Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,159 --> 00:00:04,200
{\an8}Soon you will be
one of the most important people
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,200
{\an8}in the Polish uniformed services
next to the Chief of Police.
3
00:00:07,200 --> 00:00:08,279
{\an8}PREVIOUSLY...
4
00:00:08,279 --> 00:00:09,519
{\an8}I am ready for it.
5
00:00:09,519 --> 00:00:12,160
{\an8}- What do you mean, Mazur?
- Give the baby back to Natalia, fucker.
6
00:00:12,160 --> 00:00:13,320
{\an8}You can end up in jail for that.
7
00:00:13,320 --> 00:00:15,519
{\an8}Mum!
8
00:00:15,519 --> 00:00:17,079
{\an8}- Where is he?
- This has gone too far.
9
00:00:17,800 --> 00:00:20,280
{\an8}- This was a mistake.
- I don't give a shit.
10
00:00:20,280 --> 00:00:22,920
{\an8}- It's all about Miki's life!
- I know, it's about my son's life.
11
00:00:22,920 --> 00:00:26,640
{\an8}Ah! Yours? So he's not mine?
That's what you meant to say, right?
12
00:00:26,640 --> 00:00:29,519
{\an8}Miki is ill.
He has congenital haemorrhagic diathesis.
13
00:00:30,519 --> 00:00:34,439
{\an8}This can be treated. But it costs a heap.
I wanted you to know.
14
00:00:35,079 --> 00:00:36,240
{\an8}Because you're his mum.
15
00:00:36,240 --> 00:00:39,520
{\an8}But Mazur can manipulate people
quite well.
16
00:00:39,520 --> 00:00:40,840
{\an8}In any case, I warned you.
17
00:00:40,840 --> 00:00:43,560
{\an8}My brother. Marek.
18
00:00:43,560 --> 00:00:45,000
{\an8}He went missing three years ago.
19
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
{\an8}I knew he was doing more and more drugs,
that he was cheating on me.
20
00:00:49,280 --> 00:00:53,280
{\an8}And finally he texted back
that he was at Rabczuk's holiday house.
21
00:00:53,280 --> 00:00:56,240
{\an8}- Was Hepner there too?
- Yes.
22
00:00:56,960 --> 00:00:59,840
{\an8}I saw him and Rabczuk
pull Marek out of the house.
23
00:00:59,840 --> 00:01:01,079
{\an8}He was already dead.
24
00:01:02,079 --> 00:01:05,079
{\an8}The corpse from the forest is the missing
Marek Kraszecki. Michał's brother.
25
00:01:05,079 --> 00:01:08,040
{\an8}Find the link between the death
of the younger Kraszecki and Hepner!
26
00:01:08,040 --> 00:01:10,200
{\an8}And when the fuck
am I supposed to do that? When?
27
00:01:10,200 --> 00:01:12,560
{\an8}They've expedited his appointment.
Soon he'll be untouchable.
28
00:01:12,560 --> 00:01:14,760
{\an8}- And where is Wiki?
- Maybe she's waiting at home?
29
00:01:14,760 --> 00:01:16,079
{\an8}I knew I would find you here.
30
00:01:16,079 --> 00:01:17,519
{\an8}I came for help.
31
00:01:25,719 --> 00:01:28,079
I won't testify. I can't.
32
00:01:30,040 --> 00:01:30,959
You will.
33
00:01:34,079 --> 00:01:35,359
Do you have a son?
34
00:01:36,719 --> 00:01:38,640
You won't turn on me
like you did on Serafin.
35
00:01:40,200 --> 00:01:42,040
You know what Hepner is capable of.
36
00:01:42,040 --> 00:01:43,439
I have to protect Jasiek.
37
00:01:43,439 --> 00:01:46,959
You won't be safe until they catch him.
Otherwise, you'll always be on the run.
38
00:01:50,680 --> 00:01:51,920
I cannot. Sorry.
39
00:01:55,680 --> 00:01:56,680
You must.
40
00:01:56,680 --> 00:01:59,079
You must testify officially.
Tomorrow will be too late.
41
00:01:59,079 --> 00:02:01,480
Hepner will be untouchable,
therefore all the cogs are in motion.
42
00:02:01,480 --> 00:02:03,680
The police are just now searching
Rabczuk's holiday house.
43
00:02:06,400 --> 00:02:07,319
You took advantage of me.
44
00:02:09,560 --> 00:02:12,000
I will not be put up against the wall!
I won't!
45
00:02:14,039 --> 00:02:15,439
Too late.
46
00:02:15,439 --> 00:02:17,039
End of visitation!
47
00:02:20,120 --> 00:02:21,199
Let's go, Mazur!
48
00:02:27,919 --> 00:02:30,199
TVN AND PLAYER PRESENT
49
00:02:33,879 --> 00:02:35,960
A SERIES INSPIRED BY A TRUE STORY
50
00:02:56,719 --> 00:03:00,639
THE CONVICT
51
00:03:03,520 --> 00:03:06,840
{\an8}EPISODE 7
52
00:03:21,159 --> 00:03:23,800
{\an8}Tell that motherfucker
I didn't say anything! Not a word!
53
00:03:24,520 --> 00:03:26,960
{\an8}You are detained
on suspicion of making false statements.
54
00:03:27,599 --> 00:03:28,639
{\an8}This is bullshit!
55
00:03:28,639 --> 00:03:31,360
{\an8}- You can explain it at the police station.
- No. I'm not going anywhere.
56
00:03:31,360 --> 00:03:32,520
{\an8}- Let's go.
- Leave me.
57
00:03:33,319 --> 00:03:37,159
{\an8}Ladies, a great honour will be bestowed
on our institution tomorrow.
58
00:03:37,159 --> 00:03:40,479
{\an8}We will be hosting a special conference,
59
00:03:40,479 --> 00:03:44,360
{\an8}which will be attended by the directors
of other penitentiary institutions.
60
00:03:44,360 --> 00:03:45,800
{\an8}The seven horsemen of the apocalypse?
61
00:03:47,599 --> 00:03:48,919
{\an8}No comment.
62
00:03:50,400 --> 00:03:53,280
{\an8}The Minister of Justice
will also be attending the conference.
63
00:03:54,280 --> 00:03:59,400
{\an8}I will be officially nominated
as our country's Head of Prison Service.
64
00:03:59,400 --> 00:04:01,439
{\an8}- I wonder who he sucked to get this.
- Shiv.
65
00:04:01,439 --> 00:04:03,319
{\an8}- I have a vivid imagination.
- You don't have to clap.
66
00:04:04,000 --> 00:04:06,319
{\an8}- Fuck me.
- I know what you are capable of.
