Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,850 --> 00:02:49,251
Tremayne.
2
00:02:49,252 --> 00:02:50,919
(risas)
3
00:02:52,955 --> 00:02:58,392
Felicidades. No puedo expresar lo feliz que estoy por ti.
4
00:02:58,393 --> 00:03:03,530
Los cuatro casos finalmente se resolvieron.
5
00:03:03,531 --> 00:03:08,467
Sí... y completamente a mi entera satisfacción.
6
00:03:08,468 --> 00:03:11,868
Bueno, ésta es una gran ocasión.
7
00:03:11,869 --> 00:03:14,972
Sí, efectivamente.
8
00:03:14,973 --> 00:03:16,973
Y tienes confianza...
9
00:03:16,974 --> 00:03:23,278
¿Que los investigadores aceptarán sus hallazgos? Oh sí. Sí, debería pensar que sí.
10
00:03:23,279 --> 00:03:27,080
Después de todo, puedo ofrecerles pruebas positivas.
11
00:03:27,081 --> 00:03:28,916
en cada caso.
12
00:03:28,917 --> 00:03:32,486
Entonces esto significa un avance totalmente nuevo.
13
00:03:32,487 --> 00:03:34,254
Ah, sí, totalmente.
14
00:03:34,255 --> 00:03:36,457
Y creo que tal vez...
15
00:03:38,191 --> 00:03:41,426
una bebida de celebración no estaría fuera de lugar.
16
00:03:41,428 --> 00:03:43,895
Eso es espléndido.
17
00:03:43,896 --> 00:03:46,498
Y otra vez...
18
00:03:46,499 --> 00:03:48,533
Mis felicitaciones.
19
00:03:53,503 --> 00:03:55,504
Vamos a ver
20
00:03:55,505 --> 00:03:58,674
a estos visitantes tan especiales suyos.
21
00:04:04,912 --> 00:04:07,180
(toca el piano de juguete)
22
00:04:12,653 --> 00:04:17,222
¿Ya es hora de comer? El nombre es Paul.
23
00:04:17,223 --> 00:04:19,158
Hola pablo.
24
00:04:19,159 --> 00:04:22,226
¿Tienes huesos? Necesito muchos.
25
00:04:22,227 --> 00:04:24,227
Este caso me animó muchísimo
26
00:04:24,228 --> 00:04:26,528
Para seguir con mi teoría.
27
00:04:26,529 --> 00:04:28,298
siendo un niño,
28
00:04:28,299 --> 00:04:32,068
su mente estaba totalmente despejada de confusiones y dudas.
29
00:04:32,069 --> 00:04:33,501
Oh sí.
30
00:04:33,502 --> 00:04:36,204
El caso de Pablo fue muy simple.
31
00:04:38,540 --> 00:04:41,209
(revoluciones del motor)
32
00:04:43,245 --> 00:04:45,244
(La puerta del auto se cierra de golpe)
33
00:04:45,245 --> 00:04:48,714
( discutiendo )
34
00:04:48,715 --> 00:04:51,316
Fay, ¿por qué provocas estas peleas?
35
00:04:51,317 --> 00:04:54,353
¡El mismo suelo de siempre, una y otra vez!
36
00:04:54,354 --> 00:04:57,055
Frente a tus compinches de la empresa rastrera,
37
00:04:57,056 --> 00:04:58,556
ignoraste cualquier conversación mía
38
00:04:58,557 --> 00:05:01,558
eso podría haber sido beneficioso para sus aspiraciones.
39
00:05:01,559 --> 00:05:08,565
Deberías verte a ti mismo cuando creas que estás al mando. Preparando a su marido con su preocupación aparentemente útil,
40
00:05:08,566 --> 00:05:11,566
luego castrándolo con tu ignorante superioridad.
41
00:05:11,567 --> 00:05:13,535
Es algo que no toleraré.
42
00:05:13,536 --> 00:05:16,104
¿Cómo te atreves a hablarme así?
43
00:05:16,105 --> 00:05:18,039
Me voy a la cama.
44
00:05:18,040 --> 00:05:21,273
No defiendas una discusión
45
00:05:21,274 --> 00:05:23,576
sabes que vas a perder.
46
00:05:23,577 --> 00:05:26,979
¡Vete a dormir y finge que me he callado!
47
00:05:26,980 --> 00:05:29,181
¡Ojalá hicieras eso!
48
00:05:29,182 --> 00:05:34,084
¡Maldita sea, cállate! Están siendo odiosos otra vez.
49
00:05:34,085 --> 00:05:36,218
Ojalá pudieran ser amables.
50
00:05:36,219 --> 00:05:37,420
Lo siento por ellos
51
00:05:37,421 --> 00:05:39,155
pero sé que lo entiendes.
52
00:05:39,156 --> 00:05:43,026
Intentemos irnos a dormir. Buenas noches.
53
00:05:43,027 --> 00:05:45,295
Felices sueños.
54
00:05:48,296 --> 00:05:50,432
Buenos días, Felipe.
55
00:05:50,433 --> 00:05:53,000
Buenos días, señora Patterson.
56
00:05:53,001 --> 00:05:55,469
¿Aún no ha venido Paulie a recibir sus lecciones?
57
00:05:55,470 --> 00:05:57,337
No. Pensé que estaba desayunando.
58
00:05:57,338 --> 00:05:59,004
con usted y el Sr. Patterson.
59
00:05:59,005 --> 00:06:02,507
No. Desayunó con la señora Mathews esta mañana.
60
00:06:02,508 --> 00:06:07,112
Pasamos la noche tarde. Necesitaba el resto.
61
00:06:07,113 --> 00:06:10,046
Cuando entre, dale mi cariño.
62
00:06:10,047 --> 00:06:12,683
Dile que tuve que volver a la cama.
63
00:06:12,684 --> 00:06:15,619
Sí, señora Patterson.
64
00:06:15,620 --> 00:06:18,121
¿Almorzarás con él?
65
00:06:18,122 --> 00:06:20,190
Sí, puedo unirme a ustedes dos.
66
00:06:21,758 --> 00:06:24,293
Nos gustaría eso.
67
00:06:24,294 --> 00:06:29,663
¡No! ¡Regresa! ¡Quédate en mi habitación un rato!
68
00:06:29,664 --> 00:06:33,400
Ojalá pudieras detener todas estas tonterías.
69
00:06:33,401 --> 00:06:36,134
Muchos hijos únicos sienten la necesidad de
70
00:06:36,135 --> 00:06:39,639
inventar un amigo imaginario. Es perfectamente saludable.
71
00:06:39,640 --> 00:06:41,138
¡Cuídate ahora! ¡Adiós!
72
00:06:41,139 --> 00:06:44,042
Ahí tienes.
73
00:06:44,043 --> 00:06:45,343
¿Cómo está mi niño grande?
74
00:06:45,344 --> 00:06:47,411
Estoy muy bien. No te ves bien.
75
00:06:47,412 --> 00:06:49,680
Tengo dolor de cabeza.
76
00:06:49,681 --> 00:06:51,248
¿Comiste tu desayuno?
77
00:06:51,249 --> 00:06:53,449
Sí, pero la señora Matty no me dio
78
00:06:53,450 --> 00:06:54,716
lo que pedí para mi amigo.
79
00:06:54,717 --> 00:06:57,286
Tiene mucha hambre, mamá.
80
00:06:59,788 --> 00:07:02,456
Bueno, pronto nos encargaremos de eso.
81
00:07:02,457 --> 00:07:06,728
Le diré que te dé copos de maíz.
82
00:07:06,729 --> 00:07:09,662
No le gustan los copos ni las gachas ni los huevos.
83
00:07:09,663 --> 00:07:13,298
¿Por qué no puede comer lo que comen otros niños?
84
00:07:13,299 --> 00:07:14,699
No es un niño más.
85
00:07:14,700 --> 00:07:18,303
Le gusta la carne y los huesos.
86
00:07:18,304 --> 00:07:19,604
El es muy grande.
87
00:07:19,605 --> 00:07:23,208
¡Dios mío! ¿Que es el? ¿Un alsaciano?
88
00:07:23,209 --> 00:07:26,778
Oh, no. Es un tigre.
89
00:07:28,146 --> 00:07:30,579
¿Qué estás haciendo ahí fuera?
90
00:07:30,580 --> 00:07:32,581
No tardes, ¿quieres?
91
00:07:32,582 --> 00:07:36,318
Podemos jugar un juego antes de irnos a dormir.
92
00:07:36,319 --> 00:07:38,085
No hagas eso.
93
00:07:38,086 --> 00:07:39,720
No podrá volver a entrar.
94
00:07:39,721 --> 00:07:43,156
¿OMS? Señor tigre.
95
00:07:43,157 --> 00:07:46,193
A mamá no le importa que juegues.
96
00:07:46,194 --> 00:07:49,095
y fingir que tienes este amigo, el Sr. Tigre,
97
00:07:49,096 --> 00:07:50,597
pero no debes usarlo
98
00:07:50,598 --> 00:07:52,764
como excusa para ser travieso.
99
00:07:52,765 --> 00:07:54,666
Pero él no es fingido.
100
00:07:54,667 --> 00:07:57,768
Le gusta estar aquí conmigo por la noche.
101
00:07:57,769 --> 00:07:59,836
Él puede verte mañana.
102
00:07:59,837 --> 00:08:01,772
Pero él siempre está aquí por la noche.
103
00:08:01,774 --> 00:08:09,711
Me cuenta cuentos cuando no puedo dormir. Deja de hacer tonterías y métete en la cama.
104
00:08:09,712 --> 00:08:11,180
Vamos.
105
00:08:11,181 --> 00:08:12,380
(Patea algo)
106
00:08:12,381 --> 00:08:14,149
Qué...
107
00:08:15,317 --> 00:08:17,785
¿Qué diablos es esto?
108
00:08:17,786 --> 00:08:20,353
¿Te dio esto la señora Mathews?
109
00:08:20,354 --> 00:08:23,356
Sí, pero a él no le gustan esas cosas.
110
00:08:23,357 --> 00:08:24,790
Te dije.
111
00:08:24,791 --> 00:08:28,393
¿Qué es esto?
112
00:08:28,394 --> 00:08:29,728
Oh, por favor deja eso, mamá.
113
00:08:29,729 --> 00:08:31,363
Es una sorpresa para su cena.
114
00:08:31,364 --> 00:08:33,397
La señora Mathews me lo guardó.
115
00:08:33,398 --> 00:08:35,499
Le encantarán.
116
00:08:35,500 --> 00:08:36,899
Me rindo.
117
00:08:36,900 --> 00:08:39,168
Puedes dárselos esta noche.
118
00:08:39,169 --> 00:08:43,439
pero haré que los retiren por la mañana.
119
00:08:43,440 --> 00:08:46,775
Los habrá comido por la mañana.
120
00:08:46,776 --> 00:08:48,843
Está bien.
121
00:08:48,844 --> 00:08:51,812
Puedes llevarte el pan y esas cosas.
122
00:08:51,813 --> 00:08:53,381
Ah, muchas gracias.
123
00:08:53,382 --> 00:08:55,882
Mamá, por favor deja la ventana abierta.
124
00:08:55,883 --> 00:08:57,850
No.
125
00:08:57,851 --> 00:09:00,220
Si el señor Tiger quiere entrar,
126
00:09:00,221 --> 00:09:02,322
Puede usar la puerta principal.
127
00:09:04,725 --> 00:09:10,427
Si lo veo, lo enviaré arriba. No quiere que lo veas.
128
00:09:10,428 --> 00:09:13,498
Eso es algo que tendréis que resolver entre vosotros.
129
00:09:24,305 --> 00:09:27,241
¿Él mismo?
130
00:09:27,242 --> 00:09:29,342
Sam, ¿eres tú?
131
00:09:29,343 --> 00:09:31,644
Solo sacando algunas cosas del auto.
132
00:09:31,645 --> 00:09:35,783
No tenías que dejar la puerta abierta, ¿verdad?
133
00:09:41,887 --> 00:09:44,223
( perro ladrando )
134
00:10:00,937 --> 00:10:03,704
¡Hola! No has tardado mucho.
135
00:10:03,705 --> 00:10:06,440
Estaba preocupado, sin embargo, porque la ventana.
136
00:10:06,441 --> 00:10:08,607
¿Viniste desde abajo?
137
00:10:08,608 --> 00:10:11,712
Espero que nadie te haya visto.
138
00:10:11,713 --> 00:10:13,446
Tengo algo de cena para ti.
139
00:10:13,447 --> 00:10:16,316
Huesos, como querías.
140
00:10:18,284 --> 00:10:20,585
Aquí estás.
141
00:10:20,586 --> 00:10:22,453
¿Esta todo bien?
142
00:10:22,454 --> 00:10:23,686
Bien.
143
00:10:23,687 --> 00:10:26,423
Pensé que lo disfrutarías.
144
00:10:26,424 --> 00:10:27,924
Buenas noches, Sam.
145
00:10:27,926 --> 00:10:29,925
Adiós. Cuidarse.
146
00:10:29,926 --> 00:10:31,560
Adiós. Encantado de verte.
147
00:10:31,561 --> 00:10:34,362
Él mismo.
148
00:10:34,363 --> 00:10:36,732
Sam, debo hablar contigo.
149
00:10:36,733 --> 00:10:38,900
Estoy loco de preocupación.
150
00:10:40,501 --> 00:10:42,602
Le estaba hablando a Philip sobre ti hoy.
151
00:10:42,603 --> 00:10:44,237
Dijo que fue muy trágico.
152
00:10:44,238 --> 00:10:46,373
cómo la gente no ha estado cuidando a los tigres.
153
00:10:46,374 --> 00:10:51,442
Dijo que eras muy, um... raro. Creo que significa triste.
154
00:10:51,443 --> 00:10:55,445
Mucha gente debe ser rara.
155
00:10:55,446 --> 00:10:59,349
( discutiendo )
156
00:10:59,350 --> 00:11:02,285
Me alegra que no te importe Philip.
157
00:11:02,286 --> 00:11:05,454
Aunque sé lo que quieres decir con mamá y papá.
158
00:11:05,455 --> 00:11:07,556
¡Tú ocúpate de él tú mismo!
159
00:11:07,557 --> 00:11:09,558
¿A los tigres les gusta la música?
160
00:11:09,559 --> 00:11:11,725
Si te interesaras más por él,
161
00:11:11,726 --> 00:11:13,660
No tendría que preocuparme tanto.
162
00:11:13,662 --> 00:11:15,964
No te preocupes por él.
163
00:11:15,965 --> 00:11:18,032
¡Lo usas como un arma!
164
00:11:18,033 --> 00:11:20,935
Será mejor que no los escuches.
165
00:11:20,936 --> 00:11:22,901
Te haría enojar.
166
00:11:22,902 --> 00:11:25,771
¿Es de extrañar que el niño se comporte de manera extraña?
167
00:11:25,772 --> 00:11:28,640
¡Lo mimas como a una flor de invernadero!
168
00:11:28,641 --> 00:11:32,477
¡Es un niño, Fay, no un perro faldero!
169
00:11:32,478 --> 00:11:35,413
¡Es delicado y lo sabes!
170
00:11:35,414 --> 00:11:37,014
¡Delicado, ojo mío!
171
00:11:37,015 --> 00:11:42,351
¡Usas esa palabra como si fuera una religión! ¡Él no es delicado!
172
00:11:42,352 --> 00:11:43,852
Envíalo a la escuela.
173
00:11:43,854 --> 00:11:45,554
Golpéalo un poco.
174
00:11:45,555 --> 00:11:47,989
Bendeciría el día en que volviera a casa.
175
00:11:47,990 --> 00:11:49,790
¡con la nariz ensangrentada!
176
00:11:49,791 --> 00:11:52,492
Has intentado todo para mantenerlo para ti.
177
00:11:52,493 --> 00:11:54,662
pero todavía no lo has logrado.
178
00:11:54,663 --> 00:11:56,996
Estás amenazado por un tigre...
179
00:11:56,997 --> 00:12:00,467
¡Un maldito tigre inexistente!
180
00:12:07,907 --> 00:12:10,508
Creo que es suficiente por hoy, Paul.
181
00:12:10,509 --> 00:12:11,977
¿Mmm?
182
00:12:14,012 --> 00:12:16,679
Oye, es hora de tomar el té.
183
00:12:16,680 --> 00:12:19,649
Le pedí al Sr. Tiger que tomara el té con nosotros hoy.
184
00:12:19,650 --> 00:12:22,918
Bien. ¿Viene él?
185
00:12:22,919 --> 00:12:24,720
Bueno no.
186
00:12:24,721 --> 00:12:26,487
Dijo que le gustaría verte.
187
00:12:26,488 --> 00:12:28,020
pero no puede.
188
00:12:28,021 --> 00:12:29,823
¿Por qué crees que es?
189
00:12:29,824 --> 00:12:31,891
Bueno, él está contento por ti.
190
00:12:31,893 --> 00:12:35,594
pero no está contento con mamá y papá.
191
00:12:35,595 --> 00:12:37,662
¿No está contento?
192
00:12:37,663 --> 00:12:39,700
Oh, no. ¡Él los odia!
193
00:14:03,099 --> 00:14:05,069
(huele)
194
00:14:15,111 --> 00:14:16,877
¡Hola!
195
00:14:16,878 --> 00:14:18,613
¿Sigues con hambre?
196
00:14:18,614 --> 00:14:20,413
Bien.
197
00:14:20,414 --> 00:14:22,648
Sabía que el pastel de chocolate no sería bueno,
198
00:14:22,649 --> 00:14:24,618
así que conseguí esto.
199
00:14:24,619 --> 00:14:31,055
Lo saqué de la nevera. Puede que no se den cuenta. Tengámoslo en nuestra habitación.
200
00:14:37,461 --> 00:14:39,629
Pensé que volverías temprano a casa.
201
00:14:39,630 --> 00:14:41,631
La reunión duró más de lo que esperaba.
202
00:14:41,632 --> 00:14:44,132
Cualquier cosa es más importante que tu hogar.
203
00:14:44,133 --> 00:14:45,933
Sube conmigo.
204
00:14:45,934 --> 00:14:47,902
¡Dame la oportunidad de entrar!
205
00:14:47,903 --> 00:14:49,536
¿Cuál es el problema ahora?
206
00:14:49,537 --> 00:14:51,873
Mucho. ¡Quiero que lo soluciones!
207
00:14:51,874 --> 00:14:53,873
¿Puedo quitarme el abrigo?
208
00:14:53,874 --> 00:14:56,442
¿Antes de que empecemos la actuación de esta noche?
209
00:14:56,444 --> 00:14:58,846
¿Qué diablos está pasando?
210
00:14:58,847 --> 00:15:05,149
¡Paulie se ha vuelto ingobernable! ¡Y se espera que yo pueda afrontarlo yo solo!
211
00:15:05,150 --> 00:15:07,785
¡Estás exagerando esto desproporcionadamente!
212
00:15:07,787 --> 00:15:09,453
No lo creo.
213
00:15:09,454 --> 00:15:10,787
¿Cómo podría?
214
00:15:10,788 --> 00:15:12,755
Qué diablos es...
215
00:15:12,756 --> 00:15:15,491
Eso es todo. ¡Eso lo hace!
216
00:15:15,492 --> 00:15:18,127
¡Dios sabe que ese niño tiene todo lo que un niño podría desear!
217
00:15:18,128 --> 00:15:20,030
Cálmate y explícate.
218
00:15:20,031 --> 00:15:25,967
¡Tienes que hacer algo! "Tigre, tigre, ardiendo brillantemente
219
00:15:25,968 --> 00:15:27,967
en los bosques de la noche."
220
00:15:27,968 --> 00:15:29,971
Me encanta ese.
221
00:15:29,972 --> 00:15:33,940
¿Qué significa "temible si-met-ria"?
222
00:15:33,941 --> 00:15:35,241
Tienes miedo,
223
00:15:35,242 --> 00:15:39,478
¡Y siempre has tenido miedo de enfrentarlo!
224
00:15:39,479 --> 00:15:41,680
Entonces, ¿qué diablos quieres que haga?
225
00:15:41,681 --> 00:15:44,482
¡Quiero que hables con él ahora!
226
00:15:44,483 --> 00:15:46,050
¡Habla con el!
227
00:15:46,051 --> 00:15:47,650
Vamos.
228
00:15:47,651 --> 00:15:50,920
¡Eres su madre! ¿Le has atacado con eso?
229
00:15:50,921 --> 00:15:54,255
No. Eres su padre. Deberías hacerlo.
230
00:15:54,256 --> 00:15:58,126
¡Ya no puedo lidiar con él sola!
231
00:15:58,127 --> 00:16:00,861
No sólo cree que tiene un tigre
232
00:16:00,862 --> 00:16:02,062
ese es su mejor amigo,
233
00:16:02,063 --> 00:16:04,131
pero deja la ventana abierta
234
00:16:04,132 --> 00:16:06,166
para que pueda caminar!
235
00:16:06,167 --> 00:16:09,136
Ha estado rompiendo mantas, cortando puertas.
236
00:16:09,137 --> 00:16:11,904
¡Esta casa apesta a carne y huesos viejos!
237
00:16:11,905 --> 00:16:16,207
¡Ahora ha robado un trozo de carne del frigorífico!
238
00:16:16,208 --> 00:16:21,112
¡Está bien! ¡Terminemos con esto!
239
00:16:27,717 --> 00:16:30,720
Paulie, quiero que escuches
240
00:16:30,721 --> 00:16:32,720
lo que papá tiene que decir.
241
00:16:32,721 --> 00:16:35,791
Nos preocupa mucho que seas tan travieso.
242
00:16:35,792 --> 00:16:42,294
Cariño, debes acabar con todas estas tonterías. ¡Muy bien, Fay! Querías que hablara con Paul.
243
00:16:42,295 --> 00:16:45,231
así que déjame manejarlo.
244
00:16:45,232 --> 00:16:47,966
Ahora Pablo...
245
00:16:47,967 --> 00:16:52,903
Primero que nada quiero saber de qué se trata todo esto.
246
00:16:52,904 --> 00:16:55,539
Puede que haya comenzado como un juego,
247
00:16:55,540 --> 00:16:57,975
pero ahora simplemente estás diciendo mentiras.
248
00:16:57,976 --> 00:17:02,244
No es posible que puedas tener un tigre en casa.
249
00:17:02,245 --> 00:17:03,947
Simplemente no es posible...
250
00:17:03,948 --> 00:17:05,747
(vidrio rompiéndose)
251
00:17:05,748 --> 00:17:07,816
¡Aaaah!
252
00:17:07,817 --> 00:17:09,851
(rugido)
253
00:17:09,852 --> 00:17:11,219
¡Aaaah!
254
00:17:12,822 --> 00:17:14,589
¡Aaaah!
255
00:17:14,590 --> 00:17:16,756
¡Aaaah!
256
00:17:16,757 --> 00:17:17,958
(rugido)
257
00:17:17,959 --> 00:17:19,760
(vidrio rompiéndose)
258
00:17:19,761 --> 00:17:22,762
¡Ah! ¡Aaah!
259
00:17:22,763 --> 00:17:24,263
( tocando el piano )
260
00:17:24,264 --> 00:17:26,233
(rugido)
261
00:17:41,279 --> 00:17:42,912
(vidrio rompiéndose)
262
00:17:42,913 --> 00:17:45,248
(todavía tocando el piano)
263
00:18:14,905 --> 00:18:17,740
Te dije que los odiaba.
264
00:18:17,741 --> 00:18:20,809
Y luego se fue.
265
00:18:20,810 --> 00:18:24,212
Fue más difícil en el siguiente caso.
266
00:18:24,213 --> 00:18:27,949
descubrir el razonamiento del paciente.
267
00:18:27,950 --> 00:18:30,316
Cuando lo resolví,
268
00:18:30,317 --> 00:18:33,988
Añadió una dimensión completamente nueva a mi teoría.
269
00:18:35,123 --> 00:18:37,323
Este es Timoteo.
270
00:18:37,324 --> 00:18:39,324
Hola Timoteo.
271
00:18:39,325 --> 00:18:41,325
Maté al tío Albert,
272
00:18:41,326 --> 00:18:43,996
pero él me obligó a hacerlo.
273
00:18:45,330 --> 00:18:47,863
No fue el tío Albert.
274
00:18:47,864 --> 00:18:50,668
que nadie le cuestionara.
275
00:18:59,207 --> 00:19:00,941
Increíble, ¿no?
276
00:19:00,942 --> 00:19:02,976
¿Las cosas a las que algunas personas se aferran?
277
00:19:02,977 --> 00:19:05,646
Debe haber estado en ese ático durante años.
278
00:19:05,647 --> 00:19:13,320
Hay espacio en ese rincón de allí. No me gustaría tener posibilidades de conseguir una de estas cosas.
279
00:19:19,258 --> 00:19:20,791
¿Eso es todo?
280
00:19:20,792 --> 00:19:22,092
Sí, señor Patricio.
281
00:19:22,094 --> 00:19:26,031
Harás un buen trabajo clasificando a este grupo.
282
00:19:28,366 --> 00:19:30,799
¿Crees que alguien comprará esto?
283
00:19:30,800 --> 00:19:32,334
Nunca sabes.
284
00:19:32,335 --> 00:19:34,670
No llegaría muy lejos. Las ruedas no giran.
285
00:19:34,671 --> 00:19:36,237
Es muy viejo.
286
00:19:36,238 --> 00:19:37,939
Muchas gracias.
287
00:19:37,940 --> 00:19:41,041
Está bien, señor. Gracias.
288
00:19:41,042 --> 00:19:42,843
¿Qué es esto?
289
00:19:45,246 --> 00:19:46,981
"Tío Alberto".
290
00:19:49,883 --> 00:19:52,984
Hello, Uncle Albert. Ha ha!
291
00:19:52,985 --> 00:19:54,352
Adiós entonces. Gracias.
292
00:19:54,353 --> 00:19:55,887
Bueno, eso no...
293
00:19:55,888 --> 00:19:58,321
tardó tanto, ¿verdad?
294
00:19:58,322 --> 00:19:59,823
Timmy.
295
00:19:59,824 --> 00:20:01,024
¡Ta-da!
296
00:20:01,025 --> 00:20:02,291
Presentando al tío Albert.
297
00:20:02,292 --> 00:20:05,361
Un día de estos, te romperé el cerebro.
298
00:20:05,362 --> 00:20:06,829
¿Quién es el tío Albert?
299
00:20:06,830 --> 00:20:08,164
No sé.
300
00:20:08,165 --> 00:20:11,899
Uno de los diversos parientes de la tía Kate.
301
00:20:11,900 --> 00:20:14,702
Sólo la vi media docena de veces.
302
00:20:14,703 --> 00:20:16,671
Tenía muchísimos muebles.
303
00:20:16,672 --> 00:20:18,205
"Déjamelo todo a mí en tu testamento", le dije,
304
00:20:18,206 --> 00:20:20,406
Nunca soñé que lo haría.
305
00:20:20,407 --> 00:20:24,809
Ciertamente duplicó el stock de antigüedades de Timothy A. Patrick.
306
00:20:24,810 --> 00:20:28,113
Será mejor que empecemos a solucionar esto.
307
00:20:28,114 --> 00:20:29,913
No olvides que me llevas
308
00:20:29,914 --> 00:20:31,414
al teatro mañana por la noche.
309
00:20:31,415 --> 00:20:35,252
Échame una mano y te llevaré a casa.
310
00:20:35,253 --> 00:20:38,855
¿Quieres conservar algo como recuerdo?
311
00:20:38,856 --> 00:20:42,792
No lo había pensado. Algunas piezas bonitas.
312
00:20:42,793 --> 00:20:45,761
Nada aquí tiene nada que ver con mi vida.
313
00:20:45,762 --> 00:20:48,062
¿Quieres un poco de café?
314
00:20:48,063 --> 00:20:49,732
Sí.
315
00:21:09,780 --> 00:21:11,482
Eso es todo.
316
00:21:13,084 --> 00:21:15,319
Oh.
317
00:21:21,758 --> 00:21:24,060
Me había olvidado de ustedes dos.
318
00:21:33,500 --> 00:21:35,935
¿A quién pertenecías, me pregunto?
319
00:21:52,115 --> 00:21:54,518
Entonces, eso es, um...
320
00:21:56,051 --> 00:21:57,986
comino del penique.
321
00:22:10,530 --> 00:22:13,533
Victoriano.
322
00:24:01,054 --> 00:24:03,622
¡Eh!
323
00:24:03,623 --> 00:24:06,057
¡Puaj! ¡Puaj!
324
00:24:09,594 --> 00:24:11,496
¡Ah!
325
00:25:36,566 --> 00:25:39,067
Beatriz.
326
00:25:40,402 --> 00:25:42,068
Alberto.
327
00:25:42,069 --> 00:25:45,371
Buenas tardes.
328
00:25:45,372 --> 00:25:46,974
Venir. Caminemos un poco.
329
00:26:09,658 --> 00:26:12,158
A veces pienso que esto es todo lo que tendremos...
330
00:26:12,159 --> 00:26:14,094
Tardes en el parque
331
00:26:14,096 --> 00:26:19,098
cada semana, cada mes, incluso durante años, hasta que seamos viejos y grises.
332
00:26:19,099 --> 00:26:21,101
¿Qué pensarás de mí entonces?
333
00:26:21,103 --> 00:26:24,237
Para entonces ya habrías dejado de preocuparte por mí.
334
00:26:24,238 --> 00:26:26,337
Nunca dejaré de preocuparme por ti.
335
00:26:26,338 --> 00:26:28,239
Ni yo por ti,
336
00:26:28,240 --> 00:26:31,241
pero no tengo nada que darte más que mi amor.
337
00:26:31,242 --> 00:26:34,512
Tu amor lo es todo para mí.
338
00:27:28,523 --> 00:27:30,758
Oh querido.
339
00:27:34,795 --> 00:27:37,629
Timmy. Timmy, ¿estás despierto?
340
00:27:37,630 --> 00:27:40,433
Estaré abajo enseguida.
341
00:27:46,204 --> 00:27:47,405
Cariño, ¿sabes?
342
00:27:47,406 --> 00:27:50,205
¿Dejaste todas las luces encendidas anoche?
343
00:27:50,206 --> 00:27:52,575
Lo lamento. Debería haberlo aclarado.
344
00:27:52,577 --> 00:27:56,344
¿Estás bien? Sí Sí. Bien.
345
00:27:56,346 --> 00:27:59,481
Me ves muy cansado.
346
00:27:59,482 --> 00:28:03,084
Sí. En realidad no dormí.
347
00:28:03,085 --> 00:28:05,253
Al menos, no creo que lo haya hecho. No estoy seguro.
348
00:28:07,821 --> 00:28:09,255
¿Qué ocurre?
349
00:28:09,257 --> 00:28:13,358
No te lo iba a decir. Es tan ridículo, pero, um...
350
00:28:13,359 --> 00:28:16,527
Anoche pasó algo muy extraño.
351
00:28:16,528 --> 00:28:18,195
O creo que así fue.
352
00:28:18,197 --> 00:28:19,530
¿Qué quieres decir?
353
00:28:19,531 --> 00:28:23,866
Bueno... estaba trabajando. Ya era bastante tarde.
354
00:28:23,867 --> 00:28:27,169
Y yo estaba jugando con la bicicleta,
355
00:28:27,170 --> 00:28:28,470
con el centavo,
356
00:28:28,471 --> 00:28:31,807
y, uh... me puse manos a la obra.
357
00:28:33,142 --> 00:28:35,510
¿Bien?
358
00:28:35,512 --> 00:28:38,280
Me llevó a alguna parte.
359
00:28:39,814 --> 00:28:42,881
¿Qué quieres decir con que te llevó a alguna parte?
360
00:28:42,882 --> 00:28:44,784
Lejos. Fuera de aquí...
361
00:28:44,785 --> 00:28:46,519
a otro tiempo y lugar,
362
00:28:46,521 --> 00:28:48,319
una época anterior.
363
00:28:48,320 --> 00:28:50,822
Vamos.
364
00:28:50,823 --> 00:28:53,223
Cariño, estás imaginando cosas.
365
00:28:53,224 --> 00:28:54,826
No sé.
366
00:28:54,827 --> 00:28:56,793
Por supuesto que fue tu imaginación.
367
00:28:56,794 --> 00:28:58,429
Tu estabas cansado.
368
00:28:58,430 --> 00:29:00,430
Habíamos estado hablando de las cosas viejas de tu tía.
369
00:29:00,431 --> 00:29:02,232
estabas medio dormido,
370
00:29:02,233 --> 00:29:04,499
y tu mente te jugó una mala pasada.
371
00:29:04,500 --> 00:29:06,468
Sí. Tienes razón, por supuesto.
372
00:29:06,469 --> 00:29:10,272
Cariño, estás trabajando demasiado, eso es todo.
373
00:29:10,273 --> 00:29:11,805
Necesitas dormir bien.
374
00:29:11,806 --> 00:29:16,243
Regresa a la cama. Limpiaré y te despertaré más tarde.
375
00:29:16,244 --> 00:29:18,711
Está bien. ¿Seguro que puedes arreglártelas?
376
00:29:18,712 --> 00:29:20,412
Sí, claro.
377
00:29:20,413 --> 00:29:22,681
Dejaré el registro de "cerrado".
378
00:29:22,682 --> 00:29:27,453
No me he olvidado que vamos al teatro.
379
00:29:43,733 --> 00:29:45,701
Necesitas unas buenas vacaciones.
380
00:30:06,785 --> 00:30:08,786
¡Oh!
381
00:31:17,877 --> 00:31:19,877
Beatriz?
382
00:31:19,878 --> 00:31:22,678
Alberto.
383
00:31:22,679 --> 00:31:24,647
Beatriz. Oh mi amor.
384
00:31:24,648 --> 00:31:26,382
¿Qué es?
385
00:31:26,384 --> 00:31:28,684
Alguien podría vernos.
386
00:31:28,685 --> 00:31:30,686
Alejémonos.
387
00:31:36,657 --> 00:31:38,759
Beatriz, ¿qué pasa?
388
00:31:38,760 --> 00:31:40,627
Por favor dígame.
389
00:31:40,628 --> 00:31:43,596
No puedo soportar verte tan terriblemente infeliz.
390
00:31:43,597 --> 00:31:46,465
En realidad no es nada. Estoy siendo tonto.
391
00:31:46,466 --> 00:31:47,932
¿Lo que ha sucedido?
392
00:31:47,933 --> 00:31:50,670
Pensarás que soy un tonto si te lo digo.
393
00:31:50,671 --> 00:31:53,571
No lo haré.
394
00:31:53,572 --> 00:31:57,006
Bueno... es que tuve un sueño.
395
00:31:57,007 --> 00:31:58,708
Fue tan real,
396
00:31:58,709 --> 00:32:01,010
y aún así no podía entenderlo.
397
00:32:01,012 --> 00:32:03,012
Soñé que hacías algo
398
00:32:03,013 --> 00:32:04,648
para destruir nuestra felicidad.
399
00:32:04,649 --> 00:32:05,848
Nunca.
400
00:32:05,849 --> 00:32:08,518
Y que nunca más nos volvimos a ver.
401
00:32:11,721 --> 00:32:13,922
Timmy.
402
00:32:16,824 --> 00:32:18,825
Ya estoy de vuelta.
403
00:32:21,427 --> 00:32:24,763
Timmy, cariño, ¿estás listo?
404
00:32:24,764 --> 00:32:26,298
¿Timmy?
405
00:32:39,643 --> 00:32:41,576
¡Timmy!
406
00:32:41,577 --> 00:32:43,612
¡Ana!
407
00:32:43,613 --> 00:32:45,314
¡Ana!
408
00:32:45,315 --> 00:32:47,982
¿Timmy? ¡Ana!
409
00:32:47,983 --> 00:32:50,083
Querida.
410
00:32:50,084 --> 00:32:52,452
Oh, cariño, ¿qué te pasa?
411
00:32:52,453 --> 00:32:53,821
El centavo.
412
00:32:53,822 --> 00:32:55,022
Ocurrió.
413
00:32:55,023 --> 00:33:01,826
Sucedió. Me tomo. No estaba allí hace un minuto cuando miré.
414
00:33:01,828 --> 00:33:03,627
¡No estaba allí!
415
00:33:03,628 --> 00:33:07,798
Me llevó nuevamente al otro tiempo.
416
00:33:07,799 --> 00:33:10,667
No lo imaginé. Sucedió.
417
00:33:10,668 --> 00:33:12,569
Y la foto...
418
00:33:12,570 --> 00:33:14,537
La foto del tío Alberto...
419
00:33:14,538 --> 00:33:16,573
Tiene que ver con el tío Albert.
420
00:33:16,574 --> 00:33:18,106
El centavo era suyo.
421
00:33:18,107 --> 00:33:21,609
Cuando estoy allí, me convierto en Albert.
422
00:33:21,610 --> 00:33:23,344
Ella me llama por su nombre.
423
00:33:23,346 --> 00:33:26,381
Debo encontrarme con ella de nuevo.
424
00:33:26,382 --> 00:33:28,481
El centavo me obligará a ir allí.
425
00:33:28,482 --> 00:33:29,816
¡Cariño, destrúyelo!
426
00:33:29,817 --> 00:33:31,984
No, no puedo.
427
00:33:31,986 --> 00:33:37,523
Cariño, estás aquí y ahora. Es sólo un estúpido centavo.
428
00:33:37,524 --> 00:33:39,858
Hace dos días no sabías que existía.
429
00:33:39,859 --> 00:33:41,825
Tienes que destruirlo.
430
00:33:41,826 --> 00:33:43,460
lo destruiré,
431
00:33:43,461 --> 00:33:45,764
antes de que te destruya.
432
00:33:50,801 --> 00:33:52,668
Puedo destruirlo.
433
00:33:58,139 --> 00:34:01,042
Lo destruiré.
434
00:34:02,778 --> 00:34:04,779
Y tú.
435
00:34:10,883 --> 00:34:12,718
¡Oh!
436
00:34:12,719 --> 00:34:14,018
No.
437
00:34:14,019 --> 00:34:16,622
Eh.
438
00:34:16,623 --> 00:34:18,556
¡Timmy!
439
00:34:18,557 --> 00:34:19,757
No!
440
00:34:19,758 --> 00:34:22,793
¡Te acabaré!
441
00:34:22,794 --> 00:34:25,027
¡Timmy!
442
00:34:25,028 --> 00:34:27,830
¡Oh! ¡Timmy!
443
00:34:27,831 --> 00:34:30,166
¡Me está frenando!
444
00:34:30,167 --> 00:34:33,735
¡Timmy!
445
00:34:33,736 --> 00:34:35,870
(Ann) ¡Es él!
446
00:34:35,871 --> 00:34:37,971
¡Es el tío Alberto!
447
00:34:37,972 --> 00:34:41,707
¡Timmy!
448
00:34:41,708 --> 00:34:42,943
¡Ah!
449
00:34:49,550 --> 00:34:52,050
¡Timmy!
450
00:34:52,051 --> 00:34:53,484
¡Timmy!
451
00:34:53,485 --> 00:34:55,519
¡Esperar!
452
00:34:55,520 --> 00:34:57,422
¡Ah!
453
00:35:02,192 --> 00:35:03,759
¡Timmy!
454
00:35:03,760 --> 00:35:05,828
¡Ah!
455
00:35:07,763 --> 00:35:09,063
¡Timmy!
456
00:35:09,064 --> 00:35:10,931
¡Timmy!
457
00:35:10,933 --> 00:35:13,134
¡Ah!
458
00:35:13,135 --> 00:35:14,701
¡Timmy!
459
00:35:14,702 --> 00:35:17,771
¡Manténgase alejado de la bicicleta!
460
00:35:17,772 --> 00:35:19,872
¡Timmy!
461
00:35:19,873 --> 00:35:22,008
¡Timmy!
462
00:35:22,009 --> 00:35:25,944
¡Ah! ¡Timmy!
463
00:35:25,945 --> 00:35:27,746
¡Ah! ¡Timmy!
464
00:35:29,948 --> 00:35:33,017
¡Timmy! ¡Por favor no te vayas!
465
00:35:33,018 --> 00:35:34,785
¡No me dejes!
466
00:35:38,122 --> 00:35:39,555
¡Timmy!
467
00:35:39,556 --> 00:35:40,757
¡Ah!
468
00:35:43,692 --> 00:35:45,461
¡Oh! ¡Timmy!
469
00:36:00,240 --> 00:36:02,074
¡Ah!
470
00:36:04,043 --> 00:36:05,511
Alberto!
471
00:36:10,549 --> 00:36:11,748
¡Oh!
472
00:36:11,749 --> 00:36:14,585
¡Oh! ¡Ayúdalo!
473
00:36:16,920 --> 00:36:18,154
Alberto!
474
00:36:24,860 --> 00:36:28,829
¡Ah!
475
00:36:28,830 --> 00:36:32,164
Debió haber sido alcanzado por un rayo.
476
00:36:32,165 --> 00:36:33,898
No!
477
00:36:33,899 --> 00:36:35,268
No!
478
00:36:35,269 --> 00:36:36,869
Sí.
479
00:36:36,870 --> 00:36:38,870
Le ha alcanzado un rayo.
480
00:36:38,871 --> 00:36:42,006
¡No! ¡No fue un rayo!
481
00:36:42,007 --> 00:36:44,141
¡No fue un rayo!
482
00:36:44,142 --> 00:36:46,143
¡Lo maté!
483
00:36:46,144 --> 00:36:48,012
¡Maté al tío Albert!
484
00:36:48,013 --> 00:36:53,249
¡Ah! ¡Lo maté! ¡No fue un rayo!
485
00:36:53,250 --> 00:36:55,249
¡Lo maté!
486
00:36:55,250 --> 00:36:58,152
¡Maté al tío Albert!
487
00:36:58,154 --> 00:37:02,823
No! No!
488
00:37:02,824 --> 00:37:05,292
¡Maté al tío Albert!
489
00:37:05,293 --> 00:37:07,559
¡Lo maté!
490
00:37:07,560 --> 00:37:09,161
Maté al tío Albert,
491
00:37:09,163 --> 00:37:12,799
¡Y sé que Beatrice me está esperando!
492
00:37:13,965 --> 00:37:15,300
Pero dímelo, Tremayne.
493
00:37:15,302 --> 00:37:16,834
Seguramente no los consideras...
494
00:37:16,835 --> 00:37:18,702
Prometo,
495
00:37:18,703 --> 00:37:21,171
todo se explicará a su debido tiempo.
496
00:37:21,172 --> 00:37:24,007
Pero estos son incidentes
497
00:37:24,008 --> 00:37:28,977
que sus pacientes no podrían haber sido conscientes.
498
00:37:28,978 --> 00:37:30,713
Pero lo olvidas,
499
00:37:30,714 --> 00:37:32,548
He estado jugando al detective
500
00:37:32,549 --> 00:37:34,315
en una medida notable.
501
00:37:34,316 --> 00:37:39,553
Sólo yo conozco cada caso en su totalidad.
502
00:37:39,554 --> 00:37:41,888
No más preguntas ahora.
503
00:37:46,727 --> 00:37:50,562
¿Alguien aquí me ama?
504
00:37:50,563 --> 00:37:52,931
Su nombre es Brian.
505
00:37:52,932 --> 00:37:54,932
Buenas noches, Brian.
506
00:37:54,933 --> 00:37:57,867
Dije, ¿alguien aquí me ama?
507
00:37:57,868 --> 00:38:00,236
El caso de Brian fue el primero.
508
00:38:00,237 --> 00:38:04,207
eso me dio una idea de lo que se podría lograr.
509
00:38:22,122 --> 00:38:25,123
Oh, no.
510
00:38:25,124 --> 00:38:28,325
Brian.
511
00:38:28,326 --> 00:38:30,928
¿Ya has vuelto, Brian?
512
00:38:40,871 --> 00:38:42,939
Oh, no.
513
00:38:55,248 --> 00:38:57,050
Brian.
514
00:38:57,051 --> 00:38:58,284
¿Qué opinas?
515
00:38:58,285 --> 00:39:00,185
Lo encontré en el bosque.
516
00:39:00,186 --> 00:39:02,920
Pensé que podríamos hacer algo con eso.
517
00:39:02,921 --> 00:39:04,388
Está sucio.
518
00:39:04,390 --> 00:39:05,823
Yo lo limpiaré.
519
00:39:05,824 --> 00:39:07,925
Absolutamente sucio.
520
00:39:07,926 --> 00:39:09,259
¿Bien?
521
00:39:09,261 --> 00:39:11,161
Es enorme.
522
00:39:11,162 --> 00:39:12,628
La casa también.
523
00:39:12,629 --> 00:39:15,098
La casa esta llena de cosas.
524
00:39:15,100 --> 00:39:16,932
esperando que se haga algo con...
525
00:39:16,933 --> 00:39:19,100
rocas, piedras, conchas.
526
00:39:19,101 --> 00:39:22,337
Dios sabe qué.
527
00:39:25,807 --> 00:39:27,808
¿Brian?
528
00:39:27,809 --> 00:39:29,977
¿Qué estás haciendo Brian?
529
00:39:38,818 --> 00:39:41,819
Pensé que se vería interesante aquí.
530
00:39:41,820 --> 00:39:43,686
Mmmm... ¿como qué?
531
00:39:43,687 --> 00:39:45,755
Como nada. Solo interesante.
532
00:39:45,757 --> 00:39:47,791
Verás.
533
00:39:47,792 --> 00:39:50,159
Tus simpatías artísticas saltarán a la palestra,
534
00:39:50,160 --> 00:39:51,927
y te enojarás por eso.
535
00:39:51,928 --> 00:39:53,261
¿Cualquier café?
536
00:39:53,262 --> 00:39:56,030
Te hice un poco de jugo.
537
00:39:56,031 --> 00:39:57,999
Están los papeles y los cigarrillos,
538
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
y te compré unos chocolates.
539
00:40:00,001 --> 00:40:03,772
Oh, sabes que estoy a dieta.
540
00:40:05,306 --> 00:40:08,008
(suena latidos del corazón)
541
00:40:21,752 --> 00:40:23,853
¡Ay, Brian!
542
00:40:23,854 --> 00:40:25,056
Eso es todo lo que necesito,
543
00:40:25,057 --> 00:40:28,156
un gran árbol sucio en mi sala de estar.
544
00:40:28,157 --> 00:40:29,392
Haz un poco de café,
545
00:40:29,393 --> 00:40:33,328
y lo limpiaré todo.
546
00:40:39,468 --> 00:40:41,368
Excelente.
547
00:40:41,369 --> 00:40:43,336
Simplemente genial.
548
00:41:02,486 --> 00:41:05,289
Aquí está tu café, cariño...
549
00:41:06,922 --> 00:41:08,390
¡Brian!
550
00:41:08,391 --> 00:41:10,124
¿Qué?
551
00:41:10,125 --> 00:41:11,893
¡Está haciendo un desastre!
552
00:41:11,894 --> 00:41:14,262
Lo aspiraré pronto.
553
00:41:14,263 --> 00:41:16,196
Va a ser maravilloso.
554
00:41:16,197 --> 00:41:17,497
No te lo quedarás, ¿verdad?
555
00:41:17,498 --> 00:41:18,998
Sí.
556
00:41:18,999 --> 00:41:20,266
¿En la casa?
557
00:41:20,267 --> 00:41:23,235
Sí.
558
00:41:23,236 --> 00:41:26,071
¿Qué piensa usted de esto?
559
00:41:26,072 --> 00:41:30,375
7, al revés e, w.
560
00:41:31,909 --> 00:41:37,779
M al frente, e, l... "Mel".
561
00:41:37,780 --> 00:41:39,915
"Mel", por supuesto.
562
00:41:39,916 --> 00:41:41,917
Su nombre es Mel.
563
00:41:41,918 --> 00:41:43,151
¿Cuyo?
564
00:41:43,152 --> 00:41:44,352
Los árboles.
565
00:41:44,353 --> 00:41:46,320
¿Qué te hace pensar que es hombre?
566
00:41:46,322 --> 00:41:48,989
Me parece definitivamente femenino.
567
00:41:48,990 --> 00:41:51,326
Podría ser. Podría ser.
568
00:41:51,327 --> 00:41:53,292
Cualquiera que sea su nombre, debes admitir,
569
00:41:53,293 --> 00:41:54,961
hay algo en ella.
570
00:41:54,962 --> 00:41:56,229
Mmm.
571
00:41:56,230 --> 00:41:59,097
Hay algo en ella, está bien.
572
00:41:59,098 --> 00:42:01,300
No creo que me guste.
573
00:42:01,301 --> 00:42:06,370
Carácter, eso es lo que tiene. Cuando termine,
574
00:42:06,371 --> 00:42:08,406
ella se verá mucho más feliz...
575
00:42:12,076 --> 00:42:14,345
y bastante, bastante hermoso.
576
00:42:15,945 --> 00:42:20,782
¿Te importa si bajo al pub?
577
00:42:20,783 --> 00:42:24,119
Bueno, ¿y tú?
578
00:42:24,120 --> 00:42:25,518
¿Yo qué?
579
00:42:25,519 --> 00:42:28,955
¿Te importa?
580
00:42:28,956 --> 00:42:30,456
Dije que voy a ir al pub.
581
00:42:30,457 --> 00:42:32,258
durante media hora.
582
00:42:32,259 --> 00:42:34,461
¿Quieres venir conmigo?
583
00:42:34,462 --> 00:42:37,128
No. Será mejor que almorcemos juntos.
584
00:42:37,129 --> 00:42:39,364
Quiero ver a Mike. Dijo que estaría allí.
585
00:42:39,365 --> 00:42:42,832
No tardaré, ¿vale?
586
00:42:42,833 --> 00:42:45,435
¿Qué harás con ese desastre?
587
00:42:45,436 --> 00:42:47,202
Lo borraré cuando regrese.
588
00:42:47,203 --> 00:42:48,538
Solo déjalo.
589
00:42:48,539 --> 00:42:51,039
Realmente no tardaré.
590
00:42:51,040 --> 00:42:53,342
(suena latidos del corazón)
591
00:43:00,348 --> 00:43:02,416
Tengamos una tarde tranquila, ¿de acuerdo?
592
00:43:02,417 --> 00:43:04,518
Mmm. Hermoso.
593
00:43:07,854 --> 00:43:09,054
Adiós.
594
00:43:09,055 --> 00:43:10,456
Adiós.
595
00:43:25,436 --> 00:43:27,536
(la puerta se cierra)
596
00:44:29,187 --> 00:44:31,622
Bueno, Mel, si crees
597
00:44:31,623 --> 00:44:33,124
te vas a mudar aquí
598
00:44:33,125 --> 00:44:34,658
por cualquier período de tiempo,
599
00:44:34,659 --> 00:44:37,559
Me temo que te decepcionarás enormemente.
600
00:44:37,560 --> 00:44:40,895
Nunca me ha gustado compartir con otras mujeres.
601
00:44:40,896 --> 00:44:43,498
Mientras tanto, sin embargo...
602
00:44:43,499 --> 00:44:45,935
(enciende la aspiradora)
603
00:44:59,279 --> 00:45:00,980
(apaga la aspiradora)
604
00:45:11,656 --> 00:45:14,191
Oh.
605
00:45:44,382 --> 00:45:46,951
Por qué tú...
606
00:46:38,993 --> 00:46:41,028
¿Quién te movió?
607
00:46:51,736 --> 00:46:55,706
Es tan atractivo como un bosque petrificado.
608
00:46:55,707 --> 00:46:57,573
¿Cómo puedo moverlo para limpiarlo?
609
00:46:57,574 --> 00:46:59,075
Debe pesar una tonelada.
610
00:46:59,076 --> 00:47:03,679
Lo hace, así que no lo vuelvas a mover por tu cuenta.
611
00:47:03,680 --> 00:47:05,780
No he tocado esa maldita cosa.
612
00:47:05,781 --> 00:47:09,484
Por el amor de Dios, deja de jugar.
613
00:47:09,485 --> 00:47:10,752
¿Qué pasa?
614
00:47:10,753 --> 00:47:13,720
No sé. Estoy un poco nervioso.
615
00:47:13,721 --> 00:47:16,023
Haré un poco de café.
616
00:47:16,024 --> 00:47:18,358
( trueno )
617
00:47:24,397 --> 00:47:25,796
¿Quiero uno?
618
00:47:25,797 --> 00:47:27,798
Seguro. También podríamos aplastarnos a ambos.
619
00:47:27,799 --> 00:47:31,402
si realmente estás buscando problemas.
620
00:47:31,403 --> 00:47:33,603
Mira, no quiero tener una pelea.
621
00:47:33,604 --> 00:47:35,438
Realmente no lo hago.
622
00:47:35,439 --> 00:47:38,709
Pero no me gusta esa cosa
623
00:47:38,710 --> 00:47:42,712
y no me gusta tu actitud de ignorar por completo ese hecho.
624
00:47:42,713 --> 00:47:44,513
¿Cómo puedes volverte tan neurótico?
625
00:47:44,514 --> 00:47:46,814
sobre un arbolito encantador?
626
00:47:46,815 --> 00:47:48,349
No es un árbol.
627
00:47:48,350 --> 00:47:50,516
Un pedazo de árbol,
628
00:47:50,517 --> 00:47:52,685
un trozo de árbol perfectamente natural.
629
00:47:52,687 --> 00:47:54,554
No es natural.
630
00:47:54,555 --> 00:47:56,155
¿Qué quieres decir?
631
00:47:56,156 --> 00:47:58,356
Es antinatural.
632
00:47:58,357 --> 00:48:02,561
Está cortado, al revés y feo.
633
00:48:02,562 --> 00:48:04,161
Es vil.
634
00:48:04,162 --> 00:48:05,730
No digas que tenemos que conservarlo.
635
00:48:05,731 --> 00:48:08,165
Estas siendo ridiculo.
636
00:48:08,166 --> 00:48:12,269
Me dirás que eres tú o ella el próximo.
637
00:48:12,270 --> 00:48:14,436
Has estado buscando pelea durante semanas,
638
00:48:14,437 --> 00:48:16,405
pero no pensé que estuvieras tan ansioso.
639
00:48:16,406 --> 00:48:17,605
¡Bastardo!
640
00:48:17,606 --> 00:48:19,774
Aquí vamos.
641
00:48:53,269 --> 00:48:54,870
¿Brian?
642
00:48:54,872 --> 00:48:57,638
voy a meterme en la cama
643
00:48:57,639 --> 00:48:59,307
y ver una película.
644
00:48:59,308 --> 00:49:00,673
Haces eso.
645
00:49:00,674 --> 00:49:02,476
Es un western.
646
00:49:02,477 --> 00:49:04,845
Está bien.
647
00:49:08,648 --> 00:49:10,515
Iré dentro de un rato.
648
00:49:10,516 --> 00:49:13,219
Descansa un poco, cariño.
649
00:50:09,699 --> 00:50:11,733
Sí.
650
00:50:11,734 --> 00:50:13,501
Sí, efectivamente.
651
00:50:15,404 --> 00:50:17,936
Excelente.
652
00:50:17,937 --> 00:50:20,840
Ahora, limpia el desorden
653
00:50:20,841 --> 00:50:24,609
al dormitorio,
654
00:50:24,610 --> 00:50:28,247
y ver si podemos disipar el disgusto de su majestad.
655
00:50:49,296 --> 00:50:51,197
Hola, Brian.
656
00:50:51,198 --> 00:50:53,934
Alguien aquí arriba te ama.
657
00:50:55,269 --> 00:50:56,536
( trueno )
658
00:51:17,687 --> 00:51:20,989
¿Alguien aquí me ama?
659
00:51:20,990 --> 00:51:24,725
Leguaje del amor.
660
00:51:24,726 --> 00:51:27,860
No sé lo que significa un crisantemo.
661
00:51:27,861 --> 00:51:29,797
Ven a la cama.
662
00:51:38,337 --> 00:51:39,571
( trueno )
663
00:51:41,607 --> 00:51:46,243
Está cortado, al revés y feo.
664
00:51:46,244 --> 00:51:48,912
Es vil. No digas que tenemos que conservarlo.
665
00:51:48,913 --> 00:51:50,613
Estas siendo ridiculo.
666
00:51:50,614 --> 00:51:52,381
¡Ah!
667
00:52:38,786 --> 00:52:40,320
( llanto )
668
00:52:52,665 --> 00:52:54,633
(golpeando)
669
00:53:23,489 --> 00:53:24,723
¡Bella!
670
00:53:36,501 --> 00:53:40,371
¿Para qué diablos quieres ir y hacer eso?
671
00:53:42,704 --> 00:53:44,839
Bien, bien.
672
00:53:44,840 --> 00:53:48,008
Aclarémoslo y vámonos de aquí.
673
00:53:48,009 --> 00:53:49,709
Ahí estamos entonces.
674
00:53:49,710 --> 00:53:51,711
Pobrecito.
675
00:53:51,712 --> 00:53:54,681
Nunca soñé que se enojaría tanto.
676
00:53:56,716 --> 00:53:58,384
Ah bueno.
677
00:54:02,721 --> 00:54:04,722
Adiós, mi amor.
678
00:54:04,723 --> 00:54:06,558
Lo siento.
679
00:54:31,644 --> 00:54:34,446
¿Hola?
680
00:54:34,447 --> 00:54:37,615
¿Alguien aquí me ama?
681
00:54:37,616 --> 00:54:38,816
Ya estoy de vuelta.
682
00:54:38,817 --> 00:54:40,718
Está todo hecho.
683
00:54:42,753 --> 00:54:45,489
¿Alguien aquí me ama?
684
00:54:47,090 --> 00:54:48,792
Cariño, el tiempo ha mejorado.
685
00:54:48,793 --> 00:54:50,761
Es una hermosa noche ahora.
686
00:54:52,562 --> 00:54:54,163
Ey.
687
00:54:54,164 --> 00:54:56,799
Es posible que me hayas esperado despierta.
688
00:54:56,800 --> 00:55:00,436
Nadie volverá a hacerte daño, Mel.
689
00:55:02,438 --> 00:55:04,139
Leguaje del amor.
690
00:55:05,606 --> 00:55:08,440
No sé lo que significa un crisantemo
691
00:55:08,441 --> 00:55:10,743
pero quiero decir que te adoro.
692
00:55:27,991 --> 00:55:30,158
Tremayne,
693
00:55:30,159 --> 00:55:33,060
¿Cómo crees que presentarás tus hallazgos?
694
00:55:33,061 --> 00:55:35,095
a los investigadores?
695
00:55:35,097 --> 00:55:37,766
Seguramente te desacreditarán.
696
00:55:40,034 --> 00:55:46,705
Este último caso fue una batalla para mí. Tanta investigación.
697
00:55:46,706 --> 00:55:48,973
tuve que demostrarlo
698
00:55:48,974 --> 00:55:51,510
porque parecía imposible.
699
00:55:51,511 --> 00:55:54,945
Cuando lo terminé, supe...
700
00:55:54,946 --> 00:55:58,917
Sabía lo que se podía lograr.
701
00:56:03,819 --> 00:56:06,854
Su nombre es Auriol.
702
00:56:06,855 --> 00:56:08,823
Fue difícil, ya ves,
703
00:56:08,824 --> 00:56:11,158
porque la propia auriol no sabía la verdad.
704
00:56:11,159 --> 00:56:14,829
Estaba completamente confundida.
705
00:56:14,830 --> 00:56:22,067
Estoy dando la fiesta más divina. Simplemente debes venir.
706
00:56:22,068 --> 00:56:24,836
¿No lo harás?
707
00:56:24,837 --> 00:56:28,539
Tenía que descubrir qué pasó con ella.
708
00:56:28,540 --> 00:56:32,141
y unir las piezas.
709
00:56:32,142 --> 00:56:35,611
En mi muerte, que se acerca rápidamente,
710
00:56:35,612 --> 00:56:37,580
el dios maligno mamalu
711
00:56:37,581 --> 00:56:40,149
exige una obediencia final y más terrible
712
00:56:40,150 --> 00:56:43,851
de ti, hijo mío. Alguna vez he sabido esto
713
00:56:43,852 --> 00:56:45,853
pero nunca lo que debo hacer,
714
00:56:45,854 --> 00:56:47,154
o por qué.
715
00:56:47,155 --> 00:56:50,691
Dime, ¿has vivido tu vida fielmente?
716
00:56:50,693 --> 00:56:55,260
¿Por instrucción de Mamalu? He vivido en estado de celibato.
717
00:56:55,261 --> 00:56:57,763
como me enseñaron cuando era niño.
718
00:56:57,764 --> 00:56:59,098
No he tocado a ninguna mujer,
719
00:56:59,099 --> 00:57:00,899
no ha tomado alcohol,
720
00:57:00,900 --> 00:57:04,168
y no fumaba tabaco ni drogas.
721
00:57:04,169 --> 00:57:06,269
Asegúrate de ello.
722
00:57:06,270 --> 00:57:08,840
Entonces debo decírtelo ahora.
723
00:57:10,708 --> 00:57:13,943
Toma el palo divino en tus manos.
724
00:57:13,944 --> 00:57:16,945
Si lo logras, recibirás en esta Tierra
725
00:57:16,946 --> 00:57:19,614
una herencia de poder sobrenatural,
726
00:57:19,615 --> 00:57:23,985
y mi alma ascenderá a Kekolana y descansará en paz.
727
00:57:23,986 --> 00:57:28,888
¿Y si fallo? Entonces estamos condenados, tú y yo.
728
00:57:28,889 --> 00:57:31,690
Nuestras dos almas serán arrojadas del lugar de salto
729
00:57:31,691 --> 00:57:34,793
sufrir tormento eterno en el inframundo.
730
00:57:34,794 --> 00:57:37,895
¡Kimo! ¡Kimo!
731
00:57:37,896 --> 00:57:40,565
No tengas miedo, madre.
732
00:57:40,566 --> 00:57:42,833
Haré lo que sea necesario.
733
00:57:46,702 --> 00:57:48,705
¿Qué les digo?
734
00:57:48,706 --> 00:57:53,107
Diles que se vayan al infierno, Vera. Te llamare luego.
735
00:57:53,109 --> 00:57:55,110
Te vas a arrepentir.
736
00:57:55,111 --> 00:57:57,846
Te lo dije, hoy no hay llamadas de la oficina.
737
00:57:57,847 --> 00:58:00,281
¡Te arrepentirás! ¿Lo haré?
738
00:58:00,282 --> 00:58:02,448
Tu cliente estrella y su secretaria
739
00:58:02,449 --> 00:58:04,117
Llegan tres días antes.
740
00:58:04,118 --> 00:58:05,952
¿Parpadear? ¿Cuando?
741
00:58:05,953 --> 00:58:08,121
¿Creerías esta tarde?
742
00:58:08,122 --> 00:58:11,190
¡Oh Dios!
743
00:58:11,191 --> 00:58:12,957
¡Oh Dios!
744
00:58:12,958 --> 00:58:15,158
La comida está ordenada, las flores arregladas,
745
00:58:15,159 --> 00:58:17,195
y he reservado su hotel.
746
00:58:17,196 --> 00:58:19,829
Estoy loco por esta idea de fiesta.
747
00:58:19,830 --> 00:58:22,465
Creo que a Kimo realmente le encantará.
748
00:58:22,466 --> 00:58:24,966
Quiero que sea hermoso.
749
00:58:24,967 --> 00:58:26,970
Debe ser una completa sorpresa.
750
00:58:26,971 --> 00:58:28,171
¿Dónde está Ginny?
751
00:58:28,172 --> 00:58:29,637
Broncearse.
752
00:58:29,638 --> 00:58:32,141
¿Ginny?
753
00:58:37,813 --> 00:58:39,314
¡Ginny!
754
00:58:43,317 --> 00:58:44,818
¡Ginny!
755
00:58:45,952 --> 00:58:47,152
Ginny.
756
00:58:47,153 --> 00:58:50,121
Arriba te pones. Madre necesita ayuda.
757
00:58:50,122 --> 00:58:52,657
¿Qué quieres, mami?
758
00:58:52,658 --> 00:58:54,524
Quiero hablar de esta noche.
759
00:58:54,525 --> 00:58:55,793
¿Qué hay de esta noche?
760
00:58:55,795 --> 00:59:02,064
Llevaremos a Kimo al teatro y a cenar. ¿Qué pasa con mis vacaciones?
761
00:59:02,065 --> 00:59:04,166
No sigas con eso.
762
00:59:04,167 --> 00:59:06,501
No me gusta que te alejes
763
00:59:06,502 --> 00:59:08,737
con un montón de Dios sabe qué.
764
00:59:08,738 --> 00:59:11,373
No son un montón de Dios sabe qué.
765
00:59:11,374 --> 00:59:13,173
¡Ellos son mis amigos!
766
00:59:13,174 --> 00:59:15,676
Sin embargo, como ni siquiera tienes la cortesía
767
00:59:15,677 --> 00:59:17,943
para decirme a donde vas,
768
00:59:17,944 --> 00:59:20,612
Olvídalo, cariño.
769
00:59:20,613 --> 00:59:22,347
Por favor déjame ir.
770
00:59:22,348 --> 00:59:24,982
Está todo arreglado para mañana por la noche. Me están esperando.
771
00:59:24,983 --> 00:59:26,950
Sobrevivirán sin ti.
772
00:59:26,951 --> 00:59:28,153
Lo lamento.
773
00:59:28,154 --> 00:59:29,887
Ahora, sobre esta noche...
774
00:59:29,888 --> 00:59:31,121
¿Tengo que venir?
775
00:59:31,122 --> 00:59:35,024
Cariño, me harías un gran favor.
776
00:59:35,025 --> 00:59:37,392
Quiero entretener a Kimo y su secretaria.
777
00:59:37,394 --> 00:59:40,028
Pensarán que eres preciosa.
778
00:59:40,029 --> 00:59:42,030
¿Qué tiene de especial Kimo?
779
00:59:42,031 --> 00:59:44,765
Te lo dije hace semanas.
780
00:59:44,766 --> 00:59:46,033
Hice un trato maravilloso
781
00:59:46,034 --> 00:59:49,036
por los derechos de pantalla de su nuevo libro.
782
00:59:49,037 --> 00:59:50,237
Él viene a Londres,
783
00:59:50,238 --> 00:59:53,707
y tengo una idea divina para una fiesta.
784
00:59:53,708 --> 00:59:56,141
Será una fiesta hawaiana.
785
00:59:56,142 --> 00:59:58,311
y yo
786
00:59:58,312 --> 01:00:00,212
con flores y musica
787
01:00:00,213 --> 01:00:02,747
y comida cocida en la tierra.
788
01:00:02,748 --> 01:00:06,050
Necesito que estés aquí para ayudarme.
789
01:00:06,051 --> 01:00:09,385
Y vendrás a cenar esta noche.
790
01:00:09,386 --> 01:00:12,722
(se reproduce música lounge)
791
01:00:25,266 --> 01:00:27,201
Kimo, olvidé que no lo haces.
792
01:00:27,202 --> 01:00:30,836
¿Ginny? Mmm. Quizás no deberías.
793
01:00:30,837 --> 01:00:32,804
Ocasión especial.
794
01:00:32,806 --> 01:00:38,409
Bueno, un poco, pero no más. Me podrían encarcelar por traerte aquí.
795
01:00:38,410 --> 01:00:41,178
No me di cuenta de que Ginny era tan...
796
01:00:41,179 --> 01:00:43,715
Ella no lo es. Ella todavía está en la escuela.
797
01:00:43,716 --> 01:00:46,315
Cuando llegan las vacaciones, florecen.
798
01:00:46,316 --> 01:00:47,516
¡Madre!
799
01:00:47,517 --> 01:00:50,852
Lo lamento. No hablamos de nuestras edades.
800
01:00:50,853 --> 01:00:53,423
Cualquiera de los dos.
801
01:00:55,092 --> 01:00:56,291
Ha ha!
802
01:00:56,292 --> 01:00:59,460
Kimo, me alegro mucho de que estés aquí.
803
01:00:59,461 --> 01:01:02,095
Tengo que hacer milagros contractuales
804
01:01:02,096 --> 01:01:04,164
para llevarte a este lado del agua.
805
01:01:04,165 --> 01:01:06,298
¿Has leído el nuevo libro de Kimo?
806
01:01:06,299 --> 01:01:09,034
No, pero lo haré ahora.
807
01:01:09,035 --> 01:01:10,702
Me halaga.
808
01:01:10,703 --> 01:01:13,071
Incluso podría pedirte que me autografíes una copia.
809
01:01:13,072 --> 01:01:14,872
Para ti sería un honor.
810
01:01:14,873 --> 01:01:17,474
"A Virginia con mucho amor".
811
01:01:17,475 --> 01:01:19,809
¡Guau!
812
01:01:19,810 --> 01:01:22,211
¿Por qué no pides café para nosotros?
813
01:01:22,212 --> 01:01:24,748
Puedes lograrlo, ¿no?
814
01:01:24,749 --> 01:01:27,116
Mientras Kimo baila conmigo.
815
01:01:27,117 --> 01:01:28,785
Con mucho gusto.
816
01:01:38,260 --> 01:01:39,859
Se ha convertido en toda una belleza.
817
01:01:39,860 --> 01:01:42,296
Gracias.
818
01:01:44,062 --> 01:01:47,165
Creo que se supone que debes agregar "como su madre".
819
01:01:47,167 --> 01:01:54,371
Estoy tan contenta de haber salido esta noche. Compensa el no haberme ido con mis amigos.
820
01:01:54,373 --> 01:01:57,141
Bueno querido. Decidí que puedes.
821
01:01:57,142 --> 01:01:58,442
¿En realidad?
822
01:01:58,443 --> 01:02:00,043
Sí. Puedes ir mañana.
823
01:02:00,044 --> 01:02:02,944
¡Ay, mamá! ¡Eso es maravilloso!
824
01:02:02,945 --> 01:02:06,081
¿Qué es esto? ¿Estamos perdiendo a la encantadora Virginia?
825
01:02:06,082 --> 01:02:07,382
Temo que sí.
826
01:02:07,383 --> 01:02:08,483
¿A dónde vas?
827
01:02:08,484 --> 01:02:12,018
Eso, al parecer, tiene que ser un secreto.
828
01:02:12,019 --> 01:02:15,055
Kimo, debes estar muy cansado.
829
01:02:15,057 --> 01:02:18,291
Regresaremos enseguida al hotel.
830
01:02:18,292 --> 01:02:19,892
¿Cómo es?
831
01:02:19,893 --> 01:02:21,827
Bueno es...
832
01:02:21,828 --> 01:02:24,264
Oh esta bien.
833
01:02:27,265 --> 01:02:30,133
Creo que ambos deberían quedarse en la casa.
834
01:02:30,134 --> 01:02:33,003
¡Sí, claro! Múdate mañana por la mañana.
835
01:02:33,004 --> 01:02:35,772
Ni se nos ocurriría entrometernos.
836
01:02:35,773 --> 01:02:37,172
¡Buen día!
837
01:02:37,173 --> 01:02:38,406
Oh, esto es maravilloso.
838
01:02:38,407 --> 01:02:40,910
Me alegra mucho que hayas decidido venir.
839
01:02:40,911 --> 01:02:43,377
Os mostraré vuestras habitaciones.
840
01:02:43,378 --> 01:02:45,213
Keoki, dependo de ti
841
01:02:45,214 --> 01:02:47,181
para asegurarse de que Kimo descanse por completo.
842
01:02:47,182 --> 01:02:49,549
De hecho, ambos hacen lo que quieran.
843
01:02:49,550 --> 01:02:51,484
Hay una piscina en el jardín,
844
01:02:51,485 --> 01:02:54,485
y ambos pueden sentirse libres.
845
01:02:54,486 --> 01:02:56,489
Buen día.
846
01:02:56,490 --> 01:02:58,123
Ah...
847
01:02:58,124 --> 01:03:00,959
los poderes de recuperación de la juventud.
848
01:03:00,960 --> 01:03:03,160
Tan fresco como el rocío de la mañana
849
01:03:03,161 --> 01:03:04,361
y bastante delicioso.
850
01:03:04,362 --> 01:03:06,095
Gracias buen señor.
851
01:03:06,096 --> 01:03:07,831
Os mostraré vuestras habitaciones.
852
01:03:07,832 --> 01:03:09,867
¿Te gustaría ir a nadar?
853
01:03:09,868 --> 01:03:11,868
¿No te estarás preparando para tus vacaciones?
854
01:03:11,869 --> 01:03:14,904
Lo he hecho. Mi tiempo es tuyo.
855
01:03:14,905 --> 01:03:21,476
Nunca lo hubiera creído. Pensé que Ginny estaría en la cama hasta el mediodía.
856
01:03:21,477 --> 01:03:24,545
No sólo está despierta, sino que también ha hecho las maletas.
857
01:03:24,546 --> 01:03:27,814
alegre y positivamente de buen humor.
858
01:03:27,815 --> 01:03:32,084
No es exactamente el hombre más feo del mundo.
859
01:03:32,085 --> 01:03:33,284
¿dirías?
860
01:03:33,285 --> 01:03:35,853
¿A mí? Por qué cariño. Es un cliente.
861
01:03:35,854 --> 01:03:37,321
Mmm.
862
01:03:37,323 --> 01:03:40,191
¿Cómo haremos que este luau sea una sorpresa?
863
01:03:40,192 --> 01:03:42,928
¿Con los dos en la casa?
864
01:03:42,929 --> 01:03:44,327
¿Tienes muchos novios?
865
01:03:44,328 --> 01:03:47,831
Oh, sí, pero son sólo niños.
866
01:03:47,832 --> 01:03:49,198
Amigos.
867
01:03:49,199 --> 01:03:51,968
No me gustaría casarme con ninguno de ellos.
868
01:03:51,969 --> 01:03:53,902
¿Sin amantes?
869
01:03:53,903 --> 01:03:56,170
¿Amantes?
870
01:03:56,171 --> 01:03:58,706
Ah, quieres decir...
871
01:03:58,707 --> 01:04:03,210
Bueno no exactamente.
872
01:04:03,211 --> 01:04:05,379
Me agrada escucharlo.
873
01:04:06,881 --> 01:04:09,548
¿Por qué? ¿Te importa?
874
01:04:11,351 --> 01:04:13,219
Me importa mucho.
875
01:04:15,320 --> 01:04:18,923
¿Hay algún trabajo por el que te gustaría realizar?
876
01:04:18,924 --> 01:04:20,858
No. Ninguno en absoluto.
877
01:04:20,859 --> 01:04:22,625
Me han prometido un día tranquilo,
878
01:04:22,626 --> 01:04:24,960
y lo estoy tomando.
879
01:04:24,961 --> 01:04:27,428
Virginia y yo vamos a dar una vuelta.
880
01:04:27,429 --> 01:04:30,365
Si trabajas en los preparativos,
881
01:04:30,366 --> 01:04:31,732
los discutiremos más tarde.
882
01:04:31,733 --> 01:04:35,001
Por supuesto. Creo que sé lo que se requiere.
883
01:04:35,002 --> 01:04:37,470
Los preliminares deberían ser bastante sencillos.
884
01:04:37,471 --> 01:04:41,140
No creo que tengamos ninguna dificultad.
885
01:04:41,141 --> 01:04:43,175
en la realización de nuestro programa.
886
01:04:43,176 --> 01:04:45,576
Le diré a mamá que saldremos.
887
01:04:45,578 --> 01:04:46,945
¿No tardarás?
888
01:04:46,946 --> 01:04:48,914
Estaré abajo enseguida.
889
01:04:59,323 --> 01:05:00,624
¿Será ella la indicada?
890
01:05:02,258 --> 01:05:04,226
Sí.
891
01:05:04,227 --> 01:05:06,929
Yo haré los arreglos.
892
01:05:26,945 --> 01:05:29,613
Entonces, ¿con quién te irás esta noche?
893
01:05:29,614 --> 01:05:31,314
Promete no contarlo.
894
01:05:31,315 --> 01:05:33,449
Nunca diré una palabra.
895
01:05:33,450 --> 01:05:37,386
Voy a volar al sur de Francia sin... nadie.
896
01:05:37,387 --> 01:05:40,288
Voy solo.
897
01:05:40,289 --> 01:05:43,090
Unos amigos tienen una villa en Juan-Les-Pins.
898
01:05:43,091 --> 01:05:45,191
Pertenece a los padres de alguien.
899
01:05:45,192 --> 01:05:46,427
No estarán allí.
900
01:05:46,428 --> 01:05:48,562
Pero tus amigos lo serán.
901
01:05:48,563 --> 01:05:50,431
Bien. En realidad no me esperan.
902
01:05:50,432 --> 01:05:53,198
Llegaré, solo.
903
01:05:53,199 --> 01:05:55,534
¿Qué clase de carnicero es?
904
01:05:55,536 --> 01:05:57,303
si no puede...
905
01:05:57,304 --> 01:05:58,703
te lo dijo ayer
906
01:05:58,704 --> 01:06:02,040
Puede que el aviso sea demasiado corto.
907
01:06:02,041 --> 01:06:04,642
¡Pero tiene que ser un cerdo, cariño!
908
01:06:04,643 --> 01:06:07,644
¿No es así?
909
01:06:07,645 --> 01:06:09,312
Fue idea tuya
910
01:06:09,313 --> 01:06:12,282
tener este partido polinesio.
911
01:06:12,283 --> 01:06:14,950
Dice que no hay cerdo,
912
01:06:14,951 --> 01:06:17,653
y no hay nada que pueda hacer al respecto.
913
01:06:19,188 --> 01:06:23,223
Mmm. Dice si quieres una cantidad grande.
914
01:06:23,225 --> 01:06:24,358
de cualquier otra cosa,
915
01:06:24,359 --> 01:06:26,660
¿podrías pedirlo ahora?
916
01:06:26,661 --> 01:06:28,495
¡Oh!
917
01:06:29,697 --> 01:06:32,430
¿Te estoy molestando? De nada.
918
01:06:32,431 --> 01:06:35,266
Estamos solucionando un pequeño problema.
919
01:06:35,268 --> 01:06:36,269
nada histérico.
920
01:06:36,270 --> 01:06:39,337
(se aclara la garganta) ¿Qué pasa con el... eh... carnicero?
921
01:06:39,338 --> 01:06:42,039
Oh, ¿tienes un carnicero problemático?
922
01:06:42,040 --> 01:06:43,506
Ha ha!
923
01:06:43,507 --> 01:06:45,675
Oh, en realidad no, pobre alma.
924
01:06:45,676 --> 01:06:47,711
Es solo que él...
925
01:06:49,713 --> 01:06:52,080
Cortar.
926
01:06:52,082 --> 01:06:54,983
Querida, querida Keoki.
927
01:06:54,984 --> 01:06:57,651
Te tendré en mi confianza,
928
01:06:57,652 --> 01:06:59,587
pero ni una palabra para Kimo.
929
01:06:59,588 --> 01:07:02,857
Podría ir a Francia más adelante.
930
01:07:02,858 --> 01:07:05,591
Odiaría estar lejos cuando estás aquí.
931
01:07:05,592 --> 01:07:07,292
No iré esta noche.
932
01:07:07,293 --> 01:07:08,693
Tienes que ir.
933
01:07:08,695 --> 01:07:11,695
¿Por qué? Porque eres muy encantadora.
934
01:07:11,696 --> 01:07:15,165
Eres demasiado joven para enamorarme.
935
01:07:15,166 --> 01:07:16,700
¡No no soy!
936
01:07:16,702 --> 01:07:19,636
Ginny, tenías razón cuando dijiste
937
01:07:19,637 --> 01:07:22,271
Nunca encontré a la mujer adecuada.
938
01:07:22,272 --> 01:07:23,505
Puede parecer ridículo,
939
01:07:23,506 --> 01:07:26,341
pero ya lo siento muy profundamente por ti.
940
01:07:26,342 --> 01:07:28,744
No creo que sea ridículo.
941
01:07:28,746 --> 01:07:32,680
Incluso anoche sentí que había algo.
942
01:07:32,681 --> 01:07:34,682
¿Pero por qué quieres que me vaya?
943
01:07:34,683 --> 01:07:41,387
Si vas esta noche como espera tu madre... sólo me quedan unos días más aquí.
944
01:07:41,389 --> 01:07:44,689
Me uniré a ti e iremos a alguna parte.
945
01:07:44,690 --> 01:07:47,324
Es decir, si quieres.
946
01:07:47,325 --> 01:07:49,527
¿De verdad quiere decir eso?
947
01:07:49,528 --> 01:07:51,496
Sí.
948
01:07:51,497 --> 01:07:55,499
Pero no tiene por qué ser un cerdo en absoluto.
949
01:07:55,500 --> 01:07:57,766
La carne roja es igual de buena.
950
01:07:57,767 --> 01:07:59,067
Cuando llegue,
951
01:07:59,069 --> 01:08:02,438
Yo mismo te lo prepararé.
952
01:08:02,439 --> 01:08:05,573
Tengo una forma muy especial de hacerlo.
953
01:08:05,574 --> 01:08:08,543
Keoki, eres un enviado del cielo.
954
01:08:19,419 --> 01:08:22,588
¿Quieres hacerme el amor?
955
01:08:24,657 --> 01:08:27,458
Por supuesto que sí.
956
01:08:27,459 --> 01:08:29,527
Entonces besame.
957
01:08:30,928 --> 01:08:33,763
Deberíamos regresar a la casa.
958
01:08:33,764 --> 01:08:35,832
Se preguntarán dónde estamos.
959
01:08:35,833 --> 01:08:39,367
¿Podré volver a verte sola?
960
01:08:39,368 --> 01:08:41,435
Sí.
961
01:08:41,436 --> 01:08:44,305
Ahora escuche atentamente.
962
01:08:44,306 --> 01:08:45,772
No pidas un taxi por el momento.
963
01:08:45,774 --> 01:08:49,409
cuando te vayas, pero di que sí.
964
01:08:51,746 --> 01:08:59,784
Keoki, ¿qué hubiéramos hecho sin ti? Me alegro mucho de poder ser de ayuda.
965
01:08:59,785 --> 01:09:01,286
Ahora, esta tarde,
966
01:09:01,287 --> 01:09:02,853
Encontraremos un buen lugar en el jardín.
967
01:09:02,854 --> 01:09:07,224
cavar la tierra y luego prepararla.
968
01:09:07,225 --> 01:09:08,590
Maravilloso.
969
01:09:08,591 --> 01:09:11,428
¿Cuánto tiempo tardará en cocinarse todo eso?
970
01:09:11,429 --> 01:09:13,462
Déjamelo a mí.
971
01:09:13,463 --> 01:09:14,664
todo estará listo
972
01:09:14,665 --> 01:09:16,432
exactamente en el momento adecuado.
973
01:09:16,433 --> 01:09:19,434
Lo dejaré todo en tus manos.
974
01:09:19,435 --> 01:09:22,803
Vera, terminemos la lista.
975
01:09:42,788 --> 01:09:46,289
Gloria. ¡Estoy ante ti!
976
01:09:58,533 --> 01:10:02,503
¡Apoyo a los mayores!
977
01:10:15,380 --> 01:10:16,881
¿Estás seguro, Keoki?
978
01:10:16,882 --> 01:10:18,415
¿Que Kimo volvió a salir?
979
01:10:18,416 --> 01:10:20,416
Si te ve cavando,
980
01:10:20,417 --> 01:10:21,917
lo adivinará de inmediato.
981
01:10:21,918 --> 01:10:23,320
Todo está bien.
982
01:10:23,321 --> 01:10:25,855
Le pareció una larga caminata.
983
01:10:25,856 --> 01:10:27,522
Le sugerí que fuera al centro.
984
01:10:27,523 --> 01:10:30,324
para comprar las cosas que necesito en la tienda de vinos.
985
01:10:30,325 --> 01:10:32,526
¿No se preguntará por qué los necesitas?
986
01:10:32,527 --> 01:10:36,630
Dije que estaba haciendo un ponche hawaiano.
987
01:10:36,631 --> 01:10:39,533
Mamá, mi taxi aún no ha aparecido.
988
01:10:39,534 --> 01:10:40,733
¿No es así, querida?
989
01:10:40,734 --> 01:10:42,402
Bueno, ya debería haber estado aquí.
990
01:10:42,403 --> 01:10:44,536
Estaría encantado de llevar a Ginny al aeropuerto.
991
01:10:44,537 --> 01:10:46,303
Si puedo prestarme un coche.
992
01:10:46,304 --> 01:10:47,572
Eso seria genial.
993
01:10:47,573 --> 01:10:49,840
¿Prometes no preguntar adónde voy?
994
01:10:49,841 --> 01:10:54,179
Tu destino seguirá siendo un secreto para mí siempre.
995
01:11:30,841 --> 01:11:32,608
Keoki se fue.
996
01:11:32,609 --> 01:11:35,411
Dijo que me recogería en media hora.
997
01:11:35,412 --> 01:11:36,912
Toma un poco de vino.
998
01:11:36,913 --> 01:11:39,415
Oh gracias.
999
01:11:49,691 --> 01:11:51,592
Gracias.
1000
01:11:53,761 --> 01:11:55,662
Estás nervioso. No lo seas.
1001
01:11:55,663 --> 01:11:57,062
Ah, en realidad no.
1002
01:11:57,063 --> 01:12:03,933
Bueno, supongo que lo soy sólo un poco. Es sólo que realmente no puedo creer
1003
01:12:03,934 --> 01:12:05,770
todo esto está pasando.
1004
01:12:05,771 --> 01:12:07,772
Entiendo.
1005
01:12:14,410 --> 01:12:17,946
Pero está bien. Ya me siento mejor.
1006
01:12:17,947 --> 01:12:20,782
¿Me extrañarás en los próximos días?
1007
01:12:20,783 --> 01:12:27,320
Realmente no nos separaremos. Después de esta noche, estaremos juntos en nuestro destino.
1008
01:12:27,322 --> 01:12:31,924
¿Nuestro destino? Me haces parecer muy importante.
1009
01:12:33,259 --> 01:12:37,296
Sólo tú puedes hacer que mi vida valga la pena.
1010
01:12:37,297 --> 01:12:40,697
¡Kimo! ¡Kimo! ¡Kimo!
1011
01:12:40,698 --> 01:12:43,399
No tengas miedo, madre.
1012
01:12:43,400 --> 01:12:46,268
Haré lo que haya que hacer.
1013
01:12:46,269 --> 01:12:51,739
Kimo, debes realizar un sacrificio humano,
1014
01:12:51,741 --> 01:12:55,610
y no se debe echar sobre vosotros ninguna culpa ni sospecha.
1015
01:12:55,611 --> 01:12:59,681
Debes matar con el cuchillo de sacrificio.
1016
01:12:59,682 --> 01:13:03,585
una doncella de cuya virginidad no hay duda.
1017
01:13:11,823 --> 01:13:13,958
Estás seguro, Kimo.
1018
01:13:13,959 --> 01:13:15,626
¿realmente seguro?
1019
01:13:15,627 --> 01:13:17,328
Por supuesto.
1020
01:13:17,329 --> 01:13:20,897
Es sólo que pareces diferente de alguna manera.
1021
01:13:20,898 --> 01:13:23,064
No soy diferente.
1022
01:13:23,065 --> 01:13:25,334
Soy como debo ser...
1023
01:13:25,335 --> 01:13:27,770
como me hubiera gustado Mamalu.
1024
01:13:29,838 --> 01:13:31,505
Kimo, yo...
1025
01:13:31,506 --> 01:13:33,007
(gotas de vidrio)
1026
01:13:45,551 --> 01:13:48,020
Levántate, Ginny.
1027
01:13:50,355 --> 01:13:52,523
Acercarse más a mí.
1028
01:13:59,363 --> 01:14:01,364
Quítate tu vestido.
1029
01:14:01,365 --> 01:14:05,066
Quítate el vestido, Ginny.
1030
01:14:05,067 --> 01:14:07,436
Debes mostrarte a Mamalu.
1031
01:14:10,772 --> 01:14:12,639
¿Gloria?
1032
01:14:12,640 --> 01:14:14,742
Él te está esperando, Ginny.
1033
01:14:17,911 --> 01:14:22,549
Debe ver tu rostro, cuerpo y alma.
1034
01:14:24,449 --> 01:14:27,750
Sus ojos no pueden ver.
1035
01:14:27,751 --> 01:14:29,753
Abre sus ojos.
1036
01:14:32,389 --> 01:14:34,558
Muéstrale tu cuerpo.
1037
01:14:38,895 --> 01:14:42,931
Sus ojos no pueden ver.
1038
01:14:45,900 --> 01:14:50,469
Porque no le muestras tu alma.
1039
01:14:50,470 --> 01:14:53,106
¿Puedes oírme y entenderme, Ginny?
1040
01:14:53,107 --> 01:14:54,406
Sí.
1041
01:14:54,407 --> 01:14:56,042
Entonces quédate quieto.
1042
01:14:56,043 --> 01:14:57,976
No puedes hacer ningún sonido
1043
01:14:57,977 --> 01:15:01,078
o realizar cualquier movimiento por su propia voluntad.
1044
01:15:01,079 --> 01:15:04,315
Ofreceremos tu alma a Mamalu.
1045
01:15:07,784 --> 01:15:09,819
¡Eh!
1046
01:15:26,935 --> 01:15:28,602
Gloria.
1047
01:15:34,939 --> 01:15:36,774
Ahí estás, cariño.
1048
01:15:36,775 --> 01:15:38,843
Entra. Toma una copa.
1049
01:15:38,844 --> 01:15:41,145
Pero, por supuesto, no es así.
1050
01:15:41,146 --> 01:15:43,147
No gracias.
1051
01:15:43,148 --> 01:15:46,984
Me bañé de nuevo en tu piscina. Espero que no te moleste.
1052
01:15:46,985 --> 01:15:50,786
Te dije que hicieras lo que quisieras.
1053
01:15:50,787 --> 01:15:52,487
Entra, cariño.
1054
01:15:52,488 --> 01:15:54,122
Debería ir a cambiarme.
1055
01:15:54,123 --> 01:15:58,727
No seas tonto. Entra y sientate.
1056
01:15:58,728 --> 01:16:01,595
No hemos tenido una buena conversación desde que llegaste aquí.
1057
01:16:40,961 --> 01:16:44,596
En realidad, todo lo que tienes que hacer está bien configurado...
1058
01:16:44,597 --> 01:16:47,800
Los programas de televisión, el almuerzo.
1059
01:16:47,801 --> 01:16:50,770
No creo que tengas nada de qué preocuparte.
1060
01:16:56,741 --> 01:17:02,011
¿Qué haría yo sin ti? Bueno, yo, eh...
1061
01:17:02,012 --> 01:17:04,212
No debería confesarlo, pero...
1062
01:17:04,213 --> 01:17:07,182
Tu carrera no es difícil de manejar.
1063
01:17:08,517 --> 01:17:10,518
De hecho...
1064
01:17:10,519 --> 01:17:12,251
eres un...
1065
01:17:12,252 --> 01:17:14,220
cliente modelo.
1066
01:17:14,221 --> 01:17:17,523
Tanto es así que uno se pregunta qué haces
1067
01:17:17,524 --> 01:17:19,926
con el resto de tu vida.
1068
01:17:43,879 --> 01:17:46,681
Bueno, me haces parecer muy aburrido.
1069
01:17:46,682 --> 01:17:48,981
aunque tienes toda la razón.
1070
01:17:48,982 --> 01:17:50,783
Pero estoy empezando a darme cuenta
1071
01:17:50,784 --> 01:17:53,051
hay más en la vida que solo trabajo
1072
01:17:53,052 --> 01:17:56,889
y ciertas responsabilidades.
1073
01:17:56,890 --> 01:17:58,823
De hecho, creo que muy pronto
1074
01:17:58,824 --> 01:18:00,759
Puede que te sorprenda.
1075
01:18:32,317 --> 01:18:34,252
( Tocar la puerta )
1076
01:18:44,095 --> 01:18:45,595
¿Está hecho?
1077
01:18:45,596 --> 01:18:49,098
Sí, y bien escondido. ¿Y el resto?
1078
01:18:49,099 --> 01:18:51,601
Mañana simplemente tengo que disponer
1079
01:18:51,602 --> 01:18:53,601
del ingrediente original
1080
01:18:53,602 --> 01:18:54,901
y sustituir el sacrificio,
1081
01:18:54,902 --> 01:18:57,038
que está idénticamente preparado.
1082
01:18:57,039 --> 01:19:00,074
Mañana es la noche de luna nueva de Malia.
1083
01:19:00,075 --> 01:19:07,279
Si todo va bien, descansará en paz. (Se reproduce música hawaiana)
1084
01:19:33,902 --> 01:19:37,771
Parece que va muy bien, ¿no crees?
1085
01:19:37,772 --> 01:19:39,839
Espero que a Kimo le guste.
1086
01:19:39,840 --> 01:19:41,308
Está encantado.
1087
01:19:41,309 --> 01:19:43,709
Has sido de gran ayuda, Keoki.
1088
01:19:43,710 --> 01:19:49,145
Tu ponche hawaiano está delicioso. Tan pronto como llegue Kimo,
1089
01:19:49,146 --> 01:19:51,782
vamos a empezar.
1090
01:19:51,784 --> 01:19:53,317
Ginny lo va a sentir mucho.
1091
01:19:53,318 --> 01:19:55,019
que ella se ha perdido esto,
1092
01:19:55,020 --> 01:19:58,054
Ni siquiera se molestó en llamar.
1093
01:19:58,055 --> 01:20:00,089
Lo siento,
1094
01:20:00,090 --> 01:20:01,357
pero ¿me disculpas?
1095
01:20:01,358 --> 01:20:07,161
Tengo un poco de arbitraje que hacer. ¡Venid todos!
1096
01:20:07,162 --> 01:20:08,995
¡Hora de comer!
1097
01:20:08,996 --> 01:20:11,332
¡Venir también!
1098
01:20:27,013 --> 01:20:29,347
¡Disfrutar!
1099
01:20:32,849 --> 01:20:35,351
(cuchillo siendo afilado)
1100
01:20:40,190 --> 01:20:44,024
¡Eh! ¡Eh! (Aplausos)
1101
01:20:44,025 --> 01:20:45,359
¡Gloria!
1102
01:20:45,360 --> 01:20:47,693
¡Estoy ante ti!
1103
01:20:47,694 --> 01:20:50,429
¡El sacrificio ha sido anunciado!
1104
01:20:50,430 --> 01:20:53,965
¡Elijo el último pedido!
1105
01:20:53,966 --> 01:20:55,733
(Voz de Malia) Después del asesinato,
1106
01:20:55,734 --> 01:20:57,802
en la noche de la siguiente luna nueva,
1107
01:20:57,803 --> 01:21:00,872
debes vestirte con las túnicas ceremoniales.
1108
01:21:00,873 --> 01:21:03,374
¡La mujer!
1109
01:21:06,211 --> 01:21:10,381
Debes quemar un poco de cabello de la cabeza de la doncella.
1110
01:21:12,916 --> 01:21:15,385
¡Oh!
1111
01:21:16,720 --> 01:21:18,385
Yo yo na.
1112
01:21:18,386 --> 01:21:20,821
Todo esto debes realizar
1113
01:21:20,822 --> 01:21:24,957
ante la vista y compañía de al menos siete personas.
1114
01:21:24,958 --> 01:21:27,727
¡Ver por ti mismo!
1115
01:21:27,728 --> 01:21:29,095
¡Ver por ti mismo!
1116
01:21:29,096 --> 01:21:33,732
¡Ver por ti mismo! ¡Ver por ti mismo!
1117
01:21:33,734 --> 01:21:36,802
¡Ver por ti mismo!
1118
01:21:38,836 --> 01:21:41,839
¡Ver por ti mismo!
1119
01:22:07,260 --> 01:22:09,460
A la madre de la doncella muerta
1120
01:22:09,461 --> 01:22:11,762
hay que darle una ficha,
1121
01:22:11,763 --> 01:22:13,765
una muñeca, para compensarla.
1122
01:22:13,766 --> 01:22:22,104
Toma esta foto para pagar. Es un regalo para la señora de la casa.
1123
01:22:22,105 --> 01:22:26,308
Debes decir: "Acepto la ficha".
1124
01:22:26,309 --> 01:22:29,445
Acepto la ficha.
1125
01:22:31,447 --> 01:22:33,114
Gloria.
1126
01:22:33,115 --> 01:22:36,118
¡Poder sobre mí!
1127
01:22:39,788 --> 01:22:41,953
Por último en la ceremonia,
1128
01:22:41,954 --> 01:22:46,458
comeréis de la carne de la doncella.
1129
01:22:56,501 --> 01:23:02,037
Gloria. ¡Gloria!
1130
01:23:02,038 --> 01:23:05,474
Maravilloso, cariño. ¡Maravilloso!
1131
01:23:09,377 --> 01:23:12,479
Por cierto...
1132
01:23:12,480 --> 01:23:14,814
¿Ginny ya ha llamado?
1133
01:23:14,815 --> 01:23:17,317
Oh, espero que lo haga.
1134
01:23:17,318 --> 01:23:20,886
Odiaría que se perdiera la fiesta. Esa noche,
1135
01:23:20,887 --> 01:23:23,954
Auriol no podía separarse del muñeco.
1136
01:23:23,955 --> 01:23:26,457
Se convirtió en una obsesión constante.
1137
01:23:26,459 --> 01:23:28,159
Autoridades investigadoras
1138
01:23:28,160 --> 01:23:32,828
La envió a un asilo de ancianos para recibir tratamiento. Le quitaron la muñeca.
1139
01:23:32,829 --> 01:23:38,401
Ella se volvió como la ves ahora.
1140
01:23:41,836 --> 01:23:46,339
¡Esto es lo más absurdo que he oído jamás!
1141
01:23:46,340 --> 01:23:50,011
En serio no esperas que crea
1142
01:23:50,012 --> 01:23:51,877
que eso es lo que paso?
1143
01:23:51,878 --> 01:23:54,514
Creo que lo entenderás...
1144
01:23:54,515 --> 01:23:55,981
en un momento.
1145
01:23:55,982 --> 01:23:58,349
Presentas estas historias
1146
01:23:58,350 --> 01:24:00,085
como causa y efecto
1147
01:24:00,086 --> 01:24:02,452
del estado de ánimo del paciente,
1148
01:24:02,453 --> 01:24:04,588
pero seguramente son fantasía.
1149
01:24:04,589 --> 01:24:06,356
Lo lamento.
1150
01:24:06,357 --> 01:24:08,357
Son absurdos.
1151
01:24:08,358 --> 01:24:10,360
Te he dicho...
1152
01:24:10,361 --> 01:24:14,361
Tengo pruebas positivas en todos los casos.
1153
01:24:14,362 --> 01:24:18,165
Entonces, por el amor de Dios, ¡explícame!
1154
01:24:18,166 --> 01:24:22,936
Cada historia es simplemente cierta.
1155
01:24:22,937 --> 01:24:25,071
Entonces, pruébalo...
1156
01:24:25,072 --> 01:24:26,872
y no solo a mi,
1157
01:24:26,873 --> 01:24:29,374
sino a los investigadores.
1158
01:24:29,375 --> 01:24:31,376
puedo hacerlo...
1159
01:24:31,377 --> 01:24:34,177
claro, pero...
1160
01:24:34,178 --> 01:24:36,381
¿Por qué dudar?
1161
01:24:36,382 --> 01:24:38,616
Hasta ahora,
1162
01:24:38,617 --> 01:24:40,216
aparte de los pacientes,
1163
01:24:40,217 --> 01:24:42,353
Soy la única persona que ha visto la verdad.
1164
01:24:42,354 --> 01:24:43,854
Estaba preparado para ello.
1165
01:24:43,855 --> 01:24:49,291
Por supuesto que quería verlo. No sé cómo tal revelación.
1166
01:24:49,292 --> 01:24:53,629
afectaría la mente de otro ser humano.
1167
01:24:53,630 --> 01:24:56,297
Entonces muestrame.
1168
01:24:56,298 --> 01:25:02,235
Sus hallazgos deben verse para creerse.
1169
01:25:56,113 --> 01:26:01,183
Era... era simplemente una cuestión de verdad.
1170
01:26:01,184 --> 01:26:03,451
Toma la verdad
1171
01:26:03,452 --> 01:26:06,088
por un momento, ser una entidad.
1172
01:26:06,089 --> 01:26:09,022
Si se ve que tiene sustancia,
1173
01:26:09,023 --> 01:26:10,659
lo creemos.
1174
01:26:10,660 --> 01:26:13,459
Pero...
1175
01:26:13,460 --> 01:26:15,361
mirar.
1176
01:26:15,362 --> 01:26:17,261
Para algunas personas,
1177
01:26:17,262 --> 01:26:19,965
la verdad se manifiesta como creencia,
1178
01:26:19,966 --> 01:26:22,466
carente de razonamiento normal.
1179
01:26:22,467 --> 01:26:25,702
Aceptamos esto y lo calificamos en el análisis,
1180
01:26:25,703 --> 01:26:28,572
aunque el asunto sigue sin verse.
1181
01:27:52,342 --> 01:27:55,877
¿Ahora lo crees?
1182
01:27:55,878 --> 01:27:58,746
Gracias a Dios lo has visto.
1183
01:27:58,747 --> 01:28:02,283
Tiene que ser visto para ser creido.
1184
01:28:06,687 --> 01:28:08,452
Tremayne,
1185
01:28:08,453 --> 01:28:12,056
no hay nada allí.
1186
01:28:12,057 --> 01:28:13,658
No pasó nada.
1187
01:28:13,659 --> 01:28:16,060
No seas ridículo. Mira, hombre.
1188
01:28:16,061 --> 01:28:19,231
Puedes ver... Compruébalo tú mismo.
1189
01:28:22,164 --> 01:28:23,431
Lo lamento.
1190
01:28:23,432 --> 01:28:26,568
Lo siento muchísimo, viejo amigo.
1191
01:28:26,569 --> 01:28:28,570
No lo entiendes.
1192
01:28:28,571 --> 01:28:31,807
¡He demostrado mi teoría!
1193
01:28:31,808 --> 01:28:36,211
Todos esperábamos estar equivocados.
1194
01:29:04,800 --> 01:29:07,803
¡Vamos vamos! ¡Apresúrate!
1195
01:29:11,605 --> 01:29:13,706
(gruñendo)
1196
01:29:19,845 --> 01:29:22,347
¡Ah!80896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof