Original subtitles

Tremayne.

(risas)

Felicidades. No puedo expresar lo feliz que estoy por ti.

Los cuatro casos finalmente se resolvieron.

Sí... y completamente a mi entera satisfacción.

Bueno, ésta es una gran ocasión.

Sí, efectivamente.

Y tienes confianza...

¿Que los investigadores aceptarán sus hallazgos? Oh sí. Sí, debería pensar que sí.

Después de todo, puedo ofrecerles pruebas positivas.

en cada caso.

Entonces esto significa un avance totalmente nuevo.

Ah, sí, totalmente.

Y creo que tal vez...

una bebida de celebración no estaría fuera de lugar.

Eso es espléndido.

Y otra vez...

Mis felicitaciones.

Vamos a ver

a estos visitantes tan especiales suyos.

(toca el piano de juguete)

¿Ya es hora de comer? El nombre es Paul.

Hola pablo.

¿Tienes huesos? Necesito muchos.

Este caso me animó muchísimo

Para seguir con mi teoría.

siendo un niño,

su mente estaba totalmente despejada de confusiones y dudas.

Oh sí.

El caso de Pablo fue muy simple.

(revoluciones del motor)

(La puerta del auto se cierra de golpe)

( discutiendo )

Fay, ¿por qué provocas estas peleas?

¡El mismo suelo de siempre, una y otra vez!

Frente a tus compinches de la empresa rastrera,

ignoraste cualquier conversación mía

eso podría haber sido beneficioso para sus aspiraciones.

Deberías verte a ti mismo cuando creas que estás al mando. Preparando a su marido con su preocupación aparentemente útil,

luego castrándolo con tu ignorante superioridad.

Es algo que no toleraré.

¿Cómo te atreves a hablarme así?

Me voy a la cama.

No defiendas una discusión

sabes que vas a perder.

¡Vete a dormir y finge que me he callado!

¡Ojalá hicieras eso!

¡Maldita sea, cállate! Están siendo odiosos otra vez.

Ojalá pudieran ser amables.

Lo siento por ellos

pero sé que lo entiendes.

Intentemos irnos a dormir. Buenas noches.

Felices sueños.

Buenos días, Felipe.

Buenos días, señora Patterson.

¿Aún no ha venido Paulie a recibir sus lecciones?

No. Pensé que estaba desayunando.

con usted y el Sr. Patterson.

No. Desayunó con la señora Mathews esta mañana.

Pasamos la noche tarde. Necesitaba el resto.

Cuando entre, dale mi cariño.

Dile que tuve que volver a la cama.

Sí, señora Patterson.

¿Almorzarás con él?

Sí, puedo unirme a ustedes dos.

Nos gustaría eso.

¡No! ¡Regresa! ¡Quédate en mi habitación un rato!

Ojalá pudieras detener todas estas tonterías.

Muchos hijos únicos sienten la necesidad de

inventar un amigo imaginario. Es perfectamente saludable.

¡Cuídate ahora! ¡Adiós!

Ahí tienes.

¿Cómo está mi niño grande?

Estoy muy bien. No te ves bien.

Tengo dolor de cabeza.

¿Comiste tu desayuno?

Sí, pero la señora Matty no me dio

lo que pedí para mi amigo.

Tiene mucha hambre, mamá.

Bueno, pronto nos encargaremos de eso.

Le diré que te dé copos de maíz.

No le gustan los copos ni las gachas ni los huevos.

¿Por qué no puede comer lo que comen otros niños?

No es un niño más.

Le gusta la carne y los huesos.

El es muy grande.

¡Dios mío! ¿Que es el? ¿Un alsaciano?

Oh, no. Es un tigre.

¿Qué estás haciendo ahí fuera?

No tardes, ¿quieres?

Podemos jugar un juego antes de irnos a dormir.

No hagas eso.

No podrá volver a entrar.

¿OMS? Señor tigre.

A mamá no le importa que juegues.

y fingir que tienes este amigo, el Sr. Tigre,

pero no debes usarlo

como excusa para ser travieso.

Pero él no es fingido.

Le gusta estar aquí conmigo por la noche.

Él puede verte mañana.

Pero él siempre está aquí por la noche.

Me cuenta cuentos cuando no puedo dormir. Deja de hacer tonterías y métete en la cama.

Vamos.

(Patea algo)

Qué...

¿Qué diablos es esto?

¿Te dio esto la señora Mathews?

Sí, pero a él no le gustan esas cosas.

Te dije.

¿Qué es esto?

Oh, por favor deja eso, mamá.

Es una sorpresa para su cena.

La señora Mathews me lo guardó.

Le encantarán.

Me rindo.

Puedes dárselos esta noche.

pero haré que los retiren por la mañana.

Los habrá comido por la mañana.

Está bien.

Puedes llevarte el pan y esas cosas.

Ah, muchas gracias.

Mamá, por favor deja la ventana abierta.

No.

Si el señor Tiger quiere entrar,

Puede usar la puerta principal.

Si lo veo, lo enviaré arriba. No quiere que lo veas.

Eso es algo que tendréis que resolver entre vosotros.

¿Él mismo?

Sam, ¿eres tú?

Solo sacando algunas cosas del auto.

No tenías que dejar la puerta abierta, ¿verdad?

( perro ladrando )

¡Hola! No has tardado mucho.

Estaba preocupado, sin embargo, porque la ventana.

¿Viniste desde abajo?

Espero que nadie te haya visto.

Tengo algo de cena para ti.

Huesos, como querías.

Aquí estás.

¿Esta todo bien?

Bien.

Pensé que lo disfrutarías.

Buenas noches, Sam.

Adiós. Cuidarse.

Adiós. Encantado de verte.

Él mismo.

Sam, debo hablar contigo.

Estoy loco de preocupación.

Le estaba hablando a Philip sobre ti hoy.

Dijo que fue muy trágico.

cómo la gente no ha estado cuidando a los tigres.

Dijo que eras muy, um... raro. Creo que significa triste.

Mucha gente debe ser rara.

( discutiendo )

Me alegra que no te importe Philip.

Aunque sé lo que quieres decir con mamá y papá.

¡Tú ocúpate de él tú mismo!

¿A los tigres les gusta la música?

Si te interesaras más por él,

No tendría que preocuparme tanto.

No te preocupes por él.

¡Lo usas como un arma!

Será mejor que no los escuches.

Te haría enojar.

¿Es de extrañar que el niño se comporte de manera extraña?

¡Lo mimas como a una flor de invernadero!

¡Es un niño, Fay, no un perro faldero!

¡Es delicado y lo sabes!

¡Delicado, ojo mío!

¡Usas esa palabra como si fuera una religión! ¡Él no es delicado!

Envíalo a la escuela.

Golpéalo un poco.

Bendeciría el día en que volviera a casa.

¡con la nariz ensangrentada!

Has intentado todo para mantenerlo para ti.

pero todavía no lo has logrado.

Estás amenazado por un tigre...

¡Un maldito tigre inexistente!

Creo que es suficiente por hoy, Paul.

¿Mmm?

Oye, es hora de tomar el té.

Le pedí al Sr. Tiger que tomara el té con nosotros hoy.

Bien. ¿Viene él?

Bueno no.

Dijo que le gustaría verte.

pero no puede.

¿Por qué crees que es?

Bueno, él está contento por ti.

pero no está contento con mamá y papá.

¿No está contento?

Oh, no. ¡Él los odia!

(huele)

¡Hola!

¿Sigues con hambre?

Bien.

Sabía que el pastel de chocolate no sería bueno,

así que conseguí esto.

Lo saqué de la nevera. Puede que no se den cuenta. Tengámoslo en nuestra habitación.

Pensé que volverías temprano a casa.

La reunión duró más de lo que esperaba.

Cualquier cosa es más importante que tu hogar.

Sube conmigo.

¡Dame la oportunidad de entrar!

¿Cuál es el problema ahora?

Mucho. ¡Quiero que lo soluciones!

¿Puedo quitarme el abrigo?

¿Antes de que empecemos la actuación de esta noche?

¿Qué diablos está pasando?

¡Paulie se ha vuelto ingobernable! ¡Y se espera que yo pueda afrontarlo yo solo!

¡Estás exagerando esto desproporcionadamente!

No lo creo.

¿Cómo podría?

Qué diablos es...

Eso es todo. ¡Eso lo hace!

¡Dios sabe que ese niño tiene todo lo que un niño podría desear!

Cálmate y explícate.

¡Tienes que hacer algo! "Tigre, tigre, ardiendo brillantemente

en los bosques de la noche."

Me encanta ese.

¿Qué significa "temible si-met-ria"?

Tienes miedo,

¡Y siempre has tenido miedo de enfrentarlo!

Entonces, ¿qué diablos quieres que haga?

¡Quiero que hables con él ahora!

¡Habla con el!

Vamos.

¡Eres su madre! ¿Le has atacado con eso?

No. Eres su padre. Deberías hacerlo.

¡Ya no puedo lidiar con él sola!

No sólo cree que tiene un tigre

ese es su mejor amigo,

pero deja la ventana abierta

para que pueda caminar!

Ha estado rompiendo mantas, cortando puertas.

¡Esta casa apesta a carne y huesos viejos!

¡Ahora ha robado un trozo de carne del frigorífico!

¡Está bien! ¡Terminemos con esto!

Paulie, quiero que escuches

lo que papá tiene que decir.

Nos preocupa mucho que seas tan travieso.

Cariño, debes acabar con todas estas tonterías. ¡Muy bien, Fay! Querías que hablara con Paul.

así que déjame manejarlo.

Ahora Pablo...

Primero que nada quiero saber de qué se trata todo esto.

Puede que haya comenzado como un juego,

pero ahora simplemente estás diciendo mentiras.

No es posible que puedas tener un tigre en casa.

Simplemente no es posible...

(vidrio rompiéndose)

¡Aaaah!

(rugido)

¡Aaaah!

¡Aaaah!

¡Aaaah!

(rugido)

(vidrio rompiéndose)

¡Ah! ¡Aaah!

( tocando el piano )

(rugido)

(vidrio rompiéndose)

(todavía tocando el piano)

Te dije que los odiaba.

Y luego se fue.

Fue más difícil en el siguiente caso.

descubrir el razonamiento del paciente.

Cuando lo resolví,

Añadió una dimensión completamente nueva a mi teoría.

Este es Timoteo.

Hola Timoteo.

Maté al tío Albert,

pero él me obligó a hacerlo.

No fue el tío Albert.

que nadie le cuestionara.

Increíble, ¿no?

¿Las cosas a las que algunas personas se aferran?

Debe haber estado en ese ático durante años.

Hay espacio en ese rincón de allí. No me gustaría tener posibilidades de conseguir una de estas cosas.

¿Eso es todo?

Sí, señor Patricio.

Harás un buen trabajo clasificando a este grupo.

¿Crees que alguien comprará esto?

Nunca sabes.

No llegaría muy lejos. Las ruedas no giran.

Es muy viejo.

Muchas gracias.

Está bien, señor. Gracias.

¿Qué es esto?

"Tío Alberto".

Hello, Uncle Albert. Ha ha!

Adiós entonces. Gracias.

Bueno, eso no...

tardó tanto, ¿verdad?

Timmy.

¡Ta-da!

Presentando al tío Albert.

Un día de estos, te romperé el cerebro.

¿Quién es el tío Albert?

No sé.

Uno de los diversos parientes de la tía Kate.

Sólo la vi media docena de veces.

Tenía muchísimos muebles.

"Déjamelo todo a mí en tu testamento", le dije,

Nunca soñé que lo haría.

Ciertamente duplicó el stock de antigüedades de Timothy A. Patrick.

Será mejor que empecemos a solucionar esto.

No olvides que me llevas

al teatro mañana por la noche.

Échame una mano y te llevaré a casa.

¿Quieres conservar algo como recuerdo?

No lo había pensado. Algunas piezas bonitas.

Nada aquí tiene nada que ver con mi vida.

¿Quieres un poco de café?

Sí.

Eso es todo.

Oh.

Me había olvidado de ustedes dos.

¿A quién pertenecías, me pregunto?

Entonces, eso es, um...

comino del penique.

Victoriano.

¡Eh!

¡Puaj! ¡Puaj!

¡Ah!

Beatriz.

Alberto.

Buenas tardes.

Venir. Caminemos un poco.

A veces pienso que esto es todo lo que tendremos...

Tardes en el parque

cada semana, cada mes, incluso durante años, hasta que seamos viejos y grises.

¿Qué pensarás de mí entonces?

Para entonces ya habrías dejado de preocuparte por mí.

Nunca dejaré de preocuparme por ti.

Ni yo por ti,

pero no tengo nada que darte más que mi amor.

Tu amor lo es todo para mí.

Oh querido.

Timmy. Timmy, ¿estás despierto?

Estaré abajo enseguida.

Cariño, ¿sabes?

¿Dejaste todas las luces encendidas anoche?

Lo lamento. Debería haberlo aclarado.

¿Estás bien? Sí Sí. Bien.

Me ves muy cansado.

Sí. En realidad no dormí.

Al menos, no creo que lo haya hecho. No estoy seguro.

¿Qué ocurre?

No te lo iba a decir. Es tan ridículo, pero, um...

Anoche pasó algo muy extraño.

O creo que así fue.

¿Qué quieres decir?

Bueno... estaba trabajando. Ya era bastante tarde.

Y yo estaba jugando con la bicicleta,

con el centavo,

y, uh... me puse manos a la obra.

¿Bien?

Me llevó a alguna parte.

¿Qué quieres decir con que te llevó a alguna parte?

Lejos. Fuera de aquí...

a otro tiempo y lugar,

una época anterior.

Vamos.

Cariño, estás imaginando cosas.

No sé.

Por supuesto que fue tu imaginación.

Tu estabas cansado.

Habíamos estado hablando de las cosas viejas de tu tía.

estabas medio dormido,

y tu mente te jugó una mala pasada.

Sí. Tienes razón, por supuesto.

Cariño, estás trabajando demasiado, eso es todo.

Necesitas dormir bien.

Regresa a la cama. Limpiaré y te despertaré más tarde.

Está bien. ¿Seguro que puedes arreglártelas?

Sí, claro.

Dejaré el registro de "cerrado".

No me he olvidado que vamos al teatro.

Necesitas unas buenas vacaciones.

¡Oh!

Beatriz?

Alberto.

Beatriz. Oh mi amor.

¿Qué es?

Alguien podría vernos.

Alejémonos.

Beatriz, ¿qué pasa?

Por favor dígame.

No puedo soportar verte tan terriblemente infeliz.

En realidad no es nada. Estoy siendo tonto.

¿Lo que ha sucedido?

Pensarás que soy un tonto si te lo digo.

No lo haré.

Bueno... es que tuve un sueño.

Fue tan real,

y aún así no podía entenderlo.

Soñé que hacías algo

para destruir nuestra felicidad.

Nunca.

Y que nunca más nos volvimos a ver.

Timmy.

Ya estoy de vuelta.

Timmy, cariño, ¿estás listo?

¿Timmy?

¡Timmy!

¡Ana!

¡Ana!

¿Timmy? ¡Ana!

Querida.

Oh, cariño, ¿qué te pasa?

El centavo.

Ocurrió.

Sucedió. Me tomo. No estaba allí hace un minuto cuando miré.

¡No estaba allí!

Me llevó nuevamente al otro tiempo.

No lo imaginé. Sucedió.

Y la foto...

La foto del tío Alberto...

Tiene que ver con el tío Albert.

El centavo era suyo.

Cuando estoy allí, me convierto en Albert.

Ella me llama por su nombre.

Debo encontrarme con ella de nuevo.

El centavo me obligará a ir allí.

¡Cariño, destrúyelo!

No, no puedo.

Cariño, estás aquí y ahora. Es sólo un estúpido centavo.

Hace dos días no sabías que existía.

Tienes que destruirlo.

lo destruiré,

antes de que te destruya.

Puedo destruirlo.

Lo destruiré.

Y tú.

¡Oh!

No.

Eh.

¡Timmy!

No!

¡Te acabaré!

¡Timmy!

¡Oh! ¡Timmy!

¡Me está frenando!

¡Timmy!

(Ann) ¡Es él!

¡Es el tío Alberto!

¡Timmy!

¡Ah!

¡Timmy!

¡Timmy!

¡Esperar!

¡Ah!

¡Timmy!

¡Ah!

¡Timmy!

¡Timmy!

¡Ah!

¡Timmy!

¡Manténgase alejado de la bicicleta!

¡Timmy!

¡Timmy!

¡Ah! ¡Timmy!

¡Ah! ¡Timmy!

¡Timmy! ¡Por favor no te vayas!

¡No me dejes!

¡Timmy!

¡Ah!

¡Oh! ¡Timmy!

¡Ah!

Alberto!

¡Oh!

¡Oh! ¡Ayúdalo!

Alberto!

¡Ah!

Debió haber sido alcanzado por un rayo.

No!

No!

Sí.

Le ha alcanzado un rayo.

¡No! ¡No fue un rayo!

¡No fue un rayo!

¡Lo maté!

¡Maté al tío Albert!

¡Ah! ¡Lo maté! ¡No fue un rayo!

¡Lo maté!

¡Maté al tío Albert!

No! No!

¡Maté al tío Albert!

¡Lo maté!

Maté al tío Albert,

¡Y sé que Beatrice me está esperando!

Pero dímelo, Tremayne.

Seguramente no los consideras...

Prometo,

todo se explicará a su debido tiempo.

Pero estos son incidentes

que sus pacientes no podrían haber sido conscientes.

Pero lo olvidas,

He estado jugando al detective

en una medida notable.

Sólo yo conozco cada caso en su totalidad.

No más preguntas ahora.

¿Alguien aquí me ama?

Su nombre es Brian.

Buenas noches, Brian.

Dije, ¿alguien aquí me ama?

El caso de Brian fue el primero.

eso me dio una idea de lo que se podría lograr.

Oh, no.

Brian.

¿Ya has vuelto, Brian?

Oh, no.

Brian.

¿Qué opinas?

Lo encontré en el bosque.

Pensé que podríamos hacer algo con eso.

Está sucio.

Yo lo limpiaré.

Absolutamente sucio.

¿Bien?

Es enorme.

La casa también.

La casa esta llena de cosas.

esperando que se haga algo con...

rocas, piedras, conchas.

Dios sabe qué.

¿Brian?

¿Qué estás haciendo Brian?

Pensé que se vería interesante aquí.

Mmmm... ¿como qué?

Como nada. Solo interesante.

Verás.

Tus simpatías artísticas saltarán a la palestra,

y te enojarás por eso.

¿Cualquier café?

Te hice un poco de jugo.

Están los papeles y los cigarrillos,

y te compré unos chocolates.

Oh, sabes que estoy a dieta.

(suena latidos del corazón)

¡Ay, Brian!

Eso es todo lo que necesito,

un gran árbol sucio en mi sala de estar.

Haz un poco de café,

y lo limpiaré todo.

Excelente.

Simplemente genial.

Aquí está tu café, cariño...

¡Brian!

¿Qué?

¡Está haciendo un desastre!

Lo aspiraré pronto.

Va a ser maravilloso.

No te lo quedarás, ¿verdad?

Sí.

¿En la casa?

Sí.

¿Qué piensa usted de esto?

7, al revés e, w.

M al frente, e, l... "Mel".

"Mel", por supuesto.

Su nombre es Mel.

¿Cuyo?

Los árboles.

¿Qué te hace pensar que es hombre?

Me parece definitivamente femenino.

Podría ser. Podría ser.

Cualquiera que sea su nombre, debes admitir,

hay algo en ella.

Mmm.

Hay algo en ella, está bien.

No creo que me guste.

Carácter, eso es lo que tiene. Cuando termine,

ella se verá mucho más feliz...

y bastante, bastante hermoso.

¿Te importa si bajo al pub?

Bueno, ¿y tú?

¿Yo qué?

¿Te importa?

Dije que voy a ir al pub.

durante media hora.

¿Quieres venir conmigo?

No. Será mejor que almorcemos juntos.

Quiero ver a Mike. Dijo que estaría allí.

No tardaré, ¿vale?

¿Qué harás con ese desastre?

Lo borraré cuando regrese.

Solo déjalo.

Realmente no tardaré.

(suena latidos del corazón)

Tengamos una tarde tranquila, ¿de acuerdo?

Mmm. Hermoso.

Adiós.

Adiós.

(la puerta se cierra)

Bueno, Mel, si crees

te vas a mudar aquí

por cualquier período de tiempo,

Me temo que te decepcionarás enormemente.

Nunca me ha gustado compartir con otras mujeres.

Mientras tanto, sin embargo...

(enciende la aspiradora)

(apaga la aspiradora)

Oh.

Por qué tú...

¿Quién te movió?

Es tan atractivo como un bosque petrificado.

¿Cómo puedo moverlo para limpiarlo?

Debe pesar una tonelada.

Lo hace, así que no lo vuelvas a mover por tu cuenta.

No he tocado esa maldita cosa.

Por el amor de Dios, deja de jugar.

¿Qué pasa?

No sé. Estoy un poco nervioso.

Haré un poco de café.

( trueno )

¿Quiero uno?

Seguro. También podríamos aplastarnos a ambos.

si realmente estás buscando problemas.

Mira, no quiero tener una pelea.

Realmente no lo hago.

Pero no me gusta esa cosa

y no me gusta tu actitud de ignorar por completo ese hecho.

¿Cómo puedes volverte tan neurótico?

sobre un arbolito encantador?

No es un árbol.

Un pedazo de árbol,

un trozo de árbol perfectamente natural.

No es natural.

¿Qué quieres decir?

Es antinatural.

Está cortado, al revés y feo.

Es vil.

No digas que tenemos que conservarlo.

Estas siendo ridiculo.

Me dirás que eres tú o ella el próximo.

Has estado buscando pelea durante semanas,

pero no pensé que estuvieras tan ansioso.

¡Bastardo!

Aquí vamos.

¿Brian?

voy a meterme en la cama

y ver una película.

Haces eso.

Es un western.

Está bien.

Iré dentro de un rato.

Descansa un poco, cariño.

Sí.

Sí, efectivamente.

Excelente.

Ahora, limpia el desorden

al dormitorio,

y ver si podemos disipar el disgusto de su majestad.

Hola, Brian.

Alguien aquí arriba te ama.

( trueno )

¿Alguien aquí me ama?

Leguaje del amor.

No sé lo que significa un crisantemo.

Ven a la cama.

( trueno )

Está cortado, al revés y feo.

Es vil. No digas que tenemos que conservarlo.

Estas siendo ridiculo.

¡Ah!

( llanto )

(golpeando)

¡Bella!

¿Para qué diablos quieres ir y hacer eso?

Bien, bien.

Aclarémoslo y vámonos de aquí.

Ahí estamos entonces.

Pobrecito.

Nunca soñé que se enojaría tanto.

Ah bueno.

Adiós, mi amor.

Lo siento.

¿Hola?

¿Alguien aquí me ama?

Ya estoy de vuelta.

Está todo hecho.

¿Alguien aquí me ama?

Cariño, el tiempo ha mejorado.

Es una hermosa noche ahora.

Ey.

Es posible que me hayas esperado despierta.

Nadie volverá a hacerte daño, Mel.

Leguaje del amor.

No sé lo que significa un crisantemo

pero quiero decir que te adoro.

Tremayne,

¿Cómo crees que presentarás tus hallazgos?

a los investigadores?

Seguramente te desacreditarán.

Este último caso fue una batalla para mí. Tanta investigación.

tuve que demostrarlo

porque parecía imposible.

Cuando lo terminé, supe...

Sabía lo que se podía lograr.

Su nombre es Auriol.

Fue difícil, ya ves,

porque la propia auriol no sabía la verdad.

Estaba completamente confundida.

Estoy dando la fiesta más divina. Simplemente debes venir.

¿No lo harás?

Tenía que descubrir qué pasó con ella.

y unir las piezas.

En mi muerte, que se acerca rápidamente,

el dios maligno mamalu

exige una obediencia final y más terrible

de ti, hijo mío. Alguna vez he sabido esto

pero nunca lo que debo hacer,

o por qué.

Dime, ¿has vivido tu vida fielmente?

¿Por instrucción de Mamalu? He vivido en estado de celibato.

como me enseñaron cuando era niño.

No he tocado a ninguna mujer,

no ha tomado alcohol,

y no fumaba tabaco ni drogas.

Asegúrate de ello.

Entonces debo decírtelo ahora.

Toma el palo divino en tus manos.

Si lo logras, recibirás en esta Tierra

una herencia de poder sobrenatural,

y mi alma ascenderá a Kekolana y descansará en paz.

¿Y si fallo? Entonces estamos condenados, tú y yo.

Nuestras dos almas serán arrojadas del lugar de salto

sufrir tormento eterno en el inframundo.

¡Kimo! ¡Kimo!

No tengas miedo, madre.

Haré lo que sea necesario.

¿Qué les digo?

Diles que se vayan al infierno, Vera. Te llamare luego.

Te vas a arrepentir.

Te lo dije, hoy no hay llamadas de la oficina.

¡Te arrepentirás! ¿Lo haré?

Tu cliente estrella y su secretaria

Llegan tres días antes.

¿Parpadear? ¿Cuando?

¿Creerías esta tarde?

¡Oh Dios!

¡Oh Dios!

La comida está ordenada, las flores arregladas,

y he reservado su hotel.

Estoy loco por esta idea de fiesta.

Creo que a Kimo realmente le encantará.

Quiero que sea hermoso.

Debe ser una completa sorpresa.

¿Dónde está Ginny?

Broncearse.

¿Ginny?

¡Ginny!

¡Ginny!

Ginny.

Arriba te pones. Madre necesita ayuda.

¿Qué quieres, mami?

Quiero hablar de esta noche.

¿Qué hay de esta noche?

Llevaremos a Kimo al teatro y a cenar. ¿Qué pasa con mis vacaciones?

No sigas con eso.

No me gusta que te alejes

con un montón de Dios sabe qué.

No son un montón de Dios sabe qué.

¡Ellos son mis amigos!

Sin embargo, como ni siquiera tienes la cortesía

para decirme a donde vas,

Olvídalo, cariño.

Por favor déjame ir.

Está todo arreglado para mañana por la noche. Me están esperando.

Sobrevivirán sin ti.

Lo lamento.

Ahora, sobre esta noche...

¿Tengo que venir?

Cariño, me harías un gran favor.

Quiero entretener a Kimo y su secretaria.

Pensarán que eres preciosa.

¿Qué tiene de especial Kimo?

Te lo dije hace semanas.

Hice un trato maravilloso

por los derechos de pantalla de su nuevo libro.

Él viene a Londres,

y tengo una idea divina para una fiesta.

Será una fiesta hawaiana.

y yo

con flores y musica

y comida cocida en la tierra.

Necesito que estés aquí para ayudarme.

Y vendrás a cenar esta noche.

(se reproduce música lounge)

Kimo, olvidé que no lo haces.

¿Ginny? Mmm. Quizás no deberías.

Ocasión especial.

Bueno, un poco, pero no más. Me podrían encarcelar por traerte aquí.

No me di cuenta de que Ginny era tan...

Ella no lo es. Ella todavía está en la escuela.

Cuando llegan las vacaciones, florecen.

¡Madre!

Lo lamento. No hablamos de nuestras edades.

Cualquiera de los dos.

Ha ha!

Kimo, me alegro mucho de que estés aquí.

Tengo que hacer milagros contractuales

para llevarte a este lado del agua.

¿Has leído el nuevo libro de Kimo?

No, pero lo haré ahora.

Me halaga.

Incluso podría pedirte que me autografíes una copia.

Para ti sería un honor.

"A Virginia con mucho amor".

¡Guau!

¿Por qué no pides café para nosotros?

Puedes lograrlo, ¿no?

Mientras Kimo baila conmigo.

Con mucho gusto.

Se ha convertido en toda una belleza.

Gracias.

Creo que se supone que debes agregar "como su madre".

Estoy tan contenta de haber salido esta noche. Compensa el no haberme ido con mis amigos.

Bueno querido. Decidí que puedes.

¿En realidad?

Sí. Puedes ir mañana.

¡Ay, mamá! ¡Eso es maravilloso!

¿Qué es esto? ¿Estamos perdiendo a la encantadora Virginia?

Temo que sí.

¿A dónde vas?

Eso, al parecer, tiene que ser un secreto.

Kimo, debes estar muy cansado.

Regresaremos enseguida al hotel.

¿Cómo es?

Bueno es...

Oh esta bien.

Creo que ambos deberían quedarse en la casa.

¡Sí, claro! Múdate mañana por la mañana.

Ni se nos ocurriría entrometernos.

¡Buen día!

Oh, esto es maravilloso.

Me alegra mucho que hayas decidido venir.

Os mostraré vuestras habitaciones.

Keoki, dependo de ti

para asegurarse de que Kimo descanse por completo.

De hecho, ambos hacen lo que quieran.

Hay una piscina en el jardín,

y ambos pueden sentirse libres.

Buen día.

Ah...

los poderes de recuperación de la juventud.

Tan fresco como el rocío de la mañana

y bastante delicioso.

Gracias buen señor.

Os mostraré vuestras habitaciones.

¿Te gustaría ir a nadar?

¿No te estarás preparando para tus vacaciones?

Lo he hecho. Mi tiempo es tuyo.

Nunca lo hubiera creído. Pensé que Ginny estaría en la cama hasta el mediodía.

No sólo está despierta, sino que también ha hecho las maletas.

alegre y positivamente de buen humor.

No es exactamente el hombre más feo del mundo.

¿dirías?

¿A mí? Por qué cariño. Es un cliente.

Mmm.

¿Cómo haremos que este luau sea una sorpresa?

¿Con los dos en la casa?

¿Tienes muchos novios?

Oh, sí, pero son sólo niños.

Amigos.

No me gustaría casarme con ninguno de ellos.

¿Sin amantes?

¿Amantes?

Ah, quieres decir...

Bueno no exactamente.

Me agrada escucharlo.

¿Por qué? ¿Te importa?

Me importa mucho.

¿Hay algún trabajo por el que te gustaría realizar?

No. Ninguno en absoluto.

Me han prometido un día tranquilo,

y lo estoy tomando.

Virginia y yo vamos a dar una vuelta.

Si trabajas en los preparativos,

los discutiremos más tarde.

Por supuesto. Creo que sé lo que se requiere.

Los preliminares deberían ser bastante sencillos.

No creo que tengamos ninguna dificultad.

en la realización de nuestro programa.

Le diré a mamá que saldremos.

¿No tardarás?

Estaré abajo enseguida.

¿Será ella la indicada?

Sí.

Yo haré los arreglos.

Entonces, ¿con quién te irás esta noche?

Promete no contarlo.

Nunca diré una palabra.

Voy a volar al sur de Francia sin... nadie.

Voy solo.

Unos amigos tienen una villa en Juan-Les-Pins.

Pertenece a los padres de alguien.

No estarán allí.

Pero tus amigos lo serán.

Bien. En realidad no me esperan.

Llegaré, solo.

¿Qué clase de carnicero es?

si no puede...

te lo dijo ayer

Puede que el aviso sea demasiado corto.

¡Pero tiene que ser un cerdo, cariño!

¿No es así?

Fue idea tuya

tener este partido polinesio.

Dice que no hay cerdo,

y no hay nada que pueda hacer al respecto.

Mmm. Dice si quieres una cantidad grande.

de cualquier otra cosa,

¿podrías pedirlo ahora?

¡Oh!

¿Te estoy molestando? De nada.

Estamos solucionando un pequeño problema.

nada histérico.

(se aclara la garganta) ¿Qué pasa con el... eh... carnicero?

Oh, ¿tienes un carnicero problemático?

Ha ha!

Oh, en realidad no, pobre alma.

Es solo que él...

Cortar.

Querida, querida Keoki.

Te tendré en mi confianza,

pero ni una palabra para Kimo.

Podría ir a Francia más adelante.

Odiaría estar lejos cuando estás aquí.

No iré esta noche.

Tienes que ir.

¿Por qué? Porque eres muy encantadora.

Eres demasiado joven para enamorarme.

¡No no soy!

Ginny, tenías razón cuando dijiste

Nunca encontré a la mujer adecuada.

Puede parecer ridículo,

pero ya lo siento muy profundamente por ti.

No creo que sea ridículo.

Incluso anoche sentí que había algo.

¿Pero por qué quieres que me vaya?

Si vas esta noche como espera tu madre... sólo me quedan unos días más aquí.

Me uniré a ti e iremos a alguna parte.

Es decir, si quieres.

¿De verdad quiere decir eso?

Sí.

Pero no tiene por qué ser un cerdo en absoluto.

La carne roja es igual de buena.

Cuando llegue,

Yo mismo te lo prepararé.

Tengo una forma muy especial de hacerlo.

Keoki, eres un enviado del cielo.

¿Quieres hacerme el amor?

Por supuesto que sí.

Entonces besame.

Deberíamos regresar a la casa.

Se preguntarán dónde estamos.

¿Podré volver a verte sola?

Sí.

Ahora escuche atentamente.

No pidas un taxi por el momento.

cuando te vayas, pero di que sí.

Keoki, ¿qué hubiéramos hecho sin ti? Me alegro mucho de poder ser de ayuda.

Ahora, esta tarde,

Encontraremos un buen lugar en el jardín.

cavar la tierra y luego prepararla.

Maravilloso.

¿Cuánto tiempo tardará en cocinarse todo eso?

Déjamelo a mí.

todo estará listo

exactamente en el momento adecuado.

Lo dejaré todo en tus manos.

Vera, terminemos la lista.

Gloria. ¡Estoy ante ti!

¡Apoyo a los mayores!

¿Estás seguro, Keoki?

¿Que Kimo volvió a salir?

Si te ve cavando,

lo adivinará de inmediato.

Todo está bien.

Le pareció una larga caminata.

Le sugerí que fuera al centro.

para comprar las cosas que necesito en la tienda de vinos.

¿No se preguntará por qué los necesitas?

Dije que estaba haciendo un ponche hawaiano.

Mamá, mi taxi aún no ha aparecido.

¿No es así, querida?

Bueno, ya debería haber estado aquí.

Estaría encantado de llevar a Ginny al aeropuerto.

Si puedo prestarme un coche.

Eso seria genial.

¿Prometes no preguntar adónde voy?

Tu destino seguirá siendo un secreto para mí siempre.

Keoki se fue.

Dijo que me recogería en media hora.

Toma un poco de vino.

Oh gracias.

Gracias.

Estás nervioso. No lo seas.

Ah, en realidad no.

Bueno, supongo que lo soy sólo un poco. Es sólo que realmente no puedo creer

todo esto está pasando.

Entiendo.

Pero está bien. Ya me siento mejor.

¿Me extrañarás en los próximos días?

Realmente no nos separaremos. Después de esta noche, estaremos juntos en nuestro destino.

¿Nuestro destino? Me haces parecer muy importante.

Sólo tú puedes hacer que mi vida valga la pena.

¡Kimo! ¡Kimo! ¡Kimo!

No tengas miedo, madre.

Haré lo que haya que hacer.

Kimo, debes realizar un sacrificio humano,

y no se debe echar sobre vosotros ninguna culpa ni sospecha.

Debes matar con el cuchillo de sacrificio.

una doncella de cuya virginidad no hay duda.

Estás seguro, Kimo.

¿realmente seguro?

Por supuesto.

Es sólo que pareces diferente de alguna manera.

No soy diferente.

Soy como debo ser...

como me hubiera gustado Mamalu.

Kimo, yo...

(gotas de vidrio)

Levántate, Ginny.

Acercarse más a mí.

Quítate tu vestido.

Quítate el vestido, Ginny.

Debes mostrarte a Mamalu.

¿Gloria?

Él te está esperando, Ginny.

Debe ver tu rostro, cuerpo y alma.

Sus ojos no pueden ver.

Abre sus ojos.

Muéstrale tu cuerpo.

Sus ojos no pueden ver.

Porque no le muestras tu alma.

¿Puedes oírme y entenderme, Ginny?

Sí.

Entonces quédate quieto.

No puedes hacer ningún sonido

o realizar cualquier movimiento por su propia voluntad.

Ofreceremos tu alma a Mamalu.

¡Eh!

Gloria.

Ahí estás, cariño.

Entra. Toma una copa.

Pero, por supuesto, no es así.

No gracias.

Me bañé de nuevo en tu piscina. Espero que no te moleste.

Te dije que hicieras lo que quisieras.

Entra, cariño.

Debería ir a cambiarme.

No seas tonto. Entra y sientate.

No hemos tenido una buena conversación desde que llegaste aquí.

En realidad, todo lo que tienes que hacer está bien configurado...

Los programas de televisión, el almuerzo.

No creo que tengas nada de qué preocuparte.

¿Qué haría yo sin ti? Bueno, yo, eh...

No debería confesarlo, pero...

Tu carrera no es difícil de manejar.

De hecho...

eres un...

cliente modelo.

Tanto es así que uno se pregunta qué haces

con el resto de tu vida.

Bueno, me haces parecer muy aburrido.

aunque tienes toda la razón.

Pero estoy empezando a darme cuenta

hay más en la vida que solo trabajo

y ciertas responsabilidades.

De hecho, creo que muy pronto

Puede que te sorprenda.

( Tocar la puerta )

¿Está hecho?

Sí, y bien escondido. ¿Y el resto?

Mañana simplemente tengo que disponer

del ingrediente original

y sustituir el sacrificio,

que está idénticamente preparado.

Mañana es la noche de luna nueva de Malia.

Si todo va bien, descansará en paz. (Se reproduce música hawaiana)

Parece que va muy bien, ¿no crees?

Espero que a Kimo le guste.

Está encantado.

Has sido de gran ayuda, Keoki.

Tu ponche hawaiano está delicioso. Tan pronto como llegue Kimo,

vamos a empezar.

Ginny lo va a sentir mucho.

que ella se ha perdido esto,

Ni siquiera se molestó en llamar.

Lo siento,

pero ¿me disculpas?

Tengo un poco de arbitraje que hacer. ¡Venid todos!

¡Hora de comer!

¡Venir también!

¡Disfrutar!

(cuchillo siendo afilado)

¡Eh! ¡Eh! (Aplausos)

¡Gloria!

¡Estoy ante ti!

¡El sacrificio ha sido anunciado!

¡Elijo el último pedido!

(Voz de Malia) Después del asesinato,

en la noche de la siguiente luna nueva,

debes vestirte con las túnicas ceremoniales.

¡La mujer!

Debes quemar un poco de cabello de la cabeza de la doncella.

¡Oh!

Yo yo na.

Todo esto debes realizar

ante la vista y compañía de al menos siete personas.

¡Ver por ti mismo!

¡Ver por ti mismo!

¡Ver por ti mismo! ¡Ver por ti mismo!

¡Ver por ti mismo!

¡Ver por ti mismo!

A la madre de la doncella muerta

hay que darle una ficha,

una muñeca, para compensarla.

Toma esta foto para pagar. Es un regalo para la señora de la casa.

Debes decir: "Acepto la ficha".

Acepto la ficha.

Gloria.

¡Poder sobre mí!

Por último en la ceremonia,

comeréis de la carne de la doncella.

Gloria. ¡Gloria!

Maravilloso, cariño. ¡Maravilloso!

Por cierto...

¿Ginny ya ha llamado?

Oh, espero que lo haga.

Odiaría que se perdiera la fiesta. Esa noche,

Auriol no podía separarse del muñeco.

Se convirtió en una obsesión constante.

Autoridades investigadoras

La envió a un asilo de ancianos para recibir tratamiento. Le quitaron la muñeca.

Ella se volvió como la ves ahora.

¡Esto es lo más absurdo que he oído jamás!

En serio no esperas que crea

que eso es lo que paso?

Creo que lo entenderás...

en un momento.

Presentas estas historias

como causa y efecto

del estado de ánimo del paciente,

pero seguramente son fantasía.

Lo lamento.

Son absurdos.

Te he dicho...

Tengo pruebas positivas en todos los casos.

Entonces, por el amor de Dios, ¡explícame!

Cada historia es simplemente cierta.

Entonces, pruébalo...

y no solo a mi,

sino a los investigadores.

puedo hacerlo...

claro, pero...

¿Por qué dudar?

Hasta ahora,

aparte de los pacientes,

Soy la única persona que ha visto la verdad.

Estaba preparado para ello.

Por supuesto que quería verlo. No sé cómo tal revelación.

afectaría la mente de otro ser humano.

Entonces muestrame.

Sus hallazgos deben verse para creerse.

Era... era simplemente una cuestión de verdad.

Toma la verdad

por un momento, ser una entidad.

Si se ve que tiene sustancia,

lo creemos.

Pero...

mirar.

Para algunas personas,

la verdad se manifiesta como creencia,

carente de razonamiento normal.

Aceptamos esto y lo calificamos en el análisis,

aunque el asunto sigue sin verse.

¿Ahora lo crees?

Gracias a Dios lo has visto.

Tiene que ser visto para ser creido.

Tremayne,

no hay nada allí.

No pasó nada.

No seas ridículo. Mira, hombre.

Puedes ver... Compruébalo tú mismo.

Lo lamento.

Lo siento muchísimo, viejo amigo.

No lo entiendes.

¡He demostrado mi teoría!

Todos esperábamos estar equivocados.

¡Vamos vamos! ¡Apresúrate!

(gruñendo)

¡Ah!