67
00:04:06,319 --> 00:04:10,319
{\an8}But I am sure the conference
will happen without a hitch.
68
00:04:10,319 --> 00:04:12,120
{\an8}So...
69
00:04:12,120 --> 00:04:15,360
{\an8}- That was the stick and now the carrot.
- Margarita.
70
00:04:16,600 --> 00:04:19,040
{\an8}- Bitching!
- Wait, one second.
71
00:04:20,519 --> 00:04:23,639
{\an8}I would like the celebration
to be enhanced by your performances.
72
00:04:23,639 --> 00:04:26,199
{\an8}Therefore, those of you
who have vocal talent
73
00:04:26,199 --> 00:04:28,480
{\an8}- or play some instrument...
- No, I can't.
74
00:04:28,480 --> 00:04:32,439
- Fuck...
- ...sign up on Officer Smentoch's list.
75
00:04:32,439 --> 00:04:34,720
- Enjoy!
- One per table.
76
00:04:42,839 --> 00:04:44,800
Mariolka, give one here.
77
00:04:44,800 --> 00:04:47,959
Mazur, please come with me.
78
00:05:04,800 --> 00:05:07,079
It was three years ago,
there must be some traces left.
79
00:05:07,079 --> 00:05:10,639
So far we have nothing. But it looks like
there was a refurbishment in the meantime.
80
00:05:11,439 --> 00:05:13,000
Okay, I'll check it out.
81
00:05:14,040 --> 00:05:15,959
Have you done
any refurbishment here recently?
82
00:05:16,800 --> 00:05:18,639
- Only in the bathroom.
- When?
83
00:05:19,560 --> 00:05:21,079
About three years ago.
84
00:05:21,079 --> 00:05:23,319
My husband didn't like the tiles.
85
00:05:23,319 --> 00:05:24,759
I thought they were fine.
86
00:05:24,759 --> 00:05:27,160
- We need to remove them.
- Why?
87
00:05:28,399 --> 00:05:30,319
Well, because these, in turn,
are not to my taste.
88
00:05:31,360 --> 00:05:33,279
Bring in the boys, the gear,
let's break them up.
89
00:05:34,319 --> 00:05:36,120
I have a right to know
what this is all about!
90
00:05:38,079 --> 00:05:40,920
And I have the right to remain silent
for the sake of the investigation.
91
00:05:44,319 --> 00:05:46,680
Will you finally tell me
what investigation you're referring to?
92
00:05:47,759 --> 00:05:49,720
You'll never stop chasing me, will you?
93
00:05:51,360 --> 00:05:52,439
Then maybe stop running away.
94
00:05:55,240 --> 00:05:56,160
I like you.
95
00:05:58,000 --> 00:05:59,920
Really. I like you a lot, Mazur.
96
00:06:02,839 --> 00:06:04,480
We are very much alike.
97
00:06:06,199 --> 00:06:07,720
- We?
- Yhm.
98
00:06:11,639 --> 00:06:12,800
We have our rules.
99
00:06:14,480 --> 00:06:17,839
We are both stubborn.
We'd kill to reach our goals.
100
00:06:22,240 --> 00:06:23,160
By the way.
101
00:06:27,199 --> 00:06:29,120
Did you kill Michał Kraszecki's brother?
102
00:06:30,399 --> 00:06:33,920
You and Rabczuk? In his holiday house?
103
00:06:40,639 --> 00:06:42,480
You only see what you want to see.
104
00:06:44,000 --> 00:06:45,160
That's your problem.
105
00:06:47,160 --> 00:06:48,839
That's why you are so easy to manipulate.
106
00:06:50,199 --> 00:06:52,759
- What are you talking about now?
- Rather about whom.
107
00:06:54,040 --> 00:06:55,519
Ask Natalia Dolecka.
108
00:06:57,399 --> 00:07:00,800
Ask her what was between her and Michał.
109
00:07:07,879 --> 00:07:09,000
He had a motive.
110
00:07:10,000 --> 00:07:12,319
He had a motive to kill his brother.
111
00:07:12,319 --> 00:07:13,319
You're lucky.
112
00:07:14,360 --> 00:07:17,920
The Chief Warden does not normally receive
unannounced visitors.
113
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
Let's go. Please move away!
114
00:07:37,319 --> 00:07:38,839
Alicja.
115
00:07:38,839 --> 00:07:40,959
Alicja, what happened!
116
00:07:46,240 --> 00:07:47,319
Come on in!
117
00:07:52,879 --> 00:07:55,439
Hush, darling. Be quiet.
118
00:07:56,759 --> 00:07:57,680
Bartek!
119
00:07:59,319 --> 00:08:02,240
Bartek, if you leave now,
you'll have nothing to come back to.
120
00:08:03,040 --> 00:08:05,600
- It'll be the end, you hear me?
- Basia, it's over anyway.
121
00:08:06,680 --> 00:08:08,480
We haven't spoken to each other
for months.
122
00:08:09,120 --> 00:08:11,519
- That's not true.
- It is!
123
00:08:11,519 --> 00:08:14,600
We talk about Miki and we don't exist.
124
00:08:14,600 --> 00:08:17,560
- We don't even sleep with each other.
- Because we have a little baby!
125
00:08:17,560 --> 00:08:20,360
But if you give us a chance...
126
00:08:21,040 --> 00:08:22,720
If you give me a chance, Bartek...
127
00:08:24,120 --> 00:08:25,920
Bartek, everything will still work out.
You'll see...
128
00:08:28,160 --> 00:08:29,560
It's better for both of us.
129
00:08:35,279 --> 00:08:38,200
What about the little one?
Can I at least see him sometimes?
130
00:08:40,960 --> 00:08:41,879
I'll call you.
131
00:08:48,600 --> 00:08:49,519
Excuse me.
132
00:08:57,159 --> 00:08:58,080
Fuck.
133
00:09:08,759 --> 00:09:10,879
I found out yesterday. I saw his remains.
134
00:09:11,759 --> 00:09:13,039
Tell me what you know.
135
00:09:16,279 --> 00:09:17,200
Michał...
136
00:09:19,159 --> 00:09:21,080
I'm sorry to hear
about your brother's death.
137
00:09:23,000 --> 00:09:24,480
He did not deserve to die like that.
138
00:09:26,799 --> 00:09:29,440
If you hadn't dragged him
into your dirty business,
139
00:09:29,440 --> 00:09:30,559
he'd probably still be alive.
140
00:09:35,240 --> 00:09:36,679
He was already doing drugs in Afghanistan.
141
00:09:38,360 --> 00:09:40,360
A drug addict
will always find a way to get...
142
00:09:42,480 --> 00:09:43,559
You know I'm right.
143
00:09:44,440 --> 00:09:47,200
Check your friends.
Love those who check out.
144
00:09:48,679 --> 00:09:51,799
Because of the drugs,
your brother became unpredictable.
145
00:09:51,799 --> 00:09:53,559
Love those who check out.
146
00:09:54,799 --> 00:09:57,440
He messed with dangerous people.
That's what lost him, Michał.
147
00:10:08,240 --> 00:10:09,720
I should not have come.
148
00:10:11,000 --> 00:10:12,360
We used to be friends.
149
00:10:13,200 --> 00:10:14,440
All five of us.
150
00:10:15,559 --> 00:10:16,639
Two are dead.
151
00:10:17,960 --> 00:10:20,679
One has gone mad.
We're the only ones left.
152
00:10:22,200 --> 00:10:23,720
All the more reason for us
to stick together.
153
00:10:24,960 --> 00:10:27,159
Tomorrow I will be nominated
as Head of Prison Service.
154
00:10:27,159 --> 00:10:28,679
I'll have a lot of pull.
155
00:10:28,679 --> 00:10:31,039
You could start a pilot programme
156
00:10:31,039 --> 00:10:34,279
of trauma recovery
in all penitentiary institutions.
157
00:10:34,279 --> 00:10:36,000
I'll introduce you
to the minister tomorrow.
158
00:10:36,000 --> 00:10:38,320
No, thanks. Really, it's not for me.
159
00:10:39,559 --> 00:10:41,440
Think about it.
You don't have to make a decision now.
160
00:10:42,279 --> 00:10:43,200
Michał!
161
00:10:54,240 --> 00:10:56,600
You want to frame me
for giving false testimony?
162
00:10:56,600 --> 00:10:58,759
- You won't succeed!
- Why false?
163
00:11:02,039 --> 00:11:05,840
You will also be held liable
for failing to report a crime.
164
00:11:07,279 --> 00:11:08,320
And?
165
00:11:08,960 --> 00:11:11,799
Are you going to stick to your position
or can we reach an understanding?
166
00:11:20,440 --> 00:11:21,799
Let's talk about the incident
167
00:11:21,799 --> 00:11:24,120
when your boyfriend Marek Kraszecki
was killed.
168
00:11:27,600 --> 00:11:28,519
What are you doing?
169
00:11:30,639 --> 00:11:34,559
Here, look! This is a policeman
who abuses his power!
170
00:11:34,559 --> 00:11:36,360
Ms Natalia. Believe me,
171
00:11:36,360 --> 00:11:39,200
with my radio beauty I will not
make a career on the internet.
172
00:11:41,360 --> 00:11:43,320
Oh, it's from prison.
173
00:11:46,159 --> 00:11:48,159
Please pick up.
It might be our mutual friend.
174
00:11:51,960 --> 00:11:52,879
Go on.
175
00:11:57,639 --> 00:11:59,080
I got taken in.
176
00:11:59,080 --> 00:12:02,080
- For your benefit.
- Bullshit! You betrayed me, end of story.
177
00:12:03,720 --> 00:12:07,360
Tell me, what was your relationship
with Michał Kraszecki?
178
00:12:09,720 --> 00:12:11,440
The truth will set me free, eh?
179
00:12:11,440 --> 00:12:13,639
Did you have an affair with him?
180
00:12:19,799 --> 00:12:21,399
It wasn't quite like that.
181
00:12:37,039 --> 00:12:38,919
I...
182
00:12:38,919 --> 00:12:41,240
- I never wanted that
- I wanted to smoke khat
183
00:12:41,240 --> 00:12:44,320
- I never wanted that
- Always looked like a twat
184
00:12:44,320 --> 00:12:45,799
Write that down.
185
00:12:45,799 --> 00:12:49,200
I never wanted that
Being locked up like a rat, and now...
186
00:12:49,200 --> 00:12:50,879
"And now I'm here!"
187
00:12:50,879 --> 00:12:53,080
- I'm here!
- Has God forsaken you, for fuck's sake!
188
00:12:54,159 --> 00:12:57,360
To sell your soul to Hepner
for a piece of fucking bread?
189
00:12:57,360 --> 00:12:59,960
Pati, we don't give a shit
about the bread. It's all about the fun.
190
00:12:59,960 --> 00:13:02,279
Let's rap, fuck the rest!
191
00:13:02,279 --> 00:13:03,639
One, two, three!
192
00:13:03,639 --> 00:13:07,000
- I'm here, I'm here!
- Do what the fuck you want.
193
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
I'm here, I'm here!
Nothing do I fear!
194
00:13:11,519 --> 00:13:13,519
One, two, three, four.
195
00:13:13,519 --> 00:13:16,600
- I never wanted that
- My depression was bad
196
00:13:16,600 --> 00:13:20,000
- I never wanted that
- And I fucked all around
197
00:13:20,879 --> 00:13:23,679
Don't stand over me like that
or I'll get heartburn.
198
00:13:24,799 --> 00:13:27,919
Heartburn, indigestion, who cares.
Inmate, we're going to the infirmary.
199
00:13:29,559 --> 00:13:32,879
- Why?
- You have a stomach ache. You reported it.
200
00:13:35,759 --> 00:13:36,679
Let's go!
201
00:13:39,559 --> 00:13:41,399
Aluta, but why should you
suddenly believe Hepner?
202
00:13:43,600 --> 00:13:46,120
- Dolecka confirmed it.
- Okay. So she confessed?
203
00:13:46,120 --> 00:13:49,399
- No, but she did not deny it.
- But that doesn't mean he killed him.
204
00:13:51,120 --> 00:13:52,360
But I know he had a reason to.
205
00:13:53,919 --> 00:13:54,840
Aluta.
206
00:13:55,720 --> 00:13:58,120
The point is that he didn't have to
kill him. Do you get it?
207
00:13:58,840 --> 00:13:59,759
It was his brother.
208
00:14:00,480 --> 00:14:01,759
By blood.
209
00:14:06,840 --> 00:14:07,759
Come on.
210
00:14:11,639 --> 00:14:13,879
Miki?
211
00:14:15,519 --> 00:14:19,679
Hi, dear.
212
00:14:21,200 --> 00:14:22,159
Beautiful.
213
00:14:24,279 --> 00:14:25,200
Miki.
214
00:14:27,200 --> 00:14:28,559
You've grown.
215
00:14:32,720 --> 00:14:36,759
Teeth. Mom is here, yes.
216
00:14:42,480 --> 00:14:44,399
My boy.
217
00:14:45,519 --> 00:14:48,440
Maybe he's hungry?
Maybe I can breastfeed him?
218
00:15:10,000 --> 00:15:10,919
What's happening?
219
00:15:12,840 --> 00:15:14,159
You cannot keep me here! No!
220
00:15:14,159 --> 00:15:16,480
We can. We'll hold you for 48 hours,
then we'll think about it.
221
00:15:16,480 --> 00:15:18,240
But I have to pick Jasiek up
from kindergarten!
222
00:15:18,240 --> 00:15:20,039
Easy, social services
will take care of it.
223
00:15:20,039 --> 00:15:23,480
But he's just a little boy.
You'll scare him. He's a little child.
224
00:15:23,480 --> 00:15:25,559
In the morning, the prosecutor
will request an arrest warrant
225
00:15:25,559 --> 00:15:26,679
and you'll be inside for longer.
226
00:15:28,600 --> 00:15:31,080
Why do you and Mazur
want to destroy me, huh? Why?
227
00:15:31,080 --> 00:15:33,120
You, my dear, do not count.
228
00:15:33,120 --> 00:15:35,320
You are only a means to an end.
229
00:15:36,399 --> 00:15:38,320
Give us Hepner and you will be free.
230
00:15:44,919 --> 00:15:47,320
Baby is full, yes?
231
00:15:49,200 --> 00:15:50,399
Are you looking at your dad?
232
00:15:51,480 --> 00:15:52,399
The idiot.
233
00:15:55,679 --> 00:15:58,240
Maybe apologise to her
and she'll still let you come back?
234
00:16:01,759 --> 00:16:06,039
Well, but I didn't...
I didn't leave to return to her now.
235
00:16:08,879 --> 00:16:10,600
So what's up with Miki's therapy?
236
00:16:11,679 --> 00:16:12,879
Basia did what she could.
237
00:16:14,039 --> 00:16:15,519
We have space in a hospital in Boston.
238
00:16:16,840 --> 00:16:18,200
But there is no cash.
239
00:16:19,159 --> 00:16:20,639
She won't get it. I have to.
240
00:16:21,600 --> 00:16:22,879
You're doing poorly with that.
241
00:16:22,879 --> 00:16:25,440
How about you organise something?
You're the mother after all!
242
00:16:25,440 --> 00:16:27,360
Yeah, me. How?
243
00:16:28,080 --> 00:16:31,000
Should I start dealing again?
I don't know. Come up with something.
244
00:16:38,279 --> 00:16:40,840
I guess I'm being punished
for all my bad deeds.
245
00:16:42,279 --> 00:16:44,759
Well, those girls are wailing,
this one is in the mood for a confession.
246
00:16:46,519 --> 00:16:48,480
My fault. My fault.
247
00:16:49,360 --> 00:16:50,879
And your fucking fault too, Mazur.
248
00:16:50,879 --> 00:16:52,399
Fuck, at last!
249
00:16:52,399 --> 00:16:55,279
I was scared that you had gone soft again,
just like last time.
250
00:16:56,320 --> 00:16:58,720
If you hadn't meddled
in other people's affairs,
251
00:16:58,720 --> 00:17:00,759
the goods would have been rolling
252
00:17:00,759 --> 00:17:04,039
and there would be cash for everything,
for saving my son, and more.
253
00:17:04,039 --> 00:17:05,160
He kidnapped the child.
254
00:17:05,160 --> 00:17:08,440
- To save his own, right?
- And shit would have come out of it.
255
00:17:09,200 --> 00:17:11,240
- At least there was a plan!
- A weak one.
256
00:17:11,240 --> 00:17:13,759
Shut your cunty yaps!
257
00:17:15,400 --> 00:17:16,440
You'll come up with something.
258
00:17:19,799 --> 00:17:21,400
I don't know what.
259
00:17:21,400 --> 00:17:22,720
I think I'll rob a church.
260
00:17:24,200 --> 00:17:25,839
Ladies!
261
00:17:25,839 --> 00:17:29,960
Chief Warden Hepner
invites you to a rehearsal!
262
00:17:32,359 --> 00:17:35,079
Now they intend to fucking kill us off
with higher culture.
263
00:17:35,079 --> 00:17:36,519
Aluta, I can't stand it!
264
00:17:44,240 --> 00:17:45,240
Ms Natalia?
265
00:17:47,920 --> 00:17:48,960
Ms Natalia?
266
00:17:52,160 --> 00:17:57,079
Tell us what you saw on the night
of 26-27 September, three years ago.
267
00:18:01,480 --> 00:18:05,400
That evening I was in the flat
on Garażowa Street.
268
00:18:06,640 --> 00:18:09,319
Marek was supposed to come.
269
00:18:09,319 --> 00:18:10,319
He was running late.
270
00:18:11,839 --> 00:18:13,079
And finally a text message came.
271
00:18:16,759 --> 00:18:19,200
He wrote that he was scared
and he wanted me to come and get him.
272
00:18:27,359 --> 00:18:28,799
It was after midnight.
273
00:18:30,279 --> 00:18:32,279
I parked my car there.
274
00:18:34,640 --> 00:18:37,559
I turned off the engine
and then the porch light turned on.
275
00:18:41,680 --> 00:18:44,000
The door opened and I saw...
276
00:18:46,680 --> 00:18:47,640
Who?
277
00:18:53,319 --> 00:18:54,240
Who?
278
00:18:55,559 --> 00:18:57,319
I don't have the strength
to run away any longer.
279
00:19:04,039 --> 00:19:05,640
I will tell you everything.
280
00:19:06,839 --> 00:19:14,599
Happy birthday, happy birthday!
Happy birthday to you!
281
00:19:14,599 --> 00:19:18,359
One more time! Happy birthday to you!
282
00:19:18,359 --> 00:19:20,920
Happy birthday!
283
00:19:23,319 --> 00:19:25,559
What's it like to be forty years old?
Apart from the moustache.
284
00:19:27,119 --> 00:19:28,240
Well, you know...
285
00:19:28,920 --> 00:19:30,119
And as for the toast.
286
00:19:31,079 --> 00:19:34,160
I have the main things I wanted.
287
00:19:36,039 --> 00:19:38,000
He has such a sad life.
288
00:19:38,000 --> 00:19:39,920
Happy birthday, love.
289
00:19:42,119 --> 00:19:43,680
Touching, really.
290
00:20:06,559 --> 00:20:07,480
Hello?
291
00:20:08,839 --> 00:20:09,799
It's me.
292
00:20:10,720 --> 00:20:12,200
I accept your proposal.
293
00:20:13,400 --> 00:20:14,319
I'm happy to hear that.
294
00:20:15,839 --> 00:20:17,680
I really am, Michał.
295
00:20:21,240 --> 00:20:23,400
We used to stick together, remember?
296
00:20:24,920 --> 00:20:25,839
Yes.
297
00:20:26,640 --> 00:20:28,839
But a lot of shit happened along the way.
298
00:20:30,079 --> 00:20:32,880
It's never too late
to start all over again.
299
00:20:34,720 --> 00:20:37,119
- I'll be there tomorrow.
- Bye.
300
00:20:59,160 --> 00:21:02,599
- Wake up, princesses!
- Isn't it too early?
301
00:21:03,240 --> 00:21:05,640
Order from the Chief Warden:
302
00:21:05,640 --> 00:21:08,519
a quick shower and an early breakfast.
303
00:21:08,519 --> 00:21:10,319
Just please don't make trouble today.
304
00:21:10,319 --> 00:21:12,880
Today Hepner will get promoted
and a new guy will come.
305
00:21:12,880 --> 00:21:15,720
- Hopefully they won't be worse.
- Worse than him?
306
00:21:17,240 --> 00:21:20,000
All right! Move it, sleeping queens!
Get up!
307
00:21:20,000 --> 00:21:22,319
We're up! Wake up, lasses!
308
00:21:22,960 --> 00:21:24,519
- All ready?
- That's right.
309
00:21:25,480 --> 00:21:27,119
If one of them does anything wrong,
310
00:21:27,119 --> 00:21:30,000
not only her will suffer the consequences,
but you as well.
311
00:21:35,599 --> 00:21:37,519
And smile. This isn't a funeral.
312
00:21:47,680 --> 00:21:49,359
- Good morning, Minister.
- Good morning.
313
00:21:49,359 --> 00:21:51,200
Welcome to my humble abode.
314
00:21:51,200 --> 00:21:53,359
- Good morning. Thank you very much.
- Here you are.
315
00:21:53,359 --> 00:21:54,920
- Good morning.
- Good morning.
316
00:21:54,920 --> 00:21:56,000
Please, this way.
317
00:21:56,000 --> 00:21:58,039
- But you did a poor job with the weather.
- Well, yeah.
318
00:21:58,039 --> 00:22:00,359
- Please.
- Lead the way, it's not my place.
319
00:22:08,960 --> 00:22:13,960
Think, Shiv, think.
320
00:22:13,960 --> 00:22:14,960
What is it, Shiv?
321
00:22:19,519 --> 00:22:20,920
I'm trying to collect my thoughts.
322
00:22:26,200 --> 00:22:29,559
How do I get this cash? How?
323
00:22:32,160 --> 00:22:33,319
Can you help me?
324
00:22:37,000 --> 00:22:38,200
I might be able to.
325
00:22:39,599 --> 00:22:40,519
How?
326
00:22:43,200 --> 00:22:44,119
Find a home.
327
00:22:46,000 --> 00:22:48,640
- And a biscuit Labrador.
- No.
328
00:22:51,920 --> 00:22:53,640
The empty house of a former judge.
329
00:22:55,640 --> 00:22:58,640
And on the first floor in the study
you will find a Beksiński's painting.
330
00:23:00,559 --> 00:23:02,680
A very valuable painting,
but it is insured.
331
00:23:06,480 --> 00:23:09,720
- And if it's boosted...
- The owner will be compensated.
332
00:23:11,599 --> 00:23:13,160
You're awesome.
333
00:23:13,160 --> 00:23:15,240
- Thanks.
- Screw you.
334
00:23:17,319 --> 00:23:19,960
Yes! Oh, yes!
335
00:23:28,799 --> 00:23:30,440
I'm here to see Chief Warden. It's urgent.
336
00:23:31,240 --> 00:23:33,160
Today is out of the question.
The boss is busy.
337
00:23:33,160 --> 00:23:36,640
- Excuse me, what?
- We have a penitentiary conference.
338
00:23:36,640 --> 00:23:38,319
Minister of Justice. Does it ring a bell?
339
00:23:39,440 --> 00:23:41,279
And does the word "shitshow" ring a bell?
340
00:23:41,279 --> 00:23:45,519
Either you kindly inform him I'm here now,
or you won't work here from tomorrow.
341
00:23:45,519 --> 00:23:46,519
Fucking pronto.
342
00:23:47,559 --> 00:23:48,480
Pronto.
343
00:23:54,400 --> 00:23:55,519
Cheers, General.
344
00:23:57,160 --> 00:23:59,400
You're about to be the boss of all bosses.
345
00:24:02,839 --> 00:24:05,880
Listen, Sylwek. I hope there won't be
any uprising here tonight.
346
00:24:05,880 --> 00:24:07,119
I've got plans.
347
00:24:09,079 --> 00:24:10,480
Excuse me, but this is important.
348
00:24:13,400 --> 00:24:14,440
Forgive me.
349
00:24:15,680 --> 00:24:17,079
Duty is a cruel master.
350
00:24:24,079 --> 00:24:25,000
What is it?
351
00:24:25,839 --> 00:24:28,160
Superintendent Mariusz Piotrowski
is waiting downstairs.
352
00:24:28,160 --> 00:24:30,039
He's adamant to see you.
353
00:24:32,240 --> 00:24:33,880
Can't you brush him off?
354
00:24:33,880 --> 00:24:35,680
Impossible. He's insistent.
355
00:24:37,720 --> 00:24:38,640
Right.
356
00:24:40,400 --> 00:24:43,599
- Bring him to the interrogation room.
- Of course.
357
00:24:53,160 --> 00:24:56,079
- What? Trouble in paradise?
- No, no. All is good.
358
00:24:56,839 --> 00:24:58,279
I have everything under control.
359
00:25:11,480 --> 00:25:12,759
Will I be waiting long?
360
00:25:14,680 --> 00:25:16,160
The Chief Warden did not specify.
361
00:25:29,119 --> 00:25:30,039
Faster, faster.
362
00:25:31,640 --> 00:25:33,279
- Good, but too long.
- All right, Jola.
363
00:25:33,279 --> 00:25:34,640
That's enough. Biba, you're on.
364
00:25:40,119 --> 00:25:42,240
The prison in Zabrze
is like a second home for us.
365
00:25:42,240 --> 00:25:44,200
We co-inmates feel a sense
of community...
366
00:25:44,200 --> 00:25:46,920
- Stop!
- ...despite the isolated conditions...
367
00:25:47,759 --> 00:25:50,599
Please. Take your hands
out of your pockets. Stand properly.
368
00:25:50,599 --> 00:25:51,960
And show more enthusiasm.
369
00:25:54,839 --> 00:25:57,680
The prison in Zabrze
is like a second home for us.
370
00:25:57,680 --> 00:26:02,839
We co-inmates feel a kind of community,
despite the isolated conditions.
371
00:26:02,839 --> 00:26:04,599
Artistic activities...
