тiльки що взяли?

Так, цього ранку.

Тут тренувальний лiтак, на ньому можна полетiти звiдси.

Охорона є? - Так, з цим буде проблема.

Колiне,

коли я скажу, поверни це за годинниковою стрiлкою.

Коли двигун запрацює, не рухайся,

а то пропелер в рота попаде.

Давай!

Наступна зупинка Швейцарiя!

Стоп

Альпи.

Чудово.

Через гори, потiм ще хвилин 20,

i ми на мiсцi.

Що, бензин скiнчився?

Не знаю, ми втрачаємо потужнiсть.

Iди туди! Я за тобою.

Хендлi?

Колiне!

Стiйте! Не стрiляйте! Будь ласка, не стрiляйте!

Колiне,

пробач, я все зiпсував.

Ну що ти.

Спасибi, що

витяг мене

звiдти.

Встати.

Руки вгору.

Добрий день! Як справи? Все в порядку?

Добрий день. - Добрий день.

Всiм подати "Перно"? - Так, месьє.

Тато, три "Перно".

Кафе "Сюзетт"

Так.

Три "Перно"

Спасибi. - Спасибi.

Два...

Три, i пляшка води.

Приємного апетиту. - Спасибi.

Месьє!

Вас до телефону.

Мене? - Так, месьє, вас.

Сюди, будь ласка.

Ось i апарат.

Спасибi.

Алло.

Алло.

Опiр.

Опiр?

Ви з Англiї?

Я з Австралiї.

А скажiть-но... - Можете говорити англiйською.

Я розумiю. - В бiса добре.

Я англiйський офiцер. Тiльки що втiк

з нiмецького табору для вiйськовополонених.

Я намагаюся потрапити в Iспанiю.

Ви розумiєте мене? - Так.

Можете менi допомогти?

Так?

Але я знаю, хто може. - Дуже добре.

Полiцiя. Ваш паспорт, будь ласка.

Француз? - Так точно.

I вiн теж?

Авжеж. Говорите французькою?

Трохи.

У вас гарна вимова.

Вчив мову в iнститутi.

Добре. Проходьте.

До побачення.

Щасти.

Спасибi.

Стояти!

Двоє з табору втекли.

Англiєць!

Поїхали!

Сiдайте.

Сiдайте.

Стояти!

Зупинiться!

Що це значить?

Ви британець.

Англiєць?

Ви погрожуєте менi пiстолетом?

Заберiть це. - Так ви нiмець?

Авжеж.

Добре. Проходьте. Вибачте.

Герре Бартлетт?

Мене звуть Фройдiш.

Ти добре говориш нiмецькою

i, я чув, французькою.

Руки вгору!

Чудово!

Герре Бартлетт

i герре МакДональд.

Тепер, коли ми знову разом, ви пожалкуєте,

що завдали нам стiльки клопоту.

Що тебе непокоїть, Роджере?

Я трохи здивований.

Думаю, це буде довге перебування

чи дуже короткий вiзит. - Так.

Маю визнати, я трохи непокоюся.

Сподiваюся, я не заплямував iсторiю сiмдесят-якоїсь-там втечi.

О, нi.

Нам всiм за 2 1, ми вiльнi i позбавленi забобонiв.

Ми б нiколи не досягли цього без тебе, Роджере.

Думаю, ти добре попрацював.

Ми всi добре попрацювали.

Так.

Що таке? Де ми?

Все в нормi. Можете виходити. Розiмнiться хвилин п'ять.

Пройдуть години, перш нiж ви доберетесь до табору.

Знаєш, Гаррi, все це -

наша органiзацiя, тунелi, Том i Гаррi.

Заради цього варто було жити.

I хоча ми...

Я нiколи не був такий щасливий.

Знаєш, Маку...

1 ваших людей сьогоднi повернуть.

Кого?

Я не маю цiєї iнформацiї.

Я...

Вище командування наказало повiдомити вам, що

у п'ятдесят ваших офiцерiв стрiляли пiд час втечi.

Стрiляли?

Їх

особистi речi повернуть.

Скiльки з них поранено?

Ось список

загиблих.

А скiльки людей з п'ятдесяти було поранено?

Жодного.

Вони... вище командування...

наказало повiдомити вам,

що цi п'ятдесят людей...

Розумiю.

Едiсон, Джон,

Елладейл, Пiтер,

Бенкрофт, Едвард,

Бартлетт, Роджер,

Кавендiш, Деннiс,

Елдрiдж, Девiд,

Фелтон, Уїльям,

Феншоу, Артур,

Сюди? - Так, месьє. Сюди.

Ну, до побачення.

Спасибi, месьє. - Нема за що. До побачення.

До побачення. - Щасти.

Я буду вашим гiдом, сеньйоре.

Iспанiя?

Iспанiя.

Радий бачити вас цiлими i неушкодженими.

Скiльки вже повернулося, сере?

Ви першi.

А вiдомо, скiльком вдалося втекти? - Поки нi.

А що з Блайтом?

Йому не пощастило, сере.

Роджер виявився правий.

Боюся, Роджеру теж не пощастило.

Я тiльки що вiдiслав список. Вони... убито... 50.

Загинули вiд рук гестапо.

50?

МакДональд, Ешлi-Пiтт?

Так.

Деннi та Уїллi?

Нi, їх нема в списку.

Хейнс? - Так.

Менi жаль.

Роджер хотiв роздратувати ворога

якомога сильнiше.

Завдати максимальних збиткiв.

Судячи з усього, йому це вдалося.

Але чи варто воно того?

Кожен вирiшує сам, Хендлi.

Так, сере.

Увага!

Увага!

Йому не треба бiльше вiддавати честь.

Вiн бiльше тут не головний.

Не вийшло, так?

Тобi пощастило, Хiльтсе.

Пощастило? Тому що я...

Скiльки?

50.

Схоже, тобi все-таки

Вдасться побачити Берлiн ранiше за мене.

Сере.

Ей, Хiльтсе!