Original subtitles

PRI�E KOJE SVJEDO�E LUDILU

Tremayne.

�estitam. Ne mogu ni opisati koliko mi je drago zbog vas.

Sva �etiri slu�aja rije�ena, kona�no.

Da... I potpuno na moje zadovoljstvo.

Ovo je prava prigoda. -Doista.

I uvjereni ste

da �e istra�itelji prihvatiti va�a saznanja? -O, da, mislim da ho�e.

Ipak im mogu ponuditi dokaz za svaki slu�aj.

Onda ovo zna�i potpuno novo otkri�e. -Potpuno.

I mislim da mo�da...

pi�e za proslavu ne bi bilo na odmet. -Sjajno.

I opet... moje �estitke.

Posjetimo te va�e posebne posjetitelje.

Zar je ve� vrijeme ru�ka? -Zove se Paul. -Zdravo, Paul.

Imate li koju kost? Trebam ih puno. -Ovaj slu�aj me uvelike ohrabrio

da nastavim sa svojom teorijom. Budu�i da je dijete,

njegov um je potpuno �ist od zbunjenosti i sumnje. O, da.

Paulov slu�aj je vrlo jednostavan.

Fay, za�to si ih provocirala? Uvijek isto!

Ispred svojih kompi�a iz tvrtke ignorirao si moj govor

koji bi mogao koristiti tvojim ambicijama.

Treba� se vidjeti kad sve kontrolira�. Tobo�e si zabrinuta zbog supruga,

a onda ga u�kopi� svojom nadmo�no��u.

To je ne�to �to ne�u tolerirati. -Kako se usu�uje� tako sa mnom!

Idem u krevet. -Ne mo�e� razgovarati

kad zna� da �e� izgubiti. Ide� na spavanje i pretvara� se da �utim!

Volio bih kad bi to u�inila!

Da za�epi�! -Opet se mrze.

Volio bih kad bi bili dobri. �ao mi je zbog njih,

ali znam da shva�a�. Poku�ajmo spavati. Laku no�.

Ugodni snovi.

Jutro, Philipe. -Dobro jutro, g�o Patterson.

Zar Paulie jo� nije bio na svojoj nastavi?

Ne. Mislio sam da je na doru�ku s vama i g. Pattersonom.

Ne, jutros smo doru�kovali s g�om Mathews.

Do�li smo kasno. Trebala sam odmor.

Kad do�e recite mu da ga volim i da sam se morala vratiti u krevet.

Da, g�o Patterson. Ho�ete li ru�ati s njim?

Da, mogla bih se obojici pridru�iti.

Voljeli bismo to.

Ne! Natrag! Ostani u mojoj sobi jo� malo!

Voljela bih da mo�ete zaustaviti ovu glupost.

Puno djece osje�a da treba

izmi�ljenog prijatelja. To je savr�eno normalno.

�uvaj se! Bog! -Tu si. Kako je moj veliki de�ko?

Vrlo dobro. Ti ne izgleda� dobro. -Imam glavobolju.

Jesi li pojeo doru�ak? -Da, no g�a Matty mi nije htjela dati

ono �to sam tra�io za prijatelja. On je vrlo gladan, mama.

Uskoro �emo se pobrinuti za to.

Re�i �u joj da ti da pahuljice.

On ne voli pahuljice, ka�u ili jaja.

Za�to ne mo�e jesti �to i drugi dje�aci?

On nije obi�an dje�ak. On voli meso i kosti. Vrlo je velik.

Bo�e! �to je on? Njema�ki ov�ar?

O, ne. Tigar.

�to radi� tamo? -Nemoj dugo.

Mo�emo se poigrati prije spavanja. Ne �ini to.

Ne�e se mo�i vratiti. -Tko? -Gospodin Tigar.

Mami ne smeta �to se igra�

i pretvara� da ima� prijatelja g. Tigra, no ne smije� ga koristiti

kao ispriku da bude� neposlu�an. -Ali on nije izmi�ljen.

Voli biti ovdje sa mnom po no�i. -Mo�e te vidjeti sutra.

Ali uvijek je ovdje po no�i.

Pri�a mi pri�e kad ne mogu zaspati. -Ne govori gluposti i u krevet.

Hajde. �to...

�to je zaboga ovo? G�a Mathews ti je dala ovo?

Da, no on ne voli takve stvari, rekao sam ti.

�to je ovo? -Ostavi to, molim te, mama.

To mu je iznena�enje za ve�eru. G�a Mathews je to sa�uvala za mene.

To �e mu se svidjeti. -Odustajem. Mo�e� mu dati to ve�eras,

no ujutro �e se to po�istiti.

Pojest �e ujutro pa se ne�e imati �to �istiti. -Dobro.

Mo�e� odnijeti kruh i ostalo. -Ba� ti hvala.

Mama, molim te, ostavi prozor otvoren. -Ne. Ako g. Tigar �eli u�i,

mo�e koristiti ulazna vrata.

Ako ga vidim poslat �u ga gore. -On ne �eli da ga vidi�.

To �ete morati rije�iti izme�u sebe.

Same? Same, to si ti?

Samo vadim neke stvari iz auta.

Nisi morao ostaviti otvorena vrata.

Zdravo! Brzo si do�ao. Brinuo sam se zbog prozora.

U�ao si dolje? Nadam se da te nitko nije vidio.

Imam ve�eru za tebe. Kosti, kao �to si �elio.

Izvoli. Je li u redu? Odli�no.

I mislio sam da �e� u�ivati. -Laku no�, Same. -�uvajte se.

Same, moram razgovarati s tobom.

Poludjet �u od brige.

Danas sam pri�ao Philipu o tebi. Rekao je da je vrlo tragedi�no

kako se ljudi pona�aju prema tigrovima.

Rekao je da si vrlo... rijedak. Mislim da je mislio tu�an.

Zacijelo je puno ljudi rijetko.

Drago mi je �to ti Philip ne smeta.

Znam �to misli� o mami i tati.

Sam se pobrini za njega! -Vole li tigrovi glazbu?

Da poka�e� malo vi�e zanimanja ne bih se trebala toliko brinuti.

Ne brine� ti za njega. Koristi� ga kao oru�je!

Ne slu�aj ih. Naljutit �e te.

Zar je �udo �to se dijete pona�a �udno?

Teto�i� ga poput cvijeta u stakleniku!

On je dje�ak, Fay, a ne pudlica! -Osjetljiv je i ti to zna�!

Osjetljiv, malo sutra!

Koristi� tu rije� kao da je religija! On nije osjetljiv!

Po�alji ga u �kolu. O�vrsni ga malo. Dao bog da do�e ku�i

okrvavljenog nosa! Sve si poku�ala kako bi ga zadr�ala za sebe,

no jo� nisi uspjela. Upla�ila si se tigra,

prokletog nepostoje�eg tigra!

Mislim da je za danas dosta, Paul.

Vrijeme je za �aj. -Rekao sam g. Tigru da danas popije �aj s nama.

Odli�no. Ho�e li do�i? -Ne. Rekao je da bi vas volio vidjeti,

no da ne mo�e. -�to misli� za�to? -S vama je zadovoljan

no s mamom i tatom nije. -Nije zadovoljan?

O, ne. Mrzi ih!

Zdravo! Jo� si gladan? Odli�no.

Znao sam da torta od �okolade ne bi koristila pa sam donio ovo.

Uzeo sam iz fri�idera. Mo�da ne�e primijetiti. Po�imo u na�u sobu.

O�ekivala sam te ranije. -Sastanak je trajao du�e nego �to sam mislio.

Sve je va�nije od tvoje ku�e. Po�i gore sa mnom.

Pusti me bar da u�em u ku�u! �to je sad?

Puno toga. �elim da ti to rije�i�! -Mogu li skinuti kaput

prije po�etka ve�era�nje predstave?

Koji se vrag doga�a?

Paulie je izvan kontrole! A ja bih trebala sve sama rije�iti!

Pretjeruje�! -Ne mogu vjerovati.

Kako je mogao? -Koji je ovo vrag... -Sad bi bilo dosta!

Bog zna da to dijete ima sve �to bi dijete �eljelo. -Si�imo i objasni mi.

Mora� u�initi ne�to! "Tigre, tigre, plame jak

�to sijeva� kroz �umski mrak." Volim ovu.

�to zna�i "stra�ni sklad"? -Boji� se,

i uvijek si se bojao suo�iti s njim!

�to dovraga ho�e� od mene? -�elim da odmah razgovara� s njim!

Razgovaraj s njim! -Hajde. -Ti si mu majka! Jesi li rije�ila to s njim?

Ne. Ti si mu otac. Ti bi trebao to u�initi.

Vi�e ne mogu sama!

Ne samo da misli kako ima tigra za najboljeg prijatelja,

ve� ostavlja otvoren prozor tako da mo�e �etati!

Trgao je prekriva�e, strugao vrata.

Ova ku�a smrdi na meso i stare kosti!

Sad je ukrao meso iz fri�idera!

U redu! Zavr�imo s tim!

Paulie, poslu�aj �to ti tata ima re�i.

Vrlo se brinemo �to si tako neposlu�an.

Mora� prestati s ovim glupostima. -Htjela si da razgovaram s Paulom,

pa me pusti da to rije�im. Paul...

Prije svega �elim znati �emu sve ovo.

Mo�da je po�elo kao igra, no sad ve� govori� la�i.

Nije mogu�e dr�ati tigra u ku�i.

Jednostavno nije mog...

Rekao sam vam da ih je mrzio. A onda je oti�ao.

U sljede�em slu�aju je bilo te�e

otkriti pacijentovo razmi�ljanje. Kad sam shvatio,

to je dodalo cijelu novu dimenziju mojoj teoriji.

Ovo je Timothy. -Zdravo, Timothy. -Ubio sam ujaka Alberta,

no on me je natjerao na to.

Nije u pitanju ujak Albert.

Nevjerojatno je �to neki ljudi �uvaju.

Zacijelo je godinama bio na tavanu.

U onoj ni�i ima mjesta. -Sebi ovo ne bih nabavio.

To je sve? -Da, g. Patrick.

Imat �ete puno posla sve ovo sortirati.

Mislite da �e netko kupiti ovo? -Nikad se ne zna.

Ne�e daleko dospjeti. Kota� se ne okre�e. Vrlo je star.

Puno vam hvala. -Hvala vama. -�to je ovo?

"Ujak Albert."

Zdravo, uja�e Albert. -Do vi�enja. Hvala vam.

To nije dugo trajalo, zar ne? Timmy.

Predstavljam ti ujaka Alberta. -Opalit �u te po toj tintari.

Tko je uop�e ujak Albert? -Ne znam.

Jedan od mnogih ro�aka tete Kate. Sreo sam je samo �est puta.

Imala je gomilu namje�taja. Rekao sam joj da mi ga ostavi u oporuci.

Ni sanjao nisam da ho�e.

Udvostru�ila je antikvitete Timothyja A. Patricka.

Po�nimo sortirati. -Ne zaboravi me odvesti

u kino sutra nave�er. -Naravno. Pomozi mi pa �u te prebaciti doma.

�eli� li ostaviti ne�to za uspomenu?

Nisam pomislio na to. Neki lijep komad.

Ovdje nema ni�ta vezano uz moj �ivot. -�eli� kavu?

Da.

Gotovo.

Zaboravio sam na vas dvoje.

Pitam se kome si pripadao.

Dakle, to je...

penny farthing bicikl.

Viktorijanski.

Beatrice.

Alberte. -Dobar dan. -Hajdemo malo pro�etati.

Ponekad mislim da �emo imati samo ove popodnevne �etnje parkom,

svakog tjedna, mjeseca, pa �ak i godinama, dok ne postanemo stari.

�to �e� onda misliti o meni? -Do tada te vi�e ne�e biti briga za mene.

Uvijek �e me biti briga za tebe. -I meni za tebe,

no nemam ti �to pru�iti osim svoje ljubavi. -Ona mi zna�i sve.

Bo�e.

Timmy. Timmy, jesi li budan? -Silazim.

Zna� li da si ostavio sva svjetla pro�lu no�?

Oprosti, Trebao sam to po�istiti.

Jesi li dobro? -Jesam, jesam. -Izgleda� umorno.

Da, nisam ba� spavao.

Barem tako mislim. Nisam siguran.

�to nije u redu? -Ne�u ti re�i. Tako je glupo, ali...

Sino� mi se dogodilo ne�to vrlo neobi�no. Bar mislim da jest.

Kako to misli�? -Radio sam. Bilo je kasno.

Pr�kao sam oko bicikla, penny farthinga,

i... Sjeo sam na njega.

I? -Odveo me negdje.

Kako to misli�, odveo te negdje? -Daleko odavde...

U drugo vrijeme i mjesto, u pro�lost. -Ma daj.

Izmi�lja� stvari. -Ne znam.

Naravno da je to bila tvoja ma�ta. Bio si umoran.

Razgovarali smo o tetinim starim stvarima, napola si spavao

i um se poigrao s tobom. -Da. U pravu si.

Samo naporno radi�, to je sve. Treba ti dobar san.

Vrati se u krevet. Ja �u po�istiti i kasnije te probuditi.

U redu. Sigurna si da mo�e�? -Naravno.

Ostavit �u znak "zatvoreno".

Nisam zaboravio na kino.

Treba ti dobar odmor.

Beatrice? -Alberte. -Beatrice. Ljubavi moja.

�to je bilo? -Netko bi nas mogao vidjeti. Sklonimo se.

Beatrice, �to nije u redu? Reci mi, molim te.

Ne mogu podnijeti gledati te tako nesretnu.

Zapravo ni�ta. Samo sam budalasta. -�to se dogodilo?

Mislit �e� da sam luda ako ti ka�em. -Ne�u.

Ne�to sam sanjala. Doimalo se tako stvarno,

a opet nisam mogla shvatiti. Sanjala sam da si u�inio ne�to

kako bi uni�tio na�u sre�u. -Nikad.

I da se vi�e nikad nismo vidjeli.

Timmy.

Vratila sam se.

Timmy, dragi, jesi li spreman? Timmy?

Timmy! -Ann! Ann!

Timmy? Ann! -Dragi.

Dragi, �to je bilo? Penny farthing. Dogodilo se.

Dogodilo se. Odveo me. -Prije minutu nije bio ovdje.

Nije bio ovdje! -Odveo me u drugo vrijeme.

Nisam umislio. Dogodilo se. A slika...

Slika ujaka Alberta... Ovo ima nekakve veze s njim.

Penny farthing je bio njegov. Kad sam tamo postanem Albert.

Ona me zove njegovim imenom. Moram je opet vidjeti.

Bicikl �e me natjerati da odem tamo. -Uni�ti ga!

Ne mogu.

Dragi, sada si ovdje. To je samo glupi bicikl.

Prije dva dana nisi znao da postoji. Mora� ga uni�titi.

Ja �u ga uni�titi prije nego on uni�ti tebe.

Mogu ga uni�titi.

Uni�tit �u ga.

I tebe.

Ne.

Timmy! Ne! -Dokraj�it �u te!

Timmy!

Zadr�ava me straga! Timmy!

To je on! Ujak Albert!

Timmy!

Dr�i se!

Timmy!

Timmy!

Timmy! Makni se od bicikla! Timmy!

Timmy! Molim te, nemoj oti�i! Ne ostavljaj me!

Timmy!

Timmy!

Alberte!

Pomozite mu!

Alberte!

Zacijelo ga je pogodila munja. -Ne! Ne!

Da. Pogodila ga je munja. -Ne! Nije munja!

Nije munja! Ubio sam ga! Ubio sam ujaka Alberta!

Ubio sam ga! Nije munja!

Ja sam ga ubio! Ubio sam ujaka Alberta!

Ne! Ne!

Ubio sam ujaka Alberta! Ubio sam ga! Ubio sam ujaka Alberta,

i znam da me Beatrice �eka!

Ali recite mi, Tremayne. Sigurno ne mislite da je to... -Obe�avam

da �e sve biti obja�njeno kad bude vrijeme. -Ali va�i pacijenti

nisu mogli biti svjesni tih incidenata. -Zaboravljate

da sam glumio detektiva do neslu�enih razmjera.

Samo sam ja svjestan slu�aja u potpunosti.

Sad bez pitanja.

Voli li me netko ovdje? -Zove se Brian.

Dobra ve�er, Briane. -Rekao sam, voli li me netko ovdje?

Brianov slu�aj je bio prvi

koji mi je dao nagovje�taj u ono �to je mo�da postignuto.

O, ne. -Briane.

Jesi li se vratio, Briane?

O, ne.

Briane. -�to misli�? Na�ao sam u �umi.

Mislio sam da mo�emo ne�to s tim. -Prljavo je. -O�istit �u.

Potpuno prljavo. -Dakle? -Ogromno je. -Kao i ku�a.

Ku�a je puna stvari koje �ekaju da se s njima ne�to u�ini...

Kamenje, stijene, �koljke. Bog zna �to sve jo�.

Briane? �to to radi�, Briane?

Mislio sam da bi izgledalo zanimljivo ovdje. -Kao �to?

Kao ni�ta. Samo je zanimljivo. Vidjet �e�.

Tvoja naklonost umjetnosti �e se vinuti u nebesa

i bit �e� bijesna zbog toga. -Ima li kave? -Napravila sam ti sok.

Tu su ti novine i cigarete i kupio sam ti �okoladu.

Zna� da sam na dijeti.

O, Briane! Samo mi je ovo trebalo, prljavo stablo u dnevnoj sobi.

Skuhaj kavu, a ja �u ga o�istiti.

Sjajno. Ba� sjajno.

Izvoli kavu, drag...

Briane! -�to? -Napravio si nered!

Usisat �u. Bit �e �udesno.

Ne�e� ga valjda zadr�ati? -Da. -U ku�i? -Da.

�to misli� o ovome?

"7" i naopako "e" i "w".

M, e, l... "Mel."

"Mel", naravno. Zove se Mel. -Tko? -Stablo.

Za�to misli� da je mu�ko? Meni izgleda �enstveno.

Mogu�e. Kako god se zvala mora� priznati,

da ima ne�to u njoj.

Definitivno ima ne�to u njoj. Mislim da mi se ne svi�a.

Karakter, to je ono �to ima. Kad zavr�im

izgledat �e puno sretnija...

i puno ljep�a.

Smeta li ti ako odem u pub?

Dakle? -�to?

Smeta li ti? Rekao sam da idem u pub na pola sata.

�eli� li po�i sa mnom? -Ne. Bolje da spremim ru�ak.

�elim vidjeti Mikea. Rekao je da �e biti tamo. Ne�u dugo.

�to �e� s tim neredom? -Po�istit �u kad se vratim.

Ostavi to meni. Zbilja ne�u dugo.

Ho�emo li ljen�ariti popodne? -Super.

Bog. -Bog.

Dakle, Mel, ako misli� da �e� se useliti ovdje na neko vrijeme

bojim se da �e� biti vrlo razo�aran.

Nikad nisam voljela dijeliti s drugom �enom. U me�uvremenu...

Tko te pomaknuo?

Privla�no je kao okamenjena �uma.

Kako �u ga pomaknuti da po�istim? Te�i tonu.

I te�i, zato ga nemoj opet sama pomicati.

Nisam ga ni dotaknula. Zaboga, prestani se igrati.

�to ti je? -Ne znam. Malo sam napeta. Skuhat �u kavu.

�eli� li ti? -Naravno. Oboje se mo�emo oblokati

ako tra�i� nevolje. -Ne �elim se sva�ati.

Zbilja ne �elim. No ne volim tu stvar,

i ne volim da to potpuno ignorira�.

Za�to si tako �iv�ana zbog malog stabla?

To nije stablo. -Dio stabla, savr�eno prirodni dio stabla.

Nije prirodno. -Kako to misli�. -Neprirodno je.

Odsje�eno je, naopako i ru�no. Odvratno je.

Nemoj mi re�i da �emo ga zadr�ati. -Smije�na si.

Jo� �e� mi re�i ili ti ili ona.

Sva�a� se ve� tjednima,

no nisam o�ekivao da �e� biti ovako zagri�ena. -Gade! -Evo nas opet.

Briane? Idem u krevet gledati film.

U�ini to. -Vestern je. -Dobro.

Dolazim brzo. Odmori se, draga.

Da. Da, doista.

Sjajno. Sad po�isti nered,

idi u sobu

i vidi mo�e� li ukloniti nezadovoljstvo Njenog veli�anstva.

Hej, Briane. Netko te ovdje voli.

Netko me ovdje voli? Jezik ljubavi.

Ne znam �to krizantema zna�i. -Do�i u krevet.

Odsje�eno je, naopako i ru�no.

Odvratno. Nemoj mi re�i da �emo ga zadr�ati. -Smije�na si.

Bella!

Za�to si dovraga to u�inila?

U redu, u redu. O�istimo i iznesimo odavde.

Evo ga. Sirotice mala.

Nisam ni sanjao da �e se toliko naljutiti.

Zbogom, ljubavi moja. �ao mi je.

Voli li me netko ovdje?

Vratio sam se. Sve sam obavio.

Voli li me netko ovdje?

Draga, vrijeme se pobolj�alo. No� je predivna.

�ekala si me.

Nitko ti vi�e ne�e nauditi, Mel.

Jezik ljubavi.

Ne znam �to krizantema zna�i, no ja znam da te obo�avam.

Tremayne, kako mislite predstaviti svoja saznanja

istra�iteljima? Zacijelo �e vas diskreditirati.

Ovaj zadnji slu�aj je za mene bio bitka. Puno istra�ivanja.

Morao sam dokazati jer se �inilo nemogu�im.

No kad sam zavr�io, znao sam...

Znao sam �to se mo�e posti�i.

Zove se Auriol. Bilo je te�ko,

jer ni sama Auriol nije znala istinu. Bila je potpuno zbunjena.

Imat �u bo�ansku zabavu. Jednostavno morate do�i.

Ho�ete? -Morao sam saznati �to joj se dogodilo

i sastaviti dijelove. Na �as moje smrti, koji se brzo bli�i,

zli bog Mamalu zahtijeva kona�nu i naju�asniju poslu�nost

od tebe, sine moj. -Oduvijek sam to znao, no ne i �to moram u�initi,

ni za�to. -Reci mi, jesi li vjerno pro�ivio �ivot

po uputama Mamalua? -�ivio sam u celibatu

kako sam nau�en kao dijete. Nisam dodirnuo �enu, pio alkohol,

niti sam pu�io cigarete ni drogu. Budi sigurna u to.

Onda ti sad moram re�i.

Stavi �tap u svoje ruke.

Ako uspije�, primit �e� u nasljedstvo natprirodne mo�i,

a moja du�a �e oti�i u Kekolanu i po�ivati u miru.

A ako ne uspijem? -Onda smo oboje prokleti.

Na�e dvije du�e �e biti prognane

kako bi patile u vje�nim mukama podzemlja. Kimo! Kimo!

Ne boj se, majko. U�init �u sve �to je potrebno.

�to �u im re�i? -Da se nose kvragu, Vera. -Nazvat �u vas.

Za�alit �e�. -Rekla sam da danas ne �elim pozive iz ureda.

Za�alit �e�! -Ho�u? -Tvoj zvjezdani klijent i njegov tajnik

sti�u tri dana ranije. -Kimo? Kad?

Bi li povjerovala u ovo popodne? -Odli�no! O, Bo�e!

Hrana je naru�ena, cvije�e aran�irano, rezervirala sam im hotel.

Luda sam za tom idejom o zabavi. Mislim da �e se Kimo odu�eviti.

�elim da bude predivna. Mora biti potpuno iznena�enje. Gdje je Ginny?

Sun�a se. -Ginny?

Ginny!

Ginny! Di�i se. Majka treba pomo�.

�to �eli�, mama? -�elim razgovarati o ve�eras.

�to je ve�eras?

Vodimo Kimoa u kazali�te i na ve�eru. -�to je s mojim praznicima?

Nemojmo sad o tome. Ne �elim da se smuca�

s gomilom bog zna �ega.

Oni nisu gomila bog zna �ega. Prijatelji su mi!

Kako bilo, budu�i da nema� u�tivosti

ni re�i mi kamo ide�, zaboravi.

Molim te, pusti me.

Sve je dogovoreno za sutra nave�er. O�ekuju me.

Pre�ivjet �e bez tebe. �ao mi je. A sad, �to se ti�e ve�eras...

Moram li po�i? -Draga, u�init �e� mi veliku uslugu.

�elim zabaviti Kimoa i njegovog tajnika.

Mislit �e da si predivna. -�to je toliko posebno u Kimou?

Rekla sam ti tjednima prije. Sklapam �udesan ugovor

za ekranizaciju njegove nove knjige. On dolazi u London,

a ja imam bo�ansku ideju za zabavu. Bit �e to havajska gozba,

luau, s cvije�em, glazbom i hranom ispe�enom na tlu.

Mora� mi pomo�i. I do�i �e� na ve�eru.

Kimo, zaboravila sam da ne pije�. Ginny? Mo�da ne bi smjela.

Posebna prilika.

Malo, ali ne vi�e. Mogla bih u zatvor �to sam te dovela ovdje.

Nisam znao da je Ginny tako...

Nije. Jo� je u �koli. Do�u praznici i one propupaju.

Majko! -Oprosti. Mi ne govorimo o na�im godinama.

Nijedna od nas.

Kimo, drago mi je �to si ovdje.

Moram odraditi �udo od ugovora kako bih te prevela na ovu stranu vode.

Jesi li pro�itala Kimovu novu knjigu? -Ne, ali sad ho�u. -Polaskan sam.

Mo�da �u �ak tra�iti potpisani primjerak. -Za tebe �e mi biti �ast.

"Virginiji s ljubavlju."

Za�to nam ne bi naru�ila kavu? Mo�e� to, zar ne?

Dok Kimo ple�e sa mnom. -Sa zadovoljstvom.

Postala je prava ljepotica. -Hvala.

Mislim da bi trebao dodati, "poput njene majke."

Ba� mi je drago �to sam do�la. Ubla�ilo je neizlazak s prijateljima.

Odlu�ila sam da mo�e�. -Zbilja? -Da. Mo�e� sutra iza�i.

Mama! To je divno!

�to je ovo? Zar �emo izgubiti ljupku Virginiju? -Bojim se.

Kamo ide�? -To bi trebala biti tajna.

Kimo, zacijelo si vrlo umoran. Vratit �emo se odmah u hotel.

Kakav je? -O, dobar.

Mislim da biste obojica trebali do�i u ku�u.

Naravno! Do�i �ete sutra nave�er.

Ne bismo htjeli smetati. -Dobro jutro! Ovo je sjajno.

Ba� mi je drago �to ste odlu�ili do�i. Pokazat �u vam va�e sobe.

Keoki, oslanjam se na tebe da �e se Kimo u potpunosti odmoriti.

Zapravo, obojica radite �to god �elite.

U vrtu je bazen, osje�ajte se komotno.

Dobro jutro. -Obnavljaju�a mo� mladosti.

Svje�a kao jutarnja rosa i vesela. -Hvala.

Pokazat �u vam va�e sobe. �elite li na plivanje?

Zar se ne�e� spremati za praznike? -Zavr�ila sam. Moje vrijeme je va�e.

Nikad ne bih povjerovala. Mislila sam da �e Ginny spavati do podne.

Ne samo da je budna, ve� je i spakirana,

vesela i puna pozitivnog humora.

On nije ba� najru�niji mu�karac na svijetu, zar ne?

Draga, on je klijent.

Kako �e luau biti iznena�enje kad su obojica u ku�i?

Ima� li puno momaka? -O, da, no oni su samo momci. Prijatelji.

Ne bih se udala ni za jednog. -Nema� ljubavnike? -Ljubavnike?

Mislite... Ne ba�.

Zadovoljstvo mi je to �uti.

Za�to? Stalo vam je?

Puno mi je stalo.

�elite li obaviti nekakav posao? -Ne, nikako.

Obe�an mi je odmor i ja ga prihva�am.

Virginia i ja �emo na vo�nju. -Ti poradi na pripremama,

razgovarat �emo kasnije. -Naravno. Mislim da znam �to se zahtijeva.

Pripreme moraju biti jednostavne.

Zapravo mislim da ne�emo imati te�ko�a

u provo�enju na�eg programa. -Re�i �u mami da izlazimo.

Ne�ete dugo? -Odmah �u do�i.

Ona �e biti ta?

Da. -Odradit �u pripreme.

Skim izlazi� ve�eras? -Obe�aj da ne�e� re�i.

Ni rije� ne�u izustiti.

Letim na jug Francuske... ni s kim. Idem sama.

Neki prijatelji imaju vilu u Juan-Les-Pinsu.

Pripada ne�ijim roditeljima. Ne�e biti tamo.

No tvoji prijatelji ho�e. -To�no. Nije ba� da me o�ekuju.

Do�i �u sama. -Kakav je on to mesar

ako ne mo�e... -Rekao ti je ju�er da mu je mo�da kratak rok.

Ali to mora biti svinja, draga! Zar ne?

Tvoja je ideja da imamo polinezijsku zabavu.

Rekao je da nema svinju i on tu ne mo�e ni�ta.

Rekao je da ako �eli� ogromnu koli�inu ne�eg drugog

mo�e li je naru�iti sada?

Ometam li vas? -Nimalo. Rje�avamo mali problem,

ni�ta histeri�no. -�to �emo s mesarom?

Imate problemati�nog mesara? -Ne ba�.

On samo...

Keoki. Dragi, dragi Keoki.

Povjerit �u ti ne�to, no ni rije�i Kimou.

Mogla bih u Francusku kasnije. Ne bih voljela biti odsutna dok si ovdje.

Ne�u oti�i ve�eras. -Mora� oti�i. -Za�to? -Jer si vrlo lijepa.

Previ�e mlada za mene da se zaljubim. -Nisam!

Ginny, bila si u pravu kad si rekla da nikad neu prona�i pravu �enu.

Mo�da �e zvu�iti smije�no, no ve� gajim duboke osje�aje prema tebi.

Ne mislim da je smije�no.

Pro�le no�i sam osjetila da postoji ne�to.

Ali za�to �eli� da odem?

Ako ode� kako ti majka o�ekuje, morat �u ostati samo nekoliko dana.

Pridru�it �u ti se i oti�i �emo nekamo.

Ako to �eli�. -Zbilja to misli�? -Da.

Uop�e ne treba biti svinja. Crveno meso je tako�er u redu.

Kad stigne osobno �u ga pripremiti umjesto vas.

Znam poseban na�in. -Keoki, nebesa su te poslala.

�eli� li voditi ljubav sa mnom?

Naravno. -Onda me poljubi.

Moramo se vratiti u ku�u. Pitat �e se gdje smo.

Ho�u li te opet vidjeti nasamo? -Da.

Slu�aj me pa�ljivo. Nemoj naru�iti taksi

kad bude� odlazila, samo reci da jesi.

Keoki, �to bismo bez tebe? -Drago mi je �to mogu pomo�i.

Popodne �emo prona�i dobro mjesto u vrtu

gdje �emo iskopati zemlju, a zatim ga spremiti. -Sjajno.

Koliko dugo �e se kuhati? -Prepustite to meni.

Sve �e biti spremno na vrijeme.

Onda �u prepustiti sve tebi. Vera, zavr�imo s popisom.

Keoki, siguran si da je Kimo oti�ao?

Ako te vidi kako kopa� odmah �e shvatiti. -Sve je u redu.

Za�elio se duge �etnje. Predla�em da odemo u trgovinu

kupiti stvari koje trebam iz vinarije.

Ne�e se pitati �to �e ti? -Rekao sam da �u praviti havajski pun�.

Mama, taksi mi jo� nije do�ao. -Nije, draga?

Trebao je dosad do�i.

Sa zadovoljstvom �u odvesti Ginny do aerodroma ako mogu uzeti auto.

To bi bilo odli�no. Obe�ava� da ne�e� pitati kamo idem?

Tvoje odredi�te �e zauvijek ostati tajnom.

Keoki je oti�ao. Rekao je da �e me pokupiti za pola sata.

Popij malo vina. -O, hvala.

Hvala.

Nervozna si. Nemoj biti. -Nisam.

Pa, mo�da malo jesam. Samo ne mogu vjerovati

da se ovo doga�a. -Shva�am.

U redu je. Ve� se osje�am bolje.

Ho�u li ti nedostajati ovih nekoliko dana?

Ne�emo se zbilja rastati. Nakon ove no�i zajedno �emo dijeliti sudbinu.

Sudbinu? Zvu�i veoma va�no.

Samo ti mi mo�e� u�initi �ivot vrijednim �ivljenja.

Kimo! Kimo! Kimo! -Ne boj se, majko.

U�init �u ono �to se treba.

Kimo, mora� prinijeti ljudsku �rtvu

a da krivnja i sumnja ne padne na tebe.

Mora� ubiti �rtvenim no�em

djevojku u �ije djevi�anstvo nema sumnje.

Siguran si, Kimo, zaista siguran? -Naravno.

Samo mi se �ini� druk�iji na neki na�in. -Nisam druk�iji.

Onakav sam kakav trebam biti... Kako bi Mamalu htio da budem.

Kimo, ja...

Ustani, Ginny.

Pribli�i mi se.

Skini haljinu. Skini haljinu, Ginny.

Mora� se pokazati Mamaluu.

Mamalu? -On te �eka, Ginny.

Mora vidjeti tvoje lice, tijelo i du�u.

Njegove o�i ne vide. -Otvori mu o�i.

Poka�i mu svoje tijelo.

Njegove o�i ne vide.

Jer mu ne pokazuje� svoju du�u.

�uje� li me i razumije� li me, Ginny? -Da. -Onda budi mirna.

Ne smije� pustiti glasa niti se pomaknuti.

Ponudit �emo tvoju du�u Mamaluu.

Tu si, dragi. Do�i. Popij pi�e.

Naravno, ne pije�. -Ne, hvala.

Okupao sam se jo� jednom u tvom bazenu. Nadam se da ti ne smeta.

Rekla sam ti da �ini� �to te volja. Do�i, dragi.

Moram se promijeniti. -Ne budi smije�an. Do�i sjesti.

Nismo po�teno razgovarali otkad si do�ao ovdje.

Zapravo, sve �to mora� u�initi je

TV emisije, sve�ani ru�kovi.

Ne mora� brinuti za to.

�to bih bez tebe? -Pa, ja...

Ne bih trebala priznati, no tvoju karijeru nije te�ko voditi.

Zapravo, ti si... uzor od klijenta.

Toliko da se zapita� �to �e� raditi ostatak �ivota.

Zvu�i prili�no dosadno, premda si potpuno u pravu.

No po�injem shva�ati da �ivot nije samo posao

i odgovornosti. Zapravo, mislim da bih te uskoro

mogao iznenaditi.

Je li izvr�eno? -Da, i dobro skriveno. -A vi�ak?

Sutra �u se samo rije�iti originalnog sastojka

i zamijeniti ga sa �rtvom, koja �e biti identi�no pripremljena.

Sutra je no� Malianog novog mjeseca.

Ako sve pro�e u redu po�ivat �e u miru.

�ini se da sve ide kako treba, zar ne? Nadam se da se Kimou svi�a.

Odu�evljen je. -Bio si od velike pomo�i, Keoki.

Tvoj havajski pun� je izvrstan. �im Kimo stigne ovdje,

po�et �emo. Ginny �e biti �ao

�to je ovo propustila, iako se ni na telefon nije javila.

�ao mi je. Mo�ete li me ispri�ati?

Imam neka slu�bena posla. -Do�ite svi!

Vrijeme je za jelo! Do�ite!

U�ivajte!

Nakon ubijanja u no�i sljede�eg novog mjeseca,

mora� odjenuti ceremonijalnu halju.

Mora� spaliti kosu s djevoj�ine glave.

Sve to mora� izvesti

u prisutnosti barem sedam ljudi.

Majci ubijene djevojke mora� dati znamen,

lutku, kao nadoknadu.

Ovo je dar za gospodaricu ku�e.

Morate re�i, "Prihva�am znamen."

Prihva�am znamen.

Na kraju obreda mora� pojesti djevoj�ino meso.

�udesno, dragi. �udesno!

Usput... Je li se javila Ginny?

Nadam se da jest. Krivo mi je �to je propustila zabavu.

Te no�i se Auriol nije mogla odvojiti od lutke.

Postala je njena trajna opsesija. Istra�itelji

su je poslali u sanatorij na lije�enje. Uzeli su joj lutku.

Postala je ovakva kakvu je sad vidite.

Ovo je najapsurdnija stvar koju sam �uo!

Ne o�ekujete valjda da povjerujem u to?

Mislim da �ete shvatiti za trenutak. -Predstavljate te pri�e

kao uzrok i u�inak pacijentovog stanja uma,

no to su zasigurno izmi�ljotine. �ao mi je. To je apsurdno.

Rekao sam vam... Imam dokaz za svaki slu�aj.

Onda mi, zaboga, objasnite!

Svaka pri�a je istinita. -Onda doka�ite,

i to ne samo meni ve� i istra�iteljima. -Mogao bih,

naravno, ali... -Za�to oklijevate?

Osim pacijenata do sada sam

samo ja vidio istinu. Bio sam pripremljen na nju.

�elio sam je vidjeti. Ne znam kako bi takvo otkri�e

djelovalo na um drugog �ovjeka. -Onda mi poka�ite.

Va�a saznanja se moraju vidjeti da se povjeruje u njih.

To je bilo samo pitanje istine.

Na trenutak zamislite istinu kao entitet.

Ako je vidimo u materijalnom obliku, vjerujemo u nju.

Ali... gledajte. Nekim se ljudima

istina manifestira kao vjerovanje, li�eno racionalnog razmi�ljanja.

Mi to prihva�amo i specificiramo u analizi,

�ak i ako materija ostaje nevidljiva.

Vjerujete li sad? Hvala Bogu �to ste vidjeli.

Mora se vidjeti da bi se vjerovalo.

Tremayne, tamo nema ni�ega. Ni�ta se nije dogodilo.

Ne budite smije�ni. Mogli ste sami vidjeti.

�ao mi je. U�asno mi je �ao, stari prijatelju. -Ne shva�ate.

Dokazao sam svoju teoriju!

Nadali smo se da smo bili u krivu.

Hajde! Po�uri!

Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org