372
00:26:06,680 --> 00:26:08,880
Artistic activities reduce stress.
373
00:26:09,880 --> 00:26:13,319
- I was supposed to say that.
- Do we have to take part in this circus?
374
00:26:13,319 --> 00:26:15,599
Exactly! Fuck, what a joke. What the fuck?
375
00:26:15,599 --> 00:26:17,279
We're saying goodbye
to our dear warden, really?
376
00:26:18,200 --> 00:26:19,799
- Ala.
- Don't you Ala me!
377
00:26:19,799 --> 00:26:22,480
Biba, do you hear what you're saying?
This is your second home?
378
00:26:22,480 --> 00:26:27,240
Some bald bastard has his special day
and you're going to say shit like that?
379
00:26:27,240 --> 00:26:31,599
Do you remember when you were forced
to roam exhausted around the yard?
380
00:26:31,599 --> 00:26:34,960
- Don't you Ala me! Ala shitala!
- Well done, Aluta!
381
00:26:41,559 --> 00:26:42,799
I need to talk to Alicja.
382
00:26:42,799 --> 00:26:45,799
- She doesn't want to talk to you.
- I'm here only for her.
383
00:26:46,720 --> 00:26:48,680
Can you make this happen? I beg you.
384
00:26:50,559 --> 00:26:52,839
Wait here. What's this? A walk?
385
00:26:54,079 --> 00:26:56,599
Yes, a fucking walk.
To solitary confinement.
386
00:26:59,240 --> 00:27:01,880
- Who is left over there?
- Ziętarek.
387
00:27:01,880 --> 00:27:04,559
Well, go help her,
before we have a repeat of the uprising.
388
00:27:04,559 --> 00:27:07,200
I will take Mrs Mazur
to the solitary confinement.
389
00:27:08,440 --> 00:27:09,559
I'm not sure.
390
00:27:13,640 --> 00:27:14,759
I'm sure.
391
00:27:14,759 --> 00:27:17,240
I'm here until the end of the month,
I don't give a fuck.
392
00:27:17,240 --> 00:27:19,079
But you could be fucked.
393
00:27:21,839 --> 00:27:22,759
Ah, I see.
394
00:27:23,799 --> 00:27:24,720
Fine.
395
00:27:34,200 --> 00:27:35,640
Fuck, enough of this.
396
00:27:38,240 --> 00:27:39,920
Bring him down immediately.
397
00:27:40,960 --> 00:27:42,240
What are you getting impatient about?
398
00:27:43,599 --> 00:27:46,279
He said to wait,
then you have to wait, yeah?
399
00:28:01,359 --> 00:28:03,920
Superintendent Piotrowski escaped me.
400
00:28:07,119 --> 00:28:08,359
You have five minutes.
401
00:28:15,200 --> 00:28:16,119
What happened?
402
00:28:20,000 --> 00:28:21,480
Have I done something wrong?
403
00:28:23,880 --> 00:28:26,160
- I thought after that night...
- Did you kill your brother?
404
00:28:28,799 --> 00:28:31,359
- What?
- Did you take part in that?
405
00:28:35,519 --> 00:28:36,480
What are you talking about?
406
00:28:38,920 --> 00:28:40,079
You had a motive!
407
00:28:42,640 --> 00:28:44,000
You slept with his woman.
408
00:28:51,400 --> 00:28:52,880
My brother was doing drugs
and beating her.
409
00:28:53,839 --> 00:28:56,240
Then begged her to let him come back.
410
00:28:58,319 --> 00:29:01,559
Natalia sought refuge with me
and one night...
411
00:29:02,640 --> 00:29:03,880
it just happened.
412
00:29:05,720 --> 00:29:06,720
We didn't plan it.
413
00:29:10,799 --> 00:29:13,720
I loved her and would have done anything
to be with her then.
414
00:29:15,480 --> 00:29:16,920
But I wouldn't kill my brother.
415
00:29:23,920 --> 00:29:26,559
- Alicja, everyone has a past, so do you.
- I don't believe you.
416
00:29:33,480 --> 00:29:36,279
Your husband framed you
for a crime you didn't commit.
417
00:29:36,279 --> 00:29:38,960
And now you're accusing me
of something I didn't do?
418
00:29:41,000 --> 00:29:41,920
Alicja...
419
00:29:43,799 --> 00:29:46,759
Look at me. Look into my eyes. I beg you.
420
00:29:49,359 --> 00:29:52,160
Marek was an idiot.
421
00:29:54,400 --> 00:29:55,839
But he was my brother.
422
00:30:12,480 --> 00:30:15,400
Natalia told me
that she saw Rabczuk and Hepner
423
00:30:15,400 --> 00:30:18,400
carry your brother's body
out of the holiday house.
424
00:30:18,400 --> 00:30:21,160
Today she will testify officially
before the prosecutor.
425
00:30:28,759 --> 00:30:30,559
- No way! I'll gut him!
- Let go.
426
00:30:30,559 --> 00:30:32,400
- Let go!
- No! I'll gut him!
427
00:30:32,400 --> 00:30:35,559
Let it go! Today, during the nomination,
the police will pick him up.
428
00:30:37,200 --> 00:30:39,799
Are you mad?
What the fuck are you doing here?
429
00:30:39,799 --> 00:30:40,799
Let's go.
430
00:30:41,759 --> 00:30:42,680
Come on.
431
00:30:48,599 --> 00:30:49,519
Please.
432
00:31:01,200 --> 00:31:03,759
I never wanted that
Being locked up like a rat
433
00:31:03,759 --> 00:31:06,240
And I'm here, I'm here!
434
00:31:06,880 --> 00:31:10,039
I'm here, I'm here!
Nothing do I fear!
435
00:31:12,039 --> 00:31:14,039
Here everything is fate!
436
00:31:14,839 --> 00:31:17,319
The sun rises at the flick of a switch!
437
00:31:17,319 --> 00:31:21,200
The clink of keys
Tells us there is a day to seize!
438
00:31:23,079 --> 00:31:25,640
I never wanted that
Being locked up like a rat!
439
00:31:25,640 --> 00:31:28,599
And I'm here, I'm here!
440
00:31:28,599 --> 00:31:31,839
I'm here, I'm here!
Nothing do I fear!
441
00:31:33,839 --> 00:31:36,559
This wasn't what I planned for
442
00:31:36,559 --> 00:31:39,200
Someone else opened this door
443
00:31:39,200 --> 00:31:41,799
After all, if I had put it together
444
00:31:41,799 --> 00:31:45,079
I would be different, different, different
445
00:31:51,400 --> 00:31:52,839
It really couldn't wait?
446
00:31:53,759 --> 00:31:56,960
Well, it doesn't make a difference
to younger Kraszecki.
447
00:31:58,799 --> 00:32:00,119
Yes, I heard that...
448
00:32:01,000 --> 00:32:02,680
you found Marek's body.
449
00:32:03,599 --> 00:32:07,039
For three years we lived in hope
that he would eventually be found.
450
00:32:07,880 --> 00:32:08,799
Alive.
451
00:32:15,079 --> 00:32:17,519
Natalia Dolecka
made an official statement.
452
00:32:17,519 --> 00:32:18,519
We know everything.
453
00:32:19,839 --> 00:32:21,599
The public prosecutor is on it.
454
00:32:24,240 --> 00:32:26,599
That evening
she saw the body of her fiancé
455
00:32:26,599 --> 00:32:30,000
and two guys carrying it out
of Rabczuk's holiday house.
456
00:32:34,559 --> 00:32:37,079
Marek Kraszecki was a junkie.
457
00:32:39,480 --> 00:32:41,640
Narrow-minded,
a bit too unpredictable, eh?
458
00:32:43,039 --> 00:32:45,200
He wanted more profits
in the joint narco-business,
459
00:32:45,200 --> 00:32:46,640
so the pest had to be eliminated.
460
00:32:49,680 --> 00:32:51,160
Why are you telling me all this?
461
00:32:53,839 --> 00:32:55,400
Are you trying to accuse me of something?
462
00:32:57,920 --> 00:32:59,359
Did Dolecka point at me?
463
00:33:06,000 --> 00:33:07,079
No, no, no.
464
00:33:09,400 --> 00:33:11,160
But I know it was you, motherfucker.
465
00:33:15,000 --> 00:33:16,400
I know you were there.
466
00:33:24,319 --> 00:33:25,440
Please escort him out.
467
00:33:25,440 --> 00:33:28,240
The Superintendent unfortunately
doesn't have an invitation to the concert.
468
00:33:45,880 --> 00:33:50,039
- I'm here!
- I'm here!
469
00:33:54,440 --> 00:33:55,640
Freedom!
470
00:34:03,960 --> 00:34:05,119
- Stop!
- Did you get him?
471
00:34:08,159 --> 00:34:09,079
I'm sorry.
472
00:34:09,880 --> 00:34:12,239
I wanted to provoke and record him,
but he didn't crumble.
473
00:34:12,239 --> 00:34:13,440
And you let him go?
474
00:34:15,239 --> 00:34:16,599
I had no choice.
475
00:34:16,599 --> 00:34:18,719
Apart from the victim's blood,
we found nothing.
476
00:34:18,719 --> 00:34:21,159
No biological traces
of the potential perpetrators.
477
00:34:22,760 --> 00:34:23,880
Excuse me.
478
00:34:26,199 --> 00:34:28,280
And Dolecka's testimony?
479
00:34:31,159 --> 00:34:33,360
She said that that night she saw Rabczuk
480
00:34:33,360 --> 00:34:35,599
carrying out her fiancé's body by himself.
481
00:34:37,199 --> 00:34:38,559
Not a word about Hepner.
482
00:34:39,199 --> 00:34:41,320
No. I don't believe you. You're lying.
483
00:34:43,000 --> 00:34:44,599
And why do you think I would do that?
484
00:34:44,599 --> 00:34:46,719
- I don't know, but you're lying!
- Try to understand!
485
00:34:46,719 --> 00:34:47,840
Hepner is untouchable.
486
00:34:47,840 --> 00:34:51,039
Especially now that he has been nominated
as Head of Prison Service.
487
00:34:51,039 --> 00:34:53,199
- No!
- Yes.
488
00:34:56,480 --> 00:34:57,960
It's over. I'm sorry.
489
00:35:07,000 --> 00:35:07,920
Let's go.
490
00:35:09,239 --> 00:35:10,159
Come on.
491
00:35:30,079 --> 00:35:33,000
- Swieta...
- No. Don't do anything stupid.
492
00:35:35,599 --> 00:35:38,119
I have to tell him that it's not over yet.
493
00:35:38,840 --> 00:35:41,559
Alicja, I can't just let you go.
494
00:35:41,559 --> 00:35:43,119
You can. You're screwed as it is.
495
00:35:43,880 --> 00:35:46,320
You'll never work in a prison again.
496
00:35:47,719 --> 00:35:48,920
Swieta, please.
497
00:35:50,559 --> 00:35:51,480
I must do it.
498
00:35:54,039 --> 00:35:57,159
We inmates
499
00:35:57,159 --> 00:35:58,679
would like to...
500
00:35:59,679 --> 00:36:02,119
symbolically thank
501
00:36:02,119 --> 00:36:05,320
our Chief Warden,
502
00:36:06,159 --> 00:36:07,480
who is promoted to General.
503
00:36:09,880 --> 00:36:11,880
- Come on, boss.
- Excuse me.
504
00:36:17,800 --> 00:36:20,719
May this statue of the goddess Themis,
505
00:36:21,840 --> 00:36:25,440
the personification of justice,
law and eternal order,
506
00:36:25,440 --> 00:36:30,800
serve as a daily reminder of the values
that guide you in your service to society.
507
00:36:31,800 --> 00:36:35,599
Thank you very much. Thank you.
I'm... I'm touched.
508
00:36:35,599 --> 00:36:37,239
Damn, it sure is heavy.
Thank you very much.
509
00:36:37,880 --> 00:36:39,880
I have a speech, but I'll do that later.
510
00:36:40,519 --> 00:36:41,440
Thank you.
511
00:36:49,719 --> 00:36:52,360
The prison in Zabrze
512
00:36:53,840 --> 00:36:55,480
is like a second home for us.
513
00:36:57,119 --> 00:37:00,400
We inmates feel
514
00:37:01,039 --> 00:37:03,320
a sense of community,
despite the isolated conditions...
515
00:37:03,320 --> 00:37:06,559
All right, this fucking circus is over.
Give me that microphone.
516
00:37:07,320 --> 00:37:09,880
Come on, give me the mic.
Don't worry about a thing. Go sit down.
517
00:37:10,639 --> 00:37:14,159
Girls, do you know the song that goes:
"The children ran merrily out of school"?
518
00:37:14,159 --> 00:37:15,639
- Yeah.
- Well, play it!
519
00:37:16,280 --> 00:37:18,440
With a special dedication to Chief Warden,
520
00:37:18,440 --> 00:37:22,039
the Themis
of our Polish fucking prison service.
521
00:37:22,039 --> 00:37:24,320
The warden can sing with us
if he knows the lyrics.
522
00:37:24,320 --> 00:37:26,079
You all can sing.
523
00:37:26,719 --> 00:37:29,960
The children ran merrily out of the school
524
00:37:29,960 --> 00:37:33,320
They lit cigarettes
And brought out their bottles
525
00:37:33,320 --> 00:37:36,039
They spat on the pavement
And chased people away
526
00:37:36,039 --> 00:37:39,159
They sat on benches
And roared to each other
527
00:37:39,159 --> 00:37:42,519
We are all messed up in our heads
To be alive
528
00:37:42,519 --> 00:37:46,039
Hey, hey, la la la la, hey, hey, hey, hey!
529
00:37:46,039 --> 00:37:49,360
We are all messed up in our heads
To be alive
530
00:37:49,360 --> 00:37:52,800
Hey, hey, la la la la, hey, hey, hey, hey!
531
00:37:52,800 --> 00:37:55,920
Tons of paper, tons of analysis
532
00:37:55,920 --> 00:37:59,480
Brilliant thoughts, crowds in the hall
533
00:37:59,480 --> 00:38:02,440
Hours of prayer, years of study
534
00:38:02,440 --> 00:38:05,760
Oaths, plans, signatures, forms
535
00:38:05,760 --> 00:38:08,920
We are all messed up in our heads
To be alive
536
00:38:08,920 --> 00:38:12,079
Hey, hey, la la la la, hey, hey, hey, hey!
537
00:38:12,079 --> 00:38:15,280
We are all messed up in our heads
To be alive
538
00:38:15,280 --> 00:38:18,440
Hey, hey, la la la la, hey, hey, hey, hey!
539
00:38:18,440 --> 00:38:21,400
We are all messed up in our heads
To be alive
540
00:38:21,400 --> 00:38:24,159
Hey, hey, la la la la, hey, hey, hey, hey!
541
00:38:24,159 --> 00:38:25,599
That's right!
542
00:38:28,360 --> 00:38:29,400
What are you doing here?
543
00:38:33,199 --> 00:38:35,519
Mazur, come to the hall
or you'll miss me being appointed
544
00:38:35,519 --> 00:38:37,559
as Head of Prison Service.
545
00:38:37,559 --> 00:38:39,320
Take a look.
546
00:38:39,320 --> 00:38:40,559
A gift.
547
00:38:42,599 --> 00:38:45,480
The goddess of justice. For me.
548
00:38:48,719 --> 00:38:50,360
Isn't that ironic?
549
00:38:54,960 --> 00:38:56,679
But...
550
00:38:56,679 --> 00:38:59,239
you missed the attempt at my arrest.
551
00:39:01,400 --> 00:39:04,400
"I know you were there, motherfucker."
552
00:39:10,280 --> 00:39:11,519
I know you were there.
553
00:39:15,280 --> 00:39:16,760
I'm amused by your naivety.
554
00:39:19,719 --> 00:39:21,000
Your tenacity.
555
00:39:25,400 --> 00:39:30,360
Ladies! Ladies! Ladies!
556
00:39:37,239 --> 00:39:40,599
Quiet! Let's sit down.
Let's all sit down. Quiet now.
557
00:39:43,119 --> 00:39:46,280
Thank you. I see you get emotional,
but let me say something.
558
00:39:46,280 --> 00:39:48,280
- Where are we going?
- To get the champagne.
559
00:39:48,280 --> 00:39:50,000
Ah, great, let's get wasted.
560
00:39:50,000 --> 00:39:51,159
Where to?
561
00:39:52,400 --> 00:39:55,639
What do you mean where? We were appointed
to go and get the champagne.
562
00:39:55,639 --> 00:39:57,599
Corks are going to go flying
in his honour.
563
00:39:57,599 --> 00:40:01,559
- For our esteemed chaplain, Chief Warden.
- Comrade General.
564
00:40:03,519 --> 00:40:07,880
The title of Head of Prison Service.
565
00:40:07,880 --> 00:40:09,519
Chief?
566
00:40:10,480 --> 00:40:12,719
He's probably polishing up his baldness!
567
00:40:14,320 --> 00:40:16,199
Chief Hepner?
568
00:40:16,199 --> 00:40:17,840
You deserve a reward.
569
00:40:22,760 --> 00:40:23,679
You've earned it.
570
00:40:31,840 --> 00:40:33,320
What? Will you say this is sick?
571
00:40:34,840 --> 00:40:36,559
Admit it, how many times
have you thought about it?
572
00:40:38,840 --> 00:40:41,320
How many times
have you dreamt of killing Witkowski?
573
00:40:46,599 --> 00:40:47,519
A lot.
574
00:40:51,000 --> 00:40:53,360
We're all messed up in our heads...
575
00:40:55,000 --> 00:40:58,199
La la la la la...
576
00:40:58,199 --> 00:40:59,440
You wouldn't dare touch her.
577
00:41:01,320 --> 00:41:03,559
By the way,
the motherfucker got what he was due.
578
00:41:05,559 --> 00:41:07,639
Your daughter
could have finished this off earlier.
579
00:41:08,719 --> 00:41:09,880
But she was weak.
580
00:41:14,000 --> 00:41:15,119
What about her?
581
00:41:17,880 --> 00:41:21,360
All alone. Terrified.
582
00:41:21,360 --> 00:41:22,920
In a foreign country.
583
00:41:25,880 --> 00:41:26,960
I'll take care of her.
584
00:41:31,440 --> 00:41:33,119
Maybe she'll love me too?
585
00:41:34,039 --> 00:41:35,920
After all, she has a weakness
for demented fuckers, eh?
586
00:41:39,320 --> 00:41:42,079
Come to the hall.
I'm about to be nominated.
587
00:41:42,079 --> 00:41:43,079
Come on.
588
00:42:01,639 --> 00:42:04,320
Calm down!
589
00:42:04,320 --> 00:42:07,800
Back to your seats! Do not leave!
590
00:42:43,239 --> 00:42:44,480
Stand back!
591
00:42:54,400 --> 00:42:55,599
Who did it?
592
00:42:57,920 --> 00:42:58,840
I did.
593
00:43:02,679 --> 00:43:03,960
That's not true, I did it.
594
00:43:06,840 --> 00:43:07,760
I did it.
595
00:43:09,400 --> 00:43:10,480
No, I did it.
596
00:43:11,239 --> 00:43:12,159
I did it.
597
00:43:13,159 --> 00:43:15,400
- I did it.
- I was me.
598
00:43:16,440 --> 00:43:18,400
- It was me.
- I did it.
599
00:43:18,400 --> 00:43:19,880
I did it.
600
00:43:19,880 --> 00:43:21,000
- I did it.
- It was me.
601
00:44:21,320 --> 00:44:24,239
Subtitles: Krzysztof Łuczak
plint.com
43239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof