Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
PRI�E KOJE SVJEDO�E LUDILU
2
00:02:58,350 --> 00:03:00,350
Tremayne.
3
00:03:03,455 --> 00:03:08,768
�estitam. Ne mogu ni opisati
koliko mi je drago zbog vas.
4
00:03:08,893 --> 00:03:13,906
Sva �etiri slu�aja rije�ena, kona�no.
5
00:03:14,031 --> 00:03:18,843
Da... I potpuno na moje zadovoljstvo.
6
00:03:18,968 --> 00:03:25,348
Ovo je prava prigoda. -Doista.
7
00:03:25,473 --> 00:03:27,549
I uvjereni ste
8
00:03:27,674 --> 00:03:33,654
da �e istra�itelji prihvatiti va�a
saznanja? -O, da, mislim da ho�e.
9
00:03:33,779 --> 00:03:39,292
Ipak im mogu ponuditi
dokaz za svaki slu�aj.
10
00:03:39,417 --> 00:03:44,630
Onda ovo zna�i potpuno
novo otkri�e. -Potpuno.
11
00:03:44,755 --> 00:03:46,957
I mislim da mo�da...
12
00:03:48,691 --> 00:03:54,271
pi�e za proslavu ne bi
bilo na odmet. -Sjajno.
13
00:03:54,396 --> 00:03:59,033
I opet... moje �estitke.
14
00:04:04,003 --> 00:04:09,174
Posjetimo te va�e
posebne posjetitelje.
15
00:04:23,153 --> 00:04:29,534
Zar je ve� vrijeme ru�ka?
-Zove se Paul. -Zdravo, Paul.
16
00:04:29,659 --> 00:04:34,603
Imate li koju kost? Trebam ih puno.
-Ovaj slu�aj me uvelike ohrabrio
17
00:04:34,728 --> 00:04:38,674
da nastavim sa svojom teorijom.
Budu�i da je dijete,
18
00:04:38,799 --> 00:04:43,877
njegov um je potpuno �ist
od zbunjenosti i sumnje. O, da.
19
00:04:44,002 --> 00:04:46,704
Paulov slu�aj je vrlo jednostavan.
20
00:04:59,215 --> 00:05:04,729
Fay, za�to si ih provocirala?
Uvijek isto!
21
00:05:04,854 --> 00:05:08,932
Ispred svojih kompi�a iz tvrtke
ignorirao si moj govor
22
00:05:09,057 --> 00:05:11,934
koji bi mogao koristiti
tvojim ambicijama.
23
00:05:12,059 --> 00:05:18,941
Treba� se vidjeti kad sve kontrolira�.
Tobo�e si zabrinuta zbog supruga,
24
00:05:19,066 --> 00:05:21,942
a onda ga u�kopi�
svojom nadmo�no��u.
25
00:05:22,067 --> 00:05:26,480
To je ne�to �to ne�u tolerirati.
-Kako se usu�uje� tako sa mnom!
26
00:05:26,605 --> 00:05:31,649
Idem u krevet. -Ne mo�e� razgovarati
27
00:05:31,774 --> 00:05:37,355
kad zna� da �e� izgubiti. Ide� na
spavanje i pretvara� se da �utim!
28
00:05:37,480 --> 00:05:39,557
Volio bih kad bi to u�inila!
29
00:05:39,682 --> 00:05:44,460
Da za�epi�! -Opet se mrze.
30
00:05:44,585 --> 00:05:47,796
Volio bih kad bi bili dobri.
�ao mi je zbog njih,
31
00:05:47,921 --> 00:05:53,402
ali znam da shva�a�.
Poku�ajmo spavati. Laku no�.
32
00:05:53,527 --> 00:05:55,795
Ugodni snovi.
33
00:05:58,796 --> 00:06:03,376
Jutro, Philipe.
-Dobro jutro, g�o Patterson.
34
00:06:03,501 --> 00:06:05,845
Zar Paulie jo� nije
bio na svojoj nastavi?
35
00:06:05,970 --> 00:06:09,380
Ne. Mislio sam da je na
doru�ku s vama i g. Pattersonom.
36
00:06:09,505 --> 00:06:12,883
Ne, jutros smo
doru�kovali s g�om Mathews.
37
00:06:13,008 --> 00:06:17,488
Do�li smo kasno.
Trebala sam odmor.
38
00:06:17,613 --> 00:06:23,059
Kad do�e recite mu da ga volim
i da sam se morala vratiti u krevet.
39
00:06:23,184 --> 00:06:28,497
Da, g�o Patterson.
Ho�ete li ru�ati s njim?
40
00:06:28,622 --> 00:06:30,690
Da, mogla bih se obojici pridru�iti.
41
00:06:32,258 --> 00:06:34,669
Voljeli bismo to.
42
00:06:34,794 --> 00:06:40,039
Ne! Natrag! Ostani u
mojoj sobi jo� malo!
43
00:06:40,164 --> 00:06:43,776
Voljela bih da mo�ete
zaustaviti ovu glupost.
44
00:06:43,901 --> 00:06:46,510
Puno djece osje�a da treba
45
00:06:46,635 --> 00:06:50,015
izmi�ljenog prijatelja.
To je savr�eno normalno.
46
00:06:50,140 --> 00:06:55,719
�uvaj se! Bog! -Tu si.
Kako je moj veliki de�ko?
47
00:06:55,844 --> 00:07:00,056
Vrlo dobro. Ti ne izgleda� dobro.
-Imam glavobolju.
48
00:07:00,181 --> 00:07:03,825
Jesi li pojeo doru�ak? -Da, no
g�a Matty mi nije htjela dati
49
00:07:03,950 --> 00:07:07,786
ono �to sam tra�io za prijatelja.
On je vrlo gladan, mama.
50
00:07:10,288 --> 00:07:12,832
Uskoro �emo se pobrinuti za to.
51
00:07:12,957 --> 00:07:17,104
Re�i �u joj da ti da pahuljice.
52
00:07:17,229 --> 00:07:20,038
On ne voli pahuljice, ka�u ili jaja.
53
00:07:20,163 --> 00:07:23,674
Za�to ne mo�e jesti
�to i drugi dje�aci?
54
00:07:23,799 --> 00:07:29,980
On nije obi�an dje�ak. On voli
meso i kosti. Vrlo je velik.
55
00:07:30,105 --> 00:07:33,584
Bo�e! �to je on? Njema�ki ov�ar?
56
00:07:33,709 --> 00:07:37,278
O, ne. Tigar.
57
00:07:38,646 --> 00:07:42,957
�to radi� tamo? -Nemoj dugo.
58
00:07:43,082 --> 00:07:48,461
Mo�emo se poigrati prije
spavanja. Ne �ini to.
59
00:07:48,586 --> 00:07:53,532
Ne�e se mo�i vratiti.
-Tko? -Gospodin Tigar.
60
00:07:53,657 --> 00:07:56,569
Mami ne smeta �to se igra�
61
00:07:56,694 --> 00:08:00,973
i pretvara� da ima� prijatelja
g. Tigra, no ne smije� ga koristiti
62
00:08:01,098 --> 00:08:05,042
kao ispriku da bude� neposlu�an.
-Ali on nije izmi�ljen.
63
00:08:05,167 --> 00:08:10,212
Voli biti ovdje sa mnom po no�i.
-Mo�e te vidjeti sutra.
64
00:08:10,337 --> 00:08:12,349
Ali uvijek je ovdje po no�i.
65
00:08:12,474 --> 00:08:20,087
Pri�a mi pri�e kad ne mogu zaspati.
-Ne govori gluposti i u krevet.
66
00:08:20,212 --> 00:08:24,881
Hajde. �to...
67
00:08:25,817 --> 00:08:30,729
�to je zaboga ovo?
G�a Mathews ti je dala ovo?
68
00:08:30,854 --> 00:08:35,166
Da, no on ne voli takve
stvari, rekao sam ti.
69
00:08:35,291 --> 00:08:40,104
�to je ovo?
-Ostavi to, molim te, mama.
70
00:08:40,229 --> 00:08:44,273
To mu je iznena�enje za ve�eru.
G�a Mathews je to sa�uvala za mene.
71
00:08:44,398 --> 00:08:49,544
To �e mu se svidjeti. -Odustajem.
Mo�e� mu dati to ve�eras,
72
00:08:49,669 --> 00:08:53,815
no ujutro �e se to po�istiti.
73
00:08:53,940 --> 00:08:59,219
Pojest �e ujutro pa se
ne�e imati �to �istiti. -Dobro.
74
00:08:59,344 --> 00:09:03,757
Mo�e� odnijeti kruh i ostalo.
-Ba� ti hvala.
75
00:09:03,882 --> 00:09:10,596
Mama, molim te, ostavi prozor
otvoren. -Ne. Ako g. Tigar �eli u�i,
76
00:09:10,721 --> 00:09:12,822
mo�e koristiti ulazna vrata.
77
00:09:15,225 --> 00:09:20,803
Ako ga vidim poslat �u ga gore.
-On ne �eli da ga vidi�.
78
00:09:20,928 --> 00:09:23,998
To �ete morati rije�iti izme�u sebe.
79
00:09:34,805 --> 00:09:39,718
Same? Same, to si ti?
80
00:09:39,843 --> 00:09:42,020
Samo vadim neke stvari iz auta.
81
00:09:42,145 --> 00:09:46,283
Nisi morao ostaviti otvorena vrata.
82
00:10:11,437 --> 00:10:16,816
Zdravo! Brzo si do�ao.
Brinuo sam se zbog prozora.
83
00:10:16,941 --> 00:10:22,088
U�ao si dolje?
Nadam se da te nitko nije vidio.
84
00:10:22,213 --> 00:10:26,816
Imam ve�eru za tebe.
Kosti, kao �to si �elio.
85
00:10:28,784 --> 00:10:34,062
Izvoli. Je li u redu? Odli�no.
86
00:10:34,187 --> 00:10:40,301
I mislio sam da �e� u�ivati.
-Laku no�, Same. -�uvajte se.
87
00:10:43,426 --> 00:10:47,108
Same, moram razgovarati s tobom.
88
00:10:47,233 --> 00:10:49,400
Poludjet �u od brige.
89
00:10:51,001 --> 00:10:54,613
Danas sam pri�ao Philipu o tebi.
Rekao je da je vrlo tragedi�no
90
00:10:54,738 --> 00:10:57,249
kako se ljudi pona�aju
prema tigrovima.
91
00:10:57,374 --> 00:11:01,818
Rekao je da si vrlo... rijedak.
Mislim da je mislio tu�an.
92
00:11:01,943 --> 00:11:05,945
Zacijelo je puno ljudi rijetko.
93
00:11:09,850 --> 00:11:12,661
Drago mi je �to ti Philip ne smeta.
94
00:11:12,786 --> 00:11:15,830
Znam �to misli� o mami i tati.
95
00:11:15,955 --> 00:11:19,934
Sam se pobrini za njega!
-Vole li tigrovi glazbu?
96
00:11:20,059 --> 00:11:24,037
Da poka�e� malo vi�e zanimanja
ne bih se trebala toliko brinuti.
97
00:11:24,162 --> 00:11:28,408
Ne brine� ti za njega.
Koristi� ga kao oru�je!
98
00:11:28,533 --> 00:11:33,277
Ne slu�aj ih. Naljutit �e te.
99
00:11:33,402 --> 00:11:36,147
Zar je �udo �to se
dijete pona�a �udno?
100
00:11:36,272 --> 00:11:39,016
Teto�i� ga poput
cvijeta u stakleniku!
101
00:11:39,141 --> 00:11:45,589
On je dje�ak, Fay, a ne pudlica!
-Osjetljiv je i ti to zna�!
102
00:11:45,714 --> 00:11:47,790
Osjetljiv, malo sutra!
103
00:11:47,915 --> 00:11:52,727
Koristi� tu rije� kao da je religija!
On nije osjetljiv!
104
00:11:52,852 --> 00:11:58,365
Po�alji ga u �kolu. O�vrsni ga malo.
Dao bog da do�e ku�i
105
00:11:58,490 --> 00:12:02,868
okrvavljenog nosa! Sve si poku�ala
kako bi ga zadr�ala za sebe,
106
00:12:02,993 --> 00:12:07,372
no jo� nisi uspjela.
Upla�ila si se tigra,
107
00:12:07,497 --> 00:12:10,967
prokletog nepostoje�eg tigra!
108
00:12:18,407 --> 00:12:21,008
Mislim da je za danas dosta, Paul.
109
00:12:24,512 --> 00:12:30,025
Vrijeme je za �aj. -Rekao sam
g. Tigru da danas popije �aj s nama.
110
00:12:30,150 --> 00:12:36,863
Odli�no. Ho�e li do�i? -Ne.
Rekao je da bi vas volio vidjeti,
111
00:12:36,988 --> 00:12:42,268
no da ne mo�e. -�to misli� za�to?
-S vama je zadovoljan
112
00:12:42,393 --> 00:12:48,038
no s mamom i tatom nije.
-Nije zadovoljan?
113
00:12:48,163 --> 00:12:50,200
O, ne. Mrzi ih!
114
00:14:25,611 --> 00:14:30,789
Zdravo! Jo� si gladan? Odli�no.
115
00:14:30,914 --> 00:14:34,994
Znao sam da torta od �okolade
ne bi koristila pa sam donio ovo.
116
00:14:35,119 --> 00:14:41,555
Uzeo sam iz fri�idera. Mo�da ne�e
primijetiti. Po�imo u na�u sobu.
117
00:14:47,961 --> 00:14:52,007
O�ekivala sam te ranije. -Sastanak
je trajao du�e nego �to sam mislio.
118
00:14:52,132 --> 00:14:56,309
Sve je va�nije od tvoje ku�e.
Po�i gore sa mnom.
119
00:14:56,434 --> 00:14:59,912
Pusti me bar da u�em u ku�u!
�to je sad?
120
00:15:00,037 --> 00:15:04,249
Puno toga. �elim da ti to rije�i�!
-Mogu li skinuti kaput
121
00:15:04,374 --> 00:15:06,819
prije po�etka ve�era�nje predstave?
122
00:15:06,944 --> 00:15:09,222
Koji se vrag doga�a?
123
00:15:09,347 --> 00:15:15,525
Paulie je izvan kontrole!
A ja bih trebala sve sama rije�iti!
124
00:15:15,650 --> 00:15:19,829
Pretjeruje�! -Ne mogu vjerovati.
125
00:15:19,954 --> 00:15:25,867
Kako je mogao? -Koji je ovo vrag...
-Sad bi bilo dosta!
126
00:15:25,992 --> 00:15:30,406
Bog zna da to dijete ima sve �to bi
dijete �eljelo. -Si�imo i objasni mi.
127
00:15:30,531 --> 00:15:36,343
Mora� u�initi ne�to!
"Tigre, tigre, plame jak
128
00:15:36,468 --> 00:15:40,347
�to sijeva� kroz �umski mrak."
Volim ovu.
129
00:15:40,472 --> 00:15:45,617
�to zna�i "stra�ni sklad"?
-Boji� se,
130
00:15:45,742 --> 00:15:49,854
i uvijek si se bojao suo�iti s njim!
131
00:15:49,979 --> 00:15:54,858
�to dovraga ho�e� od mene?
-�elim da odmah razgovara� s njim!
132
00:15:54,983 --> 00:16:01,296
Razgovaraj s njim! -Hajde. -Ti si
mu majka! Jesi li rije�ila to s njim?
133
00:16:01,421 --> 00:16:04,631
Ne. Ti si mu otac.
Ti bi trebao to u�initi.
134
00:16:04,756 --> 00:16:08,502
Vi�e ne mogu sama!
135
00:16:08,627 --> 00:16:12,438
Ne samo da misli kako ima
tigra za najboljeg prijatelja,
136
00:16:12,563 --> 00:16:16,542
ve� ostavlja otvoren prozor
tako da mo�e �etati!
137
00:16:16,667 --> 00:16:19,512
Trgao je prekriva�e, strugao vrata.
138
00:16:19,637 --> 00:16:22,280
Ova ku�a smrdi na meso i stare kosti!
139
00:16:22,405 --> 00:16:26,583
Sad je ukrao meso iz fri�idera!
140
00:16:26,708 --> 00:16:31,612
U redu! Zavr�imo s tim!
141
00:16:38,217 --> 00:16:43,096
Paulie, poslu�aj
�to ti tata ima re�i.
142
00:16:43,221 --> 00:16:46,167
Vrlo se brinemo �to
si tako neposlu�an.
143
00:16:46,292 --> 00:16:52,670
Mora� prestati s ovim glupostima.
-Htjela si da razgovaram s Paulom,
144
00:16:52,795 --> 00:16:58,342
pa me pusti da to rije�im. Paul...
145
00:16:58,467 --> 00:17:03,279
Prije svega �elim znati �emu sve ovo.
146
00:17:03,404 --> 00:17:08,351
Mo�da je po�elo kao igra,
no sad ve� govori� la�i.
147
00:17:08,476 --> 00:17:12,620
Nije mogu�e dr�ati tigra u ku�i.
148
00:17:12,745 --> 00:17:14,745
Jednostavno nije mog...
149
00:18:25,405 --> 00:18:31,185
Rekao sam vam da ih je mrzio.
A onda je oti�ao.
150
00:18:31,310 --> 00:18:34,588
U sljede�em slu�aju je bilo te�e
151
00:18:34,713 --> 00:18:40,692
otkriti pacijentovo razmi�ljanje.
Kad sam shvatio,
152
00:18:40,817 --> 00:18:44,488
to je dodalo cijelu novu
dimenziju mojoj teoriji.
153
00:18:45,623 --> 00:18:51,701
Ovo je Timothy. -Zdravo,
Timothy. -Ubio sam ujaka Alberta,
154
00:18:51,826 --> 00:18:54,496
no on me je natjerao na to.
155
00:18:55,830 --> 00:19:01,168
Nije u pitanju ujak Albert.
156
00:19:09,707 --> 00:19:13,352
Nevjerojatno je �to
neki ljudi �uvaju.
157
00:19:13,477 --> 00:19:16,022
Zacijelo je godinama bio na tavanu.
158
00:19:16,147 --> 00:19:23,820
U onoj ni�i ima mjesta.
-Sebi ovo ne bih nabavio.
159
00:19:29,758 --> 00:19:32,469
To je sve? -Da, g. Patrick.
160
00:19:32,594 --> 00:19:36,531
Imat �ete puno posla
sve ovo sortirati.
161
00:19:38,866 --> 00:19:42,710
Mislite da �e netko kupiti ovo?
-Nikad se ne zna.
162
00:19:42,835 --> 00:19:46,613
Ne�e daleko dospjeti.
Kota� se ne okre�e. Vrlo je star.
163
00:19:46,738 --> 00:19:53,542
Puno vam hvala.
-Hvala vama. -�to je ovo?
164
00:19:55,746 --> 00:19:57,746
"Ujak Albert."
165
00:20:00,383 --> 00:20:04,728
Zdravo, uja�e Albert.
-Do vi�enja. Hvala vam.
166
00:20:04,853 --> 00:20:10,822
To nije dugo trajalo, zar ne? Timmy.
167
00:20:11,525 --> 00:20:15,737
Predstavljam ti ujaka Alberta.
-Opalit �u te po toj tintari.
168
00:20:15,862 --> 00:20:18,540
Tko je uop�e ujak Albert?
-Ne znam.
169
00:20:18,665 --> 00:20:24,678
Jedan od mnogih ro�aka tete Kate.
Sreo sam je samo �est puta.
170
00:20:24,803 --> 00:20:28,581
Imala je gomilu namje�taja. Rekao
sam joj da mi ga ostavi u oporuci.
171
00:20:28,706 --> 00:20:30,782
Ni sanjao nisam da ho�e.
172
00:20:30,907 --> 00:20:35,185
Udvostru�ila je antikvitete
Timothyja A. Patricka.
173
00:20:35,310 --> 00:20:40,289
Po�nimo sortirati.
-Ne zaboravi me odvesti
174
00:20:40,414 --> 00:20:45,628
u kino sutra nave�er. -Naravno.
Pomozi mi pa �u te prebaciti doma.
175
00:20:45,753 --> 00:20:49,231
�eli� li ostaviti ne�to za uspomenu?
176
00:20:49,356 --> 00:20:53,168
Nisam pomislio na to.
Neki lijep komad.
177
00:20:53,293 --> 00:20:58,438
Ovdje nema ni�ta vezano
uz moj �ivot. -�eli� kavu?
178
00:20:58,563 --> 00:21:00,563
Da.
179
00:21:20,280 --> 00:21:22,280
Gotovo.
180
00:21:32,258 --> 00:21:34,560
Zaboravio sam na vas dvoje.
181
00:21:44,000 --> 00:21:46,435
Pitam se kome si pripadao.
182
00:22:02,615 --> 00:22:05,018
Dakle, to je...
183
00:22:06,551 --> 00:22:08,551
penny farthing bicikl.
184
00:22:21,030 --> 00:22:24,033
Viktorijanski.
185
00:25:47,066 --> 00:25:49,567
Beatrice.
186
00:25:50,902 --> 00:25:57,872
Alberte. -Dobar dan.
-Hajdemo malo pro�etati.
187
00:26:20,158 --> 00:26:24,471
Ponekad mislim da �emo imati samo
ove popodnevne �etnje parkom,
188
00:26:24,596 --> 00:26:29,474
svakog tjedna, mjeseca, pa �ak i
godinama, dok ne postanemo stari.
189
00:26:29,599 --> 00:26:34,613
�to �e� onda misliti o meni? -Do tada
te vi�e ne�e biti briga za mene.
190
00:26:34,738 --> 00:26:38,615
Uvijek �e me biti briga
za tebe. -I meni za tebe,
191
00:26:38,740 --> 00:26:45,012
no nemam ti �to pru�iti osim
svoje ljubavi. -Ona mi zna�i sve.
192
00:27:39,023 --> 00:27:41,258
Bo�e.
193
00:27:45,295 --> 00:27:50,933
Timmy. Timmy, jesi li budan?
-Silazim.
194
00:27:56,704 --> 00:28:00,581
Zna� li da si ostavio
sva svjetla pro�lu no�?
195
00:28:00,706 --> 00:28:02,952
Oprosti, Trebao sam to po�istiti.
196
00:28:03,077 --> 00:28:09,857
Jesi li dobro? -Jesam, jesam.
-Izgleda� umorno.
197
00:28:09,982 --> 00:28:13,460
Da, nisam ba� spavao.
198
00:28:13,585 --> 00:28:15,753
Barem tako mislim. Nisam siguran.
199
00:28:18,321 --> 00:28:23,734
�to nije u redu? -Ne�u ti re�i.
Tako je glupo, ali...
200
00:28:23,859 --> 00:28:28,572
Sino� mi se dogodilo ne�to vrlo
neobi�no. Bar mislim da jest.
201
00:28:28,697 --> 00:28:34,242
Kako to misli�?
-Radio sam. Bilo je kasno.
202
00:28:34,367 --> 00:28:38,846
Pr�kao sam oko bicikla,
penny farthinga,
203
00:28:38,971 --> 00:28:42,307
i... Sjeo sam na njega.
204
00:28:43,642 --> 00:28:48,780
I? -Odveo me negdje.
205
00:28:50,314 --> 00:28:55,160
Kako to misli�, odveo te negdje?
-Daleko odavde...
206
00:28:55,285 --> 00:29:01,198
U drugo vrijeme i mjesto,
u pro�lost. -Ma daj.
207
00:29:01,323 --> 00:29:05,202
Izmi�lja� stvari. -Ne znam.
208
00:29:05,327 --> 00:29:08,805
Naravno da je to bila tvoja
ma�ta. Bio si umoran.
209
00:29:08,930 --> 00:29:12,608
Razgovarali smo o tetinim starim
stvarima, napola si spavao
210
00:29:12,733 --> 00:29:16,844
i um se poigrao s tobom.
-Da. U pravu si.
211
00:29:16,969 --> 00:29:22,181
Samo naporno radi�, to je sve.
Treba ti dobar san.
212
00:29:22,306 --> 00:29:26,619
Vrati se u krevet. Ja �u
po�istiti i kasnije te probuditi.
213
00:29:26,744 --> 00:29:30,788
U redu. Sigurna si da mo�e�?
-Naravno.
214
00:29:30,913 --> 00:29:33,057
Ostavit �u znak "zatvoreno".
215
00:29:33,182 --> 00:29:37,953
Nisam zaboravio na kino.
216
00:29:54,233 --> 00:29:56,233
Treba ti dobar odmor.
217
00:31:28,377 --> 00:31:35,023
Beatrice? -Alberte.
-Beatrice. Ljubavi moja.
218
00:31:35,148 --> 00:31:41,186
�to je bilo? -Netko bi nas
mogao vidjeti. Sklonimo se.
219
00:31:47,157 --> 00:31:51,003
Beatrice, �to nije u redu?
Reci mi, molim te.
220
00:31:51,128 --> 00:31:53,972
Ne mogu podnijeti
gledati te tako nesretnu.
221
00:31:54,097 --> 00:31:58,308
Zapravo ni�ta. Samo sam budalasta.
-�to se dogodilo?
222
00:31:58,433 --> 00:32:03,947
Mislit �e� da sam luda
ako ti ka�em. -Ne�u.
223
00:32:04,072 --> 00:32:09,084
Ne�to sam sanjala.
Doimalo se tako stvarno,
224
00:32:09,209 --> 00:32:13,388
a opet nisam mogla shvatiti.
Sanjala sam da si u�inio ne�to
225
00:32:13,513 --> 00:32:16,224
kako bi uni�tio na�u sre�u. -Nikad.
226
00:32:16,349 --> 00:32:19,018
I da se vi�e nikad nismo vidjeli.
227
00:32:22,221 --> 00:32:24,422
Timmy.
228
00:32:27,324 --> 00:32:29,325
Vratila sam se.
229
00:32:31,927 --> 00:32:37,264
Timmy, dragi, jesi li spreman? Timmy?
230
00:32:50,143 --> 00:32:55,690
Timmy! -Ann! Ann!
231
00:32:55,815 --> 00:33:00,459
Timmy? Ann! -Dragi.
232
00:33:00,584 --> 00:33:05,398
Dragi, �to je bilo?
Penny farthing. Dogodilo se.
233
00:33:05,523 --> 00:33:12,203
Dogodilo se. Odveo me.
-Prije minutu nije bio ovdje.
234
00:33:12,328 --> 00:33:18,174
Nije bio ovdje!
-Odveo me u drugo vrijeme.
235
00:33:18,299 --> 00:33:22,945
Nisam umislio.
Dogodilo se. A slika...
236
00:33:23,070 --> 00:33:26,949
Slika ujaka Alberta...
Ovo ima nekakve veze s njim.
237
00:33:27,074 --> 00:33:31,985
Penny farthing je bio njegov.
Kad sam tamo postanem Albert.
238
00:33:32,110 --> 00:33:36,757
Ona me zove njegovim imenom.
Moram je opet vidjeti.
239
00:33:36,882 --> 00:33:40,192
Bicikl �e me natjerati da
odem tamo. -Uni�ti ga!
240
00:33:40,317 --> 00:33:42,361
Ne mogu.
241
00:33:42,486 --> 00:33:47,899
Dragi, sada si ovdje.
To je samo glupi bicikl.
242
00:33:48,024 --> 00:33:52,201
Prije dva dana nisi znao da
postoji. Mora� ga uni�titi.
243
00:33:52,326 --> 00:33:56,264
Ja �u ga uni�titi prije
nego on uni�ti tebe.
244
00:34:01,301 --> 00:34:03,301
Mogu ga uni�titi.
245
00:34:08,639 --> 00:34:11,542
Uni�tit �u ga.
246
00:34:13,278 --> 00:34:15,279
I tebe.
247
00:34:23,219 --> 00:34:25,219
Ne.
248
00:34:27,123 --> 00:34:33,169
Timmy! Ne! -Dokraj�it �u te!
249
00:34:33,294 --> 00:34:35,306
Timmy!
250
00:34:38,331 --> 00:34:44,111
Zadr�ava me straga! Timmy!
251
00:34:44,236 --> 00:34:48,347
To je on! Ujak Albert!
252
00:34:48,472 --> 00:34:52,207
Timmy!
253
00:35:03,050 --> 00:35:06,019
Dr�i se!
254
00:35:12,692 --> 00:35:14,692
Timmy!
255
00:35:18,263 --> 00:35:20,564
Timmy!
256
00:35:23,635 --> 00:35:30,248
Timmy! Makni se od bicikla! Timmy!
257
00:35:40,448 --> 00:35:45,518
Timmy! Molim te, nemoj
oti�i! Ne ostavljaj me!
258
00:35:48,622 --> 00:35:50,622
Timmy!
259
00:35:54,192 --> 00:35:56,192
Timmy!
260
00:36:14,543 --> 00:36:16,543
Alberte!
261
00:36:22,249 --> 00:36:25,085
Pomozite mu!
262
00:36:27,420 --> 00:36:29,420
Alberte!
263
00:36:39,330 --> 00:36:45,644
Zacijelo ga je pogodila munja.
-Ne! Ne!
264
00:36:45,769 --> 00:36:52,382
Da. Pogodila ga je munja.
-Ne! Nije munja!
265
00:36:52,507 --> 00:36:58,388
Nije munja! Ubio sam ga!
Ubio sam ujaka Alberta!
266
00:36:58,513 --> 00:37:03,625
Ubio sam ga! Nije munja!
267
00:37:03,750 --> 00:37:08,529
Ja sam ga ubio!
Ubio sam ujaka Alberta!
268
00:37:08,654 --> 00:37:13,199
Ne! Ne!
269
00:37:13,324 --> 00:37:19,538
Ubio sam ujaka Alberta! Ubio sam ga!
Ubio sam ujaka Alberta,
270
00:37:19,663 --> 00:37:23,299
i znam da me Beatrice �eka!
271
00:37:24,465 --> 00:37:29,078
Ali recite mi, Tremayne. Sigurno
ne mislite da je to... -Obe�avam
272
00:37:29,203 --> 00:37:34,383
da �e sve biti obja�njeno kad
bude vrijeme. -Ali va�i pacijenti
273
00:37:34,508 --> 00:37:41,089
nisu mogli biti svjesni tih
incidenata. -Zaboravljate
274
00:37:41,214 --> 00:37:44,691
da sam glumio detektiva
do neslu�enih razmjera.
275
00:37:44,816 --> 00:37:49,929
Samo sam ja svjestan
slu�aja u potpunosti.
276
00:37:50,054 --> 00:37:52,388
Sad bez pitanja.
277
00:37:57,227 --> 00:38:03,307
Voli li me netko ovdje?
-Zove se Brian.
278
00:38:03,432 --> 00:38:08,243
Dobra ve�er, Briane. -Rekao sam,
voli li me netko ovdje?
279
00:38:08,368 --> 00:38:10,612
Brianov slu�aj je bio prvi
280
00:38:10,737 --> 00:38:14,707
koji mi je dao nagovje�taj
u ono �to je mo�da postignuto.
281
00:38:32,622 --> 00:38:38,701
O, ne. -Briane.
282
00:38:38,826 --> 00:38:41,428
Jesi li se vratio, Briane?
283
00:38:51,371 --> 00:38:53,439
O, ne.
284
00:39:05,748 --> 00:39:10,561
Briane. -�to misli�?
Na�ao sam u �umi.
285
00:39:10,686 --> 00:39:16,199
Mislio sam da mo�emo ne�to s tim.
-Prljavo je. -O�istit �u.
286
00:39:16,324 --> 00:39:23,004
Potpuno prljavo. -Dakle?
-Ogromno je. -Kao i ku�a.
287
00:39:23,129 --> 00:39:27,308
Ku�a je puna stvari koje
�ekaju da se s njima ne�to u�ini...
288
00:39:27,433 --> 00:39:32,837
Kamenje, stijene, �koljke.
Bog zna �to sve jo�.
289
00:39:36,307 --> 00:39:40,477
Briane? �to to radi�, Briane?
290
00:39:49,318 --> 00:39:54,062
Mislio sam da bi izgledalo
zanimljivo ovdje. -Kao �to?
291
00:39:54,187 --> 00:39:58,167
Kao ni�ta. Samo je zanimljivo.
Vidjet �e�.
292
00:39:58,292 --> 00:40:01,135
Tvoja naklonost umjetnosti
�e se vinuti u nebesa
293
00:40:01,260 --> 00:40:06,406
i bit �e� bijesna zbog toga. -Ima
li kave? -Napravila sam ti sok.
294
00:40:06,531 --> 00:40:10,376
Tu su ti novine i cigarete
i kupio sam ti �okoladu.
295
00:40:10,501 --> 00:40:14,272
Zna� da sam na dijeti.
296
00:40:32,252 --> 00:40:38,532
O, Briane! Samo mi je ovo trebalo,
prljavo stablo u dnevnoj sobi.
297
00:40:38,657 --> 00:40:43,828
Skuhaj kavu, a ja �u ga o�istiti.
298
00:40:49,968 --> 00:40:53,869
Sjajno. Ba� sjajno.
299
00:41:12,986 --> 00:41:15,789
Izvoli kavu, drag...
300
00:41:17,422 --> 00:41:22,269
Briane! -�to? -Napravio si nered!
301
00:41:22,394 --> 00:41:26,572
Usisat �u. Bit �e �udesno.
302
00:41:26,697 --> 00:41:33,611
Ne�e� ga valjda zadr�ati?
-Da. -U ku�i? -Da.
303
00:41:33,736 --> 00:41:36,447
�to misli� o ovome?
304
00:41:36,572 --> 00:41:40,875
"7" i naopako "e" i "w".
305
00:41:42,409 --> 00:41:48,155
M, e, l... "Mel."
306
00:41:48,280 --> 00:41:54,728
"Mel", naravno. Zove se
Mel. -Tko? -Stablo.
307
00:41:54,853 --> 00:41:59,365
Za�to misli� da je mu�ko?
Meni izgleda �enstveno.
308
00:41:59,490 --> 00:42:03,668
Mogu�e. Kako god se
zvala mora� priznati,
309
00:42:03,793 --> 00:42:05,793
da ima ne�to u njoj.
310
00:42:06,730 --> 00:42:11,676
Definitivno ima ne�to u njoj.
Mislim da mi se ne svi�a.
311
00:42:11,801 --> 00:42:16,746
Karakter, to je ono �to ima.
Kad zavr�im
312
00:42:16,871 --> 00:42:19,306
izgledat �e puno sretnija...
313
00:42:22,576 --> 00:42:24,845
i puno ljep�a.
314
00:42:26,445 --> 00:42:31,158
Smeta li ti ako odem u pub?
315
00:42:31,283 --> 00:42:35,894
Dakle? -�to?
316
00:42:36,019 --> 00:42:42,634
Smeta li ti? Rekao sam da
idem u pub na pola sata.
317
00:42:42,759 --> 00:42:47,504
�eli� li po�i sa mnom? -Ne.
Bolje da spremim ru�ak.
318
00:42:47,629 --> 00:42:53,208
�elim vidjeti Mikea. Rekao je
da �e biti tamo. Ne�u dugo.
319
00:42:53,333 --> 00:42:57,578
�to �e� s tim neredom?
-Po�istit �u kad se vratim.
320
00:42:57,703 --> 00:43:01,539
Ostavi to meni. Zbilja ne�u dugo.
321
00:43:10,848 --> 00:43:15,018
Ho�emo li ljen�ariti popodne? -Super.
322
00:43:18,354 --> 00:43:21,555
Bog. -Bog.
323
00:44:39,687 --> 00:44:45,034
Dakle, Mel, ako misli� da �e�
se useliti ovdje na neko vrijeme
324
00:44:45,159 --> 00:44:47,935
bojim se da �e� biti vrlo razo�aran.
325
00:44:48,060 --> 00:44:53,998
Nikad nisam voljela dijeliti s
drugom �enom. U me�uvremenu...
326
00:46:49,493 --> 00:46:51,528
Tko te pomaknuo?
327
00:47:02,236 --> 00:47:06,082
Privla�no je kao okamenjena �uma.
328
00:47:06,207 --> 00:47:09,451
Kako �u ga pomaknuti
da po�istim? Te�i tonu.
329
00:47:09,576 --> 00:47:14,055
I te�i, zato ga nemoj
opet sama pomicati.
330
00:47:14,180 --> 00:47:19,860
Nisam ga ni dotaknula.
Zaboga, prestani se igrati.
331
00:47:19,985 --> 00:47:26,523
�to ti je? -Ne znam. Malo
sam napeta. Skuhat �u kavu.
332
00:47:34,897 --> 00:47:38,174
�eli� li ti? -Naravno.
Oboje se mo�emo oblokati
333
00:47:38,299 --> 00:47:43,979
ako tra�i� nevolje.
-Ne �elim se sva�ati.
334
00:47:44,104 --> 00:47:49,085
Zbilja ne �elim.
No ne volim tu stvar,
335
00:47:49,210 --> 00:47:53,088
i ne volim da to potpuno ignorira�.
336
00:47:53,213 --> 00:47:57,190
Za�to si tako �iv�ana
zbog malog stabla?
337
00:47:57,315 --> 00:48:03,062
To nije stablo. -Dio stabla,
savr�eno prirodni dio stabla.
338
00:48:03,187 --> 00:48:08,732
Nije prirodno. -Kako to misli�.
-Neprirodno je.
339
00:48:08,857 --> 00:48:14,537
Odsje�eno je, naopako
i ru�no. Odvratno je.
340
00:48:14,662 --> 00:48:18,541
Nemoj mi re�i da �emo
ga zadr�ati. -Smije�na si.
341
00:48:18,666 --> 00:48:22,645
Jo� �e� mi re�i ili ti ili ona.
342
00:48:22,770 --> 00:48:24,812
Sva�a� se ve� tjednima,
343
00:48:24,937 --> 00:48:30,274
no nisam o�ekivao da �e� biti ovako
zagri�ena. -Gade! -Evo nas opet.
344
00:49:03,769 --> 00:49:09,683
Briane? Idem u krevet gledati film.
345
00:49:09,808 --> 00:49:15,345
U�ini to. -Vestern je. -Dobro.
346
00:49:19,148 --> 00:49:23,719
Dolazim brzo.
Odmori se, draga.
347
00:50:20,199 --> 00:50:24,234
Da. Da, doista.
348
00:50:25,904 --> 00:50:31,216
Sjajno. Sad po�isti nered,
349
00:50:31,341 --> 00:50:34,985
idi u sobu
350
00:50:35,110 --> 00:50:38,747
i vidi mo�e� li ukloniti
nezadovoljstvo Njenog veli�anstva.
351
00:50:59,796 --> 00:51:04,434
Hej, Briane. Netko te ovdje voli.
352
00:51:28,187 --> 00:51:35,101
Netko me ovdje voli? Jezik ljubavi.
353
00:51:35,226 --> 00:51:40,361
Ne znam �to krizantema zna�i.
-Do�i u krevet.
354
00:51:52,107 --> 00:51:56,619
Odsje�eno je, naopako i ru�no.
355
00:51:56,744 --> 00:52:00,989
Odvratno. Nemoj mi re�i da �emo
ga zadr�ati. -Smije�na si.
356
00:53:33,989 --> 00:53:35,989
Bella!
357
00:53:47,001 --> 00:53:50,871
Za�to si dovraga to u�inila?
358
00:53:53,204 --> 00:53:58,384
U redu, u redu.
O�istimo i iznesimo odavde.
359
00:53:58,509 --> 00:54:02,087
Evo ga. Sirotice mala.
360
00:54:02,212 --> 00:54:05,181
Nisam ni sanjao da
�e se toliko naljutiti.
361
00:54:13,221 --> 00:54:17,223
Zbogom, ljubavi moja. �ao mi je.
362
00:54:45,144 --> 00:54:47,991
Voli li me netko ovdje?
363
00:54:48,116 --> 00:54:51,317
Vratio sam se. Sve sam obavio.
364
00:54:53,253 --> 00:54:55,989
Voli li me netko ovdje?
365
00:54:57,590 --> 00:55:01,293
Draga, vrijeme se pobolj�alo.
No� je predivna.
366
00:55:05,062 --> 00:55:07,175
�ekala si me.
367
00:55:07,300 --> 00:55:10,936
Nitko ti vi�e ne�e nauditi, Mel.
368
00:55:12,938 --> 00:55:14,938
Jezik ljubavi.
369
00:55:16,106 --> 00:55:21,243
Ne znam �to krizantema zna�i,
no ja znam da te obo�avam.
370
00:55:38,491 --> 00:55:43,436
Tremayne, kako mislite
predstaviti svoja saznanja
371
00:55:43,561 --> 00:55:48,266
istra�iteljima? Zacijelo �e
vas diskreditirati.
372
00:55:50,534 --> 00:55:57,081
Ovaj zadnji slu�aj je za mene
bio bitka. Puno istra�ivanja.
373
00:55:57,206 --> 00:56:01,886
Morao sam dokazati
jer se �inilo nemogu�im.
374
00:56:02,011 --> 00:56:05,321
No kad sam zavr�io, znao sam...
375
00:56:05,446 --> 00:56:09,417
Znao sam �to se mo�e posti�i.
376
00:56:14,319 --> 00:56:19,199
Zove se Auriol. Bilo je te�ko,
377
00:56:19,324 --> 00:56:25,205
jer ni sama Auriol nije znala istinu.
Bila je potpuno zbunjena.
378
00:56:25,330 --> 00:56:32,443
Imat �u bo�ansku zabavu.
Jednostavno morate do�i.
379
00:56:32,568 --> 00:56:38,915
Ho�ete? -Morao sam
saznati �to joj se dogodilo
380
00:56:39,040 --> 00:56:45,987
i sastaviti dijelove. Na �as
moje smrti, koji se brzo bli�i,
381
00:56:46,112 --> 00:56:50,525
zli bog Mamalu zahtijeva
kona�nu i naju�asniju poslu�nost
382
00:56:50,650 --> 00:56:56,229
od tebe, sine moj. -Oduvijek sam
to znao, no ne i �to moram u�initi,
383
00:56:56,354 --> 00:57:01,068
ni za�to. -Reci mi, jesi li
vjerno pro�ivio �ivot
384
00:57:01,193 --> 00:57:05,636
po uputama Mamalua?
-�ivio sam u celibatu
385
00:57:05,761 --> 00:57:11,275
kako sam nau�en kao dijete.
Nisam dodirnuo �enu, pio alkohol,
386
00:57:11,400 --> 00:57:16,645
niti sam pu�io cigarete ni drogu.
Budi sigurna u to.
387
00:57:16,770 --> 00:57:19,340
Onda ti sad moram re�i.
388
00:57:21,208 --> 00:57:24,319
Stavi �tap u svoje ruke.
389
00:57:24,444 --> 00:57:29,990
Ako uspije�, primit �e�
u nasljedstvo natprirodne mo�i,
390
00:57:30,115 --> 00:57:34,361
a moja du�a �e oti�i u
Kekolanu i po�ivati u miru.
391
00:57:34,486 --> 00:57:39,264
A ako ne uspijem?
-Onda smo oboje prokleti.
392
00:57:39,389 --> 00:57:42,066
Na�e dvije du�e �e biti prognane
393
00:57:42,191 --> 00:57:48,271
kako bi patile u vje�nim
mukama podzemlja. Kimo! Kimo!
394
00:57:48,396 --> 00:57:53,333
Ne boj se, majko. U�init
�u sve �to je potrebno.
395
00:57:57,202 --> 00:58:03,484
�to �u im re�i? -Da se nose
kvragu, Vera. -Nazvat �u vas.
396
00:58:03,609 --> 00:58:08,222
Za�alit �e�. -Rekla sam da danas
ne �elim pozive iz ureda.
397
00:58:08,347 --> 00:58:12,824
Za�alit �e�! -Ho�u? -Tvoj
zvjezdani klijent i njegov tajnik
398
00:58:12,949 --> 00:58:16,328
sti�u tri dana ranije. -Kimo? Kad?
399
00:58:16,453 --> 00:58:23,333
Bi li povjerovala u ovo
popodne? -Odli�no! O, Bo�e!
400
00:58:23,458 --> 00:58:27,571
Hrana je naru�ena, cvije�e
aran�irano, rezervirala sam im hotel.
401
00:58:27,696 --> 00:58:32,841
Luda sam za tom idejom o zabavi.
Mislim da �e se Kimo odu�eviti.
402
00:58:32,966 --> 00:58:38,547
�elim da bude predivna. Mora biti
potpuno iznena�enje. Gdje je Ginny?
403
00:58:38,672 --> 00:58:42,641
Sun�a se. -Ginny?
404
00:58:48,313 --> 00:58:50,313
Ginny!
405
00:58:53,817 --> 00:59:00,497
Ginny! Di�i se.
Majka treba pomo�.
406
00:59:00,622 --> 00:59:04,900
�to �eli�, mama?
-�elim razgovarati o ve�eras.
407
00:59:05,025 --> 00:59:07,070
�to je ve�eras?
408
00:59:07,195 --> 00:59:12,440
Vodimo Kimoa u kazali�te i na ve�eru.
-�to je s mojim praznicima?
409
00:59:12,565 --> 00:59:16,877
Nemojmo sad o tome.
Ne �elim da se smuca�
410
00:59:17,002 --> 00:59:19,113
s gomilom bog zna �ega.
411
00:59:19,238 --> 00:59:23,549
Oni nisu gomila bog zna
�ega. Prijatelji su mi!
412
00:59:23,674 --> 00:59:26,052
Kako bilo, budu�i da nema� u�tivosti
413
00:59:26,177 --> 00:59:30,588
ni re�i mi kamo ide�, zaboravi.
414
00:59:30,713 --> 00:59:32,723
Molim te, pusti me.
415
00:59:32,848 --> 00:59:35,358
Sve je dogovoreno za sutra
nave�er. O�ekuju me.
416
00:59:35,483 --> 00:59:40,263
Pre�ivjet �e bez tebe. �ao mi je.
A sad, �to se ti�e ve�eras...
417
00:59:40,388 --> 00:59:45,400
Moram li po�i? -Draga,
u�init �e� mi veliku uslugu.
418
00:59:45,525 --> 00:59:47,769
�elim zabaviti
Kimoa i njegovog tajnika.
419
00:59:47,894 --> 00:59:52,406
Mislit �e da si predivna.
-�to je toliko posebno u Kimou?
420
00:59:52,531 --> 00:59:56,409
Rekla sam ti tjednima prije.
Sklapam �udesan ugovor
421
00:59:56,534 --> 01:00:00,613
za ekranizaciju njegove nove knjige.
On dolazi u London,
422
01:00:00,738 --> 01:00:06,517
a ja imam bo�ansku ideju za zabavu.
Bit �e to havajska gozba,
423
01:00:06,642 --> 01:00:13,123
luau, s cvije�em, glazbom
i hranom ispe�enom na tlu.
424
01:00:13,248 --> 01:00:19,885
Mora� mi pomo�i.
I do�i �e� na ve�eru.
425
01:00:35,766 --> 01:00:41,212
Kimo, zaboravila sam da ne pije�.
Ginny? Mo�da ne bi smjela.
426
01:00:41,337 --> 01:00:43,381
Posebna prilika.
427
01:00:43,506 --> 01:00:48,785
Malo, ali ne vi�e. Mogla bih u
zatvor �to sam te dovela ovdje.
428
01:00:48,910 --> 01:00:51,554
Nisam znao da je Ginny tako...
429
01:00:51,679 --> 01:00:56,691
Nije. Jo� je u �koli.
Do�u praznici i one propupaju.
430
01:00:56,816 --> 01:01:01,228
Majko! -Oprosti. Mi ne
govorimo o na�im godinama.
431
01:01:01,353 --> 01:01:03,923
Nijedna od nas.
432
01:01:05,592 --> 01:01:09,836
Kimo, drago mi je �to si ovdje.
433
01:01:11,361 --> 01:01:15,240
Moram odraditi �udo od ugovora kako
bih te prevela na ovu stranu vode.
434
01:01:15,365 --> 01:01:21,078
Jesi li pro�itala Kimovu novu knjigu?
-Ne, ali sad ho�u. -Polaskan sam.
435
01:01:21,203 --> 01:01:25,248
Mo�da �u �ak tra�iti potpisani
primjerak. -Za tebe �e mi biti �ast.
436
01:01:25,373 --> 01:01:30,185
"Virginiji s ljubavlju."
437
01:01:30,310 --> 01:01:33,124
Za�to nam ne bi naru�ila kavu?
Mo�e� to, zar ne?
438
01:01:35,249 --> 01:01:39,617
Dok Kimo ple�e sa mnom.
-Sa zadovoljstvom.
439
01:01:48,760 --> 01:01:52,796
Postala je prava ljepotica. -Hvala.
440
01:01:54,562 --> 01:01:57,542
Mislim da bi trebao dodati,
"poput njene majke."
441
01:01:57,667 --> 01:02:04,748
Ba� mi je drago �to sam do�la.
Ubla�ilo je neizlazak s prijateljima.
442
01:02:04,873 --> 01:02:10,419
Odlu�ila sam da mo�e�.
-Zbilja? -Da. Mo�e� sutra iza�i.
443
01:02:10,544 --> 01:02:13,320
Mama! To je divno!
444
01:02:13,445 --> 01:02:17,758
�to je ovo? Zar �emo izgubiti
ljupku Virginiju? -Bojim se.
445
01:02:17,883 --> 01:02:22,394
Kamo ide�? -To bi trebala biti tajna.
446
01:02:22,519 --> 01:02:28,667
Kimo, zacijelo si vrlo umoran.
Vratit �emo se odmah u hotel.
447
01:02:28,792 --> 01:02:34,764
Kakav je? -O, dobar.
448
01:02:37,765 --> 01:02:40,509
Mislim da biste obojica
trebali do�i u ku�u.
449
01:02:40,634 --> 01:02:43,379
Naravno! Do�i �ete sutra nave�er.
450
01:02:43,504 --> 01:02:48,782
Ne bismo htjeli smetati.
-Dobro jutro! Ovo je sjajno.
451
01:02:48,907 --> 01:02:53,753
Ba� mi je drago �to ste odlu�ili
do�i. Pokazat �u vam va�e sobe.
452
01:02:53,878 --> 01:02:57,557
Keoki, oslanjam se na tebe da
�e se Kimo u potpunosti odmoriti.
453
01:02:57,682 --> 01:02:59,925
Zapravo, obojica
radite �to god �elite.
454
01:03:00,050 --> 01:03:04,861
U vrtu je bazen,
osje�ajte se komotno.
455
01:03:04,986 --> 01:03:11,335
Dobro jutro.
-Obnavljaju�a mo� mladosti.
456
01:03:11,460 --> 01:03:16,471
Svje�a kao jutarnja
rosa i vesela. -Hvala.
457
01:03:16,596 --> 01:03:20,243
Pokazat �u vam va�e sobe.
�elite li na plivanje?
458
01:03:20,368 --> 01:03:25,280
Zar se ne�e� spremati za praznike?
-Zavr�ila sam. Moje vrijeme je va�e.
459
01:03:25,405 --> 01:03:31,852
Nikad ne bih povjerovala. Mislila sam
da �e Ginny spavati do podne.
460
01:03:31,977 --> 01:03:34,921
Ne samo da je budna,
ve� je i spakirana,
461
01:03:35,046 --> 01:03:38,190
vesela i puna pozitivnog humora.
462
01:03:38,315 --> 01:03:43,660
On nije ba� najru�niji
mu�karac na svijetu, zar ne?
463
01:03:43,785 --> 01:03:45,998
Draga, on je klijent.
464
01:03:47,823 --> 01:03:53,304
Kako �e luau biti iznena�enje
kad su obojica u ku�i?
465
01:03:53,429 --> 01:03:59,574
Ima� li puno momaka? -O, da,
no oni su samo momci. Prijatelji.
466
01:03:59,699 --> 01:04:06,546
Ne bih se udala ni za jednog.
-Nema� ljubavnike? -Ljubavnike?
467
01:04:06,671 --> 01:04:13,586
Mislite... Ne ba�.
468
01:04:13,711 --> 01:04:15,879
Zadovoljstvo mi je to �uti.
469
01:04:17,381 --> 01:04:20,048
Za�to? Stalo vam je?
470
01:04:21,851 --> 01:04:23,851
Puno mi je stalo.
471
01:04:25,820 --> 01:04:31,234
�elite li obaviti nekakav
posao? -Ne, nikako.
472
01:04:31,359 --> 01:04:35,336
Obe�an mi je odmor i ja ga prihva�am.
473
01:04:35,461 --> 01:04:40,741
Virginia i ja �emo na vo�nju.
-Ti poradi na pripremama,
474
01:04:40,866 --> 01:04:45,377
razgovarat �emo kasnije. -Naravno.
Mislim da znam �to se zahtijeva.
475
01:04:45,502 --> 01:04:47,846
Pripreme moraju biti jednostavne.
476
01:04:47,971 --> 01:04:51,516
Zapravo mislim da
ne�emo imati te�ko�a
477
01:04:51,641 --> 01:04:55,953
u provo�enju na�eg programa.
-Re�i �u mami da izlazimo.
478
01:04:56,078 --> 01:04:59,446
Ne�ete dugo? -Odmah �u do�i.
479
01:05:09,823 --> 01:05:11,823
Ona �e biti ta?
480
01:05:12,758 --> 01:05:17,429
Da. -Odradit �u pripreme.
481
01:05:37,445 --> 01:05:41,690
Skim izlazi� ve�eras?
-Obe�aj da ne�e� re�i.
482
01:05:41,815 --> 01:05:43,825
Ni rije� ne�u izustiti.
483
01:05:43,950 --> 01:05:50,664
Letim na jug Francuske...
ni s kim. Idem sama.
484
01:05:50,789 --> 01:05:53,466
Neki prijatelji imaju vilu u
Juan-Les-Pinsu.
485
01:05:53,591 --> 01:05:56,803
Pripada ne�ijim roditeljima.
Ne�e biti tamo.
486
01:05:56,928 --> 01:06:00,807
No tvoji prijatelji ho�e. -To�no.
Nije ba� da me o�ekuju.
487
01:06:00,932 --> 01:06:05,911
Do�i �u sama.
-Kakav je on to mesar
488
01:06:06,036 --> 01:06:12,416
ako ne mo�e... -Rekao ti je ju�er
da mu je mo�da kratak rok.
489
01:06:12,541 --> 01:06:18,020
Ali to mora biti svinja,
draga! Zar ne?
490
01:06:18,145 --> 01:06:22,658
Tvoja je ideja da imamo
polinezijsku zabavu.
491
01:06:22,783 --> 01:06:28,153
Rekao je da nema svinju
i on tu ne mo�e ni�ta.
492
01:06:29,688 --> 01:06:34,734
Rekao je da ako �eli�
ogromnu koli�inu ne�eg drugog
493
01:06:34,859 --> 01:06:37,161
mo�e li je naru�iti sada?
494
01:06:40,197 --> 01:06:45,643
Ometam li vas? -Nimalo.
Rje�avamo mali problem,
495
01:06:45,768 --> 01:06:49,713
ni�ta histeri�no.
-�to �emo s mesarom?
496
01:06:49,838 --> 01:06:56,051
Imate problemati�nog mesara?
-Ne ba�.
497
01:06:56,176 --> 01:06:58,211
On samo...
498
01:07:00,213 --> 01:07:05,359
Keoki. Dragi, dragi Keoki.
499
01:07:05,484 --> 01:07:09,963
Povjerit �u ti ne�to,
no ni rije�i Kimou.
500
01:07:10,088 --> 01:07:15,967
Mogla bih u Francusku kasnije. Ne bih
voljela biti odsutna dok si ovdje.
501
01:07:16,092 --> 01:07:22,071
Ne�u oti�i ve�eras. -Mora� oti�i.
-Za�to? -Jer si vrlo lijepa.
502
01:07:22,196 --> 01:07:27,077
Previ�e mlada za mene
da se zaljubim. -Nisam!
503
01:07:27,202 --> 01:07:32,647
Ginny, bila si u pravu kad si rekla
da nikad neu prona�i pravu �enu.
504
01:07:32,772 --> 01:07:36,717
Mo�da �e zvu�iti smije�no, no ve�
gajim duboke osje�aje prema tebi.
505
01:07:36,842 --> 01:07:39,121
Ne mislim da je smije�no.
506
01:07:39,246 --> 01:07:43,056
Pro�le no�i sam
osjetila da postoji ne�to.
507
01:07:43,181 --> 01:07:45,258
Ali za�to �eli� da odem?
508
01:07:45,383 --> 01:07:51,764
Ako ode� kako ti majka o�ekuje,
morat �u ostati samo nekoliko dana.
509
01:07:51,889 --> 01:07:55,065
Pridru�it �u ti se
i oti�i �emo nekamo.
510
01:07:55,190 --> 01:08:01,872
Ako to �eli�. -Zbilja to misli�? -Da.
511
01:08:01,997 --> 01:08:08,142
Uop�e ne treba biti svinja.
Crveno meso je tako�er u redu.
512
01:08:08,267 --> 01:08:12,814
Kad stigne osobno �u ga
pripremiti umjesto vas.
513
01:08:12,939 --> 01:08:19,043
Znam poseban na�in.
-Keoki, nebesa su te poslala.
514
01:08:29,919 --> 01:08:33,088
�eli� li voditi ljubav sa mnom?
515
01:08:35,157 --> 01:08:40,027
Naravno. -Onda me poljubi.
516
01:08:41,428 --> 01:08:46,208
Moramo se vratiti u ku�u.
Pitat �e se gdje smo.
517
01:08:46,333 --> 01:08:51,811
Ho�u li te opet vidjeti nasamo? -Da.
518
01:08:51,936 --> 01:08:56,149
Slu�aj me pa�ljivo.
Nemoj naru�iti taksi
519
01:08:56,274 --> 01:08:59,909
kad bude� odlazila,
samo reci da jesi.
520
01:09:02,246 --> 01:09:10,160
Keoki, �to bismo bez tebe?
-Drago mi je �to mogu pomo�i.
521
01:09:10,285 --> 01:09:13,229
Popodne �emo prona�i
dobro mjesto u vrtu
522
01:09:13,354 --> 01:09:18,966
gdje �emo iskopati zemlju,
a zatim ga spremiti. -Sjajno.
523
01:09:19,091 --> 01:09:23,838
Koliko dugo �e se kuhati?
-Prepustite to meni.
524
01:09:23,963 --> 01:09:26,808
Sve �e biti spremno na vrijeme.
525
01:09:26,933 --> 01:09:33,303
Onda �u prepustiti sve tebi.
Vera, zavr�imo s popisom.
526
01:10:25,880 --> 01:10:28,791
Keoki, siguran si da je
Kimo oti�ao?
527
01:10:28,916 --> 01:10:33,696
Ako te vidi kako kopa� odmah
�e shvatiti. -Sve je u redu.
528
01:10:33,821 --> 01:10:37,898
Za�elio se duge �etnje.
Predla�em da odemo u trgovinu
529
01:10:38,023 --> 01:10:40,700
kupiti stvari koje
trebam iz vinarije.
530
01:10:40,825 --> 01:10:47,006
Ne�e se pitati �to �e ti? -Rekao
sam da �u praviti havajski pun�.
531
01:10:47,131 --> 01:10:50,709
Mama, taksi mi jo� nije
do�ao. -Nije, draga?
532
01:10:50,834 --> 01:10:52,878
Trebao je dosad do�i.
533
01:10:53,003 --> 01:10:56,679
Sa zadovoljstvom �u odvesti Ginny
do aerodroma ako mogu uzeti auto.
534
01:10:56,804 --> 01:11:00,216
To bi bilo odli�no. Obe�ava�
da ne�e� pitati kamo idem?
535
01:11:00,341 --> 01:11:04,679
Tvoje odredi�te �e
zauvijek ostati tajnom.
536
01:11:41,341 --> 01:11:45,787
Keoki je oti�ao. Rekao je da
�e me pokupiti za pola sata.
537
01:11:45,912 --> 01:11:49,915
Popij malo vina. -O, hvala.
538
01:12:00,191 --> 01:12:02,191
Hvala.
539
01:12:04,261 --> 01:12:07,438
Nervozna si. Nemoj biti. -Nisam.
540
01:12:07,563 --> 01:12:14,309
Pa, mo�da malo jesam.
Samo ne mogu vjerovati
541
01:12:14,434 --> 01:12:18,272
da se ovo doga�a. -Shva�am.
542
01:12:24,910 --> 01:12:28,322
U redu je. Ve� se osje�am bolje.
543
01:12:28,447 --> 01:12:31,158
Ho�u li ti nedostajati
ovih nekoliko dana?
544
01:12:31,283 --> 01:12:37,697
Ne�emo se zbilja rastati. Nakon ove
no�i zajedno �emo dijeliti sudbinu.
545
01:12:37,822 --> 01:12:42,424
Sudbinu? Zvu�i veoma va�no.
546
01:12:43,759 --> 01:12:47,672
Samo ti mi mo�e� u�initi
�ivot vrijednim �ivljenja.
547
01:12:47,797 --> 01:12:53,775
Kimo! Kimo! Kimo! -Ne boj se, majko.
548
01:12:53,900 --> 01:12:56,644
U�init �u ono �to se treba.
549
01:12:56,769 --> 01:13:02,116
Kimo, mora� prinijeti ljudsku �rtvu
550
01:13:02,241 --> 01:13:05,986
a da krivnja i sumnja
ne padne na tebe.
551
01:13:06,111 --> 01:13:10,057
Mora� ubiti �rtvenim no�em
552
01:13:10,182 --> 01:13:14,085
djevojku u �ije
djevi�anstvo nema sumnje.
553
01:13:22,323 --> 01:13:27,704
Siguran si, Kimo,
zaista siguran? -Naravno.
554
01:13:27,829 --> 01:13:33,440
Samo mi se �ini� druk�iji na
neki na�in. -Nisam druk�iji.
555
01:13:33,565 --> 01:13:38,270
Onakav sam kakav trebam biti...
Kako bi Mamalu htio da budem.
556
01:13:40,338 --> 01:13:42,338
Kimo, ja...
557
01:13:56,051 --> 01:13:58,520
Ustani, Ginny.
558
01:14:00,855 --> 01:14:03,023
Pribli�i mi se.
559
01:14:09,863 --> 01:14:15,442
Skini haljinu. Skini haljinu, Ginny.
560
01:14:15,567 --> 01:14:17,936
Mora� se pokazati Mamaluu.
561
01:14:21,272 --> 01:14:25,242
Mamalu? -On te �eka, Ginny.
562
01:14:28,411 --> 01:14:33,049
Mora vidjeti tvoje lice,
tijelo i du�u.
563
01:14:34,949 --> 01:14:40,253
Njegove o�i ne vide. -Otvori mu o�i.
564
01:14:42,889 --> 01:14:45,058
Poka�i mu svoje tijelo.
565
01:14:49,395 --> 01:14:53,431
Njegove o�i ne vide.
566
01:14:56,400 --> 01:15:00,845
Jer mu ne pokazuje� svoju du�u.
567
01:15:00,970 --> 01:15:06,418
�uje� li me i razumije� li me,
Ginny? -Da. -Onda budi mirna.
568
01:15:06,543 --> 01:15:11,454
Ne smije� pustiti glasa
niti se pomaknuti.
569
01:15:11,579 --> 01:15:14,815
Ponudit �emo tvoju du�u Mamaluu.
570
01:15:45,439 --> 01:15:49,219
Tu si, dragi. Do�i. Popij pi�e.
571
01:15:49,344 --> 01:15:53,523
Naravno, ne pije�. -Ne, hvala.
572
01:15:53,648 --> 01:15:57,360
Okupao sam se jo� jednom u tvom
bazenu. Nadam se da ti ne smeta.
573
01:15:57,485 --> 01:16:02,863
Rekla sam ti da �ini� �to
te volja. Do�i, dragi.
574
01:16:02,988 --> 01:16:09,103
Moram se promijeniti.
-Ne budi smije�an. Do�i sjesti.
575
01:16:09,228 --> 01:16:12,395
Nismo po�teno razgovarali
otkad si do�ao ovdje.
576
01:16:51,461 --> 01:16:54,972
Zapravo, sve �to mora� u�initi je
577
01:16:55,097 --> 01:16:58,176
TV emisije, sve�ani ru�kovi.
578
01:16:58,301 --> 01:17:01,270
Ne mora� brinuti za to.
579
01:17:07,241 --> 01:17:12,387
�to bih bez tebe? -Pa, ja...
580
01:17:12,512 --> 01:17:17,682
Ne bih trebala priznati,
no tvoju karijeru nije te�ko voditi.
581
01:17:19,017 --> 01:17:24,596
Zapravo, ti si... uzor od klijenta.
582
01:17:24,721 --> 01:17:30,426
Toliko da se zapita� �to
�e� raditi ostatak �ivota.
583
01:17:54,379 --> 01:17:59,357
Zvu�i prili�no dosadno,
premda si potpuno u pravu.
584
01:17:59,482 --> 01:18:03,427
No po�injem shva�ati
da �ivot nije samo posao
585
01:18:03,552 --> 01:18:09,199
i odgovornosti.
Zapravo, mislim da bih te uskoro
586
01:18:09,324 --> 01:18:11,324
mogao iznenaditi.
587
01:18:54,595 --> 01:18:59,474
Je li izvr�eno? -Da, i dobro
skriveno. -A vi�ak?
588
01:18:59,599 --> 01:19:03,777
Sutra �u se samo rije�iti
originalnog sastojka
589
01:19:03,902 --> 01:19:07,414
i zamijeniti ga sa �rtvom,
koja �e biti identi�no pripremljena.
590
01:19:07,539 --> 01:19:10,450
Sutra je no� Malianog novog mjeseca.
591
01:19:10,575 --> 01:19:17,779
Ako sve pro�e u
redu po�ivat �e u miru.
592
01:19:44,402 --> 01:19:50,215
�ini se da sve ide kako treba, zar
ne? Nadam se da se Kimou svi�a.
593
01:19:50,340 --> 01:19:54,085
Odu�evljen je. -Bio si
od velike pomo�i, Keoki.
594
01:19:54,210 --> 01:19:59,521
Tvoj havajski pun� je izvrstan.
�im Kimo stigne ovdje,
595
01:19:59,646 --> 01:20:03,693
po�et �emo. Ginny �e biti �ao
596
01:20:03,818 --> 01:20:08,430
�to je ovo propustila, iako
se ni na telefon nije javila.
597
01:20:08,555 --> 01:20:11,733
�ao mi je. Mo�ete li me ispri�ati?
598
01:20:11,858 --> 01:20:17,537
Imam neka slu�bena posla.
-Do�ite svi!
599
01:20:17,662 --> 01:20:21,832
Vrijeme je za jelo! Do�ite!
600
01:20:37,513 --> 01:20:39,847
U�ivajte!
601
01:21:03,930 --> 01:21:08,178
Nakon ubijanja u no�i
sljede�eg novog mjeseca,
602
01:21:08,303 --> 01:21:11,372
mora� odjenuti ceremonijalnu halju.
603
01:21:16,711 --> 01:21:20,881
Mora� spaliti kosu
s djevoj�ine glave.
604
01:21:28,220 --> 01:21:31,197
Sve to mora� izvesti
605
01:21:31,322 --> 01:21:35,457
u prisutnosti barem sedam ljudi.
606
01:22:17,760 --> 01:22:22,138
Majci ubijene djevojke
mora� dati znamen,
607
01:22:22,263 --> 01:22:24,441
lutku, kao nadoknadu.
608
01:22:29,266 --> 01:22:32,480
Ovo je dar za gospodaricu ku�e.
609
01:22:32,605 --> 01:22:36,684
Morate re�i, "Prihva�am znamen."
610
01:22:36,809 --> 01:22:39,945
Prihva�am znamen.
611
01:22:50,288 --> 01:22:56,958
Na kraju obreda mora�
pojesti djevoj�ino meso.
612
01:23:12,538 --> 01:23:15,974
�udesno, dragi. �udesno!
613
01:23:19,877 --> 01:23:25,190
Usput... Je li se javila Ginny?
614
01:23:25,315 --> 01:23:30,262
Nadam se da jest. Krivo mi
je �to je propustila zabavu.
615
01:23:30,387 --> 01:23:34,330
Te no�i se Auriol nije
mogla odvojiti od lutke.
616
01:23:34,455 --> 01:23:38,535
Postala je njena trajna
opsesija. Istra�itelji
617
01:23:38,660 --> 01:23:43,204
su je poslali u sanatorij na
lije�enje. Uzeli su joj lutku.
618
01:23:43,329 --> 01:23:48,901
Postala je ovakva
kakvu je sad vidite.
619
01:23:52,336 --> 01:23:56,715
Ovo je najapsurdnija
stvar koju sam �uo!
620
01:23:56,840 --> 01:24:02,253
Ne o�ekujete valjda
da povjerujem u to?
621
01:24:02,378 --> 01:24:08,725
Mislim da �ete shvatiti za trenutak.
-Predstavljate te pri�e
622
01:24:08,850 --> 01:24:12,828
kao uzrok i u�inak
pacijentovog stanja uma,
623
01:24:12,953 --> 01:24:18,733
no to su zasigurno izmi�ljotine.
�ao mi je. To je apsurdno.
624
01:24:18,858 --> 01:24:24,737
Rekao sam vam...
Imam dokaz za svaki slu�aj.
625
01:24:24,862 --> 01:24:28,541
Onda mi, zaboga, objasnite!
626
01:24:28,666 --> 01:24:35,447
Svaka pri�a je istinita.
-Onda doka�ite,
627
01:24:35,572 --> 01:24:41,752
i to ne samo meni ve� i
istra�iteljima. -Mogao bih,
628
01:24:41,877 --> 01:24:46,757
naravno, ali... -Za�to oklijevate?
629
01:24:46,882 --> 01:24:50,592
Osim pacijenata do sada sam
630
01:24:50,717 --> 01:24:54,230
samo ja vidio istinu.
Bio sam pripremljen na nju.
631
01:24:54,355 --> 01:24:59,667
�elio sam je vidjeti.
Ne znam kako bi takvo otkri�e
632
01:24:59,792 --> 01:25:06,673
djelovalo na um drugog �ovjeka.
-Onda mi poka�ite.
633
01:25:06,798 --> 01:25:12,735
Va�a saznanja se moraju
vidjeti da se povjeruje u njih.
634
01:26:06,613 --> 01:26:11,559
To je bilo samo pitanje istine.
635
01:26:11,684 --> 01:26:16,464
Na trenutak zamislite
istinu kao entitet.
636
01:26:16,589 --> 01:26:21,035
Ako je vidimo u materijalnom
obliku, vjerujemo u nju.
637
01:26:21,160 --> 01:26:27,637
Ali... gledajte. Nekim se ljudima
638
01:26:27,762 --> 01:26:32,842
istina manifestira kao vjerovanje,
li�eno racionalnog razmi�ljanja.
639
01:26:32,967 --> 01:26:36,078
Mi to prihva�amo
i specificiramo u analizi,
640
01:26:36,203 --> 01:26:39,072
�ak i ako materija ostaje nevidljiva.
641
01:28:02,842 --> 01:28:09,122
Vjerujete li sad?
Hvala Bogu �to ste vidjeli.
642
01:28:09,247 --> 01:28:12,783
Mora se vidjeti da bi se vjerovalo.
643
01:28:17,187 --> 01:28:24,034
Tremayne, tamo nema ni�ega.
Ni�ta se nije dogodilo.
644
01:28:24,159 --> 01:28:29,731
Ne budite smije�ni.
Mogli ste sami vidjeti.
645
01:28:32,664 --> 01:28:38,946
�ao mi je. U�asno mi je �ao,
stari prijatelju. -Ne shva�ate.
646
01:28:39,071 --> 01:28:42,183
Dokazao sam svoju teoriju!
647
01:28:42,308 --> 01:28:46,711
Nadali smo se da smo bili u krivu.
648
01:29:15,300 --> 01:29:18,303
Hajde! Po�uri!
649
01:29:35,000 --> 01:29:41,000
Preveo: ZKARLOV
www.prijevodi-online.org
54651